Negli episodi precedenti di "Desperate Housewives":
La nipote di Carlos era arrivata.
Vogliamo che tu faccia parte della famiglia, ma obbedirai alle nostre regole.
Lynette e Tom avevano ricevuto belle notizie.
Avremo un altro bambino.
Gemelli.
Manderesti davvero tua moglie in prigione?
Mia moglie? No. La mia ex moglie?
- Ci puoi contare. - Orson era ricorso al ricatto.
Penso che tu sia la donna piu' affascinante che abbia mai incontrato.
E Karl aveva fatto la sua mossa.
Le nozze di Katherine e Mike...
Dica alla donna che era con me che sono dovuto andare via. E' un'emergenza!
Erano state rimandate.
Siete in pericolo. Uscite da quella macchina e scappate da Dave.
E quando le acque si erano calmate,
le campane nuziali erano suonate,
per qualcuno.
Il velo era fatto della seta piu' pregiata.
La giarrettiera era di pizzo rifinito a mano.
Le scarpe erano state disegnate dal migliore stilista di Milano.
Vedete, la sposa voleva solo il meglio per il giorno del suo matrimonio.
Perche' stava per sposare l'uomo migliore del mondo...
per la seconda volta.
Come ti senti?
Come la persona peggiore del mondo.
Non essere cosi' dura con te stessa.
Katherine non mi perdonera' mai.
Mamma, questo e' il tuo giorno.
Tu e Mike eravate destinati a stare insieme.
Augurami buona fortuna.
E per il potere di cui sono investito,
vi dichiaro ora...
marito e moglie.
Puo' baciare la sposa.
Si', la sposa voleva
il miglior matrimonio che i soldi potessero comprare.
Ma mentre lasciava l'altare, qualcosa le venne in mente all'improvviso...
Scusate il ritardo. Mi sono persa qualcosa?
Avrebbe dovuto spendere di piu' per il servizio di sicurezza.
Traduzione: Kourtney, giampeps, Hugin, jocool, Mazzaboster, Blackmamba87, Katherine, supersimo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
OTTO SETTIMANE PRIMA DEL MATRIMONIO
Non e' difficile trovare il peccato in periferia.
Basta guardare dietro alle porte chiuse.
E' li' che si puo' trovare il proprio vicino che imbroglia sulle tasse.
Quello che beve troppa vodka.
O che ruba le riviste del padre.
Si', la perfieria e' piena di peccatori,
alcuni dei quali, occasionalmente,
si pentono.
Non possiamo farlo.
E' adulterio.
Fortunatamente, siamo entrambi adulti.
Fermati! Sono sposata.
Si', con un uomo che ti ricatta.
Non pensi che fare l'amore con il tuo avvocato sia un modo geniale di vendicarti?
No! No!
- No! - Cosa c'e' ora?
Se devo spezzare una promessa, deve valere di piu' di una sveltina sul divano.
Sveltina? Ho 40 minuti prima dell'appuntamento delle 10:00.
Voglio vederti tutta sudata.
Anch'io voglio farlo, ma non qui.
Devo sentirmi speciale.
Ma tu sei speciale.
Vuoi dire che non hai mai fatto l'amore con un'altra su questo divano?
Con nessuna di speciale.
Ok. Va bene. Ho capito, ho capito.
Voglio che per te sia bello.
Trovero' un hotel.
Chiamami quando sara' tutto pronto.
Sara' fatto.
E tanto per essere chiari: questa visita non rientra nella parcella.
Buongiorno. Sono in ritardo per la scuola, non ho tempo di fare colazione.
Prendi almeno un muffin.
Grazie, zio Carlos.
Fa un po' caldo per una felpa, non credi?
Oh, fa davvero freddo in classe.
Ferma.
Sollevala.
Gaby!
Le ragazze che ci mettono un'ora a truccarsi non indossano felpe sformate.
Sollevala.
Beh, questo scaldera' la tua classe.
- Va a cambiarti. - Gaby, qual e' il tuo problema?
Tutte le ragazze a scuola si vestono cosi'.
E' per questo che la vostra infermiera e' un'ostetrica.
