Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Lilith está tratando de romper los 66 sellos
para liberar a Lucifer del infierno.
Lucifer traerá el Apocalipsis.
Me pilló en medio de un cruce de trenes.
Un Trueno.
Miré alrededor y supe que no había vuelta atrás
Un trueno.
¿Posees a algun pobre bastardo?
Esto es... un receptáculo.
Tuve que darle mi consentimiento para invitarlo
Has estado petrificado
¿Chuck Shurley?
Tenemos una vida. Tu has estado usándola para escribir tus libros.
Dean, déjalo ir. Él está protegido.
- ¿Por qué? - El es un profeta del Señor.
- ¿Quién eres? - Soy Zacarias. El superior de Castiel.
- Y ahora ¿cómo detengo a Lilith? - No lo haces.
Lilith va a romper el sello final
Y tú no vas a evitarlo, ¿verdad?
tu eres el elegido, tienes que detenerlo
No sólo a Lilith o el Apocalipsis... todo.
Petrificado.
Ah ah ah ah ah
Petrificado.
Has estado petrificado.
Lo siento.
Sammy, vámonos. Dean...
ahi viene
Vamos.
¡Dean!
Que demonios es tu nombre?
Sa--s-- Uh...S-s---
¡Yo-Yosemite Sam!
¿Yosemite Sam?
Hmm, veamos.
Sam...
¡Ah!, ¡aquí está!
¿Qué demonios?
No lo sé.
Señores, unas breves palabras desde la cabina de vuelo.
¿Ilchester? ¿No estábamos ahí?
Así que si quieres estirar las piernas,
ahora sería un buen momento para--
¡Mierda!
¡Aaaah!
locutor de radio: el gobernador O'Malley instó a la calma,
diciendo que es muy poco probable que un convento abandonado
fuera un objetivo para los terroristas,
ya sea externo o interno. - Cambia de emisora.
Otro incidente, el huracan Kinley,
apareció de repente en el área de Galveston y arrasó con todo...
anuncia una exitosa prueba
nuclear de Corea del Norte...
... desconcertante. ... gripe porcina...
.
Dean --
no, no digas nada
Está bien.
Sólo tenemos que mantenernos concentrados
y sacar todo este lío de nuestras cabezas, ¿vale?
Sí, vale.
Muy bien, bien, Primero lo primero
¿Cómo acabamos en el avión?
¿Ángeles?
Quiero decir, ya sabes, ¿sacarnos de en medio del peligro?
Bueno lo que sea. Es la menor de nuestras preocupaciones.
Necesitamos encontrar a Cass
¡Oh!
¡Joder! ¡Au!
Sam.
¡Sí! Hey, Chuck
Entonces... ¿Estás bien?
Bueno, me duele la cabeza.
No, quiero decir... quiero decir, mi... mi última visión.
Estabas como... Vader.
Tu temperatura corporal estaba en 150 tu corazón estaba en 200.
Tus ojos estaban negros
¿Tus ojos se pusieron negros?
No lo sabía
¿Dónde está Cass?
Está muerto.
O se fue.
El Arcángel le golpeó hasta sacarle toda la mierda.
Lo siento. ¿Estás seguro?
Quiero decir, tal vez solo se desvaneció, en la luz o algo.
Oh, no. El, como, explotó.
Como una globo de agua de sopa chunky
Tú tienes...
Uh... ¿Aquí mismo?
Uh, él...
Oh
Oh Dios.
¿Es esto un molar?
¿Tengo un molar en mi cabello?
Este ha sido un día muy estresante.
Cass, eres un estúpido bastardo.
¿Estúpido? él intentaba ayudarnos.
Si, exacto.
- ¿Y ahora qué? - No lo se.
Oh, mierda.
¿Qué?
Puedo sentirlos.
Zacarias: Pensé que te encontraría aquí.
El juego se acabo, Dean.
Es momento de venir con nosotros
Mantén las distancias.
Estás molesto.
Sí, un poco.
¡Hijos de puta vosotros habéis empezado el Día del Juicio!
tal vez dejamos que sucediera. Pero no empezamos nada.
¿Verdad, Sammy?
