Ah, te rog, nu!
Alice! Ah, Alice.
Alice?
Alice.
Nu... Alice, Alice...
Sunt Max Raban, cum te simţi?
Ah, te rog, nu-ţi mai pune gura pe fata mea!
Vream să te reanimez.
Data viitoare lasă-mă să mor.
Te simţi bine?
Da, IIsuse, lasă-mă în pace!
Bine, bine, bine, bine!
- A luat listă? - Nu sunt sigură.
O pusesem deja la gunoi.
Oh... ai descifrat şi alte nume?
- N-am avut timp. - Trebuie să vedem cine e următorul pe care vor să-l omoare.
Nu poţi să fii sigur că e o listă a morţii.
Omul care te-a atacat se numeşte Blake...
spune că este de la Antiterorism.
- L-ai mai văzut înainte? - Era... era la seminarul lui Hagan şi vorbea cu Daniel.
Asta-i legătura cu Comitetul pentru Apărare pe care o căutai.
El a comandat asasinarea soţiei mele.
N-a găsit-o. Îmbracă-te, trebuie să plecăm.
Omul de la miezul nopţii - Episodul 3
Oare ce cred ei că ştiu?
Ca în spatele "Pumnului l ui Dumnezeu" este echipa morţii.
Nu ştiu cine sunt.
E formată din foşti soldaţi şi merele putrede ale forţelor de ordine.
care au decis de la ei putere să protejeze modul nostru de viaţă.
E finanţată de Grupul Validus.
Deci Hagan ştia?
Hagan crede că scopul unui guvern este războiul infinit, e ideea lui.
- Şi Daniel? - Se pare că Daniel a întocmit lista pentru ei,
şi a permis tranzitarea banilor către ei prin Comitetul pentru Apărare.
În realitate, grupul tău adorat de experţi este "Crimă SRL".
Vrei să mă faci să cred că Daniel a comandat asasinarea mea?
Aşa cred.
O să-ţi spun ce ştiu eu.
Ultima sursa care a avut de-a face cu tine a sfârşit atârnată de o sfoară legată de lustra.
Vreau să vorbesc cu Daniel.
Vorbeşte şi eşti moartă.
"Trebuie sÄƒ ne ferim de obÅ£inerea unei influenÅ£e nejustificate, vizibilÄƒ sau invizibilÄƒ...
din partea lobby-urilor militare ÅŸi industriale."
Discursul de adio al lui Eisenhower, îl cunosc.
Atunci accepta faptele.
Am nevoie de lumină.
Ascultă, îmi pare rău. Ştiu că Comitetul pentru Apărare înseamnă mult pentru tine.
Ai lucrat pentru ceva în care credeai, şi te admir pentru asta, dar aţi fost nişte marionete.
Ăsta e felul tău să-ţi ceri scuze?
E maxim ce pot.
Pentru informare, Comitetul pentru Apărare nu e doar o cauză bună, e o cauză justă.
Trebuie să ne apărăm. Avem duşmani. Nu ţi-ai dat seama?
Care e cel mai mare pericol pentru o democraţie? Extremismul.
Nu numai Islamul are monopolul.
Trebuie să dăm totul în vileag.
E ceva în jocul ăsta care valorează mai mult decât noi.
Dă-mi să văd din nou listă.
Aşteaptă puţin.
Ultimul, după Mamood Asir.
Cred că e substituit cu acelaşi cifru ca şi la primul, ca la Reza Danush.
Mă simt flatat.
Bun, trebuie să-i telefonăm lui Mamood Asir, să fixăm o întâlnire ca să-l avertizăm.
Rămâi aici, mă duc eu să vorbesc.
Eşti sigură că nu vrei să vin cu tine?
Eşti căutat pentru crimă.
Colegiul Avocaţilor nu e un loc prea potrivit pentru tine.
Deci, ce-ar trebui să spun?
Spune adevărul.
Şi că numele lui este pe o listă a morţii.
N-o să mă creadă. Ştii şi tu asta.
Chiar şi aşa, poate că îl va pune în alertă.
S-ar putea să-i salvăm viaţa.
Totul e în regulă, totul e în regulă.
Totul e în regulă.
Mută maşina!
(Du-te naibii!)
