VOLUMEN CINCO "REDENCIÓN"
Mi hermano Joseph y yo teníamos dos familias.
La primera...
Digamos que no funcionó muy bien.
Pero con el pasar de los años, construimos una nueva.
Y fue en esta familia, con todos ustedes,
a quien su corazón en verdad pertenecía.
Verán...
Una familia es algo que Joseph y yo necesitábamos.
Nos ofreció protección...
del mundo exterior.
Un mundo que nunca entendió,
o apreció lo que nos hace diferentes.
Hay otros como nosotros...
En las sombras, en la luz.
Todos ávidos por sentirse parte de un mundo
que no los acepta por ser quienes son.
Ellos, como nosotros, estamos bendecidos...
dotados con habilidades extraordinarias.
Y como ellos, nosotros, pelean por encontrar su lugar en el mundo normal.
Cazados por sus pasados...
Por aquellos que los lastimaron y los alejaron de sus destinos.
Cada uno de ellos merece una oportunidad de ser quienes realmente son.
¿Pero con qué fin? ¿Con qué propósito?
Aquí, en este lugar... nosotros ofrecemos la salvación.
Ofrecemos esperanza. Ofrecemos redención.
Y uno por uno, vendrán...
para hacernos compañía, para formar parte de nuestra familia,
y encontrarán el camino a su hogar.
Y todos los que se reúnan, serán fuertes.
Y todos los que se reúnan, estarán en armonía.
Y yo digo que es momento de volver a encontrar el camino a nuestro hogar.
Encuentra el camino a tu hogar, hermano.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: CarpeDiem, mosito1001, el_poxo,
Una traducción de: digitalsonico, KokinFrog e hypnos242
CAPÍTULO UNO "ORIENTACIÓN"
Debes ser mi nueva compañera de cuarto.
- Creo que sí, soy Claire. - Hola, soy Annie.
Un gusto conocerte, Claire.
- El mío también. - La escuela...
Hice lo mismo con el perfil de mi compañera de clase.
Después de sacar una B+ en Física. ¿Estás en apclassmates.com?
No, no estoy en clase avanzada, acabo de validar mi diploma.
No es porque haya abandonado la escuela, es que me fui de viaje.
¿Y entraste a esta escuela con un diploma validado?
¿Qué hacen tus padres?
Mi madre se dedica a la crianza de perros de exposición,
y mi padre trabaja para el gobierno.
Así fue como lograste entrar con un diploma validado.
No, es que tengo buenas calificaciones.
Probablemente te sentirás bien asistiendo
a la clase de álgebra linear de Fenton, hoy.
¿Hoy?
Sólo acepta 35 estudiantes por semestre.
Y el examen de admisión es hoy a la 1:00.
Si logras entrar, verás el dominó caer poco a poco.
¿Y qué planeas hacer después de la graduación?
Realmente no lo sé... Supongo que es por eso que estoy aquí.
No, cuando entras aquí, debes tener ya un plan.
¿Cómo encontrarás tu futuro sin un mapa?
- ¿Tienes un mapa de tu futuro? - Sí.
Mira... Lo llamo "Mi trayectoria"
Aquí estoy yo dentro de 3 años, graduándome con honores,
en Derecho de Ciencias Políticas... Y aquí dentro de 8 años,
Procuradora General de Massachusetts, y aquí dentro de 12 años...
como la gobernadora más joven en la historia de los Estados Unidos.
¡Vaya! Realmente lo planeas todo.
¿No crees que es hora de dejar toda tu niñez
de lado y pensar en el mañana, Claire?
No dejes que la validación del diploma sea un estilo de vida.
Mira, si quieres, te puedo ayudar a hacer tu trayectoria.
- Podría ser nuestro proyecto. - Me parece estupendo.
TOKIO, JAPÓN
¡LLAME A UN HÉROE!
- ¿Sin llamadas aún? - En cualquier momento.
Alguien tiene que llamar.
Enfréntalo Hiro... "LLame a un héroe" es un fracaso.
¡Nadie lo entiende!
Claro que sí... Ayudamos a las personas necesitadas.
Con lo que sea que necesiten.
Mi modelo de negocios dice que no podemos fallar.
Las gráficas de barra no mienten.
- ¿Qué es esto? - Nada.
Déjame ver.
Es una vieja fotografía.
Me acuerdo de esa noche.
¿Lo recuerdas?
Hace 14 años.
La noche del incidente con el helado.
Lo derramé en el vestido nuevo de tu hermana.
A partir de ahí comenzó a odiarme.
Mujeres... ¿Qué puedes hacer?
Nunca ha sido un secreto mi amor hacia tu hermana.
Siempre pensé que sería la elegida.
Y hasta el día de hoy, sigue pensando que soy un idiota.
Eso no es verdad.
¡Idiotas! ¡50 millones de yenes!
¡Gastaron 50 millones de yenes!
¡Kimiko! ¿Qué te trae por aquí?
Trabajo aquí. Haciendo tu trabajo, Hiro.
Protegiendo los bienes de la compañía,
aumentando el patrimonio de nuestros accionistas.
Y lo estás haciendo maravillosamente.
No gracias a ustedes.
¿"Héroes por contrato"?
¿9 millones de yenes por una valla publicitaria?
Es "Llame a un héroe"
La patente está pendiente.
Esa fue tu gran idea ¿no?
Idiota... Irresponsable...
- Tu nombre está en todo el lugar. - Pero yo ni siquiera...
¡Ni un yen más para esta locura!
¡Estoy dando un ultimátum!
¡Gráfica de barras!
Gráfica de barras.
¿Lo ves? Me odia.
Y todo comenzó en el parque de diversiones.
¿Y por qué tienes aún esa foto?
No hay razón específica.
- ¡Un cliente! - ¡Un cliente!
¡Llame a un Héroe! ¿Cómo podemos salvarlo hoy?
NUEVA YORK
Central, aquí la Unidad 5-9. Estamos a 12 calles... Vamos para allá.
- ¿Iremos? - Entendido.
Esto parece un estacionamiento, no vamos a salir de aquí.
Tienes razón.
- ¿Qué estás haciendo? - Iré caminando.
¿Estás loco? Son 12 calles, no lo lograrás.
Sam, crecí aquí, siempre hay un atajo.
Hola, he venido a salvarte.
¡Compañera! ¡Oye, Claire!
¡Hola!
Disculpa.
Estoy tan entusiasmada.
Si apruebas este examen, estaremos en la misma clase.
Vamos a ayudarnos mutuamente.
Pero, por favor, no hagas de esto una competencia ¿de acuerdo?
