Лилит пытается сломать 66 печатей
И освободить Люцифера из Ада
Люцифер начнет Апокалипсис.
Я попал в ловушку Посреди железнодорожных путей.
гром! гром!
Я оглянулся И понял, что назад дороги нет.
гром! гром!
Мой мозг закипел, Я думал - что я должен делать?
Ты оседлал какого-то несчастного ублюдка?
Это... сосуд.
Джимми: я должен был разрешить пригласить его.
Ты был как громом поражен
У меня задрожали колени
Чак Шерли?
У нас есть жизнь. Вы использовали ее, чтобы писать свои книги.
Дин, отпусти его. Этот человек под защитой.
Почему? Он пророк господень.
А ты кто такой? Я - Захария. Я начальник Кастиэля.
И как я должен прикончить Лилит? Ты не должен.
Лилит собирается сломать последнюю печать
Ты не хочешь останавливать это, так ведь?
Ты избранный. Ты должен остановить это.
Просто... не Лилит или Апокалипсис, и всё
Громом поражен
Ты был словно громом поражен
Прости меня
Сэмми, пора идти. Дин...
Он идет
Пошли
Дин!
Чёрт побери, как тебя зовут?
Сэ... Сээ... Эээ... С-с-с
Йосмит Сэм!
Йосмит Сэм
Ммм, давай-ка взглянем.
Сэм...
Ага, вот он.
Что за черт?
Я не знаю
Народ, пара слов из кабины экипажа.
Илчестер? Разве не там мы только что были?
Так что если хотите вытянуть ноги,
то это подходящее время...
Что за чёрт!
Аааааа!
Сверхъестественное Сезон 5 Серия 1 "Сочуствие к дьяволу"
... и губернатор О'Мэлли убежденно спокоен,
утверждая: "маловероятно, что заброшенный монастырь
может быть целью для террористов,
как иностранных, так и отечественных." Смени станцию
"Ураган Кинли,
неожиданно ворвавшийся на территорию Галвестона..."
"... объявлено об успешных испытаниях
севернокорейского ядерного..."
"... недоуменный..." "...свиной грипп..."
Дин
Нет. Не говори ничего
Все нормально
Просто нам нужно залечь на дно.
И обсудить всё это, ладно?
Да, хорошо.
Отлично, сначала о главном...
Как мы вдруг оказались в самолете
Ангелы, может быть?
Я думаю, знаешь, отвели на с пути зла?
Ну, все. Это наименьшее, о чем нам надо беспокоиться.
мы должны найти Каса
Ой!
Боже!
Сэм
Да! Привет, Чак.
Ты в порядке?
Ну, у меня башка раскалывается.
Нет, я имею в виду... мое последнее виденье.
Ты шел совсем как Вэйдер.
У тебя температура была 65 градусов, а пульс зашкаливал за 200.
Глаза были черными
Твои глаза стали черными?
Я не знал
Где Кас?
Он мертв
Или ушел.
Архангел вытряс все дерьмо из него
- Извини. - Ты уверен?
То есть, возможно он просто исчез во вспышке света или типа того?
О, нет, он, как будто, взорвался
Как пузырь с мясным супом.
У тебя...
Э... вот здесь?
ээ...
Ой.
О Боже.
Это зуб?
У меня что, зуб в волосах?
Это был действительно напряженный день.
Кас, ты тупой ублюдок.
тупой? он пытался помочь нам.
Да,точно.
И,что теперь? Я не знаю
Вот дерьмо.
Что?
Я их чувствую.
Я знал, что мы найдем вас здесь.
Время для игр закончилось, Дин.
Пришло время пойти с нами.
Просто держись на расстоянии, задница.
Ты расстроен.
Да, немного.
Вы, сукины дети, начали судный день!
Возможно, мы позволили этому случиться. Но мы ничего не начинали.
Да, Сэмми?
У тебя был шанс остановить брата, и ты не смог.
Так что давай не будем придираться, кто что начал.
Давай скажем, что все это - наша вина, и пойдем дальше.
Потому что нравиться вам это или нет,
но сейчас - апокалипсис.
И мы опять в одной команде.
Правда?
- Ты хочешь убить дьявола. - Мы хотим, чтобы ты убил дьявола.
Это - совместная деятельность.
И вы думаете, я вам поверю?
Размечтался, урод.
Это не игра, сынок.
Могущество Люцифера не поддаётся описанию.
Мы должны ударить сейчас, серьезно и быстро.
Пока он не найдет сосуд.
Его сосуд?
Люциферу нужен костюм из плоти?
Он ангел.
