Anterior în "Desperate Housewives"
Nepoata lui Carlos a sosit.
Ne dorim să faci parte din această familie.
Dar te vei supune regulilor noastre.
Lynette şi Tom au primit veşti importante.
- Vom avea încă un copil. - Gemeni.
Chiar ai fi în stare să-ţi trimiţi propria soţie la închisoare ?
Soţia mea ? Nu.
Fosta soţie ? Cu siguranţă.
Orson a recurs la şantaj.
Eşti cea mai fascinantă femeie pe care am cunoscut-o vreodată.
Iar Karl a acţionat.
Nunta lui Katherine cu Mike...
Femeia cu care eram... Spuneţi-i că a trebuit să plec.
Este o urgenţă.
... a fost amânată.
Sunteţi amândoi în pericol. Ieşiţi afară din maşină.
Îndepărtaţi-vă de Dave.
Şi când apele s-au liniştit, clopotele de nuntă au bătut
pentru cineva.
Voalul a fost făcut din cele mai fine mătăsuri.
Jartiera a fost brodată cu dantelă lucrată manual.
Pantofii au fost creaţi de către un croitor de lux din Milano.
Vedeţi voi,
mireasa a dorit tot ce-i mai bun pentru ziua nunţii sale,
fiindcă urma să se căsătorească cu cel mai bun bărbat din lume...
... pentru a doua oară.
- Cum te simţi ? - Precum cea mai rea persoană din lume.
Nu lua lucrurile aşa.
Katherine nu mă va ierta niciodată.
Mamă, asta este ziua ta.
Tu şi Mike sunteţi făcuţi unul pentru celălalt.
Urează-mi noroc.
Prin puterea cu care am fost înzestrat,
vă declar
soţ şi soţie.
Poţi săruta mireasa.
Da, mireasa dorea
cea mai frumoasă nuntă pe care o poţi cumpăra.
Dar, în timp ce părăsea altarul, din senin, ceva i-a trecut prin minte.
Îmi cer scuze pentru întârziere. Am pierdut ceva ?
Traducerea şi adaptarea: Lory
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cu opt săptămâni înainte de nuntă
Nu este greu să descoperi păcatele din suburbii.
Doar priveşte în spatele uşilor închise.
Îţi vei descoperi vecinii...
... trişând la impozite.
... bând prea multă vodcă.
... şi furând revistele taţilor.
Da, suburbiile sunt pline de păcătoşi,
dintre care, uneori, unii se căiesc.
Nu putem face asta.
Comitem un adulter.
Din fericire, suntem adulţi amândoi.
Încetează ! Sunt măritată.
Da, cu un bărbat care te şantajează.
Nu crezi că dacă faci dragoste cu avocatul tău de divorţ
va fi o modalitate plăcută de a te întoarce la el ?
Karl, nu !
- Nu. - Ce mai este acum ?
Dacă voi încălca vreun legământ, nu vreau să se întâmple
pentru o partidă rapidă pe această canapea.
Cine a spus că va fi una rapidă ? Mai am 40 de minute la dispoziţie.
- Pregăteşte-te să transpiri. - Vreau să fac asta. Dar nu aici.
Am nevoie să mă simt specială.
Dar eşti specială.
Vrei să spui că n-ai mai făcut dragoste cu o altă femeie pe această canapea ?
Nu cu una specială.
Bine.
Am înţeles.
Vreau să fie plăcut pentru tine. Voi rezerva o cameră la hotel.
Sună-mă mai târziu, când stabileşti ceva.
S-a făcut.
Şi doar ca să fie clar, această şedinţă n-a fost facturabilă.
Neaţa. Întârzii la şcoală. N-am timp să iau micul-dejun.
Măcar ia o brioşă.
Mulţumesc, unchiule Carlos.
Este cam cald pentru hanorac, nu crezi ?
Se face foarte frig în clasă.
Stai.
- Ridică hanoracul. - Gaby.
Fetele care petrec o oră să se machieze
nu poartă hanorace largi. Ridică hanoracul.
Ei bine, asta ar încălzi clasa.
- Du-te şi schimbă-te. - Gaby, care-i problema ta ?
Toate fetele din clasa mea se îmbracă la fel.
De aceea asistenta şcolii este un ginecolog.
- Îmbracă-te cu altceva. - Bine. Voi lua una din bluzele tale.
Ar putea fi interesant pentru ea
să meargă şi altundeva, nu numai la cumpărături.