- Es cuestión de hermandad. - Claro, hermandad.
De acuerdo.
Este es el examen de clasificación para Álgebra Linear 170.
Treinta y cinco genios tendrán la suerte de entrar a esta clase.
El resto, podrá volverlo a intentar el semestre próximo.
Tendrán 45 minutos para resolver esta ecuación.
Por favor, demuestren su valía.
- ¿Es una broma? - Lo sé, es tan fácil.
- ¿Estas sudando? - No.
No, simplemente hace un poco de calor aquí dentro.
- ¿A dónde vas? - Esta clase no es para mí.
Aquí estás.
- La mujer embarazada... - ¿Sí?
Me enteré que tuvo gemelos. Y a los dos los nombró "Peter"
La mujer embarazada se llama Kristy.
Y tuvo gemelas... Gracias.
- Las llamó Haylie y Katie. - Sí, sí, sí.
Aún siguen arriba, en neonatal. Deberías de ir. Quieren agradecerte en persona.
Estoy bien.
- ¿Qué? - Salvaste tres vidas tú solo.
Si fuese tú, estaría flotando en las nubes.
- Lo estoy. - Bien, por poco me engañas.
¿Qué te pasa?
Si hubiera llegado 30 segundos después, esa mujer, sus bebés, estarían muertos.
Fue por poco, amigo. Tengo que ser más rápido.
Llegaste lo más rápido humanamente posible.
Si fuese un hombre religioso, pensaría que se trata de un milagro.
¿Un milagro?
- Nos vemos mañana. - Espera. ¿A dónde vas?
- Tomé una guardia. - Venimos saliendo de una doble.
Si, lo sé, pero James está enfermo. Lo voy a cubrir.
Demasiado tarde, Jackson ya lo está cubriendo.
Amigo... Hay una vida fuera de aquí.
Voy a salir con unos amigos, Houlihan's sigue abierto, ven con nosotros.
Estoy bien. Mañana nos vemos. Diviértete.
Mañana nos vemos.
Allá arriba. El Muffin Man está atascado.
¿Pueden salvarlo?
Un momento, por favor... Ven acá.
¿Un gato? ¿Nuestro primer cliente es un gato?
Tendrás que encargarte de esto, Ando.
Congelar el tiempo no salvará a un gato atrapado en esa plataforma.
Tampoco podrán los rayos rojos.
¡Quemaría el tejado y mataría al gato!
Sin mencionar que asustaría a la niña.
Bien pensado.
Muy bien, tendremos que hacerlo a la vieja usanza.
Podemos salvar a tu Muffin Man.
¡Mi amigo arriesgará su vida y sus extremidades para subir y rescatarlo!
- ¿Lo haré? - ¿De verdad?
Sí.
Claro, sí.
¡Buena suerte!
Gatito...
Ven aquí... Ven aquí.
Gatito...
Bonito, bonito.
Gatito bonito.
Con cuidado... ¡No le gustan los extraños!
Si necesitas que un trabajo sea bien hecho, hazlo tú mismo.
Asumo que has visto el periódico de esta mañana.
Los 4 trabajaban en el Edificio 26, eran hombres de Danko.
Estos son asesinatos por venganza.
Y ambos sabemos que se trata de Tracy Strauss.
Estoy seguro que no tardarán demasiado para encontrarme.
O a Nathan
Exactamente por eso vas a ponerte a trabajar y terminarás con esa operación.
Han pasado 6 semanas, Noah. Te he dado tiempo
para que pongas tu vida personal en orden.
Y Nathan dice que has evadido sus llamadas.
Por Nathan, te refieres a Sylar, ¿cierto?
Ya pasamos por esto, Noah. Todo está funcionando tal como lo planeamos.
¿Como fue planeado? ¿Qué plan?
No teníamos otra opción.
Matt Parkman tuvo que convertir a Sylar en Nathan,
y según recuerdo, tú estuviste de acuerdo.
Tomé una decisión guiado por mis emociones...
porque no quería ver cómo perdías a tu hijo, pero estuvo mal.
Por 50 años, La Compañía evadió las emociones por una buena razón.
Apenas puedo mirarlo a los ojos sabiendo quién está bajo esa piel.
Entonces no lo hagas. Haz tu trabajo para lograr restablecer a La Compañía.
Se supone que eres el hombre con los planes, ¿recuerdas?
No estoy seguro de seguir siendo ese hombre.
- ¿Por qué lo dices? - Porque perdí a mi familia, Angela.
Si me perdonas, Hoy es el primer día de universidad para Claire
y ya estoy retrasado, lo cual no ayuda en esta situación.
CUARTO AHOGAMIENTO DE FORMA MISTERIOSA CONFUNDE A LAS AUTORIDADES
Danko.
Parece que Tracy Strauss vino a visitarte.
Lo que no puedo descifrar es cómo ella sobrevivió.
Yo mismo le metí una bala. Se rompió en miles de pedacitos de hielo.
El hielo se derrite.
Me atreveré a hacer una suposición...
el que estés aquí no es una coincidencia.
Estoy aquí...
para ofrecer una solución a nuestro problema en común.
Tú y yo matamos a Tracy Strauss antes de que ella nos mate a nosotros.
La última vez que hice un trato contigo, intentaste apuñalarme con una jeringa.
Es justo.
Pienso que eres el siguiente en su lista.
- Somos dos los más buscados. - ¿Y qué haces aquí?
Deberías de estar escondiéndote debajo de una piedra.
Sólo porque el gobierno dejó de cazar a esas personas,
no significa que yo también lo haya hecho.
Escuché que tú y los Petrelli regresaron al negocio, para hacer exactamente eso.
No, escuchaste mal.
Ya no estoy en ese negocio. Estoy cambiando de carrera.
¿Qué fue? ¿Obtuviste un poco de conciencia?
Fue tiempo de salirme.
- Empezar de nuevo. - Los tipos como nosotros...
no empezamos de nuevo.
Yo no soy como tú.
Ella vendrá por ti. Lo sabes, ¿cierto?
- Supongo que estás por tu cuenta. - Supongo que lo estoy.
- No, gracias. - Tomaste la decisión correcta.
Las animadoras son un grupo muy subversivo.
No querrás mezclarte con esa gente.
No, gracias... Solía ser una de ellas.
- Entonces lo sabes. - Lo sé... ¿Y tú?
No eras la líder de las animadoras ¿o sí?
No.
Me presenté a las pruebas, pero no me aceptaron.
Dijeron que mis movimientos parecían un insulto.
Sí, eso no es bueno.
Me llamo Gretchen Berg. ¿Y tú?
