Al comenzar otro día de rodaje en "Heroes",
es Peter Petrelli quién está en el centro de la acción.
¿Será el héroe destinado a salvar el mundo?
wWw. Asia-Team. Tv
Traducidos por: Marga y CarpeDiem
Desde el comienzo, sabíamos que la travesía de Peter en la serie
sería como la espina dorsal, el camino que seguiríamos.
Peter es un enfermero, y tiene la idea de que puede volar.
Tiene un hermano, la persona en la que puede confiar en decírselo
porque no puede andar por Nueva York diciendo que puede volar.
Me quedé aquí toda la noche.
Pensándolo. Pensando en mi destino.
¿Qué haces, Pete?
Es mi turno de ser alguien, Nathan.
¡Vamos, Peter! Deja de estropearlo todo.
Probablemente a mucha gente le gustaría volar.
Tuve muchos sueños en los que volaba... ¡Increíble!
Para lograr estas escenas espectaculares y realistas
los actores tienen que trabajar coordinadamente con sus dobles,
así como con el departamento de efectos especiales.
Soy muy afortunado por el elenco que tengo.
La mayoría de mis actores hacen el trabajo de los dobles.
Les colocamos los cables y dejamos que lo hagan ellos.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Dejemos a Adrian en el escenario... Viento, por favor.
Es grandioso mezclar el dramatismo que nos piden interpretar,
con la misma acción que se nos pide realizar.
Cuando cuelgas a 12 metros del piso, con un cable...
...no es nada cómodo.
La gente no se da cuenta...
pero el equipo que deben traer bajo sus ropas
está entre sus piernas, apretándolo todo.
No entraré en detalles, pero es incómodo.
Eso aprieta en los peores lugares.
No lo intenten en casa.
Es muy gratificante cuando lo vemos, porque es real.
Es difícil de filmar, estás arriba, algo se atraviesa...
Todos esos elementos... Foco, posición del cuerpo.
Probablemente los actores son los mejores efectos especiales.
Si no les creemos, debemos detenernos.
No creeremos nada más.
Si eres parte de ellos, serÃ¡ fÃ¡cil construir una algo,
porque se convierten en la base.
Elimina los cables, la pantalla verde y queda increíble.
Creo que resulto muy bien, llegamos a donde queríamos.
Esa energía, el pánico... Un hermano intentando salvar al otro.
¡No... ¡No!
La familia Petrelli
Con la madre a la cabeza y dos hermanos contrastantes,
la familia Petrelli es una impredecible mezcla de poder, política y compasión.
Creo que el centro de esta historia es la idea de estos dos hermanos.
La idea de que uno de ellos, era un poco como un niño perdido.
El que era el soñador. Que no tiene idea de qué rumbo tomará su vida.
Tengo que dejar de vivir para otras personas.
Toda mi vida... No tengo idea de lo que debo hacer,
de quién debería ser, o si tengo un destino.
Te prometo que lo hablaremos luego, ¿de acuerdo?
El otro era el hermano mayor, exitoso, el chico de oro de la familia.
Era una familia que desde el inicio tenía muchos secretos.
Necesitas saber algo sobre la muerte de tu padre.
- Se suicidó. - ¿Qué?
Se suicidó.
Quedó claro que el padre de los Petrelli era un hombre poderoso.
Debo admitir que jugué un poco con los arquetipos de la dinastía Kennedy.
El padre estaba claramente envuelto en una actividad ligeramente dudosa,
que manchó el buen nombre de la familia.
Entonces el hijo tuvo que limpiar todo eso llegando al Congreso,
convirtiéndose en esa gran saga poderosa.
Como todos ustedes pudieron leer, mi hermano Peter tuvo un accidente.
Pero hasta ahora, le había ocultado a la prensa,
que Peter sobrevivió a un intento de suicidio.
Quería un personaje que no fuera totalmente anónimo.
Nadie es más público que un político.
Así que pensé que sería... Sería divertido,
tener a un personaje acostumbrado totalmente a una vida pública,
Con cámaras, publicidad y prensa.
Y tiene que suprimir esa idea de "Identidad verdadera"
- Volaste. - ¿Yo qué?
Volaste y me agarraste.
Saltaste, Peter.
Es una relación extraña entre Peter y Nathan.