Tú tuviste una oportunidad de parar a tu hermano, y no pudiste.
Así que dejemos de discutir sobre quién empezó qué,
Digamos que fue culpa de todos nosotros y sigamos adelante.
Porque te guste o no...
Es es el Apocalipsis
Y volver a estar en el mismo equipo
¿Estás seguro?
Tú quieres matar al diablo. Nosotros queremos que tú mates al diablo.
Es sinergia.
¿Y se supone que tengo que confiar en ti?
Rellénalo con nueces, feo
Esto no es un juego, hijo.
Lucifer es poderoso en formas que desafían toda descripción.
Tenemos que atacar ahora, fuerte y rápido.
Antes de que él encuentre su receptáculo.
¿Su receptáculo?
¿Lucifer necesita un traje de carne?
El es un ángel
Son las reglas
Y cuando lo consiga,
Estamos hablando de los Cuatro Jinetes, océanos rojos, cielos ardiendo...
Los grandes éxitos.
Tú puedes detenerlo, Dean
Pero necesitas nuestra ayuda.
Escúchame, gilip-- de dos caras
Después de lo que hiciste, no quiero nada de ti
¡Escúchame, chico!
¿Crees que puedes revelarte contra nosotros?
¿Cómo lo hizo Lucifer?
Estás sangrando.
Oh, sí.
Una pequeña poliza de seguro en caso que vosotros capullos apareciérais.
¡No!
Aprendí eso de mi amigo. Cass, hijo de perra
Esto apesta.
Hey. hey.
Aquí.
Bolsas de Hex. de ninguna manera los ángeles nos encontrarán con eso.
Demonios tampoco para el caso
Donde lo conseguiste? yo lo hice.
¿Cómo?
Yo... lo aprendí de Ruby.
Hablando de...
¿Cómo te va?
estás con el monazo de un chute de sangre de zorra o que?
Es... es raro.
Uh, si te digo la verdad, estoy bien.
Sin temblores. Sin fiebre.
Es como si el que ... me puso en ese avión me hubiese limpiado por completo
Metadona sobrenatural.
Sí, supongo.
Dean -- Sam.
Está bien. No tienes que decir nada.
Bien, eso está bien.
porque, ¿qué puedo decir?
"¿lo siento?" "¿la cagué?
No sirve de nada, ¿sabes?
mira no hay nada que pueda hacer o decir
Nada corregirá esto...
Así que ¡¿por qué sigues hablando de ello?!
Mira. todo lo que estoy diciendo es
¿Por qué tenemos que poner esto bajo el microscopio?
Hemos hecho un desastre tenemos que limpiarlo. Eso es todo.
Muy bien, así que, se puede decir que ésto es otra caza
- ¿Sabes? - ¿Qué hacemos primero?
Debemos, eh, averiguar dónde está la cosa.
Bien
Así que simplemente tenemos que encontrar...
Al Diablo.
Bien, mantén la calma.
mantén la calma, tio.
¡Ahhhh!
Eres tú, Nick.
Eres especial
Eres el elegido.
"Y luego Sam tocó"
No
"...acarició la clavícula de Dean"
"esto está mal", dijo Dean.
"entonces, no quiero ser correcto,
Contestó Sam con voz ronca"
Oh... Dios... mio.
Tú.
- Tú eres... Carver Edlund. - Hola, Becky.
Tienes mis cartas
Y mi mazapán.
Si, Si mmmmm... que sabroso.
Pero, eh
Soy tu fan numero 1
Sabes, yo soy samlicker81.
Perdona. eres.. ¿eres que?
¿Administradora de morethanbrothers.net (más que hermanos)?
Oh, si. No, Si Eres mi... ¡fan número uno!
Es por eso que te he contactado.
Eres la única que me va a creer.
¿Estás bien?
No.
Me están vigilando.
Vale, ahora no... Al menos creo que no.
Pero no tengo mucho tiempo.
Necesito tu ayuda.
¿Necesitas mi ayuda?
Así es.
Necesito que le des un mensaje a Sam y Dean
¿Vale?
Mire, Sr Edlund
Sí, soy su fan, pero realmente no me gusta que me tomen el pelo
Yo se que "Sobrenatural" es solo un libro, ¿vale?