OK.
Pierdem timpul.
Ce ai? Arăţi groaznic.
Tocmai am avut un atac de panică.
Ei bine, s-o lăsăm pe mai târziu.
- Ei bine, ce-a zis? - Am menţionat Comitetul pentru Apărare şi părea şocat.
Ai altă idee?
Data viitoare să nu mai menţionezi Comitetul pentru Apărare.
Tu ai deschis-o?
Nu.
Mi-ai atins CD-urile?
Nu.
Să nu te atingi de ceea ce nu trebuie, clar?
Şi acum ce facem?
trebuie să găsim CD-ul.
E singură probă irefutabilă că grupul ăsta există.
Şi cum o să facem?
Oh, cred că ştiu cine îl are.
Doar că nu ştiu unde este în acest moment.
Oh, bine, chiar ne e de ajutor.
Haide, trebuie să găsim un loc în care să stăm.
Nu mai e nimic de făcut, Max, eşti în toate ziarele,
m-ar azvârli afară din ţară.
Nu, nu, te rog, Te rog Kirsta, te rog.
Doar câteva ore.
E ultima dată când îţi cer ceva.
Putem... putem să plătim.
Ţi-am cerut bani?
Nu, nu, te rog. Te rog.
Ea cine e?
Hm... ea e... Alice.
Alice Ross.
Mulţumesc că ne-ai lăsat să rămânem.
Nu-mi amintesc să fi acceptat.
Alice lucrează pentru Comitetul pentru Apărare, grupul pe care îl investighez eu.
Mai exact, cu ce te ocupi?
Consultant politic.
E consultant politic.
E amanta ta?
Nu, nu e genul meu.
Atunci poţi să stai în patul meu.
Nu, mă mulţumesc şi cu un scaun.
- Bine. - Nu, nu... nu pot să-ţi iau patul.
Nu-i nimic, o să schimb lenjeria.
Nu... nu sunt atât de obosită.
Crezi că sunt o prostituată?
Nu, ter asigur că nu cred că eşti o prostituată.
Asta i-ai spus tu?
Nu cred că eşti o prostituată, stai liniştită, Kirsta.
E doar maniacă, are o mânie obsesiv-compulsiva.
Nu, nu e adevărat.
Doar că eu prefer să am lucrurile mele.
Îmi place ordinea,lucrurile obişnuite, asta-i tot.
Şi apoi, cine eşti tu să mă judeci?
Eşti complet disfuncţional, asuzi ca un porc numai cât vezi lumina zilei.
Eşti absurd.
- Cel puţin, eu admit asta. Tu te încăpăţânezi să negi. - N-am nimic de negat!
Nici un om n-ar putea suporta aşa ceva.
Perfect, eu nici nu încerc. Bărbaţii sunt o povară.
Şi poţi să fii sigură că toate problemele lumii sunt din vina lor.
Sunt absolut şi total de acord.
Deci, ceva în trei iese din discuţie?
Hm... ia tu canapeaua, o să stai mai comod.
Da, o să dorm tun. Tot n-am de ce să-mi fac griji.
Ce vrei, o medalie? Faci ceea ce ar face orice persoană cinstită.
Oh, chiar aşa? Nu sunt aşa de sigură.
Asta mă înnebuneşte la oamenii ca tine, memoria scurtă.
Anii de luptă pentru egalitate şi libertatea cuvântului,
masacrul de la Peterloo al sufragetelor,
şi tu nu vrei să protejezi toate astea.
Dar exact asta facem acum!
Favorizând o bandă de fascişti islamici?
Fratele meu e acolo riscându-şi viaţa în prima linie, pentru oameni ca tine.
Mi-au ucis soţia.
Atunci e o chestiune de răzbunare?
Răzbunarea nu rezolvă nimic.
Ce e aşa de urgent?
Băieţii sunt nervoşi.
Povestea asta cu Elliott îi agita.
Sunt îngrijorat. Nu ştiu să gestioneze situaţiile de stres.
Dacă-şi pierd capul, scapă de ei.
Cum să-i ţin liniştiţi?
- Spun că... - E problema ta.
Aşteaptă. Aşteaptă, nu pot.
Sunt de-ai noştri.