- Claire Bennet. - Hola, Claire Bennet.
- ¿De dónde res? - Más o menos de todas partes.
Estuve en el sur de california algún tiempo, pero originalmente soy de Texas.
- Odessa. - ¿En serio?
- Soy de Austin. - Es un mundo pequeño.
Espera, no eres esa Claire Bennet, ¿verdad?
¿Cuál Claire Bennet sería "esa"?
Claire Bennet del asesinato en Union Wells en Odessa.
¿Supiste de eso?
¿Que a una animadora de Texas le cortan la cabeza en el juego de bienvenida?
Sí, escuché acerca de eso.
Mira, quiero mantener esa cosa del asesinato en Union Wells en secreto.
No bromees.
Si fuese tú, me cambiaría el nombre... Inmediatamente.
Probablemente te dejen hacerlo por teléfono.
No, no me dejarían. Lo sabría. Me cambié el nombre por un tiempo.
¿Por qué lo cambiaste de vuelta?
Porque quería ser Claire Bennet de nuevo.
Pensé que la gente olvidaría.
No, niña. Google es tu enemigo.
Yo... tengo que ocuparme de algo.
- Fue un gusto conocerte. - Igualmente.
¡Lo lograron! ¡Salvaron a Muffin Man!
Sí, así es... Aquí lo tienes.
¡Muchas gracias! ¡"Llame a un héroe" es lo máximo!
¡Se lo diré a todos!
¿Qué le ocurre?
¡Oye, Hiro!
Está bromeando.
Qué gracioso.
Recuérdalo... "Llame a un héroe"
¡No lo olvides! ¡Cuéntaselo a tus amigos!
¡Hiro, despierta! Hiro...
¡Oye!
¿Qué me hiciste, mamá?
Me tomó media hora llegar hasta acá.
Lo siento. ¿Dónde están mis modales?
Te ves tan hermosa, como siempre.
Señora Petrelli, ya llegamos.
Gracias, Alfred.
¿Qué me hiciste?
Me tomó media hora llegar hasta acá.
Lo siento. ¿Dónde están mis modales?
Te ves hermosa.
Como siempre.
¿Estás bien, mamá?
Sí. Yo sólo...
Estoy preocupada por La Compañía eso es todo.
Estoy preocupada de que Noah pueda estar vacilando.
Ha estado bastante distraído últimamente.
Hablaré con él, no te preocupes.
¿Me gusta el sushi?
Tú eres el que estaba ansioso por comer Colamarilla.
Yo quería italiana.
Es interesante.
La vida. Todo es acerca de nuevos horizontes.
- Evita envejecer. - Exactamente.
¿Sabes? Este último par de semanas me he dado cuenta de muchas cosas.
Siento que hay muchas cosas que...
No sé, mamá.
Creo que hay muchos cambios aconteciendo.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Cómo es eso? - No lo sé.
Cuando recuerdo mi vida, parece que no es mi vida la que recuerdo.
¿Esto tiene algún sentido?
Auto-reflejo.
Sucede cuando cumples 40 años, junto con otras sorpresas poco placenteras.
Estoy hablando en serio, mamá.
Mira el tipo de persona que he sido, el tipo de padre que soy.
El tipo de hermano.
El tipo de hijo para ti.
Te ha ido bien, considerando las circunstancias.
No. He sido un idiota.
Pero voy a cambiar todo eso.
Me voy a reconectar con toda la gente que en mi vida
ha sido importante, y esta vez... voy a ser un mejor yo.
Está bien, Nathan.
Tienes muy importante y estresante vida.
Y esto tiende a ser confuso.
Y un hombre de tu edad empieza a sentir su mortalidad.
Es exactamente eso.
No me siento mortal.
Me siento invencible.
Es la crisis de los 40's... Es todo.
Esta es mi sugerencia...
Sal y compra un costoso auto deportivo y
encuentra una mujer más joven con moral cuestionable.
Eso fue lo que hizo tu padre y funcionó con él.
¿Qué sería sin ti?
Voy a responder el teléfono, ¿está bien?
- ¿Diga? - Detective Parkman.
Soy Angela Petrelli.
- Le dije que no me llamara nunca. - Tenemos un problema.
- ¿Qué tipo de problema? - Lo que hizo hace 6 semanas.
¿Cuando usted y Bennet jugaron a ser Dios?
Creo que Sylar está empezando a emerger de nuevo.
Eso es porque él es Sylar.
No, usted hizo que Sylar se fuera cuando lo convirtió en mi hijo.
- Lo vi hacerlo. - ¿Y por qué diablos me llama?
Porque necesita arreglarlo, parcharlo, actualizarlo,
- sea lo que sea que hace. - ¿Y cómo exactamente?
Entras de nuevo en su mente y borras su memoria.
- Es lo que haces. - No, ya no, dejé de hacerlo.
Desde ese día, siento como si algo...
se metió dentro de mí y no puedo sacarlo.
Comencé a ver cosas y... me detuve ¿de acuerdo?
Terminé... Estoy fuera.
No existe eso, detective.
- No para personas como nosotras. - Sí, hable por usted.
Te lo digo, Sylar podría emerger en cualquier minuto.
¿Me estás diciendo que no estás dispuesto a arreglar nuestro problema?
Este no es nuestro problema. Es tu problema. Así que...
Buena suerte con eso.
Y en realidad, creo que podría ser una alumna sobresaliente si se aplicase más.
Claire.
Llegaste.
Si, disculpa que llegara tarde.
Tuve un pequeño problema con mi auto.
Y Annie estuvo... poniéndome al día.
¿Eso hizo?
Te veo en la fiesta de esta noche.
Escuché que tienen el Guitar Hero 3 configurado.
Y bueno, como que sobresalgo en el Guitar Hero 3,
así que, considérate avisada.
- Fue un placer conocerlo, señor Bennet. - Igualmente.
Así que Annie te estuvo poniendo al día.
Quizás podrías... tomar esa clase de Álgebra el próximo semestre.
Pero verás, que esa es probablemente la parte menos interesante de mi día.
¿Cómo es eso?
Me reconocieron como una sobreviviente de la masacre en Odessa.
- Bueno, reconocieron mi nombre. - Lo siento.
El haber cambiado tu nombre de nuevo a Bennet quizá no haya sido buena idea.
Pero dicen que la universidad es para reinventarse.
No quiero pretender ser nadie más que yo.
Sólo quiero ser Claire Bennet, hija de Noah Bennet.
Annie me preguntó hoy en que trabajaba mi papá.
Y de hecho le dije la verdad.
Más o menos.