теже правила
И когда он приходит на землю,
мы говорим о четырех всадниках, красных океанах, огненных небесах...
Лучшие хиты.
Ты можешь остановить его, Дин.
Но тебе нужна наша помощь.
Послушай меня, двуличное чмо...
После всего, что ты сделал, я не хочу от тебя панибратства!
Послушай меня, мальчик!
Думаешь, ты можешь бунтовать против нас?
как Люцифер?
У тебя идет кровь.
О да.
Маленькая страховка на случай вашего появления, козлы.
Нет!
Научился у моего друга Касса, сукин ты сын.
Мы в полной заднице.
- Здаров. - Привет.
Лови.
Ведьмины мешочки. Ангелам не найти нас с ними.
Демоны тоже, кстати.
- Откуда они у тебя? - Я сделал их.
Как?
Я... Я научился этому у Руби
да, кстати..
как ощущения?
все еще жаждешь кровушки этой сучки или как?
я.. это странно
Ну, сказать по правде, я в порядке.
Ни лихорадки, ни жара.
Будто кто-то... посадивший меня в самолет, очистил меня.
Сверхъестественный метадон.
Да, наверное.
Дин... Сэм.
Все в порядке. Не надо ничего говорить.
Ну, это хорошо.
Ведь что я могу сказать?
"Мне жаль"? "Я облажался"?
Показал себя не с лучшей стороны, знаешь ли.
Послушай, я не могу ничего сделать или сказать такого,
что все исправило бы...
Так почему ты продолжаешь заводить этот разговор?
Послушай, все, что я хочу сказать, -
почему мы должны рассматривать это под микроскопом?
Мы намусорили. Мы прибрались. Вот и всё.
Ну ладно, скажи, что это просто еще одна охота.
Знаешь, с чего мы начнем?
Мы выясним, что к чему.
Хорошо.
Как только мы доберемся,что бы найти...
Дьявола.
Ладно, соберись.
Соберись, мужик.
Ааааа!
Это ты, Ник.
Ты особенный.
Ты избранный.
"и тогда Сэм дотронулся..."
Нет.
..стал ласкать шею Дина.
- это неправильно,- прошептал Дин..
- а я и не желаю быть правильным..
ответил Сэм сиплым голосом.."
О...господи
Ты.
- Вы..Вы.. - Карвер Эдланд, ага. Привет, Бекки.
Ты получила мои письма
И мой марципан.
Да, да. мм...вкусный.
Но..
Я - ваш фанат № 1
Вы знаете, я - Сэмолиз81
Простите? Вы... вы что?
Вебмастер morethanbrothers.net?
О, да. Ну, да. Вы мой... фанат № 1.
вот почему я связался с тобой.
Ты единственный, кто сможет мне поверить
С тобой все в порядке?
Нет.
За мной следят
Хорошо, не сейчас... и вообще, я так не думаю
Но у меня мало времени.
Мне нужна твоя помощь.
тебе нужна моя помощь?
Точно.
Мне нужно, чтоб ты передал сообщение Сэму и Дину
Хорошо?
Мистер Эдланд...
Да, я фанат, но мне действительно не нравится, когда надо мной смеются.
я знаю, что "Сверхъестественное" - это просто книга, да?
Я осознаю разницу между фантазией и реальностью.
Бекки, это всё реально.
Я знала это!
"но как бы вы могли объяснить землятресение,
ураган, множественные торнадо,
и все одновременно, по всей планете?
Двумя словами - углеродные выбросы."
Да, верно, волнистой подливкой.
Все хорошо,леди?
Сэм...это правда ты?
и ты такой крепкий.
Я тебя знаю?
Нет. Но я знаю тебя.
Ты Сэм Винчестер.
И ты...
не такой, как я представляла.
Я Бэкки.
Я читала про вас, парни.
И даже написала несколько...
В любом случае...
Мистер Эдланд сказал мне, где вы были.
Чак?
Он получил послание, но за ним следят.
Ангелы.
Кстати, неплохой сюжетный ход в плане мифологии.
Демонские штучки уже устарели.
Верно. И... что за сообщение?
У него было видение.
Мечь Михаила на земле. Ангелы потеряли его.
Меч Михаила?
Бекки, он знает где это?
В замке, на холме, сделанном из 42 собак.
из 42-х собак?
Ты... уверена, что правильно всё поняла?
Это не имеет значения, но он сказал именно так.
Я запомнила каждое слово...
для тебя.
Хм...
Бекки, не... не могла бы ты перестать меня трогать?
Нет.
Привет,Бобби.
Рад видеть вас здесь вместе.
