Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Lilith indo atrás de romper os 66 selos.
para livrar Lúcifer do inferno.
Lucifer trará o Apocalipse.
Isto é... um recipiente.
Ele teve que me dar seu consentimento para possuí-lo
Temos uma vida. E você a está usando para escrever seus livros.
Dean, deixe-o ir. Ele é protegido.
- Por quem? - Ele é um profeta do Senhor.
- Quem é você? - Sou Zacarias. O superior de Castiel.
- E agora, como detenho Lilith? - Não é você que vai fazer.
Lilith vai romper o selo final
E você não vai fazer nada para evitar?
você é o eleito, tem que detê-lo
Não somente a Lilith ou o Apocalipse... mas tudo.
Sammy, vamos... Dean...
aí vem
Vamos.
Dean!
Qual é o seu nome?
Sa--s-- Uh...S-s---
Yosemite Sam!
Yosemite Sam?
Hmm, vejamos.
Sam...
Não sei.
Senhores, umas breves palavras da cabine de voo.
Ilchester? Como viemos parar aqui­?
Se quiserem esticar as pernas,
agora seria uma boa hora!
Oh Merda!
Aaaah!
o governador O'Malley pede calma,
dizendo que é muito pouco provável que um convento abandonado
tenha sido o objetivo dos terroristas,
estrangeiros ou não.
apareceu de repente em uma área de Galveston e acabou com tudo...
anuncia sucesso em um teste
nuclear da Coréia do Norte...
... perplexo. ... gripe porcina...
.
Dean --
não, não fale nada
está certo?
Basta nos mantermos concentrados
e tirar tudo o que está em nossas cabeças. certo?
certo.
Muito bem, hmm Primeiro...
Como fomos parar no avião?
Anjos talvez?
Quero dizer, sabe, nos tirar bem no meio do perigo?
Bom, que seja. Mas isso é o de menos para nos preocuparmos.
Precisamos encontrar Cass
Oh!
Jesus! ÂAu!
Sam.
Ahh­! Hey, Chuck
Então... Está tudo bem?
Bom, minha cabeça tá doendo.
Não, quero dizer... quero dizer, minha... minha última visita.
Estava como... Vader.
A temperatura do seu corpo estava a 150 seu coração a 200.
Seus olhos estavam negros
Seus olhos estavam negros?
Eu não sabia
Onde está Cass?
morto.
Ou se foi.
O Arcanjo acabou com tudo.
Sinto muito! Você está certo disso?
Quero dizer, talvez tenha se confundido com a luz ou algo assim.
Oh, não. Ele explodiu!
Como uma bola de água na sopa chunky
Você tem...
Uh... O que mesmo?
Uh, Ahl...
Oh
Meu DEUS.
Isto é um dente?
TEm um dente no meu cabelo?
Este tem sido um dia muito estressante.
Cass, você é um idiota.
Idiota? Estava tentando nos ajudar.
Aham, certo.
- E agora? - Não sei.
Oh, merda.
O quê?
Posso sentí-los.
Zacarias: Saiba que os encontraria aqui­.
O jogo acabou, Dean.
Está na hora de vir com a gente
Fique longe.
Está nervoso?
um pouco.
Filhos da puta vocês começaram o Dia do Juízo!
talvez deixamos que acontecesse. Mas não começamos nada.
Verdade Sammy?
Você teve uma chance de parar seu irmão, e não pôde.
Mas vamos deixar de discutir quem começou o quê,
Digamos que foi culpa de todos e vamos em frente.
Porque você gostando ou não...
Isso é o Apocalipse
E voltar a estar na mesma equipe
Está certo disso?
Você quer matar o Diabo. Todos queremos matar o Diabo.
Isto é sinergia.
E eu suponho que posso confiar em você?
Creme com nozes, feio.
Isto não é um jogo, filho.
Lúcifer é poderoso em formas que desafiam toda descrição.
Temos que atacar agora, forte e rápido.
Antes que ele encontre seu recipiente.
Seu recipiente?
Lúcifer precisa de um corpo?
Ele é um anjo
São as regras
E quando conseguir,
Estamos falando dos quatro cavaleiros, oeanos vermelhos, céus ardendo...
The greatest hits.
Você pode detê-lo, Dean
Mas precisa da nossa ajuda.
Vê se me escuta, seu duas caras
Depois o que fez, não quero nada de você
Olha aqui, rapaz!