Conozco la diferencia entre fantasía y realidad.
Becky, todo es real.
¡Lo sabía!
mujer en tv: pero entonces, ¿cómo podría explicar un terremoto,
huracanes, múltiples tornados,
todos al mismo tiempo, alrededor de todo el planeta.
Hombre en tv: Dos palabras: emisiones de carbono.
Sí claro, Wavy Gravy
¿Está bien, señorita?
Sam, ¿eres realmente tú?
y eres tan firme.
¿Te conozco?
No, pero yo te conozco a ti.
Tú eres Sam Winchester
Y tú eres...
no eres como me imaginaba.
Soy Becky
He leído todo acerca de vosotros, chicos
E incluso he escrito algo...
En fin...
El Sr. Edlund me dijo dónde estábais.
¿Chuck?
Él tiene un mensaje, pero está siendo observado.
Ángeles
Por cierto, buen cambio a la mitología.
La cosa del demonio se estaba volviendo vieja.
Vale, sí, ¿cuál es el mensaje?
Él tuvo una visión.
"La espada de Miguel está en la Tierra. Los Ángeles la perdieron".
¿La espada de Miguel?
Becky, ¿sabe dónde está?
En el castillo, en la montaña de los 42 perros
¿42 perros?
¿Estás... segura de lo que has dicho?
No tiene sentido, pero eso es lo que dijo.
Memoricé cada palabra...
Por ti.
Um...
Becky, uh... ¿puedes... parar de tocarme?
No.
Hey, Bobby
Que bueno es veros de una sola pieza.
No te han seguido ¿verdad?
¿Quieres decir los ángeles...
demonios, o la nueva superfan de Sam?
Te has enterado
Me he enterado, Romeo
Entonces... la espada de Miguel, ¿eh?
¿Crees que estamos hablando de la espada en realidad?
¿Del verdadero Arcángel?
Más te vale,
Ese es Miguel... El más duro hijo de puta que tienen
Estás de broma ¿no?
Ese tipo parece Cate Blanchett.
Bueno, no me gustaría reunirme con él en un oscuro callejón, créeme.
El comanda la tropa celestial.
Durante la última disputa de arriba (el cielo),
Él es el que envió a Lucifer de una patada en el culo al sótano
Lo hizo con la espada.
Asi que si podemos encontrarla...
Podemos patearle el culo al demonio otra vez.
Muy bien. ¿Por dónde empezamos?
Reparte y empieza a leer
Intentemos darle sentido a los disparates de Chuck.
¿Chico?
¿Estás bien?
De hecho, no.
Bobby, todo esto es por mi culpa. Lo siento.
Sam...
Lilith no rompió el último sello
Lilith era el último sello.
Sam, para.
Yo la maté, y liberé a lucifer
Tú... ¡¡¿Qué??!!
Vosotros me advertisteis sobre Ruby,
La sangre de demonio, pero no escuché.
Yo traje esto.
Tienes toda la maldita razon... tu nunca escuchaste
eres imprudente, egoísta y arrogante.
Lo siento
¿Ah si?
¿Lamentas haber empezado el Armagedón?
Este tipo de cosas no se perdonan, chico.
Si, por algún milagro, arreglamos esto...
Quiero que pierdas mi número.
¿Me entiendes?
Hay una vieja Iglesia cerca.
Quizás iré allí a leer algunos de los libros sobre el tema.
Sí.
Hazlo.
Nunca habría adivinado que vuestro padre tenía razón.
¿Sobre qué?
Sobre tu hermano.
Lo que John dijo...
O salvas a Sam o tendrás que matarlo.
Tal vez...
¿Tal vez qué?
Quizás no debimos haber intentado tanto salvarlo.
Bobby.
Ha terminado con el mundo, Dean.
Y ni tú ni yo fuimos lo suficientemente fuertes como para pararle.
eso está sobre nosotros
Tu padre tenía razón.
Papá...
Tiene que estar aquí, en alguna parte.
¿De qué diablos estás hablando?
Aquí.
No me lo puedo creer.
¿Qué diablos es esto?
Es una tarjeta del almacén de Nueva York de mi padre.