Bine spus !
Hei, pe tine pot să te lovesc.
Vezi ce trebuie să suport ?
- Era doar un maiou. - Chiar ?
Când a ajuns acasă după ora stabilită, au fost doar patruzeci de minute.
Când mi-a furat bani din poşetă, au fost doar cinci dolari.
- De ce-i găseşti mereu scuze ? - A avut o viaţă tristă.
Mama sa e în închisoare. Tatăl său a părăsit-o.
Da, da, este un suflet pierdut dintr-un cântec de country.
Nu-mi pasă.
Ei bine, poate se va potoli dacă s-ar simţi mai protejată aici.
Nu semnez hârtiile alea.
Trebuie să fim tutorii săi legali.
Şi să avem grijă de ea următorii doi ani ?
În niciun caz.
Până nu observ o schimbare în comportamentul ei,
îmi păstrez opţiunile deschise.
Este mai bine aşa ?
Da. Foarte bine. Îţi mulţumesc.
Stai.
Ce miroase aşa ?
Deznădejdea. Moartea. Teama paralizantă.
Credeam că sunt clătitele.
Îţi dai seama că atunci când aceşti gemeni vor termina liceul,
voi avea 60 de ani ?
Nu.
Nu, vei avea...
La absolvirea lor,
voi fi o bătrână nebună cu fulgi de ovăz pe bărbie.
Ştiu că acest lucru n-a fost planificat,
dar ne vom descurca.
Adică, ne-am distrat de minune crescându-i pe primii noştri patru copii.
Dar terminaserăm cu asta, Tom. Trecuserăm linia de sosire.
Gata cu scutecele.
Gata cu morcovii raşi.
Gata cu poveştile stupide "Noapte bună, lună".
Lynette...
Şi cu Preston care pleacă în Europa,
deja aveam cu unul mai puţin.
Nu vom termina niciodată.
Dacă facem încă doi copii de fiecare dată când unul se mută !
Este pur şi simplu matematică !
Încă opt luni şi jumătate.
Te simţi bine ?
Ştii ce-i amuzant ?
N-am putut niciodată să-mi imaginez că vom îmbătrâni împreună.
Stând pe verandă. Cu părul cărunt.
Am încercat.
Dar n-am putut niciodată să-mi imaginez asta.
Îmi pare rău.
- Katherine, nu trebuie... - Mike, te rog.
N-am nevoie de încă un lucru care să-mi amintească de tine.
Deci, cum a mers ? Cum a reacţionat ?
A reacţionat... bine.
Bine ? Ce înseamnă asta ?
I-ai spus absolut tot ?
I-ai spus că ne căsătorim ?
Da. Cred că încearcă să ia lucrurile cât mai uşor.
Să ia lucrurile cât mai uşor ? În sensul "Vă doresc ce-i mai bun" ?
Sau în sensul de "Când îi voi tăia frânele lui Susan,
va ieşi de pe şosea" ?
Ei bine, ştie că s-a terminat şi se obişnuieşte cu asta.
Trebuie să fi fost foarte greu pentru tine.
Da, a fost.
Dar, acum că ştie asta, va fi mai uşor când vei vorbi cu ea.
Să vorbesc eu cu ea ?
De ce ?
Tu eşti cel care se întâlnea cu ea.
Eu doar... Nu...
Cred că suntem bine acum.
Draga mea, la un moment dat va trebui să dai ochii cu ea.
În regulă. Da. O voi face.
Doar că nu astăzi. Fiindcă astăzi Julie vine acasă
şi vreau s-o aştept cum se cuvine.
Deci, rămâne pe mâine ?
Nici mâine nu-i bine,
pentru că eu şi Julie vom alege rochia de mireasă.
Locuieşte peste drum de noi.
Nu o poţi evita următorii cincizeci de ani.
Ei bine, nu cincizeci de ani.
Doar până va fi destul de bătrână pentru a mai putea arunca cu lucruri.
Nu-ţi face griji.
Cred că Katherine te va surprinde cu adevărat.
Toate ferestrele au strat triplu, economisind astfel energia.
Ar mai trebui să menţionez că aceste podele din lemn masiv
au fost complet renovate recent. Sunt făcute din lemn negru de nuc.
Este drăguţ.
Mai aveţi vreo întrebare ?
Nu, cred că ai spus totul.
Serios ? Verifică-mă !
Sunt nou într-ale meseriei.
Tocmai mi-am luat săptămâna trecută licenţa de agent de vânzări.