Acredita que pode se rebelar contra nós?
Como Lúcifer fez?
Está sangrando.
Oh, hmm­.
Uma pequena segurança pro caso de vocês aparecerem.
Ah não!
Aprendi isso com meu amigo Cass, filho da puta!
Desgraçado
Hey. hey.
Aquí­.
Hex. Bags de nenhuma maneira os Anjos nos encontrarão com isso.
Demônios também não!
Onde conseguiu? Eu que fiz.
Como?
Eu... aprendi com a Ruby.
Falando em...
Como está?
Você está precisando do sangue de outra cachorra ou o quê?
É... é estranho.
Uh, mas estou dizendo, estou bem.
Sem tremores, sem febre.
É como se... quando me colocaram no avião me limparam por completo
Método sobrenatural.
Sim­, eu suponho.
Dean -- Sam.
Tá bom, não tem que dizer nada.
Bem, está bem.
porque, eu posso dizer?
"Sinto?" "Eu estraguei tudo?"
Não serve pra nada, sabe?
veja, num tem nada que possa fazer ou dizer
Nada corrigirá isto...
E porque você continua falando?!
Escuta. tudo que estou dizendo é
Porque temos que colocar isto embaixo do microscópio?
Fizemos um desastre e temos que limpá-lo. Isso é tudo.
Muito bem, então, se pode dizer que essa é um caça como qualquer outra.
- Você sabe? - O que devemos fazer primeiro?
Devemos, eh, descobrir aonde está essa coisa.
Bem
Então simplemente temos que encontrar...
O Diabo.
Bem, com calma.
com calma, cara.
Ahhhh!
Você é o, Nick.
Você é especial
É um eleito.
"E então Sam tocou"
Não
"...abraçou Dean
"isso é ruim", disse Dean.
"então, não quero ser correto,
diz Sam com a voz rouca"
Oh... meu DEUS.
Você...
- Você é... Carver Edlund. - Oi, Becky.
Tem minhas cartas?
e meu marzipan. (Doce de origem árabe)
Sim, Sim mmmmm... saboroso.
Mas, eh
Sou sua fã número 1
Sabe, eu sou a samlicker81.
Desculpa. você.. você é?
Administradora de morethanbrothers.net (mais que irmãos)?
Oh, sim. Não, Sim É minha... é minha fã número 1!
É por isso que estou falando com você.
Você é a única que vai acreditar em mim.
Está tudo bem?
Não.
Estão me vigiando.
Mas, agora... Agora acho que não.
Mas não tenho muito tempo.
Preciso da sua ajuda.
Para quê precisa da minha ajuda?
É o seguinte.
Preciso que leve uma mensagem para Sam e Dean
Certo?
Olha, Sr Edlund
tá certo­, sou sua fã, mas realmente não gosto de ser ridicularizada
Sei que "Supernatural" é apenas um livro, certo?
Conheço a diferença entra a fantasia e a realidade.
Becky, é tudo real!
Yes! Eu sabia!
mas então, como se explicam os terremotos,
furacões, múltiplos tornados,
todos ao mesmo tempo, ao redor do planeta.
Duas palavras: emissões de carbono.
Sim­ claro, Wavy Gravy
Você está bem senhorita?
Sam, você é realº?
E é tão forte.
Eu te conheço?
Não, mas eu te conheço.
Você é Sam Winchester
E você é...
não é como eu imaginava.
Sou Becky
Leio tudo sobre vocês, rapazes
E até já escrevi algo...
No fim...
O Sr. Edlund me disse onde estavam.
Chuck?
Ele tem uma mensagem, mas está sendo observado.
Anjos
Por certo, tem que mudar a mitologia.
O material sobre demônios está ficando meio velho
Mas então, qual é a mensagem?
Ele teve uma visão.
"A espada de Miguel está na terra. Os anjos a perderam".
A espada de Miguel?
Becky, você sabe onde está?
Em Castilho, a montanha dos 42 cachorros
42 cachorros?
Você... tem certeza do que disse?
Não tem sentido, mas foi o que ele disse.
Memorizei cada palavra...
Por você.
Um...
Becky, uh... você pode... parar de me tocar?
Não.
Hey, Bobby
Bom ver vocês inteiros meninos.
Você não foi seguido, foi?
Você quer dizer... pelos anjos?
demônios, ou a nova superfan do Sam?