Léela.
"castle storage. 42 rover hill."
Castillo en una colina de 42 perros.
¿Así que crees que tu padre ha tenido la espada de Miguel todo este tiempo?
No lo sé. No estoy seguro que otra cosa podría haber querido decir Chuck .
Sí.
Vale.
Es suficientemente bueno para mi
Siempre supe que eras un gran, tonto, lento
oscuro grano en el culo, Dean.
pero nunca soñe que eras tan VIP
Quiero decir, vas a congelar al demonio?
¿Tú?
Si hubiese sabido eso,
habría rasgado tu bonita, bonita cara, hace mucho.
Ruby.
Inténtalo otra vez, vuelve más atrás.
¿Meg?
Hola.
Estos son dias de milagros y maravillas, Dean.
Nuestro padre está entre nosotros.
Sabes, nosotros estamos soñando otra vez.
Por primera vez desde que éramos humanos
Esto es el cielo en la tierra.
O el infierno.
Realmente le debemos a tu hermano una cesta de fruta.
Dios mio, te gusta el sonido de tu propia voz.
pero tu. sobre la otra mano
Tú eres el único bache en el camino.
Así que cada demonio, cada uno de ellos...
se muere por un trozo de ti.
Fórmate
Oh, estoy en primera línea, baby.
Vamos a conducir.
¿Que es eso? Mantequilla de maní?
Ya sabes, el sustituto de papá sigue despierto...
Gritando allí dentro.
Y lo quiero para saber cómo se siente
Arrancando la vida a pedazos de ti
Bobby...
¡Bobby!
¡No!
¡Ahora!
¡Aaaah!
¡No!
Hey Sammy
¿Me extrañaste?, porque yo estoy segura que te eché de menos.
¿Meg?
No es tan fácil sin esos "superespeciales" poderes demoníacos,
¿Ah, Sammy?
¡Aaaaaaaaaaaaaah!
¡N-no!
¡No!
¡No, Dios, no!
Necesitamos ayuda aqui!!
- ¿Qué pasó? - Él fue apuñalado.
¿Podemos tener una camilla?
Simplemente espera aquí.
No, no, ¡no podemos simplemente dejarle!
No te muevas. Tengo algunas preguntas.
- Sammy, tenemos que irnos. - No. De ninguna forma, Dean.
Los demonios escucharon donde está la espada.
Tenemos que llegar antes que ellos,
Si no es ya demasiado tarde.
¡Vamos!
Vi que les dijiste a los demonios donde está la espada.
Oh, gracias a Dios. Los Ángeles están aquí.
Y pensar que...
ellos podian haberla tomado en el momento que quisieran
Estaba justo frente a ellos.
¿Qué quieres decir?
Puede que pusieramos esa parte concreta de profecía
En la calavera de chuck, pero resultó ser cierto.
Perdimos la Espada de Miguel.
No pudimos encontrarla.
Hasta ahora. Acabas de traérnosla en mano.
No tenemos nada
Eres tú, cabeza de alcornoque.
Tú eres la Espada de Miguel.
¿Qué?¿Pensaste que de verdad podías matar a Lucifer?
¿Estás sintiendo un montón de inseguridad y asco por tí mismo?
No
Sólo eres un humano, Dean.
Y no te queda mucho de eso.
¿Qué quieres decir, con que yo soy la espada?
Eres el arma de Miguel.
O mejor dicho, su... Receptáculo.
¿Soy un receptáculo?
Eres ÉL receptáculo.
El receptáculo de Miguel.
¿Cómo?...¿Por qué?...¿Por qué yo?
¡Porque eres el elegido!
Es un gran honor, Dean
Oh, sí.
Yeah, vivir como el condón de un angel.
Es realmente divertido.
Creo que paso, gracias.
Bromeando. Siempre bromeando.
Bueno... No más bromas.
Bang.
¡Dios!
¡Hijo de puta!
podría romper más que sus piernas
Estoy totalmente y completamente por lo de no hacer nada.
La guerra ha empezado. No tenemos a nuestro general.
Eso es malo.
Ahora, Michael va a tomar su recipiente.
Y liderar la carga final contra el adversario.