Ştiam că sacrificiile sunt inevitabile, nu-i aşa?
Eu nu fac asta.
Băieţii ăştia au încredere în mine, eu i-am amestecat în povestea asta.
Exact.
Eu mă retrag.
Toată povestea asta s-a dus dracului.
Sigur că da.
A venit vremea să pleci.
Cum?
Mi-am amintit că în apartamentul lui Lucy Elliott era o reţetă pentru metadona.
Trebuie să mergem, hai.
Bine.
Ascultă, dacă Pumnul lui Dumnezeu n-a reuşit s-o găsească, de ce crezi c-o să reuşeşti tu?
Eu fac asta ca să trăiesc, îţi aduci aminte?
Dacă ia metadona de obicei,
pe reţeta trebuie să scrie numele farmacia, aşa e?
S-ar putea,
dar poţi să iei un miliard de boli din gunoaiele astea,
unele dintre ele nefiind încă cunoscute.
Trebuie să admit că-ţi faci treaba cu un fel de "je ne sais quoi".
Sunt încântat că te distrezi.
Dacă o găsesc primi, e moartă, şi poate că şi băiatul ei.
Aşteaptă, aşteaptă.
Am... am găsit-o.
Să găsim farmacia.
Haide.
Te simţi bine?
Sunt bine.
Ai medicamente?
Am spus că mă simt bine.
Te ajută dacă se înnorează?
Ar trebui să râd?
Nu, eu doar...
te întrebam, atâta tot.
Nu, dar mulţumesc pentru grija ta.
Seamănă cu...
aduce cu agorafobia, aşa-i?
Da, dar nu aşa de rău.
Nu aşa de rău?
Da, tu măcar poţi să ieşi noaptea.
Un agorafobic nu poate să iasă nicăieri.
Totul e relativ.
Aici. Uite-o.
Rahat, e singură.
Filmul e pe un CD, în jucăria fiului ei.
Uite-o, pe partea cealalta a străzii.
Aici, la dreapta, la dreapta.
Nu am voie la dreapta.
Vrei să mă agaţe poliţia?
Oh, e interzis. Fă pe prima la dreapta, apoi din nou la dreapta.
Da, din nou la dreapta.
O vezi?
Nu.
Unde e? Ai pierdut-o!
N-am pierdut-o. Era pe strada asta.
O fi luat-o în altă parte.
Oh, pe unde o iau, la dreapta sau la stânga?
Stânga.
Stânga, stânga.
Da, am înţeles, o iau la stânga.
Oh, da, uite-o.
OK, opreşte aici, opreşte aici.
OK, Rămâi înăuntru.
Las motorul pornit?
Da.
Eşti tras la faţă, amice. Te simţi bine?
O caut pe Lucy.
Vrei nişte heroină?
Da.
Nici o problemă, mă ocup eu.
E înăuntru şi trage un pui de somn.
OK.
Ce faci?
Dă-mi-l!
Ah. Ah!
Ah!
Hei, ce se întâmplă?
Dă-mi-l înapoi!
Nu!
E tot ce am!
E tot ce am! Or să mă omoare!
Or să mă omoare!
Nu!
Nu.
Nu!
Trebuie să văd imediat ce e înăuntru.
- Ajutor, ajutor! - OK, stai liniştit şi taci din gură. - Danush.
Rahat!
Iisuse!
Ai vrut să moară, nu?
Glontele e încă în capul lui.
Pot să ne depisteze, idiotule!
Cum dracu ieşim din asta?
Ce faci? Opriţi-l.
Scuzaţi-mă, domnule.
Scuzaţi-mă!
Trebuie să ne asigurăm că CD-ul e la adăpost, în caz că se întâmplă ceva.
Oamenii trebuie să-l vadă.
Dovedeşte doar că ei există.
Nu are legătură cu Hagan.
Atunci...
poate că ar trebui să acţionăm direct.
Hagan.
Să tăiem capul balaurului.
Mai întâi trebuie să-mi văd fiica.
vreau să-i dau un cadou.
Să mergem la maşină.
E... e prea riscant, Max.
Nu pot să stea înăuntru toată ziua.
Max. Max!
Martha. Martha.
Martha, Martha, Martha!
Martha, eu sunt. Sunt tata.