За тобой не следили,так ведь?
Ты имеешь ввиду,ангелы,
Демоны, или новые поклонники Сэма?
Ты слышал.
Я слышал, ромео.
Итак... Меч Михаила, значит?
Думаешь, речь идет о настоящем мече
настоящего архангела?
Вам бы лучше чертовски надеяться на это.
Это Михаил... жестоко вломил сукиным детям.
Вы издеваетесь надо мной?
Этот парень выглядит как Кейт Бланшетт.
Ну, я не хотел бы встретиться с ним в темном переулке, поверьте мне.
Он повелевает небесным воинством.
Во время последней большой заварушки наверху
он был тем, кто засунул задницу Люцифера в подвал.
С помощью этого меча.
И если мы сможем найти его...
Мы сможем снова надрать ему задницу по всем статьям.
Ладно. Итак, с чего начнем?
Разделимся и начнем искать
Попытаемся найти смысл в этой бессмыслице.
Ребенок?
С тобой все впорядке?
Нет,вообще то.
Бобби,это все моя вина. Прости.
Сэм...
Лилит не ломала последнюю печать.
Лилит была последней печатью.
Сэм, останови это.
я убил её и освободил Люцифера.
ты что?!
Вы, парни, предупреждали меня насчет Руби
демонской крови, но я не слушал.
Я перенес это.
Ты чертовски прав. Ты не слушал.
Ты был беззаботным, эгоистичным и высокомерным
Прости меня
Правда?
Ты извиняешься за то, что начал армагеддон?
Это та вещь, которую не прощают, мальчик.
Если каким-то чудом мы прикратим это
Я хочу, чтобы ты забыл мой номер.
Ты понял меня?
Поблизости есть старая церковь
Возможно я смогу узнать там что-то из книг
Да.
сделай это
никогда не подумал бы, что ваш отец был прав
Насчет чего?
Насчет твоего брата.
Что сказал Джон?
Спаси Сэма или убей его
Может быть...
Может быть что?
Может быть, мы не должны были прикладывать столько усилий, чтоб спасти его?
Бобби.
Он вызвал конец света, Дин.
И мы с тобой оказались не достаточно сильными, чтоб остановить его вовремя.
Так нам и надо.
Твой отец был прав.
Отец.
Оно должно быть где-то здесь.
О чём, к чёрту, ты говоришь?
Вот оно.
Я не верю.
Что это, чёрт возьми, такое?
Это карточка от хранилища отца в провинции Нью-Йорка.
Прочти это.
Сторожевой замок. Ровер хилл, 42.
Замок на холме из 42-х собак.
Так что, ты думаешь, что меч Михалиа все это время был у твоего отца ?
Я не знаю, я не уверен, что Чак вообще имел ввиду.
Да.
Ладно.
Мне этого достаточно.
Я всегда знал, что ты - большая, тупая, неповоротливая,
унылая заноза в заднице, Дин.
Но я никогда не ожидал, что ты окажешься настолько важной персоной.
Ты собираешься прикончить дьявола?
Ты?
Если бы я знала это
Я бы содрала твоё миленькое личико давным-давно.
Руби.
Попробуй ещё разок. Отмотай назад подальше.
Мэг?
Это дни волшебства и чудес, Дин
Наш отец среди нас.
Ты знаешь, мы снова видим сны.
Впервые с тех пор, как были людьми?
Это рай на земле.
Или ад.
Мы действительно должны твоему брату корзинку с фруктами.
Мой бог, тебе нравится звук собственного голоса
но ты другое дело
ты - единственная выбоина на дороге
Так что каждый демон... Все до одного...
жаждет получить хотя бы кусочек тебя.
вставай в очередь
Оо, я во главе очереди, детка
Прокатимся
Что это... арахисовое масло?
Знаете, ваш сурогатный папашка, все еще дергается
Кричит внутри
И я хочу, чтобы он знал, что это за чуство
вырезать из тебя жизнь
Бобби...
Бобби!
Нет!
Сейчас!
Ааааа!
Нет!
Привет, Сэмми.
Ты скучал по мне? Потому как я точно скучала.
Мэг?
Это не так легко без твоей супер-специальной демонской силы,
да, Сэмми?
Аааааааа!
Нееет!
Нет!
Нет, Господи, нет!
Здесь нужна помощь !
Что случилось ? его ударили
Можно нам носилки?
Просто жди тут.
Нет, нет, мы -- мы не можем просто оставить его здесь !
Стоять! Я должна задать вам несколько вопросов.
- Сэмми, нам надо идти. - Нет. Ни за что, Дин.
