Il gran giorno.
Davvero?
Fidati.
Con tutta me stessa.
Tutto a posto, vero?
- Lei non... - Avra' un malfunzionamento?
Sta bene, agente Ballard. Scusi... signor Ballard.
39 personalita', tutte azzerate completamente per sempre.
Se si comporta in modo strano, il suo addestratore me lo segnalera'.
Dico solo che questo e' stato un impiego prolungato, e oggi...
Sara' sicuramente una giornata da ricordare.
Ma questa e' la Dollhouse, nemico-amico.
Non succede niente, senza la mia...
Che diamine...?
Che succede?
- Saunders... - E' tutto a posto, vero?
Tu stai bene.
Lei sta bene.
Me ne andro' a dormire.
Ivy?
- Non e' poi cosi' male. - E' l'ultima cosa che dovrebbe fare.
Non e' piu' l'addestratore di Echo, signor Langton. E' il capo della sicurezza, adesso.
In quanto capo della sicurezza le dico che questo impiego presenta dei rischi.
Victor.
Stanno guarendo bene.
Grazie.
Abbiamo fatto un accordo con Paul Ballard.
Possiamo onorare l'accordo, oppure lasciare che riveli tutto,
o devo ordinarle di fare qualcosa...
di estremo.
Vorrei evitare le ultime due, ho dei piani per il nostro ex agente.
Sta toccando il mio viso.
Puoi andare.
Ha dato la caccia alla Dollhouse per mesi.
Viene cacciato dall'FBI e crede che cio' basti a cambiarlo? E' uno di noi, ora?
No, suppongo che stia cercando qualcosa di diverso ora, forse un fine piu' losco...
o una debolezza.
E poi c'e' la sua estrema devozione nei confronti di Echo.
La starebbe usando per realizzare la sua triste fantasia di rimediare ai vecchi errori
facendo qualcosa di peggiore?
Perche' questo particolare impiego la preoccupa tanto?
- Dopo quel presentatore del telegiornale... - Quale?
Quello che voleva essere cosparso di uova e farina, e poi immerso...
Ah... Tempura Joe.
Che anima solitaria.
Pensavo di aver visto tutto, ma questo impiego...
in tutta onesta'... e' follia.
Carissimi.
Siamo riuniti qui oggi per unire quest'uomo e questa donna...
Dollhouse - Season 2 Episode 01 "Vows"
Traduzione: Benzies, gi0v3, Kaoss, potomac, Herisson
Traduzione: trueillusion Blackmamba87, Elastica, abysso
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Dolls Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora...
vuoi sapere cosa ho fatto mentre hai continuato a dormire?
Se hai modificato un impianto, ti lancio fuori da quella finestra.
Sto solo sistemando un po' di cose.
Siamo ingolfati come l'aeroporto di Los Angeles a Natale.
E' l'autunno che arriva.
Le temperature precipitano fino a sotto i 20 gradi,
cadono le foglie di quell'unico albero a Wilshire...
La gente ha bisogno di essere rassicurata.
Cos'hai che non va?
Se voi api operaie non siete troppo prese, mi era stata promessa una seduta.
Sierra... nessuno mi ha chiamata.
Non posso avere quell'altro?
Il ragazzo?
Ho bisogno di caffeina. Ivy...
Ci penso io. Non ti hanno fatto cambiare...
Non mi trovo a mio agio con... gli orientali.
Ci vorra' solo un secondo.
Non e' una questione razziale, e' solo che...
Beh, la vostra cultura non mi va tanto a genio, capisci?
Siediti.
Immagino di essere alla tua merce'.
A dire il vero,
se tu dovessi legarmi alla sedia e sculacciarmi...
vi aspettereste che non opponga resistenza, vero?
- Lo terro' a mente. - Si'.
Quanti altri ne abbiamo oggi?
- Beh, i Jonas Brothers sono in citta'. - Non dire altro.
Piccoli roditori voraci.
Oh, mio Dio!
- Sono quelli del laboratorio? - Chissenefrega, prendili!