Le dije que trabajabas para el gobierno, a pesar de todo.
Y me gusta decir la verdad.
¿Qué pasaría si la forma de reinventarme
sea diciendo la verdad?
- Más o menos... - Más o menos...
- Quizás no toda la verdad. - Toda la verdad.
No. Sólo ten cuidado, cariño.
PARQUE DE DIVERSIONES "HERMANOS SULLIVAN"
Está bien, Lydia.
Muéstrame quién es.
Su nombre es Danko.
Emile Danko.
- ¿Querías verme, Samuel? - Tengo un favor que pedirte, Edgar.
¿Podrías mandar a alguien más esta vez?
Yo lo tomaría como un cumplido para tus excepcionales habilidades.
Bueno, lo que dijiste esta mañana acerca de la redención...
estaba esperando que eso fuera posible. Todo esto.
Sí, bueno, dejé fuera la parte acerca de la venganza.
Ahí es donde entra él.
Pero yo sólo he matado cuando ha sido absolutamente necesario.
La línea se ha cruzado... Ellos la cruzaron, no nosotros.
Necesito que lo busques, recuperes la brújula y mates a ese hijo de puta.
Eso es lo que Joseph hubiera deseado.
Bueno, Joseph ya no está aquí.
Lo siento.
No te lo volveré a pedir.
Lo prometo.
Y yo que pensaba que sería el que se saldría de esta.
No.
Eres el número cinco.
El cinco es mi número de la suerte... O solía serlo.
- ¿Es aún el de la suerte? - No lo he decidido aún.
Te vi romperte en mil pedazos, y aún estas aquí. Es un buen truco.
No fue un truco.
Sentí como me despedazaba.
Cómo me derretía...
Y luego todas esas partes de mí volvieron
flotando a unirse bajo un pensamiento único.
- Matarlos a todos ustedes. - Esa es la parte que no entiendo.
Porque yo no creo que seas de verdad una asesina.
- No es quien eres. - No, eso es todo lo que soy.
Ustedes me quitaron el resto.
Te puedo ayudar a recuperar tu vida.
¿Cómo? Danko dijo que no pararía hasta que estuviera muerta.
¿Y si consigo que Dango dejase de estar interesado en ti?
¿Por qué lo harías?
20 años de embolsar y etiquetar y nunca ayudé... A ninguno de ustedes.
Quizá ambos estemos buscando redención.
¿Qué dices?
¿Es un trato?
Apuesto que desearías que fuera así de fácil.
Recibí tu llamada.
¿Cambiaste de parecer respecto a Tracy Strauss?
No. Vine para hacerte cambiar a ti de idea.
Lo siento. Voy a matarla.
Aunque tenga que chuparla con una succionadora de agua para hacerlo.
Ella mató a cuatro de mis hombres.
- Es una asesina. - Te recomiendo que olvides esto.
Dijiste que los tipos como nosotros nunca empezaban de nuevo.
Te estoy ofreciendo una opción de hacer precisamente eso.
Considéralo unas vacaciones permanentes. Cortesía del gobierno de los E.U.
- No estoy interesado. - No es aceptable.
Quiero que te olvides de Tracy Strauss.
Bueno... Todos queremos cosas, Bennet.
Y yo, conseguiré lo que quiero.
Hola, soy Peter deje un mensaje.
Lo llamaré cuando pueda, gracias.
Mira, te he dejado...
Te he dejado tres mensajes. Necesito que me llames.
Algo me está pasando... Creo que eres la única persona que sabrá lo que es.
Es...
Sólo llámame.
Por favor.
MUJER EMBARAZADA SALVADA DE UN ACCIDENTE
¿Quién demonios eres?
- Sabes exactamente quién soy. - Te han enviado a recuperarlo...
- Hizo que olvidaras. - ¿Qué dices?
No vale la pena.
- ¿Quién eres tú? - Tú nos has quitado algo.
- Y ahora voy a recuperarlo. - Nunca lo encontrarás.
Creo que lo haré.
- Hola. - Hola.
Disculpa por todo eso del asesinato en Union Wells.
- Fue tan escandaloso y me emocioné... - No, no, no, no te disculpes.
Sólo, fue raro hablar de eso, porque nunca lo había hablado con alguien.
¿Y... pretendes que nunca sucedió?
No, sólo trato de seguir con mi vida,
y pensé en tomar lo que me gustaba de mí y dejar el resto atrás.
¡Sí! Eso es jugar al Guitar Hero...
¡Claire! ¡Hola! ¡Vamos, ven aquí! Tú y yo.
¡Te voy a ganar! ¡Vamos!
¿Quién es ella? Es horrible.
Ha estado en eso toda la noche.
- Esa sería mi compañera de cuarto. - Vamos, ya empieza.
Jugaré con Gretchen.
- ¿Gretchen sabe cómo jugar? - No, pero a Gretchen no le importa.
Se supone que tus oponentes aumentan el nivel del juego, no lo disminuyen.
Bueno... Parece que ninguna de las dos sabe lo que hace,
estaremos parejas en el campo de juego.
Esto sí que será muy malo.
Hice uno.
¡Amarillo!
- ¡Sí! ¡Sí! - No.
Creo que mejoro a cada segundo.
Hiro. Hiro.
¡Hiro! Hiro, Hiro.
- Has vuelto. - ¿A qué te refieres?
¿Qué ha pasado? ¿Y el gato?
Algo salió mal con tus poderes.
En lugar de congelar el tiempo, el tiempo te congeló a ti.
Tu nariz está sangrando.
Algo está muy mal.
Te llevaré al médico ahora mismo.
No, no necesito un médico. No tiene caso.
Pero tienes que ir. Insisto.
- Ya he visto a un médico. - ¿Lo hiciste?
¿Por tu sangrado de la nariz? ¿Los dolores de cabeza?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque las noticias no son buenas.
Y bien... ¿Qué ha dicho?
Estoy muriendo, Ando.
Quizá en breve.
No lo sé.
No puedo creer que esto esté pasando.
Debe haber algo que podamos hacer.
Puedes regresar... En el tiempo.
Tal vez puedas deshacer lo que te ha pasado.
Ya no puedo viajar en el tiempo, tú lo sabes.
Entonces debes esforzarte más.
Debe haber algún momento en el tiempo, donde todo esto empezó.
Sí, lo hay.
La fotografía... Fue esa noche, en el parque de diversiones.
¿Recuerdas? Había un adivinadora de la suerte.
Ella me leyó la suerte...
"Tú serás un Héroe poderoso"
Sí.
Desde ese momento,
dediqué mi vida, a convertirme...
en un héroe...
