Viděli jste...
- Smrák. - Bostonský Smrák?
Kdy přestanete lovit vy mě, přestanu lovit já je.
Já dohody neuzavírám. Lovím takové lidi, jako jste vy.
Budete toho litovat.
Prober se, Dereku. Je čas zemřít.
- George Foyet je Smrák. - Kde je můj odznak?
Foyet utekl.
Bachaři ho nali v cele, jak zvrací krev a svíjí se.
Odvezli ho do vězeňské nemocnice.
- Najdou ho, ne? - Ne, nenajdou.
Měl jste souhlasit s dohodou.
Vechny jednotky do oblasti North Harney Boulevard. Střelba na North Harney 751.
Opakuji, vechny jednotky, střelba na North Harney 751.
Nepracujeme na případu. Proč nás volají na místo činu?
Doufal jsem, e to bude vědět ty.
JJ říkala, e podle policie je tohle naléhavé.
Po čtyřech hodinách spánku a po tom, co jsme si uili v Kanadě, by radi mělo bejt.
Oh, vy u jste tady.
Pamatujete si na detektiva Walkera?
Děkuju, e jste tady.
Pochopil jsem, e si nikdo z vás moc neodpočinul.
Kdo je obě?
Jmenuje se Nelson Martinez.
Pravděpodobně se to odehrálo tak, e otevřel dveře...
...namířenou zbraní byl zatlačen zpátky do bytu a pak střelen do prsou.
Bylo to hodně nedbalé.
Bez uráky, ale nechápu, proč nás tady potřebujete.
Před dvěma dny přiel místnímu lékaři Tomu Bartonovi do nemocnice dopis.
Stálo v něm, e pisatel má v úmyslu zabít jeho syna.
Jestli se doktor Barton pokusí svého chlapce ukrýt, kadý den zemře místo něj jeden člověk.
A vy si myslíte, e to s tímhle souvisí?
Dopis byl podepsán L.C.
U včera jsme měli jednu obě.
Zastřelenou několika ránami před bytem.
Střelec hned vedle těla napsal bílou křídou L.C.
Take, pokud doktor Barton svého syna neohrozí, můeme očekávat denně jednu obě.
Kde je Barton teď?
Doma. O téhle oběti jetě neví.
- Kde je Hotch? - Nebere telefon. Asi ho má přepnutý na vibrace.
Zprávu dostane, a se probudí.
Zkus ho znova. MÅ¯Âže se s námi sejít u Bartonova domu.
Dovolali jste se hlavnímu zvláÂštnímu agentovi Aaronu Hotchnerovi.
Prosím, zanechte podrobný vzkaz. Děkuji.
Hotchi, tady zase JJ.
Poslouchej, potřebujeme, aby si za námi přijel na adresu v Mcleanu, Virginie -- Kensington Road 120.
Zavolej mi, a tohle uslyí.
Doktore Bartone, kde je teď vá syn?
- Um, poádal jsem ho, aby zůstal nahoře ve svém pokoji. - A co jste mu řekl?
e mi někdo v nemocnici vyhrooval.
Řekl jsem mu, e to policie nebrala váně, ale chtěli, abych tady pár dní zůstal...
...a e jsem chtěl, aby byl se mnou.
A Jeffreyho matka?
Zemřela, kdy mu bylo deset. Rakovina prsu.
Váně by někdo Jeffreymu ublíil?
Dva lidé jsou u mrtví. Ten, kdo ten dopis poslal, to zjevně myslí váně.
A kdy Jeffreyho nepustím z domu, tak umře dalí člověk?
Právě teď musíme předpokládat, e v zabíjení bude pokračovat.
- Mému synovi je patnáct. - Chápu.
Nemůu ho ohrozit.
To od vás neádáme.
A dokonce, ani kdybyste se to rozhodl riskovat...
...nemohli bychom ho poslat do koly s vědomím, e by mohl znamenat nebezpečí pro studenty v budově.
Teď hlavně potřebujeme probrat vechno, co víme...
...a dát dohromady, jak tahle osoba zapadá do vaeho ivota.
No, mě--mě-- nenapadá nikdo, kdo by chtěl Jeffreymu ublíit.
Ten, kdo ten dopis psal, vás varoval -- tohle je osobní.
Chce, abyste si vzpomněl, kdo je a ne se tak stane...
...nedokončí to, co se rozhodl udělat.