Felicitările mele.
E o casă destul de frumoasă pentru prima ta listare.
Am avut mare noroc. Femeie care se ocupa
de proprietăţile din zonă
a intrat cu maşina într-un stâlp şi a fost electrocutată.
După cum am spus, felicitările mele.
Doamna Bolen a fost foarte tăcută.
- Ce părere aveţi ? - Eu ?
Cred că vorbeşti mult şi prost.
Pardon ?
Ei bine, faptul că ne putem permite acest loc
spune că ceva nu este în regulă aici.
Spune tot.
Mucegai ? Termite ? Scurgeri de pe acoperiş ?
Sincer, v-am spus tot ce ştiu.
Sigur, o poţi ţine pe-a ta.
Dar dacă cumpărăm acest loc şi constat că-i o investiţie proastă,
va trebui să-mi descarc nervii pe cineva.
De exemplu, pe agentul imobiliar care a încheiat o mare afacere,
omiţând să ne spună că locuieşte chiar peste drum ?
Bine, nu ştiu dacă
asta reprezintă un punct în minus,
dar, cu ceva timp în urmă, femeia care locuia aici
se pare că trecea printr-o perioadă dificilă
şi, mai pe scurt, s-a sinucis.
S-a împuşcat...
... în cap.
În această cameră.
Asta e tot ?
Da.
O cumpărăm.
Serios ? Este atât de...
Bine, voi pregăti actele.
Este un loc drăguţ.
Cred că putem fi fericiţi aici.
Nu-i aşa, Danny ?
De ce mă întrebi pe mine ?
N-am vrut să mă mut aici.
Dragul meu.
Cine a vrut să fie aşa ?
Julie ! Uită-te la tine !
Cu şase săptămâni înainte de nuntă
- Angie, sunt incredibil de bune. - Vrei să repeţi cum se numesc ?
Pizzelles. Haide, mâncaţi. Am făcut o grămadă.
Reţetele bunicii mele au săturat treizeci de oameni mereu.
Credeţi-mă, v-ar îngrăşa patru kilograme într-o săptămână.
Astea se depun direct pe fund.
Bine. Îmi pare rău. Voi nu spuneţi "fund" ?
Sigur că spunem.
Haide, Bree. Arată-i.
Susan mi-a spus
că fiul tău mai are puţin şi începe colegiul.
Acum suntem ocupaţi cu unele documente,
dar ar trebui să înceapă săptămâna viitoare.
Am crezut că a început deja.
A rugat-o pe Julie să-l mediteze la matematică.
Serios ?
Asta trebuie să fie Katherine.
Răspund eu.
Katherine ? N-ai spus că vine şi Katherine.
Vrea să pregătească ceva.
Care-i problema ? Ai mai văzut-o de la toată întâmplarea cu Mike.
- Da. Ceva de genul. - Pe ce ton ai spus-o !
Ai vorbit cu ea, nu ?
Eu... o voi face.
Doar că am fost foarte ocupată cu toate planurile de nuntă.
Da. Eu n-aş deschide discuţia cu lucrul acesta.
Bună.
Am pregătit meniul
pentru petrecerea aniversară a familiei Davenport.
Ai terminat ? Deja? Mai sunt trei luni până atunci.
Ei bine, am avut foarte mult timp liber zilele astea.
Bună, Susan.
Bună, Katherine.
Ce mai faci ?
- Nu te-am mai văzut de mult. - Ei bine, am...
... folosit mai des uşa din spate în ultima vreme.
Katherine, nasturii tăi...
Mi-am pierdut capul de tot.
Mi se pare mie sau acesta a fost cel mai ciudat moment posibil ?
Poţi pune pariu pe fundul tău suav că a fost.
Dragă, îmi poţi aduce un pahar cu apă, te rog ?!
- Desigur. - Mulţumesc.
- Este primul nostru copil. - Da, mi-am dat seama.
Dar tu ?
Patru acasă, doi sunt pe drum.
Familie mare. Eşti foarte norocoasă.
Nu-mi imaginez ce-i mai plăcut decât să fii o mămică.
Serios ?
Adică, ştiu că este multă muncă,
Dar, din fericire, soţul meu plănuieşte să se implice activ.
Da. Nu se va întâmpla asta.
Pardon ?
Va fi acolo la început,
poate chiar va schimba un scutec sau două,
până când inovaţia se consumă. Dar hrănitul la ora patru dimineaţa...