Já ouviu falar
Já me contaram, Romeo
Então... a espada de Miguel, certo?
Acredita que estamos falando da espada de verdade?
Do verdadeiro arcanjo?
Espero que sim,
Esse Miguel... É o mais duro e filho da puta deles
Tá brincando?
Esse cara parece Cate Blanchett.
Bom, não gostaria de de encontrar com ele em um beco escuro, acredite.
Ele comanda o exército celestial.
Durante a última disputa de cima (o céu),
Foi ele que enviou Lúcifer para o inferno
E fez isso com a espada.
Assim, se conseguirmos encontrar a espada...
Podemos trancá-lo no inferno outra vez!
Muito bem. Por onde começamos?
Vamos dividir e começar a ler
Entender e dar sentido aos disparates de Chuck.
Garoto?
Você está bem?
De verdade, não.
Bobby, tudo isso é por minha culpa. Sinto muito.
Sam...
Lilith não quebraria o último selo
Lilith era o último selo.
Sam, para.
Ao matá-la eu soltei Lúcifer!
É o quê??!!
Vocês me advertiram sobre a Ruby,
O sangue de demônio, mas eu não ouvi.
Eu trouxe isto.
Tem toda a maldita razão... você nunca escuta
você é imprudente, egoísta e arrogante.
Sinto muito
A é?
Lamenta ter começado o Armagedon?
Esse tipo de coisa não se perdoa, rapaz.
Se, por algum milagre, consertarmos isso...
Quero que apague meu número.
Me entendeu?
Tem uma velha igreja por aqui.
Vou lá ler alguns livros sobre tudo isso.
Certo­.
Faça isso.
Nunca poderia acreditar que seu pai tinha razão.
Sobre o quê?
Sobre seu irmão.
O que John disse...
Ou salva o Sam ou terá que matá-lo.
Talvez...
Talvez o quê?
Queria não ter tentato salvá-lo.
Bobby.
Terminou com o mundo, Dean.
Não fomos suficiente fortes para pará-lo.
isso está sobre nós
Seu pai tinha razão.
Pai...
Tinha que estar aqui, em alguma parte.
De que diabos está falando?
Aquí­.
Não posso acreditar.
Que diabos é isso?
É um cartão de travamento do meu pai em Nova York.
Leia.
"castle storage. 42 rover hill."
Castilho em uma colina de 42 cachorros.
Acredita que seu pai tenha tido a espada de Miguel todo esse tempo?
Não sei. Não sei também se Chuck queria dizer outra coisa.
Sim.
Está certo.
É o suficiente pra mim
Sempre soube que você era, tonto, lerdo
grande bundão, Dean.
mas não sabia que era tanto
Quer dizer que, vai prender o demônio?
Você?
Se soubesse disso antes,
tinha rasgado sua linda, linda cara.
Ruby.
Tentra outra vez. Volta um pouco mais.
Meg?
Oi.
Esse são dias de milagres e maravilhas, Dean.
Nosso pai está entre nós.
Sabe, estamos soltando ele outra vez.
Pela primeira vez como humanos
Esse é o céu na terra.
Ou o inferno?
Realmente devemos ao seu irmão uma cesta de fruta.
Meu DEUS, te agrada o som da própria voz?
mas você, por outro lado,
Você é o único que atrapalha o caminho.
Assim todos os demônios, cada um deles...
morre por um pedaço seu.
Entra na fila
Oh, eu sou a primeira da fila, baby.
Vamos continuar.
O que foi? Manteiga de amendoim­?
Já sabe, o substituto do papai segue atento...
Gritando alí­ dentro.
Quero saber como ele se sente
Arrancando a sua vida pedaço a pedaço
Bobby...
Bobby!
Não!
Agora!
Aaaah!
Não!
Hey Sammy
Esqueceu de mim?, porque tenho certeza que perdi você.
Meg?
Não é tão fácil sem seu poderes demoníacos não é,
Ah, Sammy?
Aaaaaaaaaaaaaah!
N-não!
Não!
Não, Deus, não!
Precisamos de ajuda aqui!!
- O que aconteceu? - Ele foi esfaqueado.
Podem trazer uma maca?
Espera aquí!.
Não, não, não podemos simplemente deixá-lo!
Não saia daquí. Tenho algumas perguntas.
- Sammy, temos que ir. - Não. De forma alguma, Dean.