Vím, e se vás u na to ptali, ale prosím, uvaujte znova...
...znáte někoho s iniciálami L.C.?
Díval jsem se vude -- do diáře, e-mailů, seznamu pacientů. Nikdo takový tam není.
Neviml jste si někoho, kdo by vás mohl sledovat...
...a u v nemocnici nebo tady v okolí?
Je... je mi líto.
Oba lidé, které zabil, byli Hispánci kolem čtyřicítky.
Neměl jste poslední dobou pacienta, který by odpovídal tomuto popisu?
Jsem úrazový chirurg v D.C.
Mám nekonečné mnoství pacientů veho druhu.
Budeme potřebovat záznamy vech vaich posledních operací.
Samozřejmě.
Zavolám Garciovou.
Já--já to nechápu. Jestli je natvaný na mě, tak proč mě prostě nezabije?
JJ. Ozval se u Hotch?
Ne, zatím ne.
- To se mu nepodobá. - Ano, já vím.
To je můj.
- Haló? - Tati?
- Jeffrey? - Prosím tě, nezlob se na mě.
Co--co se děje? Jsi v pořádku?
Jeffrey, co se děje?
Mluv se mnou.
Tady nahoře není.
Jeffrey, kde jsi?
Jsem ve kole. Nic mi není.
Prosím tě, řekni policii, e mi nic není.
- Jeffrey-- - Mám tě rád.
Criminal Minds 501 - Bezejmený, bez tváře
Titulky přeloila Syrestesia Obdivovatelka doktorů Reida, House a Zelenky
Vítejte u nové sezóny :-D
Karl Krauss řekl: "Slaboch má pochybnosti před rozhodnutím.
Silný člověk pochybuje po něm."
- Doktore Bartone, prosím. - Musíte se vrátit dovnitř.
Půjdu s vámi. Dojdu si pro svého syna.
Pane, právě teď se k vaemu synovi nikdo nedostane.
Agentka Prentissová vám to vysvětlí.
Nepotřebuju vysvětlení. Jdu pro Jeffreyho.
Teď mě musíte poslouchat.
Jakmile vá syn odeel z tohoto domu, nejbezpečněji je teď pro něj v té kole.
Můeme pohlídat vchody i východy.
Detektiv Walker ho odvede do bezpečí, jakmile skončí vyučování.
Ale jestli teď vyvoláme paniku a neznámý je venku, hodně dětí zemře.
Co kdy je ten vrah u ve kole?
Potom tam budeme i my.
Prosím, nechte nás dělat naí práci.
Jeffrey přece ví, jak se má chovat. Neobětuje sám sebe.
Myslím, e se jen snaí udělat, co je správné.
Vidí, čím se jeho otec iví.
Snaí se vás napodobit a taky zachránit ivoty.
- Budete tam? - Ano.
Vyřiďte mu, e se na něj nezlobím. Vyřiďte mu, e ho mám moc rád a, uh...
- Jsem na něj pyný. - Řekneme mu to.
Tenhle chlápek je úrazový chirurg a pracuje ve velký metropolitní oblasti.
To znamená tisíce operací.
Omez to na posledního půl roku.
- To jsou pořád stovky. - Já vím.
OK, chce biografický informace nebo podrobný lékařský záznamy?
Ty se můe dostat k lékařským záznamům?
Ví, na tak chytrýho kluka pořád pokládá fůru pitomejch otázek.
- Za pár vteřin je bude mít. - Hele, Garciová.
Ano, drahouku můj?
Spojil se s tebou Hotch?
- Není s váma? - Nejspí je u na cestě.
Uh, díky za vechno. Ahoj.
Pole nám sloky. Tady si je vytiskneme.
Ty sloky by mi mohl poslat můj úřad.
Ne, ne, věřte nám, takhle je to rychlejí.
Musíme se probrat vaím ivotem a pokusit se zjistit, proč se tohle děje.
Začneme s nejnovějími případy.
Něco tohohle člověka nastartovalo a ance objevit to, je ve vaich slokách.
Musím to oznámit vem rodičům.
Domníváme se, e by to byla chyba.
- Mým úkolem je udret ty děti v bezpečí. - Přesně tak.
A to je běný konec tohoto dne, a přijedou autobusy a rodiče, aby děti vyzvedli.
Ten, kdo tohle dělá, není trénovaným střelcem.
Jeho vrady jsou nedbalé.
