4400 blev bortförda.
4400 återvände.
Var och en har unika förmågor.
En av dem har ett budskap.
Vem som helst kan bli speciell.
Riskerna är stora.
Men det är belöningen också.
Och det finns ingen återvändo. Världen får lära sig att leva med oss.
Tidigare...
Jag har gjort analyser på de som har tagit sprutan.
Snart kan Kevin avgöra vilka som överlever sprutan.
- Vill du att folk låter bli sprutan? - Bara i ett par månader.
Jag gör inget uttalande.
- Vem är du? - Jag heter Lindsey.
Maia Rutledge var den första som försvann, så vitt vi vet.
- De är döda, eller hur? - En högt uppsatt grupp...
...vill att framtiden ska lämnas oförändrad.
De kallas för De Märkta.
Skulle Drew Imroth vara en dubbelagent från framtiden?
Jag träffade NTAC-agenterna. Baldwin tror att det är ett knep.
När vi behöver honom ställer han upp för oss.
Du blir ditt nya jag. Gör som Baldwin och hitta Isabelle.
Du måste få tillbaka dina förmågor.
Sen ska du föra Jordan Collier till mig.
Vad är det, Tom?
Jag kände mig rastlös och...
- ...ville inte väcka dig. - Har du bara suttit där?
Jag tittade på dig när du sov. Det är avslappnande.
Nu är jag vaken så du kan lägga dig igen.
Är inte det här mer avslappnande?
Andaluca's? Är inte det lite flott?
Och? Jag är ingen liten unge längre.
Jag saknar dagarna när du bara åt på Charlies Pizza Palace.
- Det var så längesen, mamma! - Ja, minst ett år sen.
Dessutom vore det kul att äta spansk mat ihop med Ben.
Hoppas inte på för mycket. Ben skulle försöka komma men...
- ...London ligger långt borta. - Jag lovar att inte bli besviken.
Vi har alltid varit ensamma men med Ben känns det som en familj.
Ursäkta mig!
Är du okej? Vad handlade det om?
- Är det riktiga pengar? - Det ser ut som det.
"Det grÃ¶na papperet ni slÃ¥ss om Ã¤r vÃ¤rdelÃ¶st."
"VÃ¤lkommen till den nya vÃ¤rlden."
Den nya världen? Som hämtat från Colliers spelbok.
Kan vi vara säkra på att bankomatfelen orsakas av en 4400?
Det kan vara en duktig hacker som vill skapa lite kaos.
Jag satsar nog på en Promicin-positiv.
Än så länge har 58 bankomater från olika banker drabbats.
Fyra olika stordatorer har blivit utsatta.
Tusentals dollar delas ut och när en bankomat stängs av drabbas en ny.
Jag träffar gärna hackern som klarar det utan en förmåga.
Det är ganska aggressivt, även för Collier.
För att skapa en ny värld måste man förstöra den gamla.
Att störa ekonomin är en bra början.
Jag kör gärna. Går det bra?
- Ge mig en timme innan vi åker. - Är nåt fel?
Hoppas inte det. Jag har bokat tid för röntgen.
Bara för säkerhets skull. Jag är spänd över hudfläcken.
- Känns det annorlunda? - Som om jag kontrolleras av framtiden?
Inte än så länge.
Jag ringer när jag är klar på sjukhuset.
Vill ni inte tänka om, mr Chatha? Att ta sprutan vore-
-förmånligt både för er och de av era läsare som gör detsamma.
Jo, men ni måste inse att...
...det inte finns nån garanti för att Shawn Farrells test fungerar.
Ja... Om ni skulle ändra er...
...står vår dörr alltid öppen. - Det har vi din kusin att tacka för.
Chatha står med i boken. Vi vet att han överlever sprutan.
Han oroar sig för sina anhängare.
Varför riskera deras liv när Shawns test snart finns tillgängligt?
Synd på Chatha. Det hade inte hänt om du lyssnat på mig.
Och stoppat Shawn? Vad innebär det egentligen?
Det kan du väl räkna ut?
Shawn utvecklar inte testet på egen hand.
Du måste undanröja Kevin Burkhoff.