¿Y si nunca te hubiesen leído esa suerte?
Entonces las cosas serían diferentes hoy.
¡Exactamente!
¡Por eso nunca debe pasar!
Yo nunca debo cambiar el pasado.
Sin importar qué.
Conocemos los peligros de eso.
Ese es mi código.
Al demonio con el código.
Lo siento Hiro.
Hiro.
¡Hiro. Hiro!
¿Hiro, qué ha pasado? Te has congelado de nuevo.
No estoy seguro.
Creo que volví...
al parque de diversiones...
y...
Hiro.
¡Hiro!
TOKIO, JAPÓN
HACE 14 AÑOS
¿Qué fue lo que hice? ¿Qué ha pasado?
¿Dónde estoy?
PRESENTE
¿Quién es él?
Su nombre es Hiro. Hiro Nakamura.
Y estuvo aquí en el parque.
¿Cuándo, hace cuánto tiempo?
14 años.
Gracias, Lydia.
Eso es todo por ahora.
Realmente vamos a dejar de mudarnos...
¿Después de todos estos años?
Es hora. Sí.
Escucha...
Sé que estás débil.
Pero necesito que trates y lo hagas una vez más.
Por mí.
Creo que encontramos a alguien, que puede ayudarnos a cambiar el pasado.
Esas son buenas noticias, Samuel.
Sí... Entonces...
Necesito que me envíes al pasado.
- ¿Qué tanto? - 14 años.
Oye, no vi cuando te fuiste de la fiesta.
Creo que todavía estás allá.
Y has dejado la ventana abierta.
Matty.
Matty!
Matty.
¿Matty, te escondes de nuevo?
¿Dónde está Matty?
Hola, papi.
Quiero mi cuerpo de nuevo.
Bájalo, por favor.
Pobre papi.
Se lo ve bastante asustado, ¿no?
¿Se podría decir "enloqueciendo"?
Yo no... No entiendo..
¿Cómo es que estás aquí?
Soy parte de ti, Matt.
Lo que sea que me hayas hecho,
lo aguanté y ahora estoy dentro de tu cabeza.
¿Entonces no eres real?
¿Entonces cómo podría estar cargando a tu pequeño niño?
Sólo bájalo.
No hasta que me des lo que quiero.
Tú me has hecho algo, a mi mente. Por eso estoy aquí.
Dime lo que has hecho, lo que has puesto en mi cuerpo.
Bien, sólo bájalo y luego hablemos de eso.
- ¡Dímelo! - ¿Matt?
Ahí viene mami.
- ¡Atrápalo! - ¡No!
- ¿Matt, estás bien? - Sí.
Pensé que lo había escuchado llorando, eso es todo.
Matt, está durmiendo profundamente.
¿Qué te está pasando?
Sólo estoy cansado, supongo.
Vuelve a la cama.
¿Hola?
Debo haber marcado mal el número.
¿A quién busca?
Sandra... Bennet.
Sí, está aquí. Espere... ¡Sandra!
¿Hola? ¿Hola?
¿Sandra?
No. No, soy Tracy.
Yo no lo hice.
¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?
ADIVINO
¡No!
Debo haber viajado en el tiempo. ¡Necesito regresar!
Discúlpeme, señor. ¿Nos toma una foto?
Claro.
- ¡Gracias! - De nada.
¿Lo conozco?
Me pareces familiar.
Supongo que sólo tengo una de esas caras conocidas.
Quiero un helado. Vamos por uno.
Aquí es. El momento que me leen la suerte.
Debió haber sido un tipo de prueba.
No puedo cambiar mi destino. No lo haré..
¡A casa! ¡Ahora!
¡A mi tiempo! ¡Ahora!
¿Quiere probar, señor?
¿Qué? No, gracias.
¿Qué tienes que perder, Hiro?
¿Te conozco?
Mi nombre es Samuel,
y creo que seremos grandes amigos.
¿Tu compañera expresó pensamientos suicidas,
sentimientos de estar abrumada, o baja estima?
No.
No, al contrario, tenía mucha estima.
Alcanzaba todas sus metas. Tenía amor propio.
No es la impresión que dejó en la nota suicida.
¿Qué nota suicida?
La que estaba en su almohada.
- No había ninguna. - Se te debió haber pasado.
No, recuerdo perfectamente haberme impresionado
de lo limpio que estaba su almohada y que no había una nota suicida.
Esto no estaba ahí.
¿Podrían sacarlas de aquí?
¿Dijiste que lograba todas sus metas?
Mire, incluso quien logra todas sus metas no
puede escribir una nota suicida después de morir.
Ella no hubiera hecho esto.
Cimbraba todo el piso jugando al Guitar Hero.
- No fue suicidio. - ¿Entonces qué fue? ¿Asesinato?
¿Por qué querrían asesinar a tu compañera?
No lo sé, ¿qué no es su trabajo?
Sí, claro que lo es. Gracias por su ayuda, Srta. Bennet.
Ando. ¿Dónde está?
¿Quién?
Mi hermano. Siempre están juntos.
Él. Se fue.
No lo vi salir.
Tal vez se está escondiendo.
¡Hiro! ¡¿Dónde estás?!
Dime dónde está mi hermano.
¿La verdad?
Viajó en el tiempo y espacio
y seguro que ahora está en un carnaval hace catorce años.
¿Para qué me molesto?
Así que eres un viajero del tiempo.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Tengo un don, Hiro.
Igual que tú.
¿Qué haces aquí? Creo que tiene que ver con ese joven.
¿Eres tú?
- Sí, pero no puedo interferir. - ¿Por qué no?
Porque aquí es donde todo empieza,
cuando me convertí en el maestro del tiempo y el espacio.
Si interfiero, nunca seré un héroe.
No salvaré a la animadora y Nueva York explotará.
Es el efecto mariposa.
Eso sería malo.
¡Lo hice!
Pero te apuesto que hay mariposas que puedes cambiar.
Digo, ¿por qué no haces que el viaje valga la pena?
No, nunca se debe cambiar el pasado. Es malo, siempre.
- Todo está conectado. - No todo.
Algunas veces, si quieres cambiar una cosa,
es lo único que haces. Cambiar una cosa.
Tienes un don excepcional, Hiro,
para corregir los errores de tu vida.
¿No hay nada que quisieras componer?
¡El incidente del helado!
Fue mi culpa.
Golpeé a Ando y le echó la bebida en todo el vestido de Kimiko.
Por eso ella comenzó a odiarlo.
Ahora es tu oportunidad de hacerlos felices. Tienes el poder.
No. Tengo un código de nunca cambiar...
