Lilith probeert de 66 zegels te breken om Lucifer uit de hel te bevrijden.
Lucifer zal de Apocalyps brengen.
Je hebt bezit genomen van een arme stakker? - Dit is een belichaming.
Ik moest mijn toestemming geven om hem binnen te laten.
Wij hebben een leven. Je gebruikt het om je boeken te schrijven
Dean, laat hem los. Deze man moet beschermd worden.
Waarom? - Hij is een profeet van de Heer.
Wie ben jij? - Ik ben Zachariah. Ik ben Castiels baas.
Hoe ga ik Lilith afmaken? - Niet. Lilith gaat de laatste zegel breken.
Je wilt het niet eens tegenhouden, of wel? - Je bent uitverkoren. Je zult het stoppen.
Alleen niet Lilith of de Apocalyps. Dat is alles.
Het spijt me.
Sammy, laten we gaan.
Hij komt eraan.
Kom op.
Wat is dit? - Ik heb geen idee.
Mensen, een bericht vanuit de cockpit. We vliegen nu over Ilchester en daarna Ellicot City...
en dan zetten de we de landing in. - Ilchester? Daar waren we net toch?
Dus als u uw benen wilt strekken, moet u dat nu doen. Jezus Christus!
En gouverneur O'Malley maant tot kalmte. Hij zegt dat een verlaten klooster...
waarschijnlijk geen doelwit voor internationaal of nationaal terrorisme is.
Zet een andere zender op. - Orkaan Kinley kwam aan land bij Galveston...
Kondigde aan dat de Noord-Koreaans nucleaire proeven succesvol waren...
Een serie aardbevingen... - Mexicaanse groep...
Dean, luister. - Zeg maar niets.
Het is goed. We moeten ons even gedeisd houden en dan redden we het wel, oké?
Eerst even dit. Hoe kwamen we in dat vliegtuig terecht?
Misschien de engelen? Dat ze ons bij het gevaar weg haalden?
Hoe dan ook, dat is onze minste bron van zorgen. We moeten Cass vinden.
Dus je bent in orde? - Nou, mijn hoofd doet pijn.
Nee, ik bedoel mijn laatste visioen. Je leek Darth Vader wel.
Je lichaamstemperatuur was 66 graden. Je hartslag was 200.
Je ogen waren zwart. - Je ogen werden zwart?
Ik wist dat niet.
Waar is Cass? - Hij is dood.
Of weg. De aartsengel maakte hem helemaal af. Het spijt me.
Weet je dat zeker? Misschien verdween hij gewoon in het licht.
Nee, hij explodeerde. Net zoals een waterballon.
Je hebt... - Hier?
Is dat een kies? Heb ik een kies in mijn haar?
Dit is echt een stressvolle dag geweest. - Cass, jij stomme zak.
Verdomme. - Wat?
Ik kan ze voelen. - We dachten al dat je hier zou zijn.
Het speelkwartier is voorbij, Dean. Het is tijd dat je met ons mee komt.
Blijf daar staan, eikel.
Je bent van streek. - Ja, een beetje.
Jullie klootzakken lieten de dag des oordeels beginnen!
Misschien lieten we het gebeuren, maar we zijn niets begonnen.
Toch, Sammy? Jij had de kans om je broer te stoppen, maar je kon het niet.
Laten we niet ruziën over wie wat begon. Het was iedereens fout en we gaan verder.
Want of je het nu leuk vindt of niet, de Apocalyps is er nu.
En we zitten allemaal weer in hetzelfde team. - Is dat zo?
Jij wilt de duivel doden. We willen dat je de duivel doodt. Het is synergie.
En ik moet jou gewoon vertrouwen? Krijg het heen en weer, lelijkerd.
Dit is geen spel, jongen. Lucifers kracht is niet te beschrijven.
We moeten nu toeslaan, hard en snel. Voordat hij zijn belichaming vindt.
Zijn belichaming? Lucifer heeft een lichaam nodig?