Undanröja honom? Hur då - ska jag döda honom?
Gör allt som krävs för att uppfylla profetian-
-och hjälpa Jordan föra himmelriket till jorden.
God morgon, Isabelle. Har du gjort dig hemmastadd?
Jag måste medge att av alla våra egendomar är det här min favorit.
Jag ville berätta att din far ska flyttas-
-från Seattle till NTAC i Virginia.
Du måste bestämma dig innan Richard kliver på planet-
-annars kliver han aldrig av det.
Din mor är redan död, vill du orsaka din fars död också?
Vad hjälper det att ta sprutan?
Läkarna sa att jag dör av Promicin!
Vi kan ändra på det. Du ska fullfölja ditt uppdrag-
-och förgöra de 4400 och alla de som har fått Promicin-
-och du ska börja med att föra Collier till oss.
Collier pratade jämt om dig. Han sa att du var anständig.
Men du är inte Tom Baldwin, eller hur?
Tom Baldwin...var en förvirrad och olycklig man.
Jag har gett honom ett syfte och vill ge dig det också.
Jag skapade dig trots allt.
Jag placerade dig hos din mor och skickade tillbaka dig-
-så att du skulle skydda världen från de 4400.
Isabelle... Promicin och folk som använder det är onda.
De vill göra slut på världen. Du måste stoppa dem.
Du var ämnad att göra det.
Hur kan du förneka ditt öde?
The 4400 - Säsong 4 Episod 11 "Ghost in the Machine"
Översättning: OckeJ - SSG SweSUB Group ©
www.SweSUB.nu
Kroppsarbete i Löftets stad? Är inte det gammalmodigt?
Inget fel med gammalmodigt om man får hugga i.
Våra förmågor kan leda till självgodhet och det-
- är ett mått på ett döende samhälle. - Välkommen till den nya världen.
Ni är här angående angreppen mot banksystemen.
Jag håller mig uppdaterad. Jag försäkrar att trots den-
-utopiska signaturen är vi oskyldiga.
Är du säker på det? Det bor säkert 500 människor här.
Ingen här skulle göra nåt sånt utan Jordans medgivande.
Bevisa det och låt oss prata med ert folk-
-så kanske de kan hjälpa oss att hitta den ansvarige.
- Det kan jag inte. - Vill inte, menar du?
Jag menar att den ansvarige har mina lyckönskningar.
Ert system är uråldrigt. De som dyrkar rikedom är dömda-
-så varför inte överösa gatorna med pengar-
-tills alla små papperslappar är värdelösa...
Nej, Tom!
Snälla, pappa, låt bli.
Framtiden jag tror på existerar utan behovet av pengar.
I den världen är mirakel den vanligaste valutan.
Ursäkta mig, nu måste jag arbeta.
Det gäller inte bara bankomater. Datorer kraschar över hela världen.
Hos myndigheter, institut, privata företag...
...till och med vanliga hemdatorer.
De drabbas av samma virus.
Angreppen är inte slumpmässiga.
Alla datorer som slutar fungera har en sak gemensamt:
Alla körs på Ubients operativsystem.
Ubient? Det är Drew Imroths firma.
Frågan är alltså ifall...
...angreppen är riktade mot Drew Imroth, miljardären-
-eller Drew Imroth, en av De märkta?
Vi har inga konkreta bevis på att De Märkta existerar.
- Tom och jag är säkra på det. - Det stämmer...
I vilket fall råkar vi alla illa ut om Ubient går under.
Ursäkta om jag störde...
Nej då... Det här är Abigail Hunnicutt, hon är ny här.
Vi har tur som fick hit henne.
Abigail har undervisat på MIT sen hon var 22.
Jag har även jobbat på herravdelningen på Saks-
-så jag kanske kan lära killarna att klä sig som vuxna.
Jag tänkte att alla borde se det här.
Det är ett manifest som alla virusdrabbade datorer skriver ut.
Det uppmanar till angrepp mot all mjukvara från Ubient.
Märkt eller inte så måste vi tala med Imroth.
- Hallå? - Hej, Maia! Det är Lindsey.