Take, kdy vypukne panika, mnoho lidí se ocitne uprostřed střelby.
Nemůete prostě Jeffreyho vzít domů?
Kdy to uděláme a neznámý nás sleduje, zabije někoho jiného.
Take co?
Uzavřeme vechny přístupy s výjimkou vstupních dveří.
Nikdo se nedostane dovnitř. Řekneme, e to je kolní opatření. Bez dalího vysvětlování.
A kdy bude chtít někdo vidět studenta, přivedeme dítě k němu.
Budu potřebovat kompletní seznam a záznamy zaměstnanců vech, co u jsou v budově.
Informuji vaí ochranku a postarám se o vechny východy.
Potom potřebuji, abyste učitele rozdělila do meních skupinek a přivedla je za mnou.
Chovejte se, jako by lo o běný postup.
A mezitím potřebuju dostat Jeffreyho ze třídy co nejméně nápadným způsobem.
Můete to zařídit?
Jeffrey Barton. Můe jít na chvilku se mnou?
Ahoj, Jeffrey. Jmenuju se Derek Morgan. Jsem z FBI.
Viděl jsem vás v naem obýváku.
Poslouchej, nejdřív potřebuju vědět, jestli jsi někomu řekl o tom, co se děje?
Ne.
Vrate se do třídy. ádné okounění.
Jeffrey, ví to jistě?
Proe i jediná textovka by mohla tohle místo ohrozit.
Vím to jistě.
V pořádku, to je dobře. Ochráníme tě.
Ale aby se nám to povedlo, bude muset zachovat klid.
A taky mi bude muset věřit. Rozumí?
Pokadé, kdy vyjde ze třídy, budu přímo tady.
Take, bude to vypadat, jako bych byl jen nějaký dospělý na chodbě s ředitelkou Findlayovou...
...ale budu tě hlídat.
Co můj táta?
Ví, e se jen snaí udělat správnou věc.
Jenom chce, aby ses bezpečně dostal domů.
Myslíte, e mě někdo chce zabít, aby se mu pomstil?
Je to pravděpodobný.
Víte proč?
Snaíme se to zjistit.
Soustřeďme se na dopis.
Pro začátek, víme, e ho psal mu.
Jak si tím můete být jistý?
eny mívají ve zvyku do svých dopisů začleňovat adjektiva a velice specifické detaily.
V tomhle nic takového není.
Mui jsou také přímějí. První věta -- "Mám v úmyslu zabít vaeho syna."
A jejich dopisy se zaměřují víc na vlastní osobu ne na toho, komu ho adresují.
"Sledoval jsem vás kadý den." "Budu se dívat, jak vechno ztratíte."
Víme, e pehoval vás i vaeho syna...
...co znamená, e má buďto dost peněz, aby nemusel pravidelně pracovat nebo je zrovna nezaměstnaný.
S největí pravděpodobností je otec. Evidentně truchlí.
Dal si hodně záleet, aby měl jistotu, e pocítíte jeho bolest.
Začneme s případy, týkajících se zabitých teenagerů ale také těch, co měli silné rodinné zázemí.
Jen proto, e je vaemu synovi patnáct, to nutně neznamená, e jeho dítě je ve stejném věku.
Měli jste hodně případů jako je tenhle, kdy vás někdo popichuje s tím, co se chystá udělat?
Několik.
A jak to skončilo?
Prosím.
Sebevrada prostřednictvím policisty je pro ně zřejmě efektivní způsob, jak splnit své předsevzetí...
...a zároveň ukončit své trápení.
Jeffreymu končí kola za pět hodin.
V ádném případě nemůeme do té doby projít vechny pacienty.
No, teď u jsme to zúili.
A pořád nám jich stovka zbývá.
Promiňte, nechci být necitelný, ale kdy člověk pracuje na pohotovosti, nepamatuje si jména.
Odoperujete a pokračujete dál.
Má pravdu. Máme tady a moc sloek, abychom za takovou krátkou dobu vypracovali profil.
Um, můu zaskočit k Hotchovi a vrátit se sem tak za půl hodiny.
- Kdo je to? - Ná nadřízený.
Dnes jsme neměli pracovat.
Nemůeme ho zastihnout.
Ale potřebujeme dalí náhled.
V dopise nepíe, e zabije Jeffreyho dnes, píe...
..."Kdy ne dnes, zítra nebo dalí den."