Os demônios escutaram aonde está a espada.
Temos que chegar antes deles,
Senão será tarde.
Vamos!
Vi que disse aos demônios aonde estava a espada.
Oh, graças a Deus. Os anjos estão aquí­.
E pensar que...
Eles poderiam poderiam ter se apossado a qualquer momento
Estava em frente a eles
O que quer dizer?
Poderíamos entender que determinada parte da profecia
Dentro da cabeça e Chuck pode estar certa.
Perdemos a Espada de Miguel.
Não podemos encontrá-la.
Até agora. Acaba de voltar à nossas mãos.
No temos nada
Era você na cabeça e Chuck.
Você é a Espada de Miguel.
O quê? E pensou que poderia matar Lúcifer?
Está se sentindo seguro, auto-confiante?
Não
É somente um humano, Dean.
Não mais do que isso.
Quer dizer que eu sou a espada?
Você é a arma de Miguel.
Ou melhor, seu... Recepiente.
Sou um recipiente?
Você é o recipiente.
O recipiente de Miguel.
É mesmo?...Por quê?...Por quê eu?
Porque é um eleito!
É uma grande honra, Dean
Oh, sim­.
Yeah, viver como o recipiente de um anjo.
É realmente divertido.
Essa eu passo, gracias.
Brincando. Sempre brincando.
Bom... Sem mais brincadeiras.
Bang.
Deus!
Filho da Puta!
poderia mais do que quebrar-lhe as pernas
Estou pronto pra não lhe fazer nada.
Tem uma guerra começando. E não temos nosso general.
Isso é ruim.
Agora, Miguel vai tomar seu corpo.
E nos liderar contra o adversário.
Não me entende?
Quanto humanos morrem no fogo cruzado?
Um milhão? 5? 10?
Provavelmente mais
Se Lúcifer se descontrola, sabe quantos podem morrer?
Todos eles. Será o fim do planeta vivo.
Tem uma razão pela qual está me contando isso
Precisa do meu consentimento.
Miguel precisa do meu consentimento...
desafortunadamente sim...
Bom, deve haver outra forma.
Não existe outra forma.
é uma batalha
Miguel deve matar o recipiente
Está escrito.
Sim talvez
Mas, Por outro lado...
Coma-me.
A resposta é não.
Certo.
Que tal isto?
Seu amigo Bobby...sabemos que está gravemente ferido.
Então­, nós o curaremos.
Se disser não, ele nunca voltará a andar.
Não.
Então, e se te curarmos...
de um câncer no estômago em fase 4?
Não.
Então vamos começar a ser bem criativos.
Que tal ver Sam sem seus pulmões
está se divertindo agora?
Vai dizer que sim, Dean.
Senão nos matará.
Matá-los?
Oh, não.
Só estou começando
Como está?
vivo?
É uma boa pergunta.
Como chegaram ao avião?
Outra boa pergunta
Porque os anjos não fizeram isso.
Acredito que sabemos a resposta, certo?
Não.
Não é possível.
Isso te assusta.
Bom, devería.
agora, volte esses garotos ao normal.
Não vou falar duas vezes.
Vocês precisam andar com mais cuidado.
Sim, estou começando a te entender
seus irmãos são grandes idiotas como pensamos
não me refiro aos Anjos
Lucifer está buscando seu recipiente.
e se ele tomá-lo,
Essas hex bolsas não serão suficientes para protegêlos
O que é isso?
uma insígnea angelical
Esconderá vocês de qualquer Anjos
inclusive Lúcifer.
E você nos marcou com isso?
Não, está gravado em suas costelas.
Hey, Cass, estava realmente morto?
Sim.
Então, como voltou?
Nick.
Estas sonhando Nick.
Mas isso não quer dizer que não é real
Sarah?
Não sou sua esposa, Nick.
Sou um Anjo
Um anjo?
Meu nome é Lúcifer.
Claro
Naturalmente.
Um...
Me poderia fazer um favor? Satanás.
De me lembrar de não beber antes de ir pra cama!
É porquê você é especial, Nick.
Existem poucos como você.
O que quer dizer com isso?
És um recipiente, um poderoso.
E o que isso significa?
Preciso tomar o controle do seu corpo.
Para ser honesto...
Provavelmente será desagradável pra você.
Mas é necessário.
De acordo, veja...