Демоны слышали где меч.
Мы должны забрать его, до того как это сделают они.
Если мы уже не опоздали.
Давай !
Я вижу ты сказал демонам где меч.
Слава богу. Ангелы здесь.
И подумай...
Они могли захватить его когда угодно.
Он был прямо перед ними.
Что ты имеешь ввиду ?
Мы смогли внушить эту особую часть пророчества
в голову Чака, но она оказалась правдивой.
Мы потеряли мечь Михаила.
Мы реально не могли найти его.
До сих пор. Вы только что доставили его мне.
У нас ничего нет.
Это ты, пустая башка.
Это ты меч Михаила.
Что, ты действительно думал, что ты сможешь убить Люцифера?
Ты мерзкий глупый и неуверенный в себе кусок дерьма?
Нет.
Ты всего лишь человек, Дин.
И не самый лучший
Что ты имеешь ввиду, Я - меч ?
Ты оружие Михаила.
Или, скорее его... сосуд.
Я сосуд?
Ты сосуд.
Сосуд Михаила.
Как? Почему... почему я?
Потому что ты избран !
Это огромная честь, Дин.
О, да.
Да уж, быть ангельским гондоном
это - реально весело.
Думаю, я пас. Спасибо.
Шутишь. Всегда шутишь.
Хорошо... больше никаких шуток.
Бах.
Боже!
Ты сукин сын!
Держи рот закрытым, или я сломаю еще что-то помимо его ног.
Я, определенно, совершенно зря теряю время.
Война началась, но у нас нет генерала.
Это плохо.
И сейчас Михаил должен получить свой сосуд
И сразиться в решающем бою с Сатаной.
Ты понял меня?
Сколько людей погибнет в перекрестном огне, а?
Миллион? 5? 10?
Вероятно больше.
Если Люцифера не остановить, ты знаешь сколько умрет?
Все они, он зажарит планету живьем.
Есть причина по которой ты говоришь мне всё это.
Вместо того, чтобы просто взять меня
вам нужно мое согласие.
Михаилу нужно мое согласие на прогулки в моей шкуре.
К сожалению, да.
Хорошо, должен быть другой путь.
Другого пути нет.
Должна быть битва.
Михаил должен победить змея
Так написано.
Да, может быть.
Но, с другой стороны...
Пошёл ты.
Ответ, нет.
Ладно.
Как насчет этого?
Твой друг Бобби... мы знаем, что он серьезно ранен.
Мм, скажи да и мы вылечим его
Скажи нет и он никогда не сможет снова ходить
Нет.
А как насчет мы вылечим тебя от...
4-ой стадии рака желудка?
Нет.
Тогда подойдем действительно творчески.
Мм, посмотрим... как Сэм обойдется без своих легких
Вам всё ещё весело?
Ты должен сказать да, Дин.
Просто убейте нас.
Убить вас?
О, нет.
Я только начал.
Так ты...
жив?
Это хороший вопрос.
Как эти двое оказались на самолете?
Еще один хороший вопрос,
потому что ангелы не могут этого.
Я думаю мы оба знаем ответ, не так ли?
Нет.
Это невозможно.
Это пугает тебя.
И должно.
Теперь, отпусти этих ребят и уходи.
Я не буду просить дважды.
Вы двое должны быть более осторожными.
Ага, я начинаю понимать это.
Твои преданные братья ещё большие мудаки, чем я думал.
Я не про ангелов.
Люцифер кружит у своего сосуда.
И как только он овладеет им,
ваши ведьмины мешочки уже не помогут.
Что это черт возьми было?
Особый символ.
Он скроеет вас от любого ангела,
включая Люцифера.
Ты что, заклеймил нас им?
Нет, я вырезал это на ваших ребрах
Эй, Кас... ты действительно умер тогда?
Да.
И как ты вернулся обратно?
Ник.
Ты спишь Ник.
Но это не означает, что это не реально
Сара?
Я не твоя жена, Ник.
Я ангел.
Ангел?
Меня зовут Люцифер.
Конечно.
Естественно.
Гм...
Не мог бы ты оказать мне услугу, Сатана,
И напомнить мне перестать пить прежде, чем я пойду спать?
Я здесь потому, что ты особеный, Ник.
существует очень, очень мало людей как ты.
Да неужели?
Ты - сосуд. И очень могущественный сосуд.
И что это означает?
Мне нужно распоряжаться твоим сознанием и телом.
Если быть честным...
Тебе это будет не очень приятно.
Но это необходимо.
Хорошо, слушай...
Если тебе всё равно, я пожалуй проснусь.