Řekněme, e se v bezpečí dostane domů.
Jak dlouho tady vichni zůstanete, abyste se ujistili, e je v pořádku?
Zatím zvládněme dneek.
Hotchi? To jsem já, Emily.
Přesčasová sluba. Hovoří Penelopa.
Garcino, tady Emily. Musí mě hodně pozorně poslouchat.
Něco se stalo s Hotchem.
Co myslí tím něco?
Nevím. Jsem u něj v bytě. Není tady, ale zato je tu krev.
Oh, můj boe.
Potřebuju, aby si sem hned poslala policii a techniky FBI.
Kadého, kdo je při ruce.
Uh, je potřeba vyhlásit pátrání?
Jenom po Hotchovi. Prohlédla jsem to venku. Auto tady pořád má.
- Někdo ho unesl? - Nevím.
Je tady krev, ale nejsem si jistá čí.
Jen sem poli lidi.
OK, vysílám armádu.
Garciová, budu to muset zavolat Reidovi, protoe čeká, e se vrátím, ale ty to ostatním říct nesmí.
- Nemůeme je rozptylovat. - OK. OK.
Co? Co-- o čem to mluví?
Co se děje? Týká se to Jeffreyho?
Ne, ne, to s tím nesouvisí.
Zbývá nám u jen pár hodin.
Moc se omlouvám, ale tenhle hovor musím vyřídit, OK?
Co můe být teď důleitějího ne ivot mého syna?
Ujiuji vás, e to zabere jen chviličku. Prosím, slibuju.
Fajn.
Ve zdi je obrovská díra.
Asi ze .44, ale kolem ní nejsou stříkance krve ani tkáň.
Má ponětí, jak se dostal ven?
Jestli byl postřelen, nejsou tu stopy po táhnutí.
Ale tělo mohlo být v něčem zabaleno.
Techniky u jsi zavolala?
Kadou chvíli tu budou.
Dobře, um, zapi vechno, co vidí a a se vrátí, vypracujeme podle tvých poznámek profil.
Co doktor Barton?
Procházím s ním nekonečný seznam případů.
OK, s tímhle tady si nedělej starosti. Postarám se o to. Jen zůstaň soustředěný.
Dobře. Ty taky.
Uh, doktore Bartone? Omlouvám se za to.
Agentka Prentissová byla odvolána k naléhavému případu.
To snad nemyslíte váně.
Jsem si jistý, e to spolu můeme dokončit sami. V pořádku?
Víme, e jako náhradníky zabíjel hispánské mue.
- Rozdělil jste sloky k případům? - Ano.
Dobře, kolik operací odpovídá kritériím?
Um, 82.
Dobře. Teď se zeptám na tohle.
Ve kolika dnech jste operoval i někoho dalího?
V 75.
Zemřel někdo z těch pacientů při operaci?
10. Um, ne, počkejte. 11.
11. U toho začneme. Podstatou tohohle je volba.
Nutí vás, abyste si hrál na boha se svým synem, protoe naposledy, kdy jste měl na vybranou...
...ho vae rozhodnutí zničilo.
Jsem lékař. Já lidi zachraňuji.
To pro něj nemá význam.
Jemu záleí jen na tom, e jste měl dalí monost a tu jste si nevybral.
A teď, kolik těch operací byli pacienti kolem dvaceti let?
6. Dostává se k nám hodně postřelených, větinou z gangů.
Vyhrooval vám někdy člen gangu nebo jeho příbuzný?
Ne, uh, první reakcí, kdy někoho ztratíte, je hlavně zmatek a sklíčenost.
Hněv následuje a později.
Dobře, máme est dní, kdy jste operoval hispánského mue...
...a ve stejný den zemřel pacient, kterému jetě nebylo dvacet.
Teď vám budu číst jména a data...
...a vy mi řeknete vechno, na co si vzpomenete, OK?
OK.
Take začneme s 22. lednem.
Tyler Hayes, několik střelných ran.
13. února, Brian Douglas, sraen autem, roztrená aorta.
- Ne. - 15. března, Devon Marks, předávkování heroinem.
Angela Harrisová, dalí autonehoda, jeden vůz, krvácení do mozku.
Já... Tohle nikam nevede. Pamatoval bych si, kdyby mi vyhroovali.
Ptal se vás někdo z nich na vaí rodinu?
Máme čas.
OK.