Hay cosas en este mundo que están mal, Hiro.
Puedes corregirlas. Si dominas esas habilidades,
tú y yo tendremos juntos un futuro brillante.
- ¿Tú y yo? No entiendo. - Necesitas aprovechar la oportunidad.
¡Mi globo!
¡No!
¡Hiro! ¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¡Fui al parque de diversiones! ¡Hace catorce años! ¡Donde todo comenzó!
¿Salvaste tu vida?
No. No podía cambiar eso.
Si no tuviera mi poder, mucha gente hubiera muerto.
¿Entonces fuiste allá a no hacer nada?
No exactamente.
¿Algo cambió para ti, Ando?
No. Todo está igual.
¿Nada de nada?
- No. - ¿Y qué tal Kimiko?
Un millón de yenes por mes.
Tu nueva renta, Hiro.
Si quieres usar la sala de conferencias, tienes que pagar.
El primero, el último, y el depósito extra
en mi escritorio para mañana en la mañana.
Kimmy...
Eres muy dura con él.
No, tú eres muy blando con él.
¡Lo hice!
Danko y yo estábamos hablando en el vestíbulo.
Y lo siguiente que supe es que está muerto y este tipo encima de mí.
Tuve suerte. Con toda esta cosa del agua, se activó por instinto.
¿Qué haces aquí, Tracy?
Quería que dejaras a Danko para mí.
No pude dejarlo ir.
No sabía si podía confiar en que te encargaras de él.
Es mi vida. Necesitaba saber.
Cuando llegué aquí, vi que habías hecho lo que me prometiste.
Él no me conocía...
Así que pensé, "vive y deja vivir"
- Y cuando me estaba yendo, este tipo... - ¿El tipo con los cuchillos?
Era rápido.
Demasiado rápido. Definitivamente uno de nosotros.
Uno de los míos.
¿No tienes ninguna idea de por qué querría matar a Danko?
Creo que lo escuché decir que estaba buscando algo.
No lo sé. Quizás buscaba venganza.
- Danko tenía muchos enemigos. - Esto no fue venganza.
Mira las heridas. Fueron todas en el estómago.
Si hubiera sido yo, y estuviera buscando venganza,
hubiera ido por la yugular o la arteria carótida o el corazón.
No, creo que escuchaste bien.
Creo que el asesino estaba buscando algo.
- Eso es personal. - Y creo que lo encontré.
¿Qué es eso?
- Una llave. - ¿Para qué?
Esa es una buena pregunta.
Vamos, Matty... Chico, puedes hacerlo.
- ¡Mírate! - ¿Viste eso?
- Muy bien. - Buen trabajo. Lo tengo.
Lo tengo. Buen trabajo, hombrecito.
Dios, él usualmente se demora mucho más en acostumbrarse a los extraños.
Roy no es un extraño.
Él nos ha estado entregando el agua desde que Matty nació.
No puedo creer que lleve tanto tiempo.
- El tiempo vuela, ¿verdad Janice? - Sí.
Sí, de verdad lo hace.
Escucha, la unidad calentadora en su refrigerador está dañada.
- Pasaré mas tarde para arreglarla. - Gracias, Roy.
¡Sí, gracias Roy!
- No hay problema. - Adiós.
Adiós.
- ¿Qué? - ¿Janice?
- Ese es mi nombre. - No, tu nombre es Sra. Parkman.
Mira, cuando yo entregaba agua, éramos profesionales.
- Tú nunca entregaste agua. - Pizza, agua, lo que sea.
Esa no es la cuestión aquí, el asunto es que...
Él estaba aquí, yo no estaba, y estoy un poco molesto.
Pensé que ya habíamos olvidado esto.
Sí.
Sí, tienes razón, lo siento.
Oye... Estás cansado.
No has estado durmiendo bien.
Bueno, he estado roncando mucho menos, así que...
Estoy preocupada por ti.
Es sólo trabajo.
Tengo una pista a esta gran pandilla de drogas,
y todo lo que necesito es el nombre del proveedor.
Y si pudieras leer un par de mentes, sería más fácil obtener respuestas.
Sí, pero te dije, no estoy haciendo eso, ¿de acuerdo?
- Paré con eso de una vez. - Lo sé.
Y estoy orgullosa de ti.
Sólo estoy preocupada que esté tomando muchos esfuerzos.
No te preocupes. Lo tengo bajo control.
Hola, Peter. ¿Podemos hablar un minuto?
- ¿Te puedo ofrecer algo para beber? - Sí, gracias.
- Me gusta lo que hiciste con el lugar. - Gracias.
Tengo agua o mostaza.
El agua está bien.
¿Y qué has estado haciendo?
Recuperé mi antiguo trabajo.
Paramédico.
Te debe mantener ocupado.
Tu madre dice que no te ha visto en semanas.
Esto es increíble. ¿Todo esto lo hiciste tú?
¿Estás usando poderes?
En mi trabajo, ayuda el ser fuerte, ágil.
Un incidente en la calle 23 y...
Gracias Dr. Suresh.
- Es un poder bastante conveniente. - Bien por ti.
Creí que alguno de nosotros tendría que hacer algo, compensando lo que hicimos.
- Te refieres a... - Tú, yo,
mi familia, La Compañía.
Vamos, no hemos sido exactamente ciudadanos modelo, Noah.
Es una carga bastante pesada para una sola persona.
Dijiste que querías hablar.
Sí.
Danko está muerto. Asesinado por esto.
¿Una llave?
Investigué un poco. Esta llave abre una caja de depósito en un banco del centro.
Tengo entendido que el tipo que mató a Danko
esperaba que alguien apareciese con esta llave.
Necesito un compañero en esto, alguien en quien pueda confiar.
Él me podría saltar encima en cualquier parte,
y nunca saber que me golpeó,
porque él es súper-rápido, y tiene un algo con los cuchillos.
¿Qué tan rápido?
- Gracias por dejar quedarme contigo. - Por supuesto. No te dejaría aquí.
- No después de lo que pasó. - Los padres de Annie vinieron anoche.
Creí que deberían saber de la supuesta carta de suicidio.
No les dijiste nada verdad, ¿verdad?
No, pero creo que tienen derecho a saberlo, ¿no crees?
Digo, si fuera yo, tú quisieras saberlo.
No te concierne decirles a sus padres acerca de esa nota.
Deja que la policía lo haga.
Esa es la verdad.
BIENVENIDOS, ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO
Bienvenida de nuevo.
Gretchen, ella es mi mamá.
- Mamá, Gretchen. - Es un placer.
Extraño ¿no?