- Grattis på födelsedagen. - Du kom ihåg!
- Det är inte förrän om två dagar. - Jag har en häftig present till dig.
- Vill du komma hit? - Nej, du får komma till Löftets stad.
Mamma vill inte att jag går dit.
Hon behöver inte få veta om det. Du kommer att tacka mig.
Jag kan komma efter skolan imorgon.
Bra! Möt mig i hörnet vid Beacon och 64:e vid halv fyra.
Några vänner hjälper oss att smita förbi blockaden.
Okej, hej då.
Ja, herr minister, jag inser att era register är känsliga.
Jag lovar att när problemet är löst-
-så ska Ubient göra allt för att återställa er förlorade data.
Tro mig, jag delar er smärta.
Jag är också aktieägare.
Jag varnade er för att nåt sånt här skulle hända.
Jordan Collier och hans anhängare är inställda på en global revolution!
Angreppet mot min firma är den första skottsalvan!
Vi var nyss i Löftets stad. Collier förnekar inblandning.
Det tror jag inte på! Hoppas att inte ni gör det heller!
Oavsett om det är Colliers folk eller inte så hittar vi dem.
När då?! Har jag kvar mitt företag då?!
Allt hade kunnat undvikas om ni hade gjort ert jobb från början!
Men ni var upptagna med att jaga konspirationsteorier!
Vill ni undersöka min hudfläck igen, agent Baldwin?
Det behövs inte.
Bra att ni har rätt prioriteringar. Hoppas att det inte är för sent.
Med era framgångar har ni väl fått en del fiender?
Tusentals - jag har en lista på dem.
Alla som har skickat ett hotbrev till mig...
...rangordnade efter intensitet. Det är en hobby.
- Steve Jobs på första sidan? - Honom kan ni testa för Promicin.
- En rast, dr Burkhoff? - Inte nu!
Jag förlorade massor av information när datorn kraschade.
Ubient-viruset har slagit ut hela vårt nät.
Ska jag må bättre av det? Jag måste skriva om 74 sidor-
-ur minnet och jag är på sidan tolv!
Jag lovade Tess att få ut dig ifrån labbet emellanåt.
- Har du pratat med Tess? - Hon trivs med sin brorsdotter.
Sin brors dotterdotter... Tess föddes 1937.
Du behöver en rast. Jag har en överraskning.
- En massös väntar där uppe. - Nej, tack.
Främlingar får inte röra mig. Händer kan vara klibbiga.
Jag har redan betalt för en timme.
Du kan gå dit istället.
Jag jobbar vidare på att försöka rädda tusentals liv.
Tack.
Imroth skämtade inte när han sa att han har många fiender.
- Det här kommer ta hela natten. - Jag tar med min halva hem.
Du förvånade mig när du-
-reagerade som du gjorde när han provocerade dig.
- Jag försökte vara diplomatisk. - Med tanke på vad han misstänks för...
Han tog upp De Märkta och du följde inte ens upp det.
Det gjorde inte du heller.
Han hade ändå inte erkänt nåt.
Jag lovar att du ska få se fyrverkerier nästa gång.
- God natt. - Tom...?
Har du fått resultaten från röntgen?
Ja, allt är bara bra. Tack för att du frågar.
Hallå? Jag är tillbaka, Kevin.
- Tess? - Här ute. Ser du mig?
- Kom och hitta mig. - Du skulle ju vara borta några dagar.
Här borta är jag, Kevin.
Var är du?
Du hittade mig.
Här är din frukost. Du måste äta nåt.
Släpp henne! Vi får inte skada henne!
God morgon, Diana.
- Läst några bra dödshot på sistone? - För många...
Vi har säkert 8 000 misstänkta. Lycka till med att hitta dem.
- Hur var din kväll? - Konstig.
När jag var på väg hem ringde Drew Imroth.
Jag blev också förvånad.
Han ville träffa mig ensam i Madison Park.
Det verkade mystiskt men vad kunde jag göra?
Du kunde bara åka dit.
Han ville att jag skulle lämna ifrån mig fallet.
Han är rädd att jag tror att han är en av De Märkta.