Mluvila jsem s detektivem Walkerem. kola končí v 15:10.
Přesně ve tři hodiny tady bude jednotka S.W.A.T., aby děti vyprovodili.
Potřebujeme, abyste studenty shromádila ve tři čtvrtě na tři.
To vechno bychom mohli udělat hned.
Jestli neznámý uvidí, e je odvádíme dřív, jsme si jistí, e zabije dalího náhodného člověka.
A tohle nám také získá den, abysme se pokusili odhalit jeho identitu.
Take, kolní autobusy budou připravené na odvoz.
Učitelé informují rodiče, kteří si přijedou vyzvednout děti.
Hlavní je Jeffreyho odříznout a vyhnout se panice mezi ostatními studenty.
Kdy se nám to povede, vichni se odsud bezpečně dostanou.
Prověřila jsi vechny záznamy zaměstnanců v budově v souvislosti s doktorem Bartonem?
Garciová na tom dělá.
- Emily? - Ne.
Promiň, beruko, jen tvůj starej kámo. Smůla.
Jasně. Promiň.
U si zkontrolovala minulost vech lidí ze koly?
Jo. Není důvod k poplachu. ádný těký zločiny, ani spojitost s Bartonem.
OK, no, to je fajn.
Dobře, posly, musím končit. Bude zvonit.
Tak jo. Dávej si pozor.
- Hele, vechno v pohodě? - Jo. Oh, jo, jsem jen utahaná.
Jo, to docela chápu. Dostanem toho kluka v pořádku domů, a se vichni můeme vyspat.
Jasně.
Promiň.
Měla jsem se sejít s ředitelkou Findlayovou.
Můe mi říct, kde má kancelář?
Nemocnice Georgetown.
Zdravím. Tady Penelopa Garciová z FBI.
Volám, abych se zeptala, jestli nebyl agent Aaron Hotchner přijatý na vaí pohotovost?
Hlavní zvlátní agent Aaron Hotchner.
Hotchner, Aaron.
Chtěla jsem zjistit, jestli ho nepřijali nebo jestli...
Ano, je to agent FBI.
Co... A kdy?
OK. Děkuju vám.
Oh, paneboe.
Mluv, Garci.
OK, já--já jsem obvolala nemocnice, abych zjistila, jestli tam Hotch nepřiel na pohotovost.
- A? - Není na seznamu pacientů, ale někdo nechal Johna Doea v nemocnici u Svatého Sebastiana...
...a ten, kdo ho přivezl, byl agent FBI Derek Morgan.
- To nedává smysl. - Já vím. Myslí, e si omylem vyměnili doklady?
Smrák.
Foyet ukradl Morganovi doklady.
Proč by ho vozil na pohotovost?
V jaké nemocnici jsi říkala, e je?
V nemocnici U Svatého Sebastiana.
- A tam budu, brnknu ti co a jak. - Jo.
Já to nechápu. Tyhle operace dělí několik hodin.
Nemusel jsem si mezi pacienty vybírat.
Jestli mě trestá za mé rozhodnutí, nic z tohohle na to nesedí.
Dobře, znovu se podíváme na dopis a porovnáme s textem v záznamech.
Častokrát neznámý podvědomě pouívá stejné formulace.
Napadlo vás něco?
Uh, nevím. Bylo to hned po Novém roce.
Dolo k autonehodě. Jedna z obětí byla Hispánec.
Nový rok...
3. ledna, sráka dvou aut, operoval jste Hectora Ledezmu.
Tu noc to byla vae jediná operace.
Paní Ledezmová?
Sráka mu roztrhla ledvinu. Ztratil hodně krve.
Ale pokození se nám podařilo spravit.
Take, to nějakou dobu potrvá, ale bude v pořádku.
- A co můj syn? - Promiňte?
Jason Meyers. Je mu osmnáct. Byl při té nehodě.
Vá syn byl u mrtvý, kdy ho sem přivezli.
Proto jsem toho chlapce neoperoval.
Řekli mi, e dýchá.
Právě teď je na přístrojích. Ale, um...
...obávám se, e u nemá mozkové funkce. Je mi to velice líto.
- Vy ho ani nebudete operovat? - Na to je u moc pozdě.
Ani nevíte, kdo byl. Musela vám dát jeho kartu.
Je mi líto.
- Máte děti? - Syna.
Co byste řekl doktorovi, který by se ho ani nepokusil zachránit?