- Ok, ok... - Quello li', proprio li'!
Vieni qui... vieni qui...
- Non sapevo della tua fobia per i roditori. - Beh, e' chiaro che qualcuno lo sapeva.
Vieni qui...
Questa sarebbe la tua idea di scherzetto?
Mi ha costruita lei, signor Brink...
direi che questa e' la sua idea di scherzetto.
Non ti ho costruita perche' fossi una pazza!
- Devi smetterla di rompermi le scatole. - A quanto pare non ne sono capace.
Forse il suo lavoro non e' stato eccelso.
Il mio lavoro e' immacolato, se stai impazzendo e' colpa tua.
Ne e' sicuro?
So quello che so.
E' meglio che rimetta i topi nel labirinto,Topher...
prima che uno finisca per morderla.
Sei impegnata?
Stavo solo...
occupandomi di un certo parassita.
Si tratta di nuovo di Echo?
Victor.
Non sapevo se ti fossero arrivati i suoi risultati.
Le cicatrici sono sparite quasi del tutto.
Un'altra operazione e non ne restera' neanche il ricordo.
Si', mi ero stupita che la signora DeWitt avesse
autorizzato una cura cosi' costosa per un Active...
Visto che non l'aveva mai fatto prima.
Non c'e' motivo per cui non possa fare lo stesso per te.
Mi piacciono le mie cicatrici.
Credo che mi facciano risaltare gli occhi.
Senza le mie cicatrici, non ci sarebbe niente a distinguermi da loro.
E prima o poi, la signora DeWitt
si ricordera' che quando ero una di loro le fruttavo molti piu' soldi.
- Non succedera'... perche' glielo impediro'. - Adelle DeWitt non e' il tipo di persona...
E se ti mettesse i piedi in testa?
Sono molto alto.
Prima che lo sapessi...
prima che entrambi scoprissimo che non sono reale...
- Claire... - Una Active...
Una Doll... quando pensavi che fossi soltanto un medico...
Non ti importava molto di me.
Eravamo in disaccordo su alcune cose.
Beh, dovrei interpretare questa tua preoccupazione come compassione?
Curiosita'?
Una morbosa forma di eccitazione? Non giudichiamo, qui alla Dollhouse.
Stai passando un brutto periodo.
La mia intera esistenza e' stata costruita a tavolino da un sociopatico
in tuta da ginnastica, secondo te cosa dovrei fare?
Venire a cena con me.
Credo che dovresti uscire da qui, per un po'.
E sarei felice se volessi uscire con me.
Io non...
esco...
Ho... paura di lasciare questo posto.
Non sopporto i posti affollati, ne'...
la gente...
o la luce del sole...
gli spazi aperti...
i rumori...
i cuccioli.
Per qualche motivo, mi hanno costruita cosi'.
Tutti quelli che conosco sono stati costruiti abbastanza malamente.
Tutti hanno ottime giustificazioni per non affrontare i problemi...
ma alla fine, non sono altro che questo:
giustificazioni.
E la tua qual e'?
Parla Hugo.
No, la spedizione e' rimandata soltanto di un giorno.
Il signor Klar oggi e' impegnato.
Roma Klar.
La signora Roma Klar.
Allora posso almeno tenermi il nome...
- E' incredibile. - Cosa?
Ho trovato la donna dei miei sogni.
Te la faccio conoscere piu' tardi, e' adorabile.
Ho trovato quella cosa che tutti cercano per una vita intera, pensando di trovarla,
addolorati perche' non ci riescono.
E' tra le mie braccia, e' tutta la mia vita.
E la sola cosa che mi passa per la testa e' che...
sto per pestarle i piedi.
Sono praticamente paralizzato.
Avremmo dovuto prendere quelle lezioni.
Non voglio che nella storia del nostro matrimonio ci sia io che ti pesto i piedi.
Allenterebbe la tensione.
Davvero, questi tacchi sono un incubo.
Togliteli.
Al momento opportuno.
Ma e' il momento opportuno e' gia' passato.
Posso... chiedere di far andare via tutti?