- Vad sa du till honom? - Att jag gör mitt jobb så gott jag kan.
Sen bad jag om namnen på De Märkta, vilket ledde till dina fyrverkerier.
Jag måste ta det här. Vi ses där inne.
Baldwin.
När?
Mår Isabelle bra?
Jag hittar på en ursäkt och kommer dit.
Joanna?
- Var är Kevin? - Städpersonalen hittade rummet så här.
Hans arbete saknas också.
Det måste ha varit Jordan. Han känner till testet.
Det är så konstigt.
Så många riskerar livet för att få en förmåga.
De tror att de blir mindre ensamma...
...och mäktigare.
Jag har aldrig varit så ensam som när jag hade mina förmågor.
Det tog över hela mitt liv och avskärmade mig ifrån alla.
Från mina föräldrar... Shawn...
Det var först när jag förlorade allt som jag fann mig själv.
Du ber mig att återvända dit och bli den personen igen.
Du är den personen.
Det är inte så farligt, Isabelle.
Du har haft lite semester de senaste månaderna.
Nu är det dags att fortsätta arbeta.
Det var skönt att vara normal...
...ett litet tag i alla fall.
Det här är ett program för att kontrollera dokumenträttigheter-
-som Abigail skrev på MIT.
Vi har jämfört språket i manifestet och i Imroths hotbrev.
Vi sökte efter ordval med liknande betydelser i dokumenten.
Han som skrev manifestet använder gärna semikolon.
Han föredrar "vilken" och "vilka" istället för "det" och-
-han kallar Imroth för marionettspelare, vid sex olika tillfällen.
Bland hotbreven hittade vi ett dokument med semikolon-
"vilken" och "vilka" och slutligen vår vän marionettspelaren.
- Så de har samma författare? - Har ni nåt namn?
Det är signerat av "Bedragen" men har spårats till en Warren Trask.
På 80-talet skrev Trask en enkel version av ett operativsystem.
När Imroth släppte ett liknande system stämde Trask honom.
- Det nådde aldrig rätten. - Imroth gjorde upp i godo.
Trask fick 100 000 dollar medan Imroth tjänade miljarder.
- Så han är förbannad? - Skulle inte du bli det?
Fråga honom - han bor i Seattle.
- Snyggt jobbat, Marco. - Det var Abigails förtjänst.
Köpte hon kostymen åt dig också?
Se inte så rädd ut. Vi är nästan framme.
- Om mamma får reda på... - Det får hon inte.
Jag lovade dig en överraskning...
Här är den.
Maia?
Mamma? Pappa?
Är det verkligen du, Maia?
- Kan du tro att hon blivit så stor? - Hon är fortfarande min lilla flicka.
Jag önskar att jag kunde ge dig en stor kram.
Jag också...men det kan du inte.
Ni är bara någons förmåga.
Vi är ändå dina föräldrar och vi älskar dig så mycket.
Ursäkta... Agent Baldwin och Skouris från NTAC.
- Vi söker Warren Trask. - Jag är hans dotter, Eileen.
- Vad gäller det? - Vi har några frågor om Drew Imroth.
Fråga vad ni vill, men vänta er inga svar.
Pappa fick en stroke för tre månader sen.
Han har varken rört sig eller talat sen dess.
Min far var briljant, men naiv och godtrogen.
Drew Imroth utnyttjade det och tog ifrån pappa sitt livsverk...
...sin karriär, sitt äktenskap och sin hälsa.
- Han förlorade allt. - När tog han Promicin-sprutan?
För sex månader sen, men den gav honom ingen förmåga.
Sen fick han hjärnblödningen.
Tror ni verkligen att han ligger bakom det som hänt?
De här maskinerna styrs ju av en dator-
-så han är uppkopplad till flera nätverk.
Om han är medveten och har en förmåga, så ja...
- Han kan vara spöket i maskinen. - Det vore...
...underbart.
Pappa... Om det är sant blir jag så glad för din skull.
Sluta inte förrän du har ruinerat Imroth.
- Nu räcker det. - Släpp henne, Tom.
Hon är medskyldig till ett halvdussin brott.