Ţi-a spus că te va ajuta cu asta ? Las-o baltă.
Nu-l cunoşti pe Johnny al meu. El este diferit de ceilalţi.
Are sâni ?
Nu.
Atunci eşti singurul bar din oraş.
Acel copil poate ţipa într-un gigafon,
Johnny nu va mişca un deget.
Bine.
Mersi.
Nu am terminat.
Vezi asta ?
Nu vei mai purta bikini din nou.
Dar tu ai născut patru copii şi totuşi arăţi bine.
Nu m-ai văzut dezbrăcată.
Abdomenul meu seamănă cu un stuc spaniol.
Iar sânii mei se aseamănă cu
două baloane pe care le găseşti în spatele canapelei
la o săptămână după petrecere.
Ştii, majoritatea femeilor spun că
e cea mai grozavă experienţă din viaţa lor.
Majoritatea femeilor sunt mincinoase.
Mama mea a fost o mincinoasă, mama ei a fost o mincinoasă
şi mama ta e o mincinoasă.
E o minciună pe care fiecare generaţie o spune următoarei generaţii
pentru a avea nepoţi.
Te rog, nu mai vorbi cu mine.
Nu, trebuie să asculţi asta. Trebuie să fii pregătită.
Copiii tăi te vor lovi şi-ţi vor fura din poşetă.
Soţul tău va începe să-ţi dăruiască de ziua ta
cadouri de la spălătoria auto.
Şi, ce-i mai dureros, pentru tot restul vieţii,
vor exista multe momente în care te vei simţi singură,
dar nu vei fi niciodată singură.
Nu mai aveau apă.
Ţi-am adus un suc. Este în regulă ?
Hormonii-s de vină. Obişnuieşte-te cu asta.
Nu-mi vine să cred că vom face asta în sfârşit.
Nu eşti o femeie pe care să pui mâna uşor,
dar sunt sigur că mă voi distra încercând să fac asta.
Ce-i ?
Nu la asta mă aşteptam.
Cred că arăt destul de bine pentru vârsta mea.
Nu-i vorba de tine, Karl. Această cameră.
Este murdară şi hidoasă.
Te-am dus la un hotel bun săptămâna trecută
şi a trebuit să plecăm pentru că văzusei pe cineva cunoscut.
- Peste cine vom da acum ? - Cu siguranţă nu peste o cameristă.
Bine. Este puţin praf. Dar crede-mă,
odată ce voi începe, nici măcar nu vei mai observa.
- Dumnezeule, ce cearceafuri ! - Ce-i în neregulă cu ele ?
Sunt decolorate, învechite şi miros urât de la înălbitor.
Dacă-mi acorzi cinci minute, vor prinde mirosul nostru.
Karl, nu mă voi întinde pe aceste cearceafuri insuportabile,
întrebându-mă câţi drogaţi au murit stând pe ele.
Ce vrei să fac în privinţa asta ?
Bumbac egiptean !
- Sunt drăguţe, nu crezi ? - Grozav. Le ador. Să mergem.
Nu mă ajută cu nimic dacă spui asta despre fiecare set.
Bree, cu o oră în urmă. eram pe jumătate dezbrăcat.
Acum sunt la cumpărături de cearceafuri. Scuză-mă dacă sunt un cumpărător rapid.
Nu sunt sigură dacă culoarea asta se asortează cu covorul.
Ei bine, ia pe albastru.
Îţi voi spune eu după aceea cu ce se asortează.
Bine. Le iau pe astea.
Acum trebuie să oprim pentru a cumpăra nişte flori.
Flori ?!
Vreau să iasă bine această legătură amoroasă.
Tu nu vrei să iasă bine această legătură amoroasă.
Nu vrei să se întâmple deloc.
Nu fi absurd. Bineînţeles că vreau.
Poate tu crezi că vrei asta,
dar am căutat o ocazie timp de două săptămâni,
iar singurul lucru care-l faci este să găseşti scuze.
"Nu în seara asta". "Nu la acest hotel".
"Nu aceste cearceafuri".
Karl, dacă tu crezi că te-am dus cu zăhărelul,
te înşeli.
Bree, nu este vina ta. Doar că aşa eşti tu.
Eşti o femeie bună care nu încalcă regulile,
indiferent cât de mult ar avea de suferit.
Credeam că un mic moment cu Karl ţi-ar putea însenina ziua.
Dar nu pot face prea multe pentru o persoană
care preferă să fie bună, în loc să fie fericită.