Je mi to líto. Věřte mi, vím, e je těké to pochopit, ale nemohu vůbec nic dělat.
Garciová, potřebuju, abys nala v síti pacienta jménem Jason Meyers.
3. ledna byl připojen na podpůrný přistroje. Oh, ne.
Co je?
Před třemi dny byl odpojen a oficiálně prohláen za mrtvého.
Kdo je jeho otec?
Jo, uh, Patrick Meyers, věk 45.
Okamitě poli jeho fotku do koly. Myslím, e to je ná neznámý.
OK. Jo. U je na cestě.
Má devět bodných zranění, ale ádné nezasáhlo hlavní tepny.
Je zázrak, e přeil.
Kdy se probudí?
Anestézie by měla přestat účinkovat během hodiny.
- Ale není jisté, e se pak probere. - OK.
- Smím tady zůstat? - Samozřejmě.
Děkuji.
Neboj se.
Jakmile bude budova prázdná, dostane na cestu ven vlastní doprovod.
V klidu a netlačte se. Jeden po druhém.
Pokračujte. Pěkně popořadě.
Tahle zkratka tady, L.C., co to znamená?
Kam jdete?
V dopise stojí, e se nemám uchýlit od obvyklé rutiny a já vdycky jezdím pro Jeffreyho, kdy mám volno.
Půjdu s vámi.
Ano.
To L.C. v dopise neznámého. Znamená "ijící děti." (living children)
- Ví to jistě? - Je to administrativní zkratka.
Uvádějí to, kdy se obávají, e by pacient mohl skončit na podpůrných přístrojích a nemají rozkaz neoivovat ho.
Reide?
Co kdy se neznámý pokouel říct doktoru Bartonovi, e on je pravým cílem...
...a e jeho syn zůstane bez otce?
Bartone!
Doktore!
Reide? Odpověz mi. Reide?
Tady zvlátní agentka Emily Prentissová z FBI.
Potřebuji policii a sanitku na Kensington Road 120, Mclean, Virginie.
Střelba a pravděpodobně zraněný federální agent.
- Zasáhl vás? - Ne.
Podejte mi zbraň. Mojí zbraň.
Jděte od něj! Uhněte.
- V ádném případě nevstávejte. - Neochraňujte ho.
Zahoďte zbraň!
- Zabil mi syna! - On vaeho syna nezabil.
- Vá syn zahynul při autonehodě. - Vstaňte!
ádám vás znovu, nechci vás zastřelit, prosím, puste tu zbraň.
Vstávej, ty zbabělče!
Pane Meyersi, poslouchejte mě. Dobře, je po vem.
Doktor Barton vaeho syna nezabil.
Vaeho syna zabilo auto.
A tohle by on nechtěl. OK?
Take, puste tu zbraň. Prosím.
Nedělejte to.
Je mi líto.
Jsem v pořádku. Jděte za ním. Jděte za ním.
Odkopněte jeho zbraň. Nesmí jí mít na dosah.
Ne, nedotýkejte se mně.
Oh, já chci umřít. Nechte mě být.
Musím zastavit krvácení, OK?
Nechte mě umřít.
Zdravotníci tu brzy budou. Udríte ho stabilizovaného?
Myslím, e ano.
Vydrte, vydrte, u jsou tady.
Pomůou vám, dobře. Vydrte, jen vydrte.
Potřebujeme opěrku a krční límec.
Hned to bude.
Tlačte tady na to.
Zavolejte na pohotovost a řekněte jim, e máte střelné zranění hrudní dutiny...
...a co nejrychleji ho tam odvezte.
Nechte mě být.
Vypadá to na čistý průstřel.
Pravděpodobně jste mu zachránil ivot.
Tlačte si na to, OK?
Je to dobré, jsem v pořádku. Jděte za svým synem. Já jsem v pořádku. Jděte.
- Jeffrey. - Jsi v pořádku?
Jo, je to dobrý.
Odvezeme tě do nemocnice.
Musíte najít Emily. Zavolejte jí.
Kde je?
Něco se stalo s Hotchem.
Jetě nepřiel k vědomí.
Určitě to byl Foyet?
Měl Morganovy doklady.
Zachytila ho bezpečnostní kamera?
Bylo vidět, jak přivezl Hotche, ale kamera je jen u vstupu...
...take netuím, kam po odchodu z nemocnice zamířil.