No, e' il giorno delle mie nozze.
E non vorrei mai che finisse...
fino... alla notte di nozze.
- Ciao, partner. - Ciao.
Com'e' andata ieri sera? Stai bene?
Sono tutta dolorante.
Parlo dei piedi, pervertito.
Perche' la gente si sposa con quei cavolo di tacchi a spillo?
Forza, guadagnati la pagnotta.
E Klar?
Ha pronunciato il "si'".
Quella parte l'ho sentita.
Hai pianto?
Una lacrimuccia, da un occhio solo?
Per la miseria, che ti prende?
Il piu' grande trafficante d'armi della costa si e' appena promesso a me.
In 5 anni, l'FBI non e' riuscita a farsi dire che ore fossero
dal dog sitter di suo cugino. Ora sono la sua signora.
Cinque anni fa facevo ancora il mio lavoro rispettando la legge.
Quelli dell'FBI si metteranno a tubare come colombi quando consegneremo loro Martin Klar.
Poi ce la svigniamo.
Ci dimentichiamo di essere stati qui.
Te la sei presa per il sesso?
So che, per te,
l'atto amoroso e' la cosa piu' intima e preziosa che due persone possano condividere.
Ma sono soltanto corpi. E' una cosa utile.
E con Klar e' decisamente divertente.
- Lui si' che ha un'etica professionale. - Secondo me, sei un demonio.
Sono la giustizia. Sono cieca quando mi fa comodo.
Beh, ora che sei arrivata fin qui, apri gli occhi.
L'ho fatto.
Stiamo parlando di Martin Klarr, ok?
Non riesco neanche a farmi dire dov'e' la luna di miele.
Non ci sara' nessuna luna di miele.
Vado fino in fondo.
Niente movimenti da parte dei fornitori?
Tutti i pesci piccoli che conosciamo hanno un alibi oppure sono fuori dal gioco.
Sono ancora convinto che Klar stia conducendo un affare nuovo.
Beh, sappiamo che Pavel Hund e' nel mercato delle bombe radioattive.
Lui e Klar erano molto legati negli anni '90.
Quelli erano AK, non plutonio.
Klar non metterebbe le mani su roba che scotta tanto.
Ha sposato me...
Paul, da quant'e' che lavoriamo insieme?
Tre anni.
Ho mai detto di essere sicura di qualcosa, sbagliandomi?
Immagino che la risposta sia no.
Fidati di me.
Siamo davanti a tutto quello per cui abbiamo lavorato.
Non proprio, per il momento.
Non finche' non avrai fatto la tua seduta.
- Aspettate. - No, la seduta va benissimo.
- Lei mi serve. - Secondo il suo protocollo, deve rientrare.
Gli impieghi a lungo termine sono... delicati.
Bisogna controllare che i fili siano a posto.
E le tubature.
Rivoglio Echo appena ha finito.
Ok.
Sei tu il cliente.
Come ti senti?
Un po' assonnata.
Mi hanno detto che te la sei spassata, ieri notte.
Chi te l'ha detto?
Sentirai una leggera pressione.
Sana come un pesce.
Whiskey.
Te l'ha detto qualcuno?
- Ti hanno detto di chiamarmi cosi'? - Tu eri la numero uno.
Si'.
Non mi ricordo nient'altro.
Alpha mi ha tagliato il viso.
Questo te lo ricordi?
Perche' l'ha fatto?
Perche' tu potessi diventare la numero uno.
E lo sono?
Si'.
Cerco di fare del mio meglio.
Buon per te.
Finito.
Vai... a fare del tuo meglio.
Nessuno fa del proprio meglio, qui.
Esiste forse qualcosa di piu' prezioso, per un essere umano, della sua mente?
Tutto cio' che proviamo...
che vediamo e che siamo e' controllato dal nostro cervello.
E' la parte piu' potente e delicata...
del corpo umano.
Come alcuni di voi sapranno, ho perso mia madre a causa dell'Alzheimer...
gia' anni prima che morisse.