- Indossa qualcos'altro! - Va bene.
Mettero' uno dei tuoi top.
Sara' emozionante che vada in un posto che non e' il supermercato.
Aaaaacida...
Ehi, con te posso prendermela.
Lo vedi con cosa devo avere a che fare?
- E' solo una maglietta. - Si'?
E quando e' tornata dopo il coprifuoco, erano soltanto 40 minuti.
E quando ha preso i soldi dalla mia borsa, erano soltanto 5 dollari.
Perche' la giustifichi sempre?
Ha avuto una vita triste.
La madre e' in prigione, il padre l'ha lasciata.
Si', si', e' ad un passo dal diventare la protagonista di una triste canzone country.
- Me ne frego. - Beh...
Forse si calmerebbe se si sentisse un po' piu' al sicuro qui.
- Non firmero' quelle carte. - Dobbiamo essere i suoi tutori legali.
E badare a lei per i prossimi due anni?
No, finche' non vedo un cambiamento nel suo modo di comportarsi,
voglio tenere aperte tutte le opzioni.
Va meglio questa?
Si', molto carina, grazie.
Ferma.
Cos'e' quest'odore?
Disperazione, senso di morte.
Immobilizzante terrore.
Credevo fossero cialde.
Ti rendi conto che quando questi gemelli finiranno le superiori,
- Saro' sulla sessantina? - No.
No, sarai...
Al loro diploma saro' la vecchia pazza con il semolino sul mento.
Senti, lo so che non era una cosa programmata, ma possiamo farcela.
Insomma, ci siamo divertiti un sacco a crescere i primi quattro figli.
Ma eravamo alla fine, Tom, eravamo quasi al traguardo.
Niente piu' pannolini, niente piu' carote centrifugate.
Basta con le letture dello stupido "Buonanotte, Luna"!
- Lynette... - E con Preston che se ne va in Europa,
ne avevamo perfino uno che si trasferiva!
Non finiremo mai, se ne sforniamo due ogni volta che uno si trasferisce!
E' una questione matematica!
Altri 8 mesi e mezzo...
Tutto bene?
Sai cos'e' divertente?
Non sono mai riuscita a immaginarci che invecchiavamo insieme,
mentre stavamo seduti sul portico, con i capelli grigi.
Ci ho provato.
Ma non sono mai riuscita a visualizzarlo.
Mi dispiace.
- Oh, Katherine, non devi... - Mike, ti prego.
Non mi serve un'altra cosa che mi ricordi di te.
Allora... Com'e' andata? Lei come stava?
Lei stava... bene.
"Bene"? Che vorresti dire?
Insomma, le hai detto tutto?
- Le hai detto che ci sposiamo? - Si'.
Credo che stia cercando di prenderla nel verso giusto.
Nel verso giusto? Nel senso di "Auguro il meglio a te e a Susan",
o nel verso giusto " Quando manomettero' i freni di Susan, finira' fuori strada"?
Beh, sa che e' finita, e se ne sta facendo una ragione.
Dev'essere stato difficilissimo per te.
Si', e' cosi'.
Ma, adesso che lo sa, sara' piu' facile per te quando le parlerai.
Io... parlarle? Eh, perche'? Perche', perche'?
Io... Sei tu quello che usciva con lei, io sono solo...
Io non...
E' tutto a posto adesso.
Tesoro, dovrai confrontarti con lei prima o poi.
Ok. Si', lo faro', lo faro'.
Solo, non oggi, perche' oggi Julie torna a casa e...
Sai, voglio aiutarla a sistemarsi.
Allora... Che ne dici di domani?
Neanche domani va bene, perche' io e Julie andiamo a scegliere il mio vestito da sposa.
Abiti dall'altra parte della strada, non puoi evitarla per i prossimi 50 anni.
Beh, non 50... solo...
Finche' sara' troppo vecchia per lanciare le cose.
Non preoccuparti.
Credo che Katherine sapra' davvero sorprenderti.
Tutte le finestre hanno i tripli vetri termoisolanti.
Oh, e non dimentichiamo che il parquet e' stato completamente rifatto di recente.
In noce.
E' carina.