Neměl důvod Hotche vozit na pohotovost.
Víme, e Foyet zboňuje moc a ovládání.
Moná chce, aby si Hotch uvědomil, má v rukou jeho ivot.
Toho mohl dosáhnout i bez toho, aby riskoval nemocnici.
Agenti, probouzí se.
Pamatujte, e je slabý. Nerozruujte ho.
Kde to jsem?
V nemocnici.
Jak jsem se sem dostal?
Foyet tě přivezl.
Pamatuje si, co se stalo?
Měl jste souhlasit s dohodou.
- Co si vzal? - Jak to myslí?
Smrák si vdycky bere něco od svých obětí.
Víme, co vzal?
Ve tvém diáři scházela stránka v části s adresami, BS.
Co tam nechal?
Nevím.
U svých obětí taky něco nechává.
Prohlédla jsem celý tvůj byt. Nezdálo se mi, e by tam něco nepatřilo.
Kde mám oblečení?
Haleyino dívčí jméno je Brooksová.
Vdycky jsem jí měl ve svých osobních záznamech pod BS pro případ, e by se k nim někdo dostal.
Ví, kde bydlí.
Haley to nezvedá.
- Garciová. - Přímo tady.
Potřebuju FBI a zásahovku na Hotchovu bývalou adresu. Okamitě.
Oh, boe, myslí, e půjde po Haley a Jackovi?
Nevím. Jen tam poli zásahovku.
Řekni jim, aby počkali na pokyny. Hned tam budeme.
Zařídím to.
Musíme se připravit na to, co bychom mohli najít.
Foyet nechal Hotche naivu. To nebylo bezdůvodně.
Měl jste souhlasit s dohodou.
Je tohle součást mého profilu -- nemůe dát najevo strach?
Jestli nevidí strach, tak moná proto, e se tě nebojím.
Říká to, jako by si to myslel doopravdy.
Jak se má můj přítel agent Morgan?
Přiel jsi mě sem zabít nebo chce hrát hry?
To pověz ty mně.
Pouč mě o mým chování.
Take, řekni mi, pouil bych tohle?
- Co se stalo? - Nevím.
Agente Hotchnere. Slyíte mě? Agente Hotchnere?
- Jsem v pořádku. - Musíte teď odejít.
Pomalu se nadechněte.
A výdech.
Vzadu jste připravení?
Připravení.
Běte!
- Oh, paneboe! - To je OK. To je OK.
- Co tady děláte? - To je OK. Vechno je v pořádku.
- Máme jí. - Co se to děje?
Je v domě jetě někdo?
Ne, nikdo.
Haley, kde je Jack?
Je u kamaráda na dětské selosti.
Musíme ho dostat sem.
Vechno vám vysvětlíme.
- Kde je Aaron? - Je v nemocnici.
- Coe? - Haley, prosím. Zavolejte do toho domu.
Řekněte jim, e přijedeme vyzvednout Jacka.
Slibuju, e vám to pak vysvětlíme.
Zavolejte hned.
Adresu mi polete.
Řekněte mi, co se stalo Aaronovi.
Zabijou tě.
. Nemluv. Přichází o spoustu krve.
Bude potřebovat co nejvíc kyslíku.
Ví, jak dlouho je potřeba zkoumat lidské tělo, aby ses mohl opakovaně bodat a přitom neumřít?
Nechci se vytahovat, ale jsem na to tak trochu odborník.
Chce vidět moje jizvy?
Co ty na to? Líbí se ti?
Tvoje budou vypadat úplně stejně.
Můj tým...
Tvůj tým.
Tvůj tým mě nedopadl, dokud jsem jim to nedovolil.
Ty to neovlivní, tak nebuď bláhový.
A teď se zkus uvolnit.
Tvoje tělo znecitliví.
A čepel pak vklouzne mnohem líp...
...kdy bude uvolněný.
Nejtěí je neomdlít bolestí.
Teď u chápu, e si profileři myslí, e bodání je náhrakou za sexuální akt.
e kdy je někdo impotentní, tak místo toho pouije nů.
Myslíte si to taky, agente Hotchnere?
Moná tohle změní vá způsob profilování.
Jsou v bezpečí.
Je tohle opravdu nezbytné?
Obávám se, e ano.
- Na jak dlouho? - Nevím.
Mami!
Nechali mě zapnout houkačku!