Escuché que les dijiste a los policías que no viste ninguna nota de suicidio.
Entonces qué piensas, ¿asesinato o un horrible accidente?
Claire quizás se equivoco con respecto a la nota.
¿Puede ser? ¿La viste o no?
Bueno, no la vi al principio, pero estaba oscuro.
- Quizás no la vi. - Un suicidio no tiene sentido.
Digo, la chica había marcado su trayectoria.
¿Quién planea su vida por los siguientes 50 años y se arroja por la ventana?
Debo irme.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias por todo.
De nada. Sólo recuerda, nueva vida, un nuevo comienzo.
- Adiós. Encantada en conocerte. - Igualmente.
Entonces, es asesinato, ¿cierto?
¿Cómo lo probamos?
¿Crees que tu hombre de los cuchillos va a venir?
No lo sé, pero me hace sentirme mejor que estés cerca.
Si, apuesto que sí.
BANCO FEDERAL DE NUEVA YORK MANHATTAN
¿Te importa si te hago una observación?
Creo que deberías considerar seriamente cómo estás viviendo tu vida.
¿A qué viene eso?
Vi tu apartamento, el escáner de la policía,
todos esos artículos del periódico, estas salvando vidas, y siguiéndoles
las pistas. Apuesto que sabes todos y cada uno de sus nombres.
- ¿Y? - ¿Alguno de ellos saben el tuyo?
No es saludable vivir solo, Peter.
No relacionarse con nadie. Es un camino sin salida.
Confía en mí. Soy el ejemplo perfecto.
Por años, puse mi trabajo delante de mi familia,
y ahora mis hijos ya no están en la escuela
y como cereal como cena.
Y un hombre extraño contesta el teléfono de mi esposa.
Lo que digo es que estoy solo. Y esa no es la manera de vivir.
Aquí está, Sr. Danko.
Estaré afuera para cuando haya terminado.
¿Entonces qué hemos ganado?
Una brújula. ¿Danko fue asesinado por una brújula?
Una brújula rota.
Sí... Necesitamos otro minuto.
Eso no te pertenece.
- ¿Tienes su poder? - Lo tengo, lo tengo.
¡Demonios!
- ¿Qué pasó? - No sé. Se fue.
Aún está respirando.
- Muchas gracias, doctor. - De acuerdo.
- ¿Cómo sigue? - Se está recuperando.
- Espero que valga la pena. - No tanto.
No veo porque Danko pensó que valía la pena morir por esto.
¿Puedo verlo?
¡Vaya!... Hola.
- ¿Qué hiciste? - Yo no hice nada.
Bueno, aparentemente, sólo funciona contigo.
- Toma. - ¡No! No, No, No, No.
Peter, esto es una pista
Tú viste a ese hombre. Pueden haber otros como él.
Mira, mi vida finalmente tiene sentido para mí.
En las últimas seis semanas, he salvado a 53 personas.
He estado contigo, ¿Qué, una hora? Y un hombre inocente casi muere.
Cuanto más lejos este de ti y lo que sea que estés haciendo,
más feliz voy a ser.
Asesinó a Danko, casi morimos los dos por esto...
¿Y por qué mejor no se lo entregas?
Mira...
Mi vida es simple.
¿De acuerdo? Yo lo entiendo.
No necesito cosas que la vuelvan más complicada.
¿Y por qué me acompañaste entonces?
Esta habilidad. Me ayudará a hacer mi trabajo mejor.
Con el cual salvo a la gente.
Supongo que esto es un adiós.
Te deseo toda la suerte del mundo, Peter.
Gracias, Noah.
Llama a tu madre.
Patología Forense, Principios y Prácticas,
Investigación Médico-Legal de la Muerte de Spitz y Fisher,
Patología Forense de Knight con todos los apéndices necesarios.
¿Dónde conseguiste todo eso, en la Librería del Homicida?
¿Hay un lugar así?
¿No crees que estás exagerando?
¿No quieres probar que tu compañera de cuarto fue defenestrada?
Claro que sí... Y sí, sé lo que significa "defenestrada"
Bueno, no te enojes conmigo por usarla en una frase.
¿Alguna vez has escuchado del test "Saltar, Empujar, Caer"?
- ¿El qué? - Es cuando la policía tiene
un muñeco del tamaño y peso de la víctima
y lo tiran por la ventana para ver cómo cae.
¿En qué página está eso?
No está aquí. Lo vi en un episodio de "Crossing Jordan"
Mira, si tú caes, te vas directo abajo.
Si saltas, llegas un poquito más lejos.
Pero si te empujan...
Disculpen.
Todo lo que necesitamos es un muñeco del peso y tamaño de Annie.
No estás hablando en serio.
Quizás podamos sacar un cadáver de la Escuela Médica.
¿Qué? Es un crimen sin víctima.
No nos dejemos llevar.
¿Por qué no? ¡Esto es un asesinato!
Quizá, pero intento no ser una paria social
antes de las vacaciones de mitad de semestre.
El barco ya zarpó, Claire.
¿Así que dónde podremos poner nuestras manos sobre un cuerpo muerto?
- Hola, mi nombre es Matt. - Hola, Matt.
Han pasado seis semanas desde la última vez que usé,
y me siento confundido.
Cuando lo usé, fui totalmente egoísta.
Nunca pensaba acerca de lo que le hacía a los otros,
y, cómo quizá los lastimaba.
Perdón. ¿Te refieres a algo parecido a lo que me hiciste a mí?
Hola.
Mi nombre es Sylar.
Han pasado seis semanas más o menos que no veo mi cuerpo y lo quiero de vuelta.
Recientemente, han estado estos...
fantasmas.
Estas cosas han estado apareciendo de mi antigua vida
y me acosan.
¿De verdad crees vas a dejar de usar tus poderes? ¿Estás loco?
Apuesto a que no puedes durar un día.
Y no puedo sacarme estas imágenes de la cabeza.
¡Eres débil! ¡Eres ingenuo!
¡Apuesto que puedo hacer que uses tus poderes!
- ¡Vete! - ¡Podría hacerte usar tus poderes!
Lo siento.
Amigo, ¿estás bien?
¿Crees que este tipo se ve bien, en serio?
Míralo...
10 kilos de sobrepeso, presión sanguínea por las nubes.
¡Es un ataque al corazón esperando a suceder!
¡Para! ¡Para!
Continuemos con las cosas que...
¿Quién es el siguiente?
Así que tú y Kimiko... ¿Ya escuchas las campanas de la iglesia?
Quizá algún día.
¿Qué es tan gracioso?
Kimiko y yo llevamos años juntos.
No, no es cierto.