Te pot ajuta ?
Am o livrare pentru Susan Mayer.
Dar nu este acasă. Te superi dacă-mi semnezi tu ?
Trebuie să fie rochia sa.
Bineînţeles că o iau eu.
Facem lucruri de genul acesta una pentru cealaltă tot timpul.
De fapt, doar luna trecută,
a luat un lucru care-mi aparţinea.
Dumnezeule.
Katherine, eu sunt.
Am venit să-mi iau...
Bună, Susan.
În regulă. Nu mă aşteptam la asta.
Este atât de frumoasă.
N-am putut rezista.
Ei bine...
Îţi mulţumesc pentru grija pe care i-ai purtat-o.
Dar ar trebui să plec acum,
aşa că dacă ai vrea doar să-ţi dai jos rochia şi...
Aşteaptă puţin. Trebuie să-mi verific sosul.
Sosul ?
Nu-i aşa că miroase bine ?
Miroase precum un sos care-i gata.
De ce nu te îndepărtezi de oală ?
Nu. Secretul constă în faptul că trebuie să amesteci.
Ştii,
ador acest material.
Pare atât de scump.
Chiar este.
De aceea era protejat
cu acea hârtie specială si cu materialul de plastic.
Poate
ar trebui să-ţi dau nişte sos să îi duci lui Mike.
Iubea sosul făcut de mine.
Desigur,
mă iubea şi pe mine.
Bine, ajunge cu sosul. Îmi vreau rochia înapoi.
Bineînţeles. Îmi pare rau. Vrei să mi-o deschei tu, te rog ?
Chiar e o rochie frumoasă.
Katherine chiar purta rochia ?
Da. Nu-mi sta în lumină. Continuă să cureţi.
Mamă, linişteşte-te. Am scos tot sosul.
- Nu, încă mai văd pete roşii. - Este a treia ta nuntă.
Oricum, o rochie complet albă o să fie o exagerare.
Fă-mi o favoare.
Păstrează pentru momentul toastului glumele cu "mama mea este o căţea".
Crezi că ar trebui să vorbesc cu ea din nou ?
Poftim ? De ce ?
Este evident că suferă mai mult decât am crezut.
Scuză-mă. Ea mi-a furat rochia de mireasă
şi a ţinut-o lângă o oală cu sos.
Cum este posibil să îi iei apărarea ?
Nu îi iau apărarea. Sunt doar puţin îngrijorat.
Tu nu eşti ?
Nu. Adică... Da, am fost îngrijorată.
Dar, în acest moment, sunt un pic sătulă de ea.
Atunci când oamenii au aflat că mă căsătoresc,
nimeni nu m-a felicitat.
Toţi au spus: "Dumnezeule. Katherine este bine ?
Cum se simte Katherine ?"
Chiar nimeni nu-şi mai aminteşte că ai fost cu mine mai întâi ?
Ea mi-a adunat rămăşiţele. Nimeni nu-şi aminteşte asta ?
Tocmai s-a referit la mine când a spus "rămăşiţe" ?
Părerea mea este că nu fac nimic greşit.
Noi doi avem împreună un copil
şi m-am săturat să mă simt ca fiind cealaltă femeie.
Partea înfiorătoare este că,
din două femei cu care te puteai căsători,
ea este aleasa.
Mulţumesc că m-ai dus la magazin.
I-am promis lui Roy că îi voi pregăti friptură.
Cred că e minunat
că ţi-ai găsit un companion masculin în această etapă din viaţa ta.
Roy nu este un companion. Acest bărbat a văzut Parisul.
Este adevărat. M-am întors pe piaţă.
Totul a început într-o noapte, atunci când Roy m-a întrebat
dacă în cada mea din baie e destul loc pentru două persoane.
Hei ! Vrei să fac accident ? Pentru că voi face.
Bună, mătuşă Gaby.
Vrei să-ţi spăl maşina ?
Sunt mătuşa Gaby acum ?
Lasă-mă să ghicesc. Ai nevoie de ceva.
Ei bine, este o petrecere mâine noapte...
Serios ?!
Bine, te poţi duce.
Vorbeşti serios ?
Ei bine, dacă tu poţi face un efort aici,
atunci bănuiesc că şi eu pot. Doar să fii acasă până la 10:00.
Da, asta e problema.
Petrecerea începe abia la 11:00.
Ce fel de petrecere începe la ora 11:00 ?!