Da quando ho assunto questo incarico, ho fatto della sanita'
e della ricerca in campo medico le mie priorita'
e oggi vi ho convocati qui per dirvi quanto sia allibito
e sconvolto da cio' che ho scoperto.
C'e' una vera e propria cospirazione in atto,
portata avanti dalla Rossum Corporation,
per non divulgare le scoperte fatte in campo medico con pratiche illegali...
Tutto cio' e' piuttosto spiacevole, direi.
Lei cosa ne pensa, signor Langton?
Mi piace il suo vestito.
Forse non ha ben chiaro il problema.
E ha anche un bel portamento.
E' ricco. Parecchio.
E' nato ricco.
Avra' parecchie conoscenze.
Anche noi le abbiamo.
E' anche molto ambizioso.
E ambiziosi non si nasce.
Quando si e' cosi' ricchi,
si puo' vivere di rendita o si puo' puntare molto in alto.
Non desistera'.
Come mai non ci siamo accorti di lui prima?
Lui non si era accorto di noi.
Sicuramente stava cercando una causa da portare avanti.
E qualcuno gli ha fatto trovare noi. Di recente.
Ha idea di chi possa essere stato?
Signor Ballard...
Stavamo giusto per parlare di lei.
Ha visto la conferenza stampa del Senatore Perrin?
La stavo guardando proprio ora. Bel vestito.
Ha mai parlato col Senatore Perrin?
E lei?
Signor Langton...
Signora DeWitt...
Mi ricorda lei.
Dico sul serio, se cerca il responsabile di tutto cio', dovrebbe guardare a Boyd.
Io so cosa ci faccio qui.
Davvero?
Non posso battervi.
Ci ho provato e l'FBI mi ha cacciato.
Se mai ci riuscira' il Senatore, allora brindero' a lui.
Ma, nel frattempo, ancora pochi baci e incastro un trafficante d'armi
- che l'FBI non poteva toccare. - Ancora poche carezze?
Echo l'ha sposato.
E, secondo i rapporti, non e' piu' vicino alla soluzione
di quanto non fosse quando si sono incontrati.
Ha intenzione di annullare l'operazione?
Voglio che consideri la possibilita' di diventare l'addestratore di Echo.
Non lavoro per voi.
No, lavora per il bene dell'umanita'...
Combatte il crimine ascoltando Echo mentre fa sesso.
Davvero nobile da parte sua.
Non posso ascoltare cio' che avviene nella casa di Klar.
Non chiede mai di November.
- Chi? - Mellie.
Beh, Madeline, in realta'.
Me era Mellie quando era con lei.
Quando ha fatto pressione perche' fosse liberata lei, anziche' Echo,
ho pensato che dovesse veramente averla a cuore.
- La sta minacciando? - Ora...
penso che lei abbia solo...
finito, con quella ragazza.
Ma non con Echo.
Echo le serve ancora per qualcosa.
Ma non l'otterra' mai...
con l'ex che si pavoneggia in giro.
Lei non sta bene.
Beh, non le sto chiedendo di addestrare me.
Echo e' speciale.
Lei lo sa bene.
Lo sapeva anche Alpha.
Stava evolvendo, gia' prima che lui scaricasse tutte le sue personalita' in lei.
La regola sarebbe di mandarla dritta in Soffitta,
e se la cosa dovesse andare troppo lontano, lo faro'.
Ma sono un pochino curiosa.
Vuole studiare la cavia prima di sezionarla?
Beh, e' cosi' che funziona la scienza.
Cio' che apprendiamo qui
alimenta la ricerca cruciale della Rossum.
Tanto quanto riempie le sue casse.
Non mi ha mostrato niente di strano.
Non avrei rischiato questa missione se l'avesse fatto.
Echo ha ancora tre anni nel suo contratto.
Preferirei avere dalla sua parte qualcuno
che l'ha veramente a cuore.
Anche se in modo irragionevole.
Sta rigirando la cosa per i suoi scopi.
Eccettuate le persone molto speciali e quelle in coma,
ha mai incontrato qualcuno che non lo faccia?