Vino aici.
E tata.
Aici, repede.
Bună.
Deci... ce mai faci, iubito?
Te simţi bine?
De ce n-ai venit să mă iei?
N-am putut. Am vrut, dar... n-am putut.
Mătuşa Di a spus că mama a avut un accident, că a murit.
E adevărat?
Da.
Da, e adevărat, dar...
Ştii, ea veghează asupra ta, nu te scapă din ochi.
O să fie mereu cu tine, înţelegi?
Ascultă, eu...
Nu pot să rămân, dar... vreau să iei asta.
Îmi promiţi... îmi promiţi că n-o să-l deschizi până la ziua ta, OK?
OK.
Vino aici.
Mătuşa Di spune că eşti bolnav, că n-a fost vina ta.
Nu... mătuşa Di e supărată.
Ştii? Toţi suntem.
Dar eu n-am făcut nimic rău, OK?
Să ţii minte.
Orice ar spune oamenii, tu trebuie să ai încredere în mine, OK?
E o conspiraţie, aşa e?
Ca la JFK.
Da, exact.
Exact ca acolo.
Ascultă, trebuie să plec, dar o să mă întorc să te ajut, OK?
Mă întorc după tine, iubito.
Vino aici.
Martha?
Nu pleca, te rog.
Haide.
Curaj, să nu-i arăţi mătuşii.
Martha?
Du-te, te cheamă.
Haide.
Haide. Te iubesc. Haide.
Martha?
Haide, du-te!
Ce făceai?
Nu-mi găseam mingea.
Oh, să mergem.
Eşti bine?
Totul ne duce înapoi la Hagan.
Mergi spre maşina ta.
Ce naiba vrei să faci?
Grăbeşte-te, sau te omor aici.
Fă ce ţi se spune.
Avem filmul cu asasinarea lui Danush.
Vreau să faci o mărturisire completă asupra acestei afaceri.
Şi ce e mai exact "această afacere"?
Pumnul lui Dumnezeu!
N-am nici o idee despre ce vorbeşte asta!
- Alice, ce faci cu omul ăsta? - Nu suntem aici ca să discutăm.
O să te duci la poliţie, o să le spui că aţi finanţat o echipă a morţii
şi că Grupul Validus i-a susţinut.
O să le spui că un membru al echipei mi-a ucis soţia,
o să le spui că numele lui era Elliott şi că s-a sinucis în autobuzul 24.
Or să-mi pună cămaşa de forţă.
Destul.
Scuipă adevărul sau o să-ţi trag un glonte în blestematul ăsta de cap!
Hagan dădea bani Grupului Validus prin Comitetul de APărare pentru finanţarea Pumnul lui Dumnezeu.
Vrea să creeze un conflict.
Conflictul crează bogăţie, şi ei nu finanţează numai Pumnul lui Dumnezeu,
finanţează şi grupuri islamice ca să pună benzina pe foc,
ca să menţină războiul terorist.
Dar pentru mine nu e decât un mod de protecţie a vieţii creştin-democrate.
Ştii asta.
Pentru Hagan, astea sunt numai nişte afaceri.
- Cum poţi dovedi asta? - Nu pot, şi-au acoperit urmele.
Nu există documente scrise, ar fi ca un gigant cu picioare de lut.
El unde este?
Hagan?
- N-am nici o... - Unde e?
E la hotel.
London Regent.
Intră.
Intră!
Plimbă-te cu el până te sun eu.
Nu fă ce cred eu că vrei să faci, n-o să schimbi nimic.
Ba da.
Max?
Şi CD-ul?
Dacă mi se întâmplă ceva, Jimmy Kerigan, redactorul meu.
Parterul e acoperit.
Totul e conform programului?
Da, Hagan va ieşi prin subteran în cinci minute.
Pot să vă ajut?
Rămâi unde eşti, nu mişca.
Puneţi jos pistolul.
Trag.
V-am spus să puneţi jos pistolul.
Trag.
Domnul Hagan trebuie să iasă.
Dacă mişcaţi, vă omor.
Fă cum spune.
Lasă pistolul, domnule Raban, să discutăm.
Despre ce?
Despre cum mi-ai omorât soţia?