Hij is een engel en er zijn regels.
En zodra hij er één heeft, komen de vier ruiters, rode oceanen, brandende luchten, echt alles.
Jij kunt hem tegenhouden, Dean. Maar je hebt onze hulp nodig.
Jij moet naar mij luisteren, eikel met twee gezichten.
Na wat jij gedaan hebt, wil ik niets meer van je! - Jij moet naar mij luisteren, jongen!
Denk jij dat je tegen ons kunt rebelleren? Zoals Lucifer dat deed?
Je bloedt.
Een kleine verzekeringspolis voor het geval dat jullie eikels zouden komen.
Dat heb ik van mijn vriend Cass geleerd, klootzak.
Dit is klote.
Hierzo. Hexzakjes. Dan vinden de engelen ons nooit, trouwens de demonen ook niet.
Waar heb je ze vandaan? - Zelf gemaakt.
Hoe?
Ik heb dat geleerd van Ruby.
Nu we het daarover hebben, hoe gaat het met je?
Verlang je nog naar het bloed van die bitch?
Het is vreemd. Om je de waarheid te vertellen, ik voel me prima. Geen trillingen, geen koorts.
Het is net alsof diegene die me in dat vliegtuig plaatste, mij ook meteen genezen heeft.
Bovennatuurlijke methadon. - Ja, zoiets.
Het is goed, je hoeft niets te zeggen.
Dat is mooi, want wat zou ik kunnen zeggen?
"Het spijt me, ik heb het verknald."? Dat doet het niet echt recht aan, hè?
Ik kan niets iets zeggen of doen, waardoor dit weer goed komt...
Waarom begin je er dan steeds over?
Ik bedoel alleen, waarom leggen we dit onder een microscoop?
We hebben er een puinhoop van gemaakt, dat zetten we weer recht. Dat is alles.
Laten we zeggen dat dit hetzelfde is als iedere andere jacht.
Wat doen we dan als eerst? - We zoeken uit waar het ding is.
Oké, dus we moeten gewoon de duivel vinden.
Oké, draai niet door. Niet doordraaien, man.
Jij bent het, Nick. Je bent speciaal. Je bent gekozen.
"En toen raakte Sam..." Nee."Streelde Deans sleutelbeen."
"Dit is verkeerd, zei Dean." "Dan wil ik niet dat het juist is,
antwoordde Sam met een hese stem."
Jij bent... - Carver Edlund. Hoi, Becky.
Je hebt mijn brieven en marsepein gekregen. - Ja, dat was lekker.
Maar... - Ik ben je grootste fan. Ik ben Samlicker81.
Sorry, je bent wat? - Admin van meerdanbroers. net.
Ja, je bent mijn grootste fan. Daarom nam ik contact met jou op.
Jij bent de enigste die mij zal geloven. - Ben je in orde?
Nee, ik word in de gaten gehouden. Op dit moment niet. Tenminste, dat denk ik.
Maar ik heb weinig tijd. Ik heb je hulp nodig.
Jij hebt mijn hulp nodig? - Dat klopt.
Ik wil dat jij een bericht doorgeeft aan Sam en Dean.
Luister, Mr Edlund. Ja, ik ben een fan, maar ik vind het niet leuk om bespot te worden.
Ik weet dat "Supernatural" gewoon een boek is en wat het verschil tussen fantasie en realiteit is.
Becky, het is allemaal echt. - Ik wist het!
Maar hoe verklaart u dat een aardbeving, een orkaan en meerdere tornado's...
tegelijk plaatsvinden op de gehele wereld? - Twee woorden; koolstof uitstoot.
Ja, natuurlijk, slimbo.
Bent u in orde, mevrouw? - Sam, ben jij het echt?
En je bent zo stevig.
Ken ik jou? - Nee, maar ik ken jou.
Jij bent Sam Winchester. En jij bent...
niet wat ik me had voorgesteld.
Ik ben Becky. Ik heb alles over jullie gelezen.