Tienes a dos hermanos que crecieron juntos... Una familia, su sangre.
Pero tienen puntos de vista diferentes del mundo.
Son una familia unida. Se cuidan el uno al otro.
Sólo que en ocasiones todo se vuelve oscuro.
El Congreso o la familia.
¿Qué es lo que tanto necesitas tener como para robar?
Olvídalo, no quiero saberlo.
Calcetines.
Papá te dejó una fortuna. ¿En qué pensabas?
Es la cosa más ridícula que has hecho en estos seis meses.
¡Papá murió, supéralo!
Las escenas que tienen con su madre, creemos que son una familia.
Porque es real, muchas familias no se llevan bien.
Y claramente, esta es una de ellas.
¡Muchas gracias, madre!
En ocasiones es divertido y dramático presenciar la interacción de la familia,
que es tan disfuncional en tantos niveles...
el verlos, es compulsivo.
Hola, soy Milo Ventimiglia y estás viendo "Heroes"
Milo Ventimiglia recientemente fue elegido como
uno de los hombres más sexys del mundo por la revista"People"
Su carrera en televisión comenzó en 1995 como "invitado de fiesta No. 1"
en "El Príncipe de Bel-Air", cuando tenía solo 18 años.
Desde entonces ha aparecido en varios programas de TV y películas
antes de lograr un papel importante al lado de Sylvester Stalone en "Rocky Balboa"
Lo que ayuda a mantener su reputación de galán...
es el Departamento de Vestuario de "Heroes"
Peter inició como enfermero.
A decir verdad, comenzó con un uniforme de residente.
Tenía esa sudadera roja y la gabardina.
La gabardina fue una pieza interesante,
teníamos que utilizarla para cuando volara.
Y en verdad fue hermoso cuando se abre en la caída.
Mantuve su gama de colores en oscuros, así como en la mayoría.
Bastante azul marino, marrón, negro, muy simples.
Con líneas muy, muy simples.
Tiene un cuerpo increíble...
Intentamos mostrar sus brazos y cuerpo siempre que podemos.
Era mejor que fuera del estilo juvenil para evolucionar.
Claramente vemos eso en la escena en la que besa a Simone.
Es como si el chico se convirtiera de repente en hombre.
En cierta forma, en su mente, se transforma en otro personaje.
Nathan Petrelli es un tipo formal, realmente es un político...
...en todos los sentidos de la palabra.
- ¿Qué opinas?, ¿rojo o azul? - No lo sé, ¿azul?
Será la roja... El presidente usa roja.
Hay un cierto aspecto peculiar. Hay mucho azul marino, blanco y rojo.
Bellos azules para las camisas, generalmente todos los hombres se ven lindos con el azul.
¡Gracias por su voto!
Dirigí la campaña de mi mejor amigo para el Congreso,
aquí, en Los Ángeles, así que no tuve que ir muy lejos para investigar,
pues lo viví cuando lo hice.
Tuve suerte.
Puedo intentar salvar al mundo, una persona a la vez.
Pero estoy destinado para algo más grande...
...algo importante, lo sé.
Peter decide renunciar a ser enfermero,
enfocarse más en todo lo que significaba y lo que sucedía con él y su hermano.
Descubrir el por qué de esas habilidades y de dónde provenían.
Peter siente que está destinado para algo grandioso.
Nadie lo impediría, ni su hermano, ni su madre.
Al principio, no creo que Nathan quería saberlo.
- Intenté volar. - ¿Puedes bajar la voz?
Estuviste ahí, anoche pude volar, y esta mañana... nada.
Casi me rompo el cuello.
Por lo menos solucionaría uno de los problemas.
Creo que Nathan ve a Peter como una gran amenaza.
Para su imagen pública, su carrera, su sueño de llegar al Congreso.
¿Quién quiere a un hermano loco que dice que puede volar?
Así que fui a la biblioteca a ver si encontraba algo sobre gente que podía volar,
Y encontré este fantástico libro.
Chandra Suresh, un profesor de genética de la India.
Cuando Peter encuentra el libro, cree que encontrará la respuesta para todo,
con tanta información. Con tanto por ahí...
Fue como encontrar una llave y preguntarse qué puerta abría.
- Todos en sus marcas. - Marcas.
¡Acción!