Vă asigur, domnule Raban, că nu eu v-am omorât soţia.
Rămâi unde eşti.
Domnul Raban e confuz.
Îţi spun adevărul.
Dacă sunt vinovat de ceva, e că am încercat să vă protejez dragă voastră libertate.
Pumnul lui Dumnezeu nu protejează pe nimeni.
Conflictul înseamnă profit, aşa e?
Aşa merge lumea.
Poţi să foloseşti haosul în propriul său să stai deoparte,
dar noi suntem de aceeaşi parte.
E OK, e OK.
N-ai curaj. Nu-i aşa?
Cum?
Chiar şi după ce ţi-am ucis soţia, nu ai curaj.
Ce vrei să spui?
Nu poţi să apeşi pe trăgaci.
Când ajungi în momentul decisiv, dai înapoi,
aşa cum ai făcut-o şi cu femeia aceea, Helen McVay.
- Blake, taci din gură! - Ai şansa să tai capul balaurului.
Tot nu poţi s-o faci, aşa-i?
Taie capul balaurului.
- Adevărat? - Hagan era la seminar şi a vorbit cu Daniel.
Am planuri pentru tine. Planuri mari.
Ministrul Apărării are o relaţie cu o dansatoare erotică.
Lucrurile murdare ne sunt de folos.
Hagan canalizează bani pentru Validus prin Comitetul pentru Apărare, ca să finanţeze Pumnul lui Dumnezeu.
Asta-i toată vina lui Hagan.
Taie capul balaurului.
Voi vreţi asta.
Voi vreţi ca eu să-l omor.
Voi...
Lasă-l!
Ce se întâmplă?
Să cheme cineva o ambulanţă!
L-au împuşcat pe Hagan!
Ne trebuie o ambulanţă!
Hagan e mort.
Dar Raban nu.
A scăpat.
S-a făcut.
Hagan a murit de mâna unui asasin singuratic cu legături în Iran.
Asta şi voiam.
Ai făcut lucrul corect.
Şi... şi Raban?
Ei bine, e încă în viaţă, din păcate.
Ai CD-ul?
Mamood Asir.
Domnule Azir?
Cum a mers întâlnirea cu Alice Ross?
Cine sunteţi?
Sunt de la Comitetul pentru Apărare.
Vă sun ca urmare a întâlnirii Dvs. de ieri cu domnişoara Ross.
Îmi pare rău, nu cunosc nici o domnişoară Ross.
Aţi vorbit cu ea. A venit să vă întâlnească la Colegiul Avocaţilor.
Nu, îmi pare rău, ieri nu m-am văzut cu nimeni. Am stat toată ziua la tribunal.
Cred că vă înşelaţi.
Şi acum o ştire şoc.
Fostul Secretar al Apărării, Donald Hagan, a fost asasinat.
Expertul american şi erou al războiului din Vietnam a fost rănit mortal
în timp ce parasea hotelul la începutul...
M-ai înşelat.
N-ar fi trebuit să vii aici, Max.
Reducerile la Apărare au fost un dezastru pentru Pumnul lui Dumnezeu, aveau nevoie de un alt 11 septembrie.
Asasinarea lui Hagan ar fi fost o şansă. M-am apropiat?
Nimeni n-o să te asculte, Max.
Nimeni.
Au vrut să-l sacrifice pe omul care i-a creat.
Ştiai că din momentul în care mi-ai spus să las baltă Grupul Validus,
eu voi face contrariul.
Tu ai pus-o pe fata slovenă să pună faxul în pubelă de gunoi a Ministrului Apărării, aşa-i?
De ce eu, Jimmy?
Erai candidatul ideal, Max.
Paranoic, fixat pe teoriile conspiraţiei, ideal ca să fie manipulat.
Aş spune că nu ai dezamăgit.
Ai făcut din tine asasinul perfect.
Oh, a fost riscant, sigur.
Elliott a trimis în zona pe toţi ţicniţii, dar a funcţionat.
Uită-te aici.
Ştim cine este acest ziarist.
Avem dovezi că are legături directe cu serviciile secrete iraniene.
Dar cum mai putem vorbi de reduceri la Apărare după toate acestea?
A mers uns, nu-i aşa?