Du gör bäst i att berätta allt för oss.
Jag vet inget.
Men att min far förgör Imroth är bara rättvist.
Misstar jag mig eller är det en Xerces-fjäril?
- Ja, så kallas den visst. - Den har varit utdöd sen 1941.
Inte här, inte nu längre.
En av våra invånare kan modifiera DNA och återskapa utdöda arter.
Än så länge bara insekter men han hoppas på däggdjur.
Jag skulle gärna vilja se en levande mammut.
Jag är imponerad.
Det blir jag inte så lätt.
Med ditt intellekt kan man uträtta vad som helst i Löftets stad.
Det hade låtit övertygande-
-om jag inte hade förts hit emot min vilja.
Det var min idé, Jordan visste inget om det.
- Skulle det gottgöra saken? - Kyles metod kanske var extrem...
...men motivet var det rätta. Du hör hemma här-
- i Löftets stad, hos oss. - Du är Promicin-rörelsens fader.
Utan dina upptäckter hade Löftets stad inte existerat.
Jag gjorde ett vetenskapligt genombrott...
...men jag startade ingen religiös kult.
Oavsett vad du tycker så ser alla här upp till dig.
Men din forskning får inte fortsätta.
Ert Promicin-test skulle innebära rörelsens undergång.
Jag försöker bara rädda liv, Jordan.
- Vi också. - Vi tänker bara mer långsiktigt.
Tills du delar vår vision är jag rädd att du får stanna här.
Jag hoppades på nåt tidigare än klockan åtta imorgon.
Vi kan inte bevisa att Trask är skyldig men han tog sprutan.
Om det är allt du kan göra så...
Vi får inte tillstånd att flytta hit Trask förrän imorgon.
Ubient förlorar miljoner varenda timme.
Börsen dyker och min pensionsplan är snart historia.
Vi har stängt av telefonen och Internet-uppkopplingen.
Det kanske inte räcker.
- Trask måste få hämmaren, nu! - Det går inte!
- Med hans hälsa är det för riskabelt. - Det kanske är värt risken.
Att skärma av Trask garanterar inte att angreppen upphör.
- Tycker du att vi ska döda honom? - Självklart inte!
Det är...frustrerande för oss allihop.
Vi kan visst inte göra nåt förrän imorgon.
Hej, födelsedagsbarnet!
- Varför har du inte bytt om än? - Jag blir klar i tid.
Då öppnar vi presenterna när vi kommer hem.
- Har det hänt nåt idag? - Nej.
Du skulle ju inte hoppas för mycket på Ben.
Jag sa ju att jag har släppt allt det där.
Bra, för jag vill ha lite födelsedagstårta.
Nu sätter vi fart.
- Det är jag. - Du har väl goda nyheter?
I den här takten försvinner vår mjukvara om tre dagar-
-och då förlorar vi all finansiering och vårt spionprogram...
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Jag hoppas det.
- Grannarna hörde smällen... - ...men ingen såg nåt?
God morgon. Har vi fått vårt tillstånd?
Ja, men det spelar ingen roll.
Igår stal nån en bil och körde omkull en telefonstolpe-
-en bit ifrån Trasks hus och släckte ner hela grannskapet.
Hans livsuppehållande system dog och vi hade spärrat dotterns mobil!
Är Trask död?
- Låt inte så förkrossad... - Jag är bara förvånad.
- Angreppen mot Ubient då? - Deras mjukvara är fri från virus.
Imroths företag klarar sig och börsen går upp.
Konstigt hur det här löste sig.
Ja, för allihop...bortsett från Trask.
- Vad har du gjort med huvudet? - Jag slog i medicinskåpet i natt.
- Nästa gång måste jag tända lyset. - Bra idé.
- Vad vill du, Shawn? - Att du släpper Kevin Burkhoff.
Dr Burkhoff är min gäst och han förblir det ett tag till.
Sen när är kidnappning en del av din nya religion?
Det är ett konstigt sätt att föra oss närmre Gud.
Det är enkelt att försonas med mig.
Tillkännage för pressen att du har ändrat dig-
-och att du stöder dem som tar Promicin.