Páni, to je úasné, zlatíčko! Uil sis legraci?
- Pomůu s balením v Jackově pokoji. - OK.
Kolikrát sis jí pustil?
Kolikrát? Třikrát?
Byla jsi u mně, ne?
Mohla bys mi říct, jak se dostal dovnitř?
Nejsem si jistá.
Chce mluvit o tom, co se stalo?
Nevím.
Potom, co mě poprvé bodl, jsem ztratil vědomí.
Jak se cítí?
Budu v pořádku.
Vysvětlili ti, co se děje?
Řekli, e nás marálové přímo odtud odvezou a dají do ochranné vazby.
Haley, je mi to líto.
Ví, kam nás vezmou?
Ne, nevím. A právě o to jde.
Nevím, kam půjdete.
Kdybyste měli s někým kontakt, mohl by vás vystopovat.
Jack chodí do kolky. Má kamarády. Já mám teď práci.
Já vím. A je mi to líto.
Dopadneme ho a vy se vrátíte...
...a slibuju, e se to po zbytek svého ivota budu snait odčinit.
Ví jistě, e nám hrozí nebezpečí?
Ano.
A co ty? Bude v bezpečí?
Chce, abych trpěl.
Vědomí, e můj syn je pryč a e ho nesmím vidět, je pro něj lepí, ne mě zabít.
Co mám říct Jackovi?
Řekni mu, e to jsou prázdniny a e to nebude na dlouho.
Jak ho mám ochránit, kdy tam nebudu mít nikoho známého, aby mi pomohl?
Haley, jsi silná.
ila jsi se mnou, zatímco jsem měl tuhle práci a prakticky jsi Jacka sama vychovala.
Jsi skvělá matka.
Můe toho mue dopadnout?
Dopadnu ho.
Jack tě chce vidět.
Já ho taky. Jen si nemyslím, e to je dobrý nápad.
Podívej, já vím, e se ho snaí ochránit.
Ale tohle potřebujete oba. Prosím tě.
OK.
Ahoj, kamaráde. Pojď dál.
Dobře.
Neboj se. To nic není.
Doktoři mě uzdraví.
Řekla ti maminka, e spolu pojedete na výlet?
Jo.
Take vás nějakou dobu neuvidím.
Proč?
No, ber to tak, jako kdy taka musí odjet kvůli práci.
Jene tentokrát to bude ty a maminka, kdo někam pojede.
Ale co ti říkám pokadé, kdy odjídím?
- e mě má rád. - Víc, ne cokoliv na světě.
Jsi v pořádku?
Jsem na tebe moc pyný. Kadý den.
- Brzy se zase uvidíme, OK? - OK.
- Postarej se o maminku, OK? - OK.
Vím, e má Aaron strach.
Vyřiďte mu, e je budu chránit jako by lo o mou vlastní rodinu.
Mluvila jsem se Spencem. Bude v pořádku.
Nějakou dobu musí chodit o berlích...
...ale říkal, e vykopávat dveře je stejně Morganova parketa.
Ví, to, e Foyet pouil tvoje doklady s tímhle nijak nesouvisí.
Byl to jen jeho způsob, jak tě potrápit.
Jo, já vím. Foyet má rád moc a ovládání.
Doufal, e bude svědkem toho, jak se sesypu a...
Teď se rozhodl zničit Hotche.
Přesně tak. Tohle má v plánu a s tím teď musíme bojovat.
U jsi slyel, co se stalo dnes ráno?
Ne.
Měli jsme případ.
Neznámý u zabil dva lidi.
Tvrdil, e v tom bude pokračovat, pokud jeden mu nepouije svého syna jako návnadu.
Co se stalo?
Toho chlapce jsme ochránili. Vypracovali jsme profil.
Dobře to dopadlo.
Ví, proč ti tohle vykládám?
Ano.
ádná jiná skupina na světě by nedokázala to, co tvůj tým během několika hodin.
Cením si toho, o co se snaí, Dave.
Foyeta dostaneme.
Slíbil jsem Haley, e ho chytíme, ale pravdou je...
...e kdy přestane zabíjet, nemáme způsob, jak ho vystopovat.
Přestal s vradami na deset let, jen proto, aby si mohl vychutnávat, jak zničil Shaunessymu ivot.
Co si o mně Jack bude pamatovat za deset let?
Hotchi, podívej se na mě.
Říkám ti, e ho dostaneme.