Ik heb zelfs wat dingen geschreven. Hoe dan ook...
Mr Edlund heeft mij verteld waar jullie waren.
Hij heeft een bericht, maar hij wordt in de gaten gehouden. Engelen.
Trouwens, goede verandering in de mythologie. Die demonen begonnen saai te worden.
Oké, maar wat was het bericht? - Hij had een visioen.
"Michaëls zwaard is op aarde. De engelen zijn hem kwijt."
Michaëls zwaard? - Becky, weet hij waar het is?
In een kasteel op een heuvel die bestaat uit 42 honden.
42 honden? - Weet je zeker dat je dat goed verstaan hebt?
Het slaat nergens op, maar dat zei hij.
Ik heb elk woord onthouden, voor jou.
Becky, kan je stoppen met mij aanraken? - Nee.
Goed om te zien dat jullie in orde zijn.
Je bent toch niet gevolgd, hé? - Door engelen, demonen of Sams nieuwe superfan?
Je hebt het gehoord. - Inderdaad, Romeo.
Dus het is Michaëls zwaard?
Jij denkt dat we praten over het echte zwaard van de echte aartsengel?
Dat mag je wel hopen.
Dat is Michaël. Hun sterkste man.
Maak je een geintje? Sterk? Hij lijkt op Cate Blanchett.
Ik zou hem niet tegen willen komen in een donker steegje, geloof me.
Hij commandeert het Hemelse leger. Tijdens de laatste Hemelse oorlog,
was hij degene die Lucifer in de hel gooide. Dat deed hij met dat zwaard.
Dus als wij hem kunnen vinden... - Kunnen we de duivel weer inmaken.
Oké, waar beginnen we? - Ga lekker zitten en begin met lezen.
Probeer Chucks kletspraat te ontcijferen.
Jongen, gaat het? - Nee, eigenlijk niet.
Bobby, dit is allemaal mijn fout. Het spijt me. - Sam...
Lilith heeft niet de laatste zegel gebroken. Lilith was de laatste zegel.
Sam, stop hiermee. - Ik heb haar gedood en Lucifer bevrijdt.
Wat? - Jullie waarschuwden mij voor Ruby,
het demonenbloed, maar ik luisterde niet. Ik heb dit veroorzaakt.
Je hebt inderdaad niet geluisterd. Je was roekeloos, zelfzuchtig en arrogant.
Het spijt me. - Echt?
Het spijt je dat je de Armageddon begonnen bent? Deze dingen worden niet vergeven, jongen.
Als we, door een wonder, dit rechtzetten, wil ik dat je mijn telefoonnummer kwijtraakt.
Heb je me begrepen?
Er is een oude kerk vlakbij.
Misschien ga ik daar de boeken lezen.
Ja, doe dat maar.
Ik had nooit gedacht dat je vader gelijk zou hebben.
Over? - Over je broer.
Wat John zei, je redt Sam of je doodt hem.
Misschien... - Misschien wat?
Misschien hadden we niet zo ons best moeten doen om hem te redden.
Hij heeft de wereld vernietigd, Dean. En wij waren niet sterk genoeg om hem goed te stoppen.
Dat is onze schuld. Ik zeg alleen dat je vader gelijk had.
Het moet hier ergens inzitten. - Waar heb je het over?
Hierzo.
Dit geloof ik niet. Dit is niet te geloven. - Wat is het?
Het is een kaartje van mijn vaders kluis in de provincie New York. Lees eens voor.
"Castle Storage, Rover Hill 42." - Kasteel op een heuvel van 42 honden.
Dus jij denkt dat je vader Michaëls zwaard al die tijd al had?
Ik weet het niet. Ik weet niet wat Chuck anders zou kunnen bedoelen.
Ik vind dat meer als genoeg.
Ik heb altijd al geweten dat je een grote, domme, langzame en zwakke eikel was, Dean.
Maar ik heb nooit durven dromen dat jij zo belangrijk bent.
Ik bedoel, jij gaat de duivel doden? Jij?