Acest nou club de dans se deschide la centrul comercial.
Se pare că va fi cel mai tare.
- Toată lumea merge. - Nu toată lumea.
A doua zi ai şcoală. Cunoşti regulile.
Dar mulţumesc că mi-ai spălat maşina.
Ei bine, este încântătoare.
Vezi cu ce mă confrunt ?
Carlos şi cu mine, practic, am adunat-o de pe străzi.
Ai crede că este recunoscătoare. Dar fiecare zi reprezintă o luptă.
Nu ştiu cum s-o scot la capăt cu ea.
Adolescentele. Cel mai bun motiv pentru a nu face copii.
Slavă Domnului că Roy şi-a făcut o vasectomie.
Deci, bazându-ne pe datele astea privind această populaţie
şi folosind forumula de deviaţie medie pătratică,
care crezi că este variabila ?
Ţi-ar plăcea să ieşim cândva la un film ?
Nu va fi o întâlnire.
Suntem prieteni, nu ?
Prietenii merg la film mereu.
Nu sunt sigur că ştii asta.
Ştiai asta ?
Ştiam asta.
Bine.
Serios ?
Este grozav.
Bună, Julie. Îmi pare bine să te revăd.
Danny, fă-mi o favoare şi aruncă gunoiul.
Pot face asta puţin mai târziu ?
Da, poţi.
Dar cred c-o vei face chiar acum.
Îţi mulţumesc că faci asta.
Ce anume ?
Că nu-l respingi.
Ştiu că probabil nu este genul tău.
Nu, îmi place de el. Este drăguţ.
Ei bine, da. Dar...
Evident nu-i în liga ta.
Îmi pare rău că trebuie să lucrezi peste program, dragule.
Nu-ţi face griji pentru noi. Totul este în regulă aici.
Noapte bună, Ana.
Scuze.
Ana mi-a dat cinci dolari.
Hei, domnule muşchi. Am nevoie să mă ridici.
Mâinile ! Mâinile! Mâinile!
Scuzaţi-mă !
Îmi pare rău să vă întrerup. Puteţi fi puţin atenţi, vă rog ?!
Alo ?!
Bine. Salut. Nepoata mea este undeva în această clădire.
Are părul castaniu, jambiere aurii, un maiou crem.
Pe care le-a luat din dulapul meu.
Puteţi să priviţi în jur şi să o găsiţi ?!
Nu. Este ceva important. Are numai 16 ani.
A venit aici, chiar dacă ştia că nu are voie să vină.
Hei !
Fie îmi găsiţi nepoata,
fie voi chema poliţia cu câinii lor antrenaţi să depisteze droguri.
Am găsit-o !
- Uitaţi-o aici ! - Încetaţi. Lăsaţi-mă jos.
Cineva...
Luaţi-vă mâinile de pe mine. Lăsaţi-mă jos.
Doamne. Ce naiba faci ?
Vă mulţumesc tuturor.
Ţi-am spus să nu te pui cu mine.
Nu pot continua în felul acesta, Ana.
Sau ce ? Mă vei da afară ?
Bine.
De fapt, mi-ai face o favoare.
Îmi pot purta singură de grijă.
Ai 16 ani. Cum vei câştiga mai exact bani ?
Mă voi face model.
- Model ? - Da.
Oamenii îmi spun că sunt destul de drăguţă.
Voi merge în Paris, sau în New York
şi voi fi descoperită.
Voi fi bogată şi faimoasă.
Nimeni nu-mi va mai spune ce trebuie să fac.
Într-adevăr crezi că-i aşa uşor să devii un model ?
A fost pentru tine.
Când ai plecat de acasă, aveai numai 15 ani.
Nu, am fost nevoită să plec. Tatăl meu vitreg era...
... nu un om drăguţ.
Mama mea nu avea grijă de mine.
Tatăl meu a plecat atunci când aveam trei ani,
iar mama mea tot intra şi ieşea din închisoare din acel moment.
Pot câştiga acest joc.
Nu este un joc, Ana ! Este vorba de viaţa ta.
Nu poţi să mă sperii, bine ?
Nu voi rămâne într-un loc în care nu sunt dorită.
Nu mă lua cu asta.
Noi ţi-am dat de mâncare.
Ţi-am oferit un acoperiş deasupra capului.
De asemenea, îţi păstrezi opţiunile deschise.
Da.
Am auzit.
Bun. Te-ai întors.
Fetele au fost foarte cuminţi.