Ci pensi su.
Le fara' passare il tempo della sua luna di miele.
Hugo, la spedizione procede secondo i piani?
Bene. Allora dimmi cos'e' che tu...
Beh, se dev'essere di persona, puo' aspettare fino a domani.
Puo' assolutamente aspettare fino a domani.
Ti richiamo.
Sei stata via per troppo tempo.
Non vuoi dirmi dove andremo,
quindi ho dovuto comprare un po' di tutto.
Beh, la cena e' servita.
Hai fame?
E tu?
Dieci secondi fa, giuro che l'avevo.
Credo che tu controlli i miei pensieri.
E' piu' facile di quanto tu creda.
Donne.
Che dia...?
Che diamine?
- Sei ubriaca? - Cerco solo...
di fare del mio meglio.
Oh, cavolo, io... io... io...
non voglio il tuo "meglio".
Beh, io penso di si'...
Ok, quello e' il...
voto di minoranza.
E tu lo hai truccato.
Ok?
Un uomo addormentato.
Avrebbe potuto essere...
l'Orso Fozzie e sarebbe stato...
Non che io pensi all'Orso Fozzie.
Smettiamola di fare giochetti.
Ok,
come si annovera questo tra il
- "non fare giochetti"? - Perche' questa e' la finale.
Qui e' dove tutto converge.
Tu programmi qualcuno perche' ti odi cosi' puoi convincerlo ad amarti.
Ehi,
potrei impiantare una schiava d'amore in qualsiasi momento voglia.
Ma non sarebbe una sfida, no?
Gli schiavi sono solo schiavi.
Ma vincere sul tuo nemico...
l'unica persona che di sicuro rifiuta tutto cio' che sei...
Quello e' vero amore.
Piu' vero di qualsiasi altra cosa al mondo.
E io lo capisco ora.
Ti amo.
No, no!
Hai bisogno di una dannata seduta!
Perche' non dovrei amarti?
Non sei forse amabile? Non sei forse il Grande Fratello?
Non sei forse il Signore mio Dio?
Perche' contrastare il tuo piano divino?
Perche' tu sei migliore di questo!
Perche' sei migliore di me.
Il dottor Saunders era morto.
E Whiskey era fuori servizio,
almeno temporaneamente.
Allora la DeWitt mi ha chiamato.
"Abbiamo bisogno di un nuovo dottore."
"Qualcuno che sia dedito alla causa,
che sia gentile ed efficiente e che si prenda cura dei nostri Active."
Perche' non ti sei limitato a quello?
Perche' stavo creando una persona, non un aspirapolvere.
Avevo bisogno che tu fossi completa.
Se fossi stata d'accordo con tutto cio' che dicevo
sarebbe mancato qualcosa e qualcuno si sarebbe fatto del male.
A te non interessa se le persone si fanno male.
Tu non mi conosci!
E' questo il compromesso.
Tu non conosci me e io non conosco te.
Non appieno, e non lo faremo mai.
Ti ho creata con degli interrogativi.
Ti ho creata in modo che combattessi per cio' in cui credi.
Non ti ho creata in modo che mi odiassi...
sei stata tu a sceglierlo.
Come faccio a vivere?
Come vado avanti giorno dopo giorno sapendo
che tutto cio' che penso deriva da qualcosa che non posso tollerare?
Quindi non saresti veramente venuta a letto con me.
Non riesco a sopportare neanche il tuo odore.
Quello l'ho fatto io...
in modo che non facessimo mai...
Perche' non hai scoperto chi eri veramente?
Ne hai avuto l'occasione.
Forse la DeWitt potrebbe addirittura ri-impiantarti la tua vecchia identita'.
Te lo sei meritato.
Perche' non voglio morire.
Non sono neanche reale.
Sono nel corpo di qualcun altro e ho...
ho paura di lasciarlo.
Non sono migliore di te.
Sono solo una serie di giustificazioni.
Sei un essere umano.
Non essere presuntuoso.
Martin?
Tesoro?
Quella scrivania era di mio nonno.