Ella te odiaba.
Y yo hice que esto sucediera.
Yo soy la razón por la cual estás enamorado.
¿De qué hablas? Nos enamoramos en el parque de diversiones.
¿Recuerdas? Nos besamos por primera vez en la rueda de la fortuna.
¡Ese beso nunca sucedió porque
derramaste tu helado en su vestido favorito!
Por mi culpa... Pero lo solucioné.
¡Deshice lo que hice mal!
Y ahora, estás feliz.
Esa es mi misión.
Debo regresar y arreglar los errores que cometí en la vida.
Pero Hiro, estás muriendo.
Aún no puedes controlar tu poder.
¡Una razón más para seguir!
No hay momento como el presente ¿no lo entiendes?
Ando, todo el día es un regalo.
¡Vamos!
Está bien, déjame ver si logro romper a este tipo, ver si logro que hable.
Te veías un poco mal en la reunión de hoy.
No, no, no, no, no. Estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Estoy bien. Estoy bajo control.
Doble Mocha. Parece que necesitas algo que te anime un poco.
Está bien. Sin ataduras.
- No estoy interesado. - Hagámoslo fácil.
Sólo dos tipos hablando. Vamos.
Lo entiendo. Tú eres el buen policía. Qué irónico.
Necesitamos un nombre. Tu proveedor.
Nos das ese nombre y tu registro queda limpio.
Es un mentiroso, un total mentiroso.
¿Por qué mira mi frente?
- ¿Dice "tonto" o algo? - No estaba mirando tu frente.
No te diré ningún nombre, "chico del café"
¿Es todo lo que necesitas, Matt? ¿Un nombre? ¿En serio? ¿Qué diablos esperas?
Tendrías que estar bailando con su cerebrito ¿no?
- Ya no hago eso. - ¿Qué es lo que ya no haces?
¿Por qué es eso? ¿Por qué eres adicto?
- Déjame tranquilo. - ¿Con quién está hablando?
Lee su mente, Matt. Sabes que quieres.
Podría ayudarte. Podría tomar una dulce partecita de su cabeza en el proceso.
- ¡Para! - ¿Qué es lo que pasa contigo?
- Sólo dame un nombre, ¿está bien? - ¡Quítaselo!
- ¡No! - ¿No?
- ¿Por qué demonios no? - Déjame en paz.
Eres un perdedor. Un enorme perdedor.
No me sorprende que tu esposa se esté acostando con el hombre del agua.
- Cállate ya. - Yo no dije nada.
- No estoy hablando contigo. - Vamos, Matt...
Ya te engaño una vez,
y ambos sabemos que Janice necesita un hombre de verdad.
Alguien que no le tema al poder.
Alguien que sepa qué hacer con él.
Yo estoy a cargo aquí, no el poder.
Y tú no. ¡Tú no... hijo de puta!
Keppler. Su nombre es Keppler.
Vive en Long Beach, ¿de acuerdo? Pero déjeme tranquilo.
- Hola. - Hola compañero.
- ¿Tuviste un buen día de descanso? - Sí, estuvo bueno.
Muy productivo. Hice muchas cosas.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Es sopa de mariscos? - Lo es.
Huele bien, ¿dónde la compraste?
Un lugar llamado "Legal Sea Food"
Te compré una.
- Nunca escuche de ese lugar. - Está en Boston.
- ¿Boston? - Sí.
- ¿Fuiste hasta allá? - Conozco a alguien.
Este es el compañero que conozco y quiero.
Todas las unidades disponibles, código 3, en Lexington y La Quinta.
No te preocupes, tenemos 5 minutos hasta que comience nuestro turno.
¿Peter?
¿Noah?
Aguanta, quédate conmigo ¿de acuerdo?
Se llevó la brújula.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Ya sabes, se ve peor de lo que se siente realmente.
Cuando llamaste, pensé que te la debía.
¿Recuerdas esa llave dentro de Danko?
Resulta que me guió a...
una brújula vieja y rota.
Tu amigo de los cuchillos apareció y se la llevó.
- ¿Lo buscarás? - No lo sé.
Prefiero la vieja forma de hacerlo, uno de los míos, uno de los tuyos...
Esta nueva forma parece...
ser demasiado peligroso para intentarlo yo solo.
Tal vez el tipo de los cuchillos es como yo..
Solo está tratando de recuperar su vida, conservando lo que le pertenece.
Tal vez la idea no es detenerlos...
Si no más bien descubrir una manera de ayudarlos.
Sí, tal vez.
Sé honesto. ¿Por qué llamaste?
Ya sabes, no podía llamar a mi esposa.
Ex-esposa y no quería preocupar a Claire, así que...
Entiendo.
- No quieres estar solo. - Sí, supongo que no.
¿Qué hay en la bolsa?
No tengo idea... ¿Qué es eso?
- ¿Sopa de mariscos? - Aún está caliente.
Parece que alguien está cuidándote.
¿Quieres un poco? Hay mucha.
¿Tienes una cuchara extra?
¡Hola amiguito!
No tienes que golpearlo o estropearás la bobina de nuevo.
Supongo que no conoces tu propia fuerza.
Hola querido. Roy arregló lo del agua caliente.
Maravilloso, Roy.
¿Todo bien en el trabajo?
- Sí, otro día excelente... ¿Roy? - ¿Sí?
- Te acompaño a la puerta. - Claro, nos vemos el martes, Janice.
- Gracias Roy. - Adiós pequeño Matt, pórtate bien.
- Oye amigo... - ¿Sí?
- ¿Tienes familia, Roy? - No, quizá algún día.
Sí. Mira, gracias por arreglar el agua caliente y demás, pero...
Fue un placer. ¿Debe de ser difícil para una madre soltera cierto?
Sí, sí, pero ya no está soltera.
Mañana, vas a pedir una nueva ruta...
y nunca volverás a esta casa.
Tengo una ruta nueva, así que creo que esta es la despedida.
Sí, lo es... Adiós Roy.
Te tengo.
Brinca, empuja, cae.
Supongo que sí fue un suicidio.
Me tenías preocupado.
Perdona, recuperar la brújula resultó más difícil de lo que pensaba.
Conocí a un himpase.
¿Hablaste con él?
No tuve oportunidad.
Lydia dice que encontraste a otro viajero del tiempo,
alguien que remplace a Arnold.
No me gusta esa palabra.
No puedes reemplazar a la familia.
¿Pero el chino?
Japonés.
Lo pusieron en un camino espiritual.
Pero regresará.
- ¿Y qué hacemos ahora? - Reunimos al resto.
CONTINUARÁ...