Allora avete qualche domanda da farmi?
- No, credo sia stato molto esauriente. - Davvero?
Mi metta alla prova!
Sono nuovo del mestiere. Ho avuto la mia licenza di agente la settimana scorsa.
Congratulazioni.
E' una casa molto carina per essere la sua prima lista.
Sono stato molto fortunato La donna che si occupava delle vendite nel vicinato,
si e' schiantata contro un palo con l'auto ed e' stata fulminata dall'alta tensione.
Come ho detto prima, congratulazioni.
Ah, la signora Bolen e' rimasta tremendamente silenziosa, eh.
Che ne pensa?
Io?
- Credo che lei sia un contapalle. - Come, scusi?
Beh, il fatto che questo posto sia alla nostra portata mi dice che...
c'e qualcosa che non va. Quindi parli...
Muffa? Termiti? Acqua dal tetto?
Onestamente, vi ho detto tutto cio' che so.
Certo, puo' anche darmela a bere,
ma se compriamo questa casa e si scopre che e' una macchina mangiasoldi,
dovro' sfogare la mia rabbia su qualcuno, ad esempio l'agente immobiliare,
che ha commesso il grosso errore di dirci che abita in fondo alla strada.
Ok, beh, non so se si possa considerare una "carenza" nel mio discorso,
ma tempo fa...
la signora che viveva qui evidentemente stava attraversando un brutto periodo e...
per farla breve, si e' suicidata.
Si e' sparata.
A-Alla testa.
In questa stanza.
Tutto qui?
Beh, si'.
La prendiamo.
Davvero? Oh, e' cosi'...
Oh, e' cosi'.... Vado a prendere i documenti.
E' un bel posto.
Penso che potremmo essere felici qui.
Vero, Danny?
Perche' lo chiedi a me?
Io non volevo trasferirmi qui.
Oh, tesoro...
e di chi e' stata la colpa?
Julie!
Ma guardati!
SEI SETTIMANE PRIMA DEL MATRIMONIO
Angie, sono incredibili.
Come si chiamano?
Pizzelle. Dai, mangiate, ne ho fatte sei dozzine.
Le ricette di mia nonna erano sempre per 30 persone.
Credetemi, farebbe ingrassare voi in una settimana.
Questi vanno dritti sul culo.
Ok. Mi dispiace, ragazze, voi non dite "culo"?
Certo che si'.
Dai, Bree. Dimostraglielo.
Allora... Susan mi ha detto che tuo figlio sta per iniziare il college.
Stiamo ancora sistemando i documenti, ma dovrebbe iniziare la settimana prossima.
Pensavo seguisse gia' le lezioni.
Ha chiesto a Julie di dargli ripetizioni di matematica.
Davvero?
- Oh, dev'essere Katherine. - Vado io.
Katherine? Non... non mi avevate detto che sarebbe venuta Katherine.
Deve solo lasciare una cosa.
Qualcosa non va? L'hai gia' vista dalla storia con Mike.
Oh, gia'.
Piu' o meno.
Ora la tua voce e' diventata molto acuta. Le hai parlato, vero?
Io...
lo faro'. Sono solo molto occupata con i preparativi per il matrimonio.
Gia', io non inizierei cosi'.
Ciao.
Devo solo lasciare il menu per la festa dell'anniversario dei Davenport.
L'hai finito?
Di gia'? Mancano tre mesi.
Beh, ho un sacco di tempo libero ultimamente.
Ciao, Susan.
Ciao, Katherine.
Come... Come stai?
Non ci vediamo da un po'.
Beh, ho...
usato molto piu' spesso la porta sul retro ultimamente.
Katherine, i tuoi...
bottoni...
Non so piu' dove ho la testa.
E' una mia impressione o e' stato il momento piu' imbarazzante di sempre?
Ci puoi scommettere il tuo bel culo che lo e' stato.
Tesoro, mi prederesti un bicchiere d'acqua, per favore?
- Ma certo. - Grazie.
E' il primo per noi.
Si', l'avevo capito.
E per lei?
Quattro a casa, due in arrivo.
Oh, una famiglia grande.
Beata lei!