Lo so.
- Quindi preferirei che non la accoltellassi. - No, e' che...
E' colpa tua.
Sono... tutto orecchie.
Lo sai che non sopporto le sorprese.
Devi dirmi dove stiamo andando.
Meta' del divertimento della luna di miele e' fare le valigie e...
- Beh... magari non proprio meta'. - Aspetta.
Parli per esperienza? Dopo i tuoi numerosi matrimoni?
Che succede?
Cosa, a parte il fatto che hai assalito un cimelio di famiglia?
Mi dispiace.
Non le ho fatto nemmeno un graffio.
E' tutto a posto, non preoccuparti.
Ho sempre voluto farla riverniciare.
Martin...
Cosa c'e', non hai fatto un corso di auto-difesa? Non hai nessun'arma nascosta...
- nella cavigliera? - Ti prego...
Non posso credere che ti abbiano lasciato qui senza alcun tipo di difesa.
Non so di cosa stai parlando!
Vuoi tu prendere quest'uomo
come tuo legittimo sposo,
Martin, io ti amo...
Per amarlo e onorarlo, in salute e in malattia
- finche' morte non vi separi? - Lo voglio!
Chi sei?
Il mio nome e' Roma Klar.
Certo che lo e'. E' comico.
So che la chiave della comicita' e' il tempismo.
Un giorno...
Un solo giorno di matrimonio, e ricevo questa.
La prova che mia moglie e' il mio nemico.
Paul Ballard.
Dove ti ha trovata?
Eh?
Voglio dire, non sei dell'FBI.
Aspetta, protezione testimoni?
Sei un'attrice in cerca di lavoro?
Che cosa ti ha promesso?
- E' il tuo amante? - Non ho mai visto quest'uomo.
Questa e' una foto che dimostra che l'hai visto quest'uomo, tesoro!
E' falsa! E' un fotomontaggio! O questo tizio...
mi ha chiesto l'ora e qualcuno ha scattato la foto!
- Perche'? - Per colpire te.
E' un tuo nemico, cerca di avvicinarsi alle cose a cui tieni!
Beh, buon per lui!
Pensavo che fossi un uomo gentile e onesto.
Aveva ragione lui, hai picchiato tua moglie...
- Ascolta... - Pezzo di... non toccarmi!
Roma! Roma, Roma...
- Mi dispiace. - Chi ha nemici del genere?
Chi diavolo sei per farti odiare cosi' tanto dalle persone?
Non sono stupida.
Martin, so che non sei solo un dannato imprenditore, ma non mi interessa!
Io non ho sposato il tuo lavoro.
Ho sposato te.
Non posso essermi sbagliato su di te.
Guardami.
Dimentica tutto e guardami.
Io sono tua moglie.
Per il resto della mia vita...
Io sono e saro' per sempre...
la signora Eleanor Penn.
Aspetta...
Chi mi hanno fatto essere questa volta?
Sono adorabili, vero?
Ovviamente sono solo delle piccole bombe.
Ma in realta' non si attivano
finche' non vengono inserite in una carica di plutonio.
Ma dall'aspetto sembrano normali bombe.
Mi piace capire il cuore delle cose.
Il loro meccanismo, la loro luce interiore.
Ecco perche' ti amavo...
Non ti ho mai mentito.
Non sulle cose che importavano davvero.
Sono Ballard. Mi passi Topher Brink.
Va bene, resti un attimo in attesa.
Sono Topher, che succede?
- Qualcosa non va. - Con Echo?
Il suo addestratore dice che ha avuto un picco circa due ore fa.
Puoi controllare?
Posso e lo sto facendo.
Perche' non e' intervenuto?
Ha detto che era eccitazione. Stavano facendo...
gli sposini.
Si', questa non e' ginnastica fra le lenzuola.
La serotonina e' a zero, c'e' un picco di attivita' theta nell'area CA1.
Era dolore.
E panico.
- Come ci e' sfuggito? - Cosa vedi adesso?
E' su di giri, ma ci sono dei cali. Va un po' a caso.