- Det kan jag inte. - Då stannar Kevin Burkhoff här.
Du är inte välkommen i Löftets stad längre.
Hej då, Shawn.
- Hur mår min lilla flicka? - Som att jag håller på att dö.
Det är bara kroppen som gör sig kvitt Promicin-antikropparna.
Det är bara en del av processen.
Vänd dig hitåt. Så där ja.
Nu är det dags för nästa steg.
Snälla, låt bli...
Det ordnar sig, Isabelle. Snart mår du mycket bättre.
Det var väl inte så farligt?
Jag vet vad du tänker på, Isabelle.
Du tänker använda dina förmågor mot mig.
Det fungerade när du mördade Matthew Ross.
Men försök inte med det igen. Vi tar inga risker längre.
Du fick nåt som avskräcker från det i fängelset.
En typ av säkerhetsanordning.
Om du angriper eller motarbetar mig-
-aktiveras den och så dör du.
Nu ska du få vila nån timme.
När du vaknar är du mäktigast på planeten...
...återigen.
- Vad har du åt mig? - Labbet körde testet du bad om.
Provet var i dåligt skick. Resultaten dröjer några dagar.
Men vi fick ett preliminärt besked.
Jag är ledsen, men chansen är 80% att det är Toms blod.
De sista veckorna har det märkts att nåt är fel.
Han har varit annorlunda, men jag har intalat mig att allt är bra.
Jag ville inte heller tro på det.
Han har varit min partner och vän i åratal.
Tala om att sova hos fienden...
Jag vet inte om han har berättat att vi...
Nej, det har han inte, men tanken har slagit mig.
Då glömmer vi det. Vad gör vi nu, Diana?
Vi måste få tillbaka den riktige Tom på nåt sätt.
Han får inte misstänka nåt.
Vi måste agera som om inget har ändrats.
Här går det bra, men utanför kontoret då?
Den intima biten... Jag vet inte om jag klarar det.
Har ni klurat ut allt nu?
- Vad ni nu pratade om. - Vad gör du här så sent, Tom?
Jag reder ut några lösa trådar.
Vi också.
Jag tänkte äta lite. Vill ni följa med?
Jag kan inte, jag måste åka till pappa.
- Di...? - Jag måste åka hem.
Jag jobbar väl färdigt då. Ha en trevlig kväll.
God natt.
Du skötte dig alldeles utmärkt!
Trask är undanröjd och företaget återhämtar sig.
Kommande kvartal blir jobbiga men-
-tack vare dig överlever Ubient. Vad är det?
Det sista Trask gjorde var att sprida information om dig på Internet.
Namn, telefonregister, ekonomiska rapporter...
Vem som helst kan läsa dem...
...och studera dem. Det kan leda till farliga frågor.
Vi får begränsa skadorna och radera så mycket vi kan.
Jag vill inte ge tyngd åt konspirationsteorierna.
Vi har beslutat oss för...
...mer radikala åtgärder.
Vad har ni tänkt er?
- Hej, mamma och pappa! - Hej! Hade du kul på födelsedagen?
Ganska kul. Jag önskar att ni hade varit där.
- Fick du några fina presenter? - Jag fick en ny iPod.
Det är som en skivspelare, med tusentals låtar.
- Nån Sinatra? - Massor! Jag tar med den nästa gång.
- Kan du komma ifrån då? - Vi vill inte störa i läxorna.
Ni stör inte. Jag tycker om att träffa er.
Jag önskar att jag kunde komma hit varje dag.
Vi också. Men nu är du här i alla fall.
Jordan släpper aldrig Kevin.
Blir inte testet av nu då?
Det måste det bli Det ska jag se till.
Ring upp och få tag i Tess.
Vi ska få ut Kevin ifrån Löftets stad.
Isabelle!
Allt är avklarat. Han vet vad han måste göra.
Han blev besviken först, det har ju gått bra för honom.
Han tog det ändå bra och är redo att gå vidare.
Han ser det säkert som en ära.
Särskilt sen han fått höra om sin nya värd.
Han var en lysande Drew Imroth...
...men han blir en ännu bättre Jordan Collier.