Non riesco proprio ad immaginare niente di meglio che fare la mamma.
Davvero?
Voglio dire, lo so che e' un grosso impegno.
Ma per fortuna
mio marito ha intenzione di essere molto presente.
Gia'... Non sara' cosi'.
Scusi?
Oh, sara' presente all'inizio, forse cambiera' qualche pannollino
finche' sara' svanito l'effetto novita'. Ma un aiuto ad allattare alle 4? Se lo scordi.
Lei non conosce il mio Johnny. Lui e' diverso.
Ha le tette?
No.
Allora lei e' l'unico bar della citta'.
Quel bambino potra' urlare in un megafono, ma Johnny non muovera' un dito.
Ok.
Grazie.
Non ho finito.
Lo vede questo?
Non mettera' mai piu' un bikini.
Ma lei ha avuto quattro figli ed ha un bell'aspetto.
Non mi ha visto nuda. La mia pancia sembra stucco spagnolo.
E i miei seni sembrano due palloncini trovati dietro il divano una settimana dopo la festa.
Sa... gran parte delle donne dice che questa e' la piu' bella esperienza della vita.
Gran parte delle donne mente.
Mia madre era una bugiarda e sua madre era una bugiarda
e sua madre e' una bugiarda. E' una bugia che ogni generazione dice alla successiva
per poter avere dei nipoti.
- Per favore, la smetta di parlarmi. - No.
Deve sentire queste cose. Deve prepararsi.
I suoi figli la odieranno e ruberanno dalla sua borsa.
Suo marito iniziera' a comprarle i regali di compleanno all'autolavaggio. E l'inghippo:
per il resto della sua vita ci saranno cosi' tanti momenti in cui si sentira' sola,
ma non sara' mai sola.
L'acqua era finita. Ti va bene un succo?
Ormoni.
Ci faccia l'abitudine.
Non riesco a credere che finalmente lo stiamo per fare.
Non sei una donna facile da mettere in orizzontale,
ma sono certo che mi divertiro' un sacco a provarci.
- Che c'e'? - Non era cosi' che me l'immaginavo.
Ehi, credo di non essere malaccio per l'eta' che ho.
Non tu, Karl. La stanza.
E' sudicia ed orripilante.
Settimana scorsa ti avevo portata in un bell'hotel,
ma ce ne eravamo dovuti andare perche' avevi visto qualcuno che conoscevi.
In chi mai puoi imbatterti qui?
Beh, di certo non nella donna delle pulizie.
Ok, c'e' un po' di polvere.
Ma fidati, una volta che avro' iniziato non ci farai piu' alcun caso.
- Mio Dio, quelle lenzuola! - Che hanno che non va?
Sono tutte scolorite, lise e puzzano di candeggina da quattro soldi.
Dammi cinque minuti, e odoreranno di noi.
Karl, non mi sdraiero' su quelle lenzuola ributtanti,
chiedendomi quanti tossici ci sono morti dentro.
Cosa vuoi che faccia?
Uh, cotone egiziano!
- Sono carine, vero? - Fantastiche. Le adoro. Andiamo.
Non aiuta molto se lo dici di ogni set che ti mostro.
Bree, un'ora fa ero mezzo nudo. Ora sono a far spese di lenzuola.
Perdonami se per me una vale l'altra.
E' che non sono certa che questo colore si intoni col tappeto.
Beh, comprale blu. Ti diro' poi con cosa si intonano.
Perfetto. Prendero' queste.
Bene, ora non ci rimane che fermarci a comprare dei fiori.
Fiori?
Voglio solo rendere raffinato questo incontro.
Lo sai, tu non vuoi rendere raffinato questo incontro.
Tu non vuoi che accada e basta.
Non essere sciocco. Certo che voglio che accada.
Forse credi che sia cosi',
ma sono due settimane che ti sto pressando,
e tu non hai fatto altro che mettere degli ostacoli.
"Stasera no".
"Questo hotel no". "Queste lenzuola no".
Karl,
se credi che ti stia prendendo in giro, ti sbagli di grosso.
Bree, non e' colpa tua. E' solo che sei fatta cosi'.