- ¿Hola?, busco a Chandra Suresh. - Ya no vive aquí.
- ¿Eres Chandra Suresh? - No, era mi padre.
Tu padre escribió un libro sobre personas con habilidades...
...y creo que soy una de ellas.
Entrar en contacto con Mohinder, abre un poco más el mundo para Peter.
Le muestra que existen personas que están investigando esas habilidades...
Y personas que tienen esas habilidades. Así que no está solo.
¡Acción!
Así que cuando estás con tu hermano puedes volar, y con el pintor--
Isaac... Me encontré con él una vez y después dibujé el futuro.
Cuando estuvo garabateando en el segundo episodio,
la noche anterior, horas antes,
estuvo con Isaac, que puede dibujar el futuro.
Fueron muñecos lineales, pero era verdad, fue lo que sucedió.
Quizá pueda hacer cosas...
cuando estoy cerca de personas que pueden... hacerlas.
La gente nos pregunta, una y otra vez qué poder nos gustaría tener.
Y respondo que el de Peter. Puede tener el que sea.
Acabas descubriendo que realmente es...
algo así como una extensión por empatía.
Es como una esponja.
Puede absorber la habilidad de cualquiera a su alrededor.
Absorbe los poderes por los mismos principios humanos de empatía.
Es un tipo que trabaja con personas que están muriendo.
No hay mayor empatía para alguien que hace eso.
Pero justo cuando Peter comienza a tener algunas respuestas,
Su mundo cae en un completo dilema.
Quieres que hable con un adicto a la heroína que pinta el futuro...
¿Mohinder?
Cuando el metro se detiene y todos están congelados, menos él...
...y ve a alguien acercándose con una espada y cara de malo.
Termina siendo Hiro Nakamura. Que proviene del futuro.
Y le dice a Peter cuál es su misión. Lo que necesita hacer.
Disculpa si te asusté.
Te ves diferente sin la cicatriz.
Para que Hiro detuviera el metro e intentara entregar su mensaje,
el equipo de efectos especiales tuvo que hacer que el tiempo se detuviera.
Normalmente colocamos unas 120 cámaras.
Pero no tenemos tiempo para montar ese equipo en la agenda de televisión.
Así que la única forma de hacerlo, fue tener a un montón de gente,
que en verdad se quedase quieta, en posiciones raras,
en medio de alguna acción, en medio de algún paso...
Literalmente teníamos un tren lleno de extras y yo.
La cámara comenzó a rodar y no podíamos movernos o pestañear.
Teníamos a todos esos actores, que para nuestra sorpresa,
increíblemente se quedaron quietos... Fue grandioso.
"Tres, dos, uno... ¡Todo el mundo quieto!"
Y esperaban... Como si estuviesen congelados.
Y esos detalles en frío, como el café que se derramaba.
Hicieron la escena, y después éramos Peter y yo. Dos escenas filmadas.
Debería estar congelado, sin saber lo que sucedía.
Sin poder pestañear.
Me fue muy difícil, como si toda la escena se tratara de que no pestañeara.
Lo que hizo que todo saliera bien, fue que todos estuvieron parados,
y si te movías, cambiaba la perspectiva.
Si hay algo en el fondo, la gente dice: "Ah, son efectos especiales"
Tomó dos días grabar esa escena y terminó siendo como de un minuto,
pero quedó grandioso.
- No te conozco amigo. - Aún no.
Me llamo Hiro Nakumura. Y soy del futuro.
Tengo un mensaje para ti.
De todas las personas que tienen algún tipo de habilidad,
descubrimos, que de hecho, él es el más poderoso de todos.
Es la clase de tipo que conoce cuál es su posición ahora
pero no la que tendrá dentro de cinco años.
Es una persona muy, muy diferente.
Las personas deben ser más amables con Peter a partir de ahora,
pues en algunos años nadie podrá meterse con él.
Cuando entienda la importancia de lo que puede hacer.
Atraviesa ese terrible camino para descubrir cuál es su destino.
Y es un destino horrible cuando llega el final.
En el próximo episodio de "Heroes"...
La búsqueda de Peter por respuestas lo lleva de nueva cuenta hacia Isaac Mendez...
Pinté el futuro después de verte el otro día.
Eran simples figuras lineales...
Pero se hizo realidad.