Als ik dat had geweten, dan had ik jou al heel lang geleden gedood.
Ruby. - Doe nog eens een poging. Ga verder terug.
Meg? - Hoi.
Dit zijn de dagen van wonderen en verbazing, Dean. Onze vader is onder ons.
Weet je dat we voor het eerst weer dromen sinds we mens waren?
Het is hemel op aarde. Of hel.
We zijn je broer echt een fruitmand verschuldigd. - Mijn God, jij hoort je eigen stem graag.
Maar jij anderzijds, bent de enige hobbel in de weg. Dus elke demon, echt allemaal...
willen ze je te grazen nemen. - Ga in rij.
Ik sta voorin de rij, schat. Laten we aan de slag gaan.
Wat is dat? Pindakaas?
Weet je, je surrogaatvader is nog bij kennis... Schreeuwend en wel daarbinnen.
En ik wil dat hij weet hoe het voelt om het leven uit je te snijden.
Nu!
Hé, Sammy. Heb je me gemist? Want ik heb jou zeker gemist.
Zonder je superspeciale demonenkracht is het niet zo makkelijk, hè Sammy?
Wat is er gebeurd? - Hij is neergestoken.
Mogen we een brancard?
Wacht hier. - Nee, we kunnen hem niet alleen laten!
Zolang je maar niet weggaat, ik heb vragen.
Sammy, we moeten gaan. - Nee. Geen denken aan, Dean.
De demonen hebben gehoord waar het zwaard is.
We moeten het krijgen voor hun, als we niet al te laat zijn. Kom op!
Ik zie dat je de demonen verteld hebt waar het zwaard is.
Godzijdank, de engelen zijn hier.
Om te bedenken dat ze het op elk moment te pakken hadden kunnen krijgen.
Het was recht voor hun neus. - Wat bedoel je?
We hebben dat deel van de profetie misschien in Chucks schedel gepland, maar het was waar.
We zijn Michaëls zwaard kwijtgeraakt. We konden het echt niet vinden.
Tot nu. Je hebt het ons net persoonlijk gegeven. - We hebben niets.
Jij bent het, stomkop.
Jij bent Michaëls zwaard.
Wat? Dacht je dat je echt Lucifer kon vermoorden?
Jij grijnzende wat vol onzekerheid en zelfafkering.
Nee, je bent maar een mens, Dean.
Eentje die niet veel voorstelt. - Hoe bedoel je, ik ben het zwaard?
Je bent Michaëls wapen. Of liever z'n... container.
Ik ben een belichaming? - Je bent dé belichaming. Michaëls belichaming.
Hoe? Waarom ik? - Omdat je uitverkoren bent!
Het is een grote eer, Dean. - Zeker weten.
Ja, het leven als een engelencondoom. Dat is heel erg leuk.
Ik denk dat ik weiger, bedankt. - Grappen. Je maakt altijd maar grappen.
Nou... Geen grappen meer.
Godsamme! - Klootzak!
Blijf zo doorbekken, en ik breek meer dan alleen z'n benen.
Ik ben het rondklooien meer en meer dan zat.
De oorlog is begonnen. En we missen onze generaal. Dat is slecht.
Dus, Michaël neemt z'n belichaming, en leidt de laatste aanval tegen de tegenstander.
Begrepen? - Hoeveel mensen sterven in het kruisvuur, nou?
Eén miljoen. Vijf? Tien? - Waarschijnlijk meer.
Als Lucifer z'n gang kan gaan, weet je hoeveel er dan sterven?
Iedereen? Hij zal de planeet levend roosteren.
Je vertelt me dit met een reden, in plaats van dat je me gewoon pakt.
Je hebt m'n toestemming nodig. Als ik het niet wil, kan Michaël niet rond paraderen in mij.
Betreurenswaardig, ja inderdaad. - Nou, er moet een andere manier zijn.
Er is geen andere manier. Er moet een gevecht plaatsvinden. Michaël moet winnen van de slang.