Se é a mesma coisa para você, Acho que eu gostaria de acordar agora
Eu te disse, isso é real.
Não tenha medo.
És um eleito
Precisa me convidar a entrar
Então se isto é real...
O que não é, mas supondo que ele era --
Por que diabos eu faria algo assim?
Vocês me entendem mal.
Me chamam de "Satanás" e "Diabo", mas...
Conhecem minha culpa?
Eu amava muito a DEUS.
E por isso, Ele me traiu...
Me castigou.
Tal como castigou a ti.
Despois de tudo, como pode Deus estar ocioso
e deixar aquele homem entrar na sua casa
e assassinar sua família em suas camas?
Só há duas respostas racionais, Nick...
Ou é um sádico
Ou simplesmente não se importa.
Estás com raiva.
Tem todo o direito de estar com ódio.
Eu também estou com ódio.
E por isso quero encontrá-lo...
Fazê-lo ser responsável pelos seus atos
Só porque nos criou
não significa que possa brincar com a gente em seus jogos.
Se eu te ajudar...
Pode trazer minha família de volta?
Sinto muito.
Não posso.
Mas posso te dar algo melhor.
Deus, não pode fazer isso com você, Nick.
Eu posso te dar justiça.
Paz.
Como posso saber que está dizendo a verdade?
Porque do contrário ao que as pessoas pensam,
eu não minto
Não preciso disso.
O que preciso...
é de você.
Nick, preciso que diga sim­.
Então sim­.
É pouco provável eu andar denovo???
porque você num vai se fuder filho da puta!
Espere até eu sair dessa cama!
Que vou usar minha pernas para chutar a sua bunda.
Isso, é melhor correr!
Acredita nessa besta?
Que se foda, está bem
Deixa que eu te faça uma pergunta de um milhão
Então, o que fazemos agora?
Bom...
Salvamos todos que podemos durante esse tempo, suponho
Isso é mal.
Ganhe quem ganhar, o céu ou o inferno, estamos fodidos.
E se ganharmos?
Estou falando sério!
Quero dizer, que se fodam os Anjos e os Demônios
e seu maldito Apocalipse
se querem brigar encontrem outro planeta
este é nosso e digo para fazer inferno fora dele.
Nos encarregamos, matamos o demônios
o Diabo, inclusive mataremos Miguel se for necessário
Mas o faremos por nossa conta
E como supõe que vamos fazer isso gênio?
Não tenho idéia.
Mas tenho um graduado
e um com atitude de demônio, e vou descobrir o que fazer.
Você é louco, rapaz
É o que dizem.
Escuta, se cuida e recupere-se.
Te vejo em breve
Sam?
Estava acordado.
eu sei o que disse lá atrás
e só quero que você saiba que...
o demônio foi quem disse aquilo.
Não estou te excluindo, rapaz.
nunca
Obrigado, Bobby
De nada
Mereço uma maldita medalha por isso
mas... de nada
Sabe, estava pensando, Dean
Talvez deví­amos ir atrás da Colt
Porque? Qual a diferença?
bom, poderíamos usá-la contra Lúcifer!
Quero dizer, você acabou de dizer ali atrás...
Eu só disse um monte de porcaria pro bem do Bobby.
Quero dizer... eu vou lutar!
Eu vou lutar até o último homem, mas vamos, pelo menos, ser honestos.
Quero dizer, nós não teremos a possibilidade de uma bola de neve,
Você sabe.
Quero dizer, o inferno, você sabe de todas as pessoas que
Dean...
Tem algo que quer me falar?
Estou tentando Sammy
Quero dizer, que estou realmente tentando
Mas não continuar fingindo que está tudo bem
Porque não está!
E nunca vai estar!
Preferiu um demônio à seu próprio irmão,
e veja o que aconteceu!
eu daria qualquer coisa... qualquer coisa...
pra apagar tudo
eu sei que você faria
e sei que você está arrependido
Mas cara...
você era o único que eu tinha
e me foi cair em um caminho que eu não queria
eu só..
Eu estou tendo um momento difícil perdoar e esquecer aqui.
Sabe?
O que posso fazer?
Honestamente?
Nada.
eu simplesmente não....
não acredito que poderemos voltar a ser o que fomos.
Sabe?
só não acredito que possa confiar em você!
Tradução de fã pra fã. Agradeça na comunidade Supernatural Download no orkut J.J. Não retire os créditos!!!