Sei una brava ragazza che non infrange mai le regole, anche se la rendono infelice.
Pensavo che un pochino di "trattamento Karl" potesse rasserenarti la giornata.
Ma non c'e' molto che io possa fare per una che preferisce essere brava...
piuttosto che felice.
Ha bisogno?
Ho una consegna per Susan Mayer,
ma non e' in casa. Le spiace firmare al posto suo?
Dev'essere il suo abito.
Certo che lo prendo io.
Ci facciamo questi favori l'un l'altra in continuazione.
Effettivamente, proprio il mese scorso, e' stata lei a prendere qualcosa di mio.
Oh, Dio.
Oddio, oddio, oddio!
Katherine, sono io.
Sono passata solo per ritirare il mio...
Ciao, Susan.
Ok, questo proprio non me lo aspettavo.
E' che e' talmente meraviglioso!
Non ho resistito.
Beh...
Grazie per...
essertene presa cosi' cura.
Ma ora sarebbe meglio che io vada, quindi...
se non ti secca troppo sfilartelo e...
Oh, aspetta.
Devo dare una controllata al sugo.
Sugo?
Non ha un buon profumo?
Dall'odore sembra pronto.
Perche' non...
ti allontani dal tegame?
Oh, no. Il segreto e' continuare a mescolarlo.
Lo sai?
Mi piace tantissimo questo tessuto.
Ha l'aria di essere carissimo.
E lo e'.
Ecco perche' l'avevano protetto tutto con quella
carta velina senza acidi e quel porta abiti di plastica.
Magari...
potrei darti un po' di questo sugo da portare a Mike.
Amava molto il mio sugo.
Naturalmente...
amava molto anche me.
Ok, facciamola finita col sugo. Rivoglio indietro il mio abito. Subito.
Certo. Scusa.
Mi abbassi la lampo per favore?
E' davvero un abito meraviglioso.
Davvero Katherine indossava l'abito?
Si'! Levati dalla luce.
Continua a tamponare!
Mamma, calmati, abbiamo pulito le macchie.
No, vedo ancora macchioline rosse.
E' il tuo terzo matrimonio, un vestito tutto bianco sarebbe un po' forzato.
Fammi un favore. Tieniti le battute "mia madre e' una puttana" per il brindisi.
Pensate che debba andare a parlarci di nuovo?
Cosa? Perche'?
Evidentemente sta peggio di quanto pensassi.
Scusami?
Ha rapito il mio vestito da sposa, e tenuto sopra una pentola di salsa di pomodoro.
Come puoi difenderla?
Non la sto difendendo. Sono solo un po' preoccupato.
- Tu no? - No!
O meglio, si', ero preoccupata.
Ma a questo punto, sono un po' stanca di lei.
Lo sai che quando dicevo che mi sposavo, nessuno mi ha fatto le congratulazioni,
Dicevano tutti, "e Katherine sta bene?", "come sta Katherine"?
Nessuno si ricorda che tu stavi con me prima?
Lei ha rubato i miei avanzi. Nessuno se lo ricorda?
Mi hai appena chiamato "avanzo"?
Il mio punto e',
che io non ho mai fatto nulla di sbagliato, e che io e te abbiamo un bambino.
E io sono stanca di sentirmi come "l'altra donna".
La parte paurosa, e' che tra le due donne che potevi sposare, lei e' quella stabile.
Grazie per avermi accompagnata al negozio. Ho promesso a Roy di fargli il polpettone.
No, e' bello che tu abbia trovato un compagno a questo punto della tua vita.
Roy non e' un compagno.
Ha visto le mie grazie.
Eh, gia', sono tornata in sella.
Sai, e' iniziato tutto una sera quando Roy mi ha chiesto se la mia vasca da bagno
- era grande abbastanza per due. - Ehi, ehi, ehi. Vuoi che ci schiantiamo?
Perche' lo faccio, eh.
Ciao, zia Gaby. Avevi bisogno di lavare la macchina?
Oh, sono zia Gaby adesso.
Fammi indovinare, vuoi qualcosa.
Beh, c'e' una festa domani sera.
Davvero?
Ok, puoi andarci.