Gaby ?
Am făcut o alegere.
Sunt în mod oficial tutorele tău.
Deci ce ?
Ar trebui să te îmbrăţişez acum ?
Nu. Nici nu-ţi doreşti să mă îmbrăţişezi,
pentru că, de acum înainte,
te voi supraveghea precum un şoim.
Vreau să ştiu unde te duci, cu cine mergi
şi când te întorci acasă.
Şi nu-ţi voi permite să-ţi distrugi acea viaţă
pe care eşti atât de nerăbdătoare să începi să o trăieşti.
Eşti atât de rea.
Da.
Şi îmi doresc...
Îmi doresc
ca cineva să fi fost aşa cu mine atunci când aveam vârsta ta.
Danny, uite, este complicat.
Nu. Este foarte simplu, Julie.
Nu-ţi pasă decât de tine.
- Te rog, lasă-mă să-ţi explic ! - Du-te dracului.
Cu o zi înainte de nuntă.
Katherine mi-a spus că eşti aici
şi m-am gândit că, dacă tot eşti în biserică,
am putea vorbi cu preotul
şi am putea programa câteva şedinţe de consiliere.
N-am nevoie de consiliere, Orson. Am nevoie să divorţez.
Nu spune că n-avem nevoie de consiliere.
Dormi în camera de oaspeţi de săptămâni întregi.
- Nu este bine. - Sunt de acord.
Şi dacă ai fi fost puţin cavaler, mi-ai fi lăsat mie dormitorul.
Probabil te-ai gândit că, privându-mă de la a face sex,
mă vei face să renunţ la noi.
Dar pot avea multă răbdare.
Dă-ţi seama că în închisoare,
am rezistat trei ani fără să fac sex deloc.
Nu, dar îţi mulţumesc că mi-ai lămurit o întrebare
pe care n-am ştiut cum s-o pun.
Bree, cu opt ani în urmă,
am stat în faţa unui altar ca acesta
şi am facut un jurământ în faţa lui Dumnezeu,
să ne iubim unul pe celălalt.
Crezi că nu m-am luptat cu asta ?
M-am luptat cu lucrul acesta cum nici măcar nu-ţi poţi imagina.
Atunci lasă-mă să te ajut. Te pot face fericită din nou.
Cum ? Şantajându-mă ?
Nu mai sunt soţia ta, Orson. Sunt prizoniera ta.
Nu simţi nicio mustrare de conştiinţă ?
Bineînţeles că simt.
Dar câteodată, sentimentul de vinovăţie
este un mic preţ de plătit în schimbul fericirii.
Aici este bebeluşul cu numărul unu.
Dumnezeule. Chiar a meritat să lipsesc de la ore pentru a auzi asta.
Şi... aici este numărul doi. Bun, bătăi de inimă puternice.
Nu este grozav, Lynette ?
Da. Minunat.
Eu voi...
... ruga infirmiera să vină să vă cureţe.
Vă mulţumesc.
Ce este cu tine ?
Ce ?
A fost un moment extraordinar,
iar tu ai stat pur şi simplu acolo, ca şi cum nu ţi-ar păsa deloc.
Sunt obosită.
Uite, ştiu că a fost un şoc.
Şi încerc să-ţi acord timp, dar au trecut trei luni.
Când vei începe să fii emoţionată că vom avea încă doi copii ?
Ce este ?
Nu îi iubesc.
Lynette.
Te rog. Nu te uita aşa la mine.
Dacă nu pot vorbi cu tine despre acest lucru,
atunci am o problemă gravă.
Eşti supărată pentru că nu ne-am planificat asta.
Niciunul dintre ei nu au fost planificaţi,
dar i-am iubit pe toţi copiii noştri
din momentul în care am aflat că se vor naşte.
Este diferit acum.
Nu-i iubesc pe aceşti copii.
Nu mai spune asta.
Când îi vei ţine în braţe,
o să-i îndrăgeşti pe aceşti copii
la fel de mult ca pe ceilalţi.
Bine.
Cred că am uitat ceva în maşină. Ne vedem înăuntru.
Bree.
Orson va bea prea mult astăzi,
aşa cum face de obicei la nunţi. O să adoarmă până la ora 9:00.
Ne întâlnim la ora 9:30 la motelul Shangrila.
Nu mă vei lăsa din nou cu buza umflată ?
Am rezervat de aseară camera.
Am schimbat deja cearceafurile şi am făcut curat în baie.