Zo staat het geschreven. - Ja, misschien wel. Maar anderzijds...
Je kunt m'n rug op. Het antwoord is nee. - Oké. Wat dacht je hiervan?
Je vriend, Bobby. We weten dat hij zwaargewond is. Zeg ja, en we zullen hem genezen.
Zeg nee, en hij zal nooit meer lopen.
Nee. - En als we jou genezen van...
stadium IV buikkanker?
Nee. - Laten we dan heel creatief worden.
Laten we eens zien hoe het Sam vergaat zonder z'n longen.
Vermaken we ons al?
Je gaat ja zeggen, Dean. - Vermoord ons gewoon.
Je vermoorden? O, nee. Ik begin pas net.
Hoe kan het dat je nog... - Leeft?
Dat is een goede vraag. Hoe zijn die twee in dat vliegtuig beland?
Alweer een goede vraag. Want de engelen hebben het niet gedaan.
We weten allebei het antwoord wel, of niet? - Nee.
Dat is onmogelijk. - Het maakt je bang. Nou, dat zou ook moeten.
Oké, genees deze jongens en verdwijn. Ik vraag het geen tweede keer.
Jullie moeten voorzichtiger worden. - Ja, dat begin ik te begrijpen.
Je broeders zijn grotere eikels dan ik dacht. - Ik bedoel de engelen niet.
Lucifer cirkelt om z'n belichaming heen, en als hij het eenmaal in z'n bezit heeft...
dan zullen die hexzakjes niet genoeg zijn om jullie te beschermen.
Wat was dat in hemelsnaam? - Een Enochiaanse zegel.
Het zal jullie verbergen voor elke engel die bestaat, waaronder Lucifer.
Dus brandmerk je ons er maar even mee? - Nee, ik heb het in jullie ribben gekerfd.
Hé, Cass, was je echt dood? - Ja.
Hoe ben je dan teruggekomen?
Je droomt, Nick. Maar dat wil niet zeggen dat dit niet echt is.
Ik ben je vrouw niet, Nick. Ik ben een engel.
Een engel? - M'n naam is Lucifer.
Natuurlijk.
Hoe kan het ook anders.
Zou je iets voor me kunnen doen, Satan...
En me eraan herinneren dat ik moet stoppen met drinken voordat ik naar bed ga.
Ik ben hier omdat je speciaal bent, Nick.
Er zijn erg, erg weinig mensen zoals jij. - Is dat zo?
Je bent een belichaming... En erg machtige belichaming.
En wat houdt dat precies in?
Ik moet de controle over je geest en lichaam overnemen.
Om eerlijk te zijn... zal het waarschijnlijk onaangenaam voor je zijn.
Maar het is nodig. - Oké, luister...
Als het jou verder niets uitmaakt, zou ik nu graag wakker willen worden.
Ik heb het je verteld. Dit is echt. Wees niet bang.
Dit is je eigen keuze. Je moet me uitnodigen.
Ook al zou dit echt zijn, wat het niet is, maar laten we aannemen van wel,
waarom zou ik dat in hemelsnaam doen? - Jullie begrijpen me niet.
Jullie noemen me "satan" en "duivel", maar... weet je wat m'n misdaad is geweest?
Ik hield te veel van God. En daarvoor heeft Hij me verraden...
Heeft Hij me gestraft. Net zoals Hij jou gestraft heeft.
Want hoe zou God gewoon kunnen toekijken,
terwijl die man bij je thuis inbrak, en je gezin afslachtte in hun bed?
Er zijn maar twee rationele antwoorden, Nick: Of Hij is sadistisch...
of het interesseert Hem gewoon niet. Je bent kwaad.
Je hebt elk recht om kwaad te zijn. Ik ben ook kwaad.
Daarom wil ik Hem vinden, en Hem aansprakelijk stellen voor Zijn daden.
Omdat Hij ons heeft gemaakt, wil niet zeggen dat Hij met ons kan spelen alsof we speeltjes zijn.