Sul serio?
Se riesci a fare qualche sforzo qui a casa, credo di poterlo fare anche io.
Pero' a casa per le 10.
Gia', questo e' il problema.
La festa non inizia prima delle 11.
Che razza di festa inizia alle 11?
Questa nuova discoteca apre in citta', ed e' tipo la cosa piu' fica di sempre.
- Tutti ci vanno. - Non tutti.
Il giorno dopo c'e' scuola e conosci le regole.
Ma grazie per aver lavato la macchina.
E' una vera incantatrice.
Vedi con cosa ho a che fare? Io e Carlos l'abbiamo praticamente
presa dalla strada, pensi che dovrebbe essere riconoscente.
Ma ogni giorno e' una lotta. Non so cosa fare con lei.
Ragazzine teenager. Sono il motivo migliore per non avere figli.
Grazie a Dio, Roy ha fatto la vasectomia.
Quindi, in base ai dati forniti dalla popolazione,
e usando la formula della deviazione standard,
cosa pensi che sia questa variabile?
Ti va di andare al cinema qualche volta?
Non come un appuntamento o altro.
Siamo amici, giusto?
Gli amici vanno sempre al cinema, non so se tu lo sai.
Lo sapevi?
Si', lo sapevo.
Ok.
Davvero?
Grande.
Ehi, Julie, felice di rivederti.
Danny, fammi un favore, porti fuori la spazzatura?
Ehm...
Posso farlo un po' piu' tardi?
Si', si', potresti, ma penso che lo farai subito.
- Ehi, grazie per quello che fai. - Fare cosa?
Per non demoralizzarlo. So che probabilmente non e' il tuo tipo.
No, mi piace.
- E' carino. - Oh, si', si', ma...
Chiaramente non e' al tuo livello.
Mi spiace che debba lavorare fino a tardi. Stai tranquillo, va tutto bene qui.
Buonanotte, Ana.
Oh! Scusa.
Ana mi ha pagato 5 dollari.
Oh, ehi, muscoli. Ho bisogno di salire.
Uh, ehi. Mani! Mani! Mani!
Ehm, scusate.
Scusate l'interruzione, posso avere la vostra attenzione?
Ok, salve, mia nipote e' da qualche parte in questa sala.
Ha i capelli castani, dei pantaloncini dorati, un top color crema,
che ha preso dal mio armadio.
Per cui se poteste guardarvi intorno e indicarmela...
No, ehi, e' importante, ok? Ha solo sedici anni,
ed e' venuta qui anche se sapeva che non avrebbe dovuto.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Adesso o voi trovate mia nipote,
o io faro' venire qui la polizia con i cani antidroga.
L'ho trovata, e' qui!
- Eccola! - Vai via!
Smettetela! Mettetemi giu'!
Qualcuno mi... toglimi le mani di dosso!
Mettetemi giu'... Dio, cosa state facendo?
Grazie a tutti.
Ti avevo detto di non metterti contro di me.
- Non posso continuare cosi', Ana. - Altrimenti cosa?
Mi sbatterai fuori di casa?
Va bene.
Mi faresti un favore, in realta'.
Posso prendermi cura di me stessa.
Hai sedici anni, come hai intenzione di guadagnarti da vivere, esattamente?
Io... io diventero' una modella.
- Una modella? - Si'!
Sai, la gente mi dice che sono carina abbastanza.
Devo solo andare a Parigi o a New York ed essere scoperta.
E saro' ricca e famosa...
e nessuno mi dira' mai piu' cosa devo fare.
E tu pensi davvero sia cosi' facile diventare una modella?
Per te lo e' stato.
Tu te ne sei andata di casa quando avevi solo quindici anni.
No, me ne sono andata perche' ho dovuto!
Il mio patrigno era...
non era una bella persona, e a mia madre non interessava nulla di me.
Mio padre se ne' andato quando avevo tre anni
e mia madre entra ed esce dal carcere da allora.
- Vinco io a questo gioco. - Questo non e' un gioco, Ana.
- Questa e' la tua vita! - Non puoi spaventarmi, va bene?
E non staro' dove non sono desiderata.