Sărută-mă.
Ce s-a întâmplat cu femeia cuminte ?
A decis că sentimentul de vinovăţie
este un mic preţ de plătit în schimbul fericirii.
Sincer, cred că mie îmi venea mult mai bine.
Katherine.
Ce cauţi aici ?
Probabil ai observat faptul că în ultima vreme am fost prost dispusă
şi nu puteam înţelege de ce.
Adică, desigur, am fost părăsită de iubirea vieţii mele,
dar era mai mult decât atât.
Şi apoi, mi-am dat seama.
Prietena mea
care era oarecum responsabilă de dezastrul din viaţa mea,
nu s-a obosit niciodată să treacă strada
să vadă cum mă simt.
Nici măcar nu a avut...
... decenţa să-şi ceară scuze.
Îmi pare extrem de...
Nu, nu aici. Acolo afară.
- Pe hol ? - În timpul ceremoniei.
Toată lumea din acest oraş ştie că m-ai umilit.
Sunt de părere că merit nişte scuze publice.
În toiul nunţii mele ?
Am găsit momentul perfect, chiar aici.
După citirea Ecleziastului
şi chiar după partea cu "Ne-am adunat aici...".
Nu voi face asta.
Ba da.
sau voi crea o scenă atât de urâtă
încât invitaţii tăi vor mai discuta despre asta
chiar şi la nunta de aur.
Bine.
Dar nu sunt de acord cu asta.
Încearcă să zâmbeşti totuşi.
Nimănui nu-i plac miresele ţâfnoase.
De ce nu trecem peste asta pur şi simplu ?
Te superi dacă-mi dai mânuşile ?
Sunt în geantă.
Îmi pare rău.
- Doar până se încheie ceremonia. - Susan !
Şi, începând cu acest moment,
veţi reprezenta căminul celuilalt.
Veţi reprezenta adăpostul celuilalt.
Susan, dă-mi drumul !
Cu acest inel,
te iau pe tine de soţie.
Îmi cer scuze pentru întârziere. Am ratat ceva ?
Ce naiba se întâmplă ? Ce cauţi aici ?
Susan ştie.
Uite, nu ştiu ce vrei,
dar îţi cer în mod amiabil să pleci.
Şi dacă nu vrei să pleci, aşa să mă ajute Dumnezeu,
te voi târî afară din biserică cu propriile mele mâini.
Îmi pare rău. Eu...
Îmi doream doar...
Voi pleca.
Katherine, aşteaptă.
Bună ziua tuturor.
Îmi doresc să spun ceva.
Nu avem nevoie de asta pe caseta de nuntă.
Când Mike m-a cerut în căsătorie,
din nou,
a fost una dintre cele mai fericite zile din viaţa mea.
Dar, pentru altcineva,
acea zi a reprezentat momentul în care lumea ei s-a prăbuşit.
Şi trebuie să recunosc că...
... mie nu mi-a păsat.
În acel moment, am fost o persoană egoistă
şi am ales să fiu fericită.
Dar vreau ca toată lumea să ştie
faptul că-mi pare sincer rău
pentru că i-am schimbat calea.
Şi sper ca
Katherine Mayfair să-şi găsească fericirea.
Şi să-şi găsească în suflet puterea de mă ierta
şi de-a fi din nou prietena mea.
Sper că asta va ajuta.
Sincer.
Nu a ajutat.
Unde naiba e Danny ?
A plecat de la nuntă acum două ore şi nu este în camera lui.
- Va ajunge acasă în curând. - Ce se întâmplă cu copilul acesta ?
Stă afară până târziu, se ceartă cu fetele în public.
- Este mai presus de astea. - Este un adolescent.
Ei bine, du-te şi caută-l.
Nu ne putem permite să facem valuri pe aici.
Toată lumea trebuie să creadă că suntem oameni drăguţi şi normali.
Da.
Nu este greu să descoperi păcatele din suburbii.
Doar priveşte în spatele uşilor închise.
Îţi vei descoperi vecinii...
... înşelându-şi proprii soţi.
... renegându-şi proprii copii.
... complotând împotriva prietenilor.
Dar oricât de multă plăcere ne face să discutăm despre
lucrurile păcătoase pe care le fac oamenii,
uităm că există o diferenţă între păcat
şi rău.
Din păcate, întotdeauna va apărea o persoană
care să ne amintească asta.
Traducerea şi adaptarea: Lory Sincronizare DVDRip: maranello