Potrebbe avere una commozione. Interrompo l'operazione.
Se intervenite adesso Klar la uccidera' sicuramente.
Hai un piano migliore?
No.
Ma ne ho uno molto peggiore.
Signore?
Oddio, tutto questo si sta facendo surreale.
Portatela fuori.
Ma bene, e' Paul Ballard.
L'agente speciale responsabile di un bel niente.
- Salve, Martin. - E' qui per fare gli auguri per il nostro...
matrimonio?
La lasci andare.
Ma siamo cosi' innamorati!
Non sa con chi ha a che fare stavolta.
Beh, so che non e' l'FBI.
Penso che mi terro' questa pistola.
La custodiro' gelosamente.
- Sta facendo uno sbaglio. - Oh, ma e' lei l'esperto in quel campo!
Ti ha detto che era ancora nell'FBI?
Non che e' stato espulso con disonore?
Ha dimenticato di menzionare i suoi patetici tentativi falliti
di catturare me o chiunque altro?
Sono solo ansioso di sapere cosa ti ha detto
per infilarti nel letto dell'uomo che rappresenta...
tutto cio' che lui non sara' mai.
Cosa?
Non capisco nulla di cio' che dici.
Dov'e' Donny?
Oh, Roma, amore...
E' la recita sbagliata.
Non e' una recita.
Dio!
Ho la testa che mi scoppia.
Sii gentile, porta un Vicodin alla mamma.
Ok, comincio ad avere l'impressione che non stia prendendo la cosa sul serio.
Non capisce cosa sta succedendo.
E' la pressione a cui e' sottoposta o roba simile.
Ha ceduto.
Non hai retto.
Questo e' l'uomo della foto. Martin, io non lo conosco!
Falla finita e basta.
Il tuo nome e' Caroline.
Non ti farei mai del male.
Ho scommesso tutto su di te. Ho dato in cambio la mia vita per questo
- e non hai saputo neanche... - Paul.
Tutto quello che dovevi fare era ricordare chi eri!
Non te lo ricordi?
C'e' nessuno in casa?
Noi moriremo e questo sacco di merda sara' libero per colpa tua.
Il ristorante cinese!
Ricordati di quello!
Chiunque tu sia...
giuro che non voglio farti del male.
Lo so.
Ci conto.
Avvia i motori dell'aereo.
Echo!
Roma!
Andiamocene, "tesoro"...
La luna di miele e' finita.
E' su tutti i notiziari: la vendita delle armi e' fallita.
Il piano del tuo amico e' stato sventato e lui e' stato catturato. Lo hai acciuffato.
- E' stata lei ad acciuffarlo. - Non ci sarebbe riuscita...
se tu non avessi visto cio' che era sfuggito al suo addestratore.
Topher ha detto che i suoi valori erano alle stelle.
Si', beh, e' stata picchiata.
Mi sono addormentata?
Per un po'.
Ho bisogno di evadere
da una vita di giustificazioni
Ehi.
Ciao.
Mi dispiace.
Io...
Beh, credo di non aver fatto proprio del mio meglio.
Sto cercando di fare la cosa giusta...
e mi riesce sempre piu' difficile capire cosa questo significhi.
E forse, prima di tutto, avrei dovuto portarti via di qui...
invece di coinvolgerti.
- So che non te ne ricordi, ma... - Ricordo tutto.
A volte sono altre persone...
e poi torno me stessa...
ma posso ancora percepirle.
Tutte loro.
Sono stata molte persone.
Posso sentirle. A volte... accade improvvisamente.
Sono ognuna di loro...
ma nessuna di loro e' me?
Sai qual e' quella autentica?
Caroline.
Voglio trovarla.
Voglio trovarle tutte.
Intendo quelle autentiche.
Possono essere ritrovate.
Siamo perse...
ma non siamo scomparse.
Mi aiuterai?
Te lo prometto.
Qualunque cosa succeda, ti saro' accanto.
Andra' tutto bene...
ora che tu sei qui.
Ti fidi di me?
Con tutta me stessa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]