Non dire cosi'. Ti abbiamo dato da mangiare, ti abbiamo messo un tetto sopra la testa.
E stai anche tenendo aperte tutte le possibilita'.
Si'... l'ho sentito.
Oh, bene, sei tornata. Le ragazze non mi hanno dato alcun problema...
Gaby?
Nessun altra possibilita'.
Sono ufficialmente la tua tutrice, adesso.
E quindi?
Ora dovrei abbracciarti?
No, non vorrai abbracciarmi.
Perche' da ora in poi...
ti sorvegliero' molto attentamente.
Vorro' sapere dove stai andando, con chi ci vai e quando tornerai a casa.
E ti impediro'...
di rovinarti quella vita che sei cosi' ansiosa di iniziare a vivere.
Sei cosi' cattiva.
Gia'.
E avrei voluto...
avrei voluto...
qualcuno che fosse stato cosi' cattivo con me, quando avevo la tua eta'.
- Danny, ascolta, e' complicato! - No, e' molto semplice, Julie.
Ti interessa solo di te stessa.
- Per favore, fammi spiegare... - Va all'inferno.
UN GIORNO PRIMA DEL MATRIMONIO
Katherine ha detto che eri qui.
E ho pensato che, visto che eri gia' in chiesa, potevamo vedere il parroco
e programmare qualche seduta di terapia di coppia.
Non mi serve la terapia di coppia, Orson. Mi serve il divorzio.
Non dirmi che non abbiamo bisogno della terapia.
Dormi nella stanza degli ospiti da settimane, non e' giusto che sia cosi'.
Sono d'accordo, e se tu avessi un minimo di cavalleria, mi daresti la stanza principale.
Tu pensi che non facendo sesso con me mi costringerai a lasciar perdere.
Ma posso essere molto paziente.
Sai perfettamente che in prigione ho passato tre anni interi senza fare sesso.
No, ma grazie per aver risposto alla domanda che non avrei mai potuto farti.
Bree.
Otto anni fa...
eravamo di fronte ad un altare come questo,
e abbiamo fatto voto di fronte Dio di amarci l'un l'altro.
Credi che la cosa non mi tocchi?
Mi tocca in cosi' tanti modi che non puoi nemmeno immaginare.
Allora lascia che ti aiuti. Posso renderti di nuovo felice.
Come?
Ricattandomi?
Non sono piu' tua moglie, Orson, sono una tua prigioniera.
Non provi proprio alcun rimorso?
Certamente.
Ma a volte, il senso di colpa e' un piccolo prezzo da pagare per la felicita'.
- Ecco il bimbo numero uno. - Oh, mio Dio.
Ne e' valsa la pena saltare le lezioni per questo.
Ed ecco il numero due.
- Battito cardiaco buono e forte. - Non e' meraviglioso, Lynette?
Si', fantastico.
Le mando...
un'infermiera per aiutarla a ripulirsi.
La ringrazio.
Allora, cos'hai?
Che cosa?
Era un momento meraviglioso e tu sei rimasta seduta li' come se non ti importasse.
Sono solo stanca.
Senti, so che e' stato uno shock, e sto cercando di darti tempo, ma...
sono passati 3 mesi.
Quando inizierai ad essere emozionata per questi bambini?
Cosa c'e'?
Io non li amo.
Lynette...
Ti prego... non guardarmi in quel modo.
Se non posso parlarne con te, allora sono davvero nei guai.
Sei solo sconvolta perche'...
non era programmato.
Nessuno di loro era programmato.
Eppure ho amato ognuno dei nostri figli appena saputo che sarebbero arrivati.
Questa volta e' diverso.
Io non amo questi bambini.
Smettila di dire cosi'.
Quando li terrai tra le tue braccia, vorrai bene a questi bambini,
tanto quanto agli altri.
Ok.
IL MATRIMONIO
Ho lasciato una cosa in macchina. Ci vediamo dentro.
Bree.
Orson oggi berra' troppo, come fa sempre ai matrimoni.
Alle 9.00 sara' gia' addormentato. Vediamoci al Motel Shangrila alle 9.30.
E non mi dai di nuovo buca?