Când ai ajuns ca ei?
Ca ei?
Max, ani de zile ţi-am ascultat predicile ipocrite şi ţi-am permis să te uit de sus la mine.
Dar ştim amândoi că tu te gândeai mai întâi la tine, eh?
Uită-te la Helen.
Uită-te ce ai făcut lui Helen.
Nu poţi s-o compari...
Dintre toţi cei pe care îi cunoşteam, ea era cea mai bună, cea mai curajoasă.
Max, ea avea un viitor strălucit şi tu ai venit şi i l-ai luat.
Crezi că aş putea să te iert?
Uită-te, totuşi, şi la partea pozitivă...
În fine, ai avut şi tu parte de o conspiraţie.
Starea la Washington... e întunecată.
Dacă Iranul e amestecat în acest asasinat,
atunci Preşedintele se aşteaptă ca Primul Ministru englez să adopte o poziţie dura.
Părerea preşedintelui este că reducerile din Apărarea englezilor trebuie să înceteze.
Se crede că doreşte să încurajeze Regatul să-şi mărească prezenţa în Orientul Mijlociu
şi să iniţieze, împreună cu Statele Unite, o acţiune directă asupra Iranului.
Mulţumesc, Madeline.
Foarte curând vom face legătura cu Downing Street, unde Primul...
Distruge CD-ul, da?
Daniel.
- Ascultă, Primul Ministru tine discurs despre Iran... - Daniel, e un...
Asta-i exact ce voiam. Trebuie să facem ceva, altfel americanii...
E un CD pentru copii!
Al fiicei lui.
Cred că a schimbat CD-urile.
Blake, fiica lui Raban are CD-ul tău trofeu. Du-te şi ia-l.
N-ai avut încredere în mine.
Când au apelat la tine?
Înainte să demisionezi, aşa-i?
Ascultă, îmi pare rău pentru soţia ta.
Îmi pare rău pentru Majid Danush, dar nu e momentul să rămânem neutri.
Băieţii noştri mor în fiecare zi acolo,
fratele meu n-o să se întoarcă acasă într-o cutie de carton oamenilor ca tine, Max.
A trebuit să aleg.
L-am ales pe fratele meu, am ales patria mea... am făcut lucrul just.
Adevărat?
Salut.
Hei, fii cu ochii pe tipul ăla, mă duc să dau un telefon.
Alo?
Sunt aici. Ea e salvată.
Mulţumesc.
Bună. Mercy, aşa-i?
Sunt Louise, şi nu vindem băuturi alcoolice după ora zece.
Oh, nu o cumpăr, o fur.
Nu mă deranjează, nu e vinul meu.
Cum mai e viaţa? Tot de rahat?
Dacă ţi-aş spune, nu m-ai crede.
Pot să-ţi împrumut celularul, te rog, Louise?
Doar pentru un minut?
Sigur.
Sunt tata. Acum poţi să deschizi cadoul tău de aniversare.
Poliţia. Stai unde eşti, nu mişca!
Mulţumesc, dar îl aveam deja.
Repet, nu te mişca. Stai pe loc.
Upload de pe Internet. Ştiri. Foarte important. Mulţumesc.
Mâinile împreunate, palmele în afară, pe cap, sau tragem.
Ai înţeles?
Repet, mâinile împreunate, palmele în afară, pe cap, sau tragem.
Ai înţeles?
Ai zece secunde ca să faci ce ţi se cere.
Zece, nouă, opt, şapte, şase, cinci...
patru, trei, doi... unu! - Făcut.
Ce se întâmplă?
Rahat!
Iisuse!
Voiai să moară, nu-i aşa?
Glontele e încă înăuntru, pot să ne depisteze, idiotule!
- Imaginile reproduse pe Internet... - Daniel?
...se pare că prezintă asasinarea lui Majid Danush
de mâna celor care pot fi numiţi escadronul morţii.
Au legături cu Pugnus Dei (Pumnul lui Dumnezeu), aşa cum sunt cunoscuţi aceşti răzbunători,
şi care sunt acum recunoscuţi ca fiind agenţi necinstiţi ai serviciilor noastre de securitate
şi există suspiciunea ca grupul politic al Comitetului pentru Apărare este implicat.
Tata!