Als ik je help...
kun je me dan m'n gezin terugbezorgen? - Het spijt me.
Dat kan ik niet.
Maar ik kan je het op één na beste geven.
God heeft je dit aangedaan, Nick. En ik kan je gerechtigheid geven.
Vrede. - Hoe weet ik dat je de waarheid spreekt?
In tegenstelling van wat er altijd gezegd wordt, lieg ik niet.
Dat hoef ik niet. Wat ik nodig heb...
is jou.
Nick, ik wil dat je ja zegt.
Dan is m'n antwoord ja.
"Onwaarschijnlijk dat ik weer kan lopen"?! Jij snotneuzerige klootzak!
Wacht tot ik uit dit bed ben! Dan zal ik m'n slechte been gebruiken om je ervan langs te geven!
Ja, je kunt maar beter wegrennen!
Niet te geloven toch die onnozele?
Hij kan doodvallen. Het komt wel goed met je
Dus, laat me de belangrijkste vraag stellen. Wat gaan we nu doen?
We redden zoveel mogelijk mensen zolang we kunnen, denk ik.
Het is slecht. Wie er ook wint, de hemel of de hel, we zijn de lul.
Wat als wij winnen? Ik meen het serieus.
Ik bedoel, de engelen en de demonen kunnen doodvallen met hun kloten Apocalyps.
Als ze een oorlog willen uitvechten, zoeken ze hun eigen planeet maar.
Deze is van ons, ik zeg dat ze moeten oprotten. We maken ze allemaal af. We vermoorden de duivel.
We vermoorden zelfs Michaël als het moet. Maar we doen het zelf.
En hoe gaan we dit doen, genie? - Ik heb geen flauw idee.
Maar ik heb wel een diploma. En een "maak het ze moeilijk" houding, en ik zoek het wel uit.
Gekker dan jou komen ze niet, jongen. - Dat is weleens gezegd.
Luister, zorg dat je beter wordt. We zien je wel weer over een tijdje.
Ik was bij kennis. Ik weet wat ik zei daar.
Ik wil dat je weet dat dat de demon was die aan het praten was.
Ik sluit je niet buiten, jongen. Nooit.
Bedankt, Bobby. - Graag gedaan.
Ik verdien hier een medaille voor, maar... graag gedaan.
Weet je, ik zat te denken, Dean... Misschien kunnen we achter de Colt aan gaan.
Waarom? Wat zou dat voor verschil maken? - We zouden het kunnen gebruiken tegen Lucifer.
Ik bedoel, je zei net daar... - Ik zei een hoop onzin om Bobby te helpen.
Ik bedoel... Ik zal vechten. Ik zal vechten tot aan de laatste man, maar laten we eerlijk zijn.
Ik bedoel, we maken geen schijn van kans. En dat weet je.
Ik bedoel, allemachtig, jij zou het helemaal moeten weten.
Is er iets dat je me wilt vertellen?
Ik heb het geprobeerd, Sammy. Ik bedoel, ik heb het echt geprobeerd.
Maar ik kan gewoon niet doen alsof alles in orde is.
Want dat is het niet. En het dat ook nooit zal worden.
Je verkoos een demon boven je eigen broer, en kijk wat er gebeurd is.
Ik zou er alles... alles voor geven om het allemaal terug te nemen.
Ik weet dat je dat zou doen. En ik weet hoe het je spijt. Echt waar.
Maar, allemachtig zeg... Jij was degene waar ik het meeste op rekende.
En je hebt me teleurgesteld op manieren die ik niet eens...
Ik vind het gewoon moeilijk om dat te vergeven en te vergeten, weet je?
Wat kan ik doen?
Eerlijk gezegd?
Niets.
Ik denk alleen...
Ik denk niet dat we ooit meer kunnen worden wat we waren, weet je.
Ik denk gewoon niet dat ik je kan vertrouwen.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Sync: Jay_Snake. - Gedownload van Bierdopje.com