Ho prenotato la stanza ieri sera. Ho gia' cambiato le lenzuola e pulito il bagno.
Baciami.
Che fine ha fatto la brava ragazza?
Ha deciso che il senso di colpa e' un piccolo prezzo da pagare per la felicita'.
Francamente, penso che sarebbe stato meglio a me.
Katherine.
Cosa ci fai qui?
Avrai notato che sono stata di malumore ultimamente, e non riuscivo a capire perche'.
Voglio dire, certo, sono stata scaricata dall'amore della mia vita, ma...
C'era qualcos'altro. E poi ho capito.
La mia amica, responsabile della totale distruzione della mia vita,
non si e' mai presa la briga di attraversare la strada...
per vedere come stavo.
Non ha avuto...
neanche la decenza di scusarsi.
- Sono molto, molto... - No, no. Non qui.
Li' fuori.
- Nella navata? - Durante la tua cerimonia,
ogni membro di questa citta' sapra' che mi hai umiliata.
Credo di meritare delle pubbliche scuse.
Nel bel mezzo del mio matrimonio?
Ho trovato il momento perfetto. Proprio qui.
Dopo la lettura del Vangelo, e subito prima di...
"We've only just begun".
Io non lo faccio.
Si' che lo farai.
Oppure io faro' una scenata talmente brutta...
che i tuoi invitati ne parleranno fino alle tue nozze d'oro.
Va bene.
Ma non ne sono affatto contenta.
Cerca comunque di sorridere.
A nessuno piace una sposa imbronciata.
Perche' non ci togliamo subito il pensiero?
Mi passeresti i guanti?
Sono nella borsa del vestiario.
Mi spiace, e' solo fino alla fine della cerimonia.
Susan!
E da questo giorno in poi...
sarete l'uno il rifugio dell'altro,
sarete l'uno il santuario dell'altro.
Susan fammi uscire!
Con questo anello ti prendo come mia sposa.
Scusate il ritardo.
Mi sono persa qualcosa?
Ma che cavolo... Cosa ci fai qui?
Susan lo sa.
Ascoltami, non so cosa tu voglia,
ma ti chiedo gentilmente di andartene.
E se non lo fai,
che Dio mi aiuti, ti trascinero' via da questa chiesa con la forza.
Mi spiace, io...
Volevo solo...
Me ne vado.
Katherine, aspetta.
Salve a tutti, vorrei solo dire una cosa.
Oh, non c'e' bisogno di riprenderlo.
Quando Mike mi ha chiesto di sposarmi, di nuovo,
e' stato uno dei giorni piu' felici della mia vita.
Ma per qualcun altro, e' stato il giorno in cui il mondo le e' crollato addosso.
E devo ammettere che non me n'e' importato.
In quel momento mi sono comportata da egoista,
e ho scelto la mia felicita',
ma voglio che sappiate tutti che sono tanto dispiaciuta
per aver deviato il suo cammino.
E spero che Katherine Mayfair trovi la felicita'
e possa trovare nel suo cuore la forza di perdonarmi,
ed essere di nuovo mia amica.
Spero ti sia stato d'aiuto.
Onestamente...
No.
Dove diavolo e' Danny? Ha lasciato il matrimonio
due ore fa, e non e' in camera sua.
Sara' presto a casa.
Cosa si e' messo in testa quel ragazzo?
Esce fino a tardi, litiga con le ragazze in pubblico...
- Lo sa meglio di tutti. - E' un adolescente.
Beh, vallo a cercare.
Non possiamo permetterci di attirare l'attenzione qui.
Tutti devono pensare che siamo una famiglia normale.
Ok, vado.
Non e' difficile scovare il peccato nei quartieri residenziali.
Vi bastera' guardare dietro le porte chiuse
e troverete i vicini che tradiscono il marito...
che provano risentimento per i figli...
che complottano contro i loro amici...
Ma per quanto ci piaccia parlare dei peccati che commette la gente,
ci dimentichiamo che esiste una differenza tra il peccato...
e il male.
Purtroppo, c'e' sempre qualcuno che si fa avanti,
e ce lo ricorda.
Revisione: Klonni