Я говорю тебе - это реально.
Не бойся.
Это твой выбор.
Ты должен пригласить меня.
Даже если это на самом деле...
Но это не так, но если бы было...
Какого черта мне делать, что-то в этом роде?
Вы люди не понимаете меня.
Вы зовете меня "сатана" и "дьявол", но...
Ты знаешь о моём преступлении?
Я очень сильно люблю Господа.
И за это он предал меня...
покарал меня.
Так же как он покарал тебя.
После всего как мог Бог оставаться в стороне,
когда тот мужчина ворвался в твой дом
и зарезал твою семью прямо в их постелях.
Для этого есть только два рациональных ответа, Ник.
Либо он садист,
либо ему просто всё равно.
Ты зол.
И у тебя есть полное право злиться.
Я тоже зол.
Вот почему я хочу его найти.
Он должен отвечать за свои поступки.
То, что он создал нас,
не значит, что он может играть с нами как хочет.
Если я помогу тебе...
Ты сможешь вернуть мою семью?
Мне жаль.
Я не могу.
Но я могу дать тебе другую, лучшую вещь.
Это Бог сделал с тобой, Ник.
И я могу дать тебе правосудие.
Покой.
Как я узнаю, что ты говоришь правду?
Потому что, вопреки распространенному мнению,
Я не вру.
Я не нуждаюсь в этом.
Всё что мне нужно,
это ты.
Ник, мне нужно, чтобы ты сказал "да".
Тогда да.
Вряд ли смогу снова ходить?!
Почему? Ты, сопливый сукин сын!
Подожди, вот только я встану с этой кровати!..
Я воспользуюсь своей толчковой ногой и так отпинаю твою трахнутую задницу!
Да, лучше беги!
Вы поверили этому треплу?
Забей на него. С тобой все будет в порядке.
Позволь мне задать вопрос на миллион долларов.
Что нам теперь делать?
Ну...
Спасать столько жизней, сколько можем и так долго, насколько это возможно.
Это плохо.
Кто бы ни победил, рай или ад, мы трупы.
Что если мы победим?
Я серьезно.
Я имею в виду, забьем на ангелов, демонов
и их сраный апокалипсис.
Если они хотят воевать, пусть ищут себе другую планету.
Эта планета наша, и вот что я скажу: пусть проваливают с нее.
Это мы возьмем на себя. Мы убьем дьявола.
Черт подери, мы даже убьем Михаила, если придется.
Но мы сделаем это своими руками.
И как ты предлагаешь все это сделать, гений?
У меня нет идей.
Но что у меня все-таки есть, так это Н.И.З.
У меня есть план Надрать Им Задницы и я собираюсь привести его в действие.
Ты спятил, чувак.
Я все сказал.
Поправляйся.
Скоро увидимся.
Сэм?
Я не спал.
Я знаю, что я сказал тогда.
Я только хочу,чтобы ты знал...
это сказал демон.
И я не отстраняю тебя от дел, сынок.
Никогда
Спасибо, Бобби.
Пожалуйста.
Я, мать вашу, памятника прижизненно за это заслуживаю,
но...пожалуйста.
Ты знаешь, я думал, Дин...
Может нам стоит найти кольт?
Зачем? Что это изменит?
Ну мы можем использовать его против Люцифера.
Я имею в виду... Ты только что сказал там, у Бобби в палате...
Я наговорил кучу ерунды только ради Бобби.
Я имею ввиду... Я буду драться.
Я буду драться до последнего человека, но давай будем честными.
В смысле у нас нет шансов выстоять
и ты это знаешь
То есть, черт, да лучше всех это знаешь.
Дин...
Ты ничего не хочешь рассказать мне?
Я пытался, Сэмми.
В смысле, я реально старался.
Но только я не могу больше притворяться, что все в порядке.
Потому что это не так
и никогда не будет.
Ты выбрал демона вместо собственного брата,
и посмотри, что случилось.
Я отдал бы что угодно... все что угодно...
чтобы вернуть все обратно.
Я знаю.
И я знаю, как ты раскаиваешься, знаю.
Но, парень...
Я больше всего рассчитывал на тебя.
И ты кинул меня так, что я даже и представить себе не мог...
Просто мне...
Мне очень тяжело простить и забыть это.
Понимаешь?
Что я могу сделать?
Честно?
Ничего.
Я просто не...
Я не думаю, что мы когда-нибудь снова сможем снова стать теми, кем мы были.
Понимаешь?
Я просто не думаю, что могу доверять тебе.
Переведено группой SubForce. (notabenoid.com)