¿Me entiendes?
¿Cuántos humanos mueren en el fuego cruzado, eh?
¿Un millón? ¿5? ¿10?
Probablemente más
Si Lucifer se descontrola, ¿sabes cuántos morirán?
Todos ellos. El asará al planeta vivo.
Hay una razón por la cual me estás contando esto
Necesitas mi consentimiento.
michael me necesita de...
desafortunadamente si...
Bueno, debe de haber otra forma.
No hay otra vía.
debe ser una batalla
Miguel debe matar a la serpiente
Está escrito.
Si tal vez
Pero, Por otra parte...
Cómeme.
La respuesta es no.
Vale.
¿Qué tal esto?
Tu amigo Bobby...sabemos que está gravemente herido.
Uh, di que sí, y nosotros lo curaremos.
Di que no, y nunca volverá a andar.
No.
Entonces ¿qué hay si te curamos...
el cáncer de estómago en fase 4?
No.
Así que pongámonos muy creativos.
Uh, veamos como lo hace Sam sin sus pulmones
te estás divirtiendo ahora?
Vas a decir que si, Dean.
Solo mátanos.
¿Matarte?
Oh, no.
solo estoy comezando
¿cómo estas?
¿vivo?
Es una buena pregunta.
¿cómo llegaron a ese aeroplano?
Otra buena pregunta
porque los angeles no hicieron esto.
Creo que ambos sabemos la respuesta, ¿verdad horacio?
No.
Eso no es posible.
Eso te asusta.
Bueno, debería.
ahora, pon a esos chicos de regreso y ve.
No lo preguntaré dos veces.
Ustedes dos necesitan andar con más cuidado.
si, estoy comenzando a captarlo
tus hermanos son grandes idiotas como pensaba
no me refiero a los ángeles
Lucifer está buscando su recipiente.
y el lo tomó,
Esas bolsas de hechizo no serán suficiente para protegerte.
¿Qué coño era eso?
Un hechizo angelical
Te esconderá de cualquier ángel de la creación.
incluyendo a Lucifer.
¿Qué, sólo nos marcarás con eso?
No, escarbé entre tus costillas.
Hey, Cass, ¿estabas realmente muerto?
Si.
Entonces, ¿cómo has vuelto?
Nick.
Estas soñando Nick.
Pero no quiere decir que esto no sea real.
¿Sarah?
No soy tu esposa, Nick.
Soy un Ángel
¿Un ángel?
Mi nombre es Lucifer.
Claro
Naturalmente.
Um...
Me podrías hacer un favor?, Satan.
Y recuérdame que pare de beber antes de irme a la cama.
Estoy aquí porque eres especial, Nick.
Hay muy poca gente como tú.
¿Qué quiere decir eso?
Eres un recipiente, uno poderoso.
¿Y eso qué significa exáctamente?
Necesito tomar el control de tu mente y cuerpo.
Para ser honesto...
Probáblemente será desagradable para ti.
Pero es necesario.
De acuerdo, mira...
Si es lo mismo para ti, creo que me gustaría despertar ahora.
Te lo dije esto es real.
No tengas miedo.
esta es tú elección
necesitas invitarme a entrar
Incluso si esto es real...
que no lo es, pero asumiendo que lo sea...
¿Por qué diablos haría yo algo así?
Ustedes me entienden mal.
Me llamas "Satán" y "Diablo", pero...
¿conoces mi delito?
Quería demasiado a Dios.
Y por eso, él me traicionó...
Me castigó.
Tal como te castigó a ti.
Después de todo, como puede Dios estar ocioso
mientras ese hombre entró en tu casa
y asesinó a tu familia en sus camas?
Solo hay dos respuestas racionales, Nick...
O es un sádico
O simplemente no le importa.
Estás enojado.
Tienes todo el derecho a estar enojado.
Yo también estoy enojado.
Es por eso que quiero encontrarle...
Hacerle responsable de sus actos
Sólo porque nos crease
no significa que pueda jugar con nosotros como juguetes.
Si te ayudo...
¿puedes traer de vuelta a mi familia?
Lo siento.
No puedo.
Pero puedo darte la siguiente cosa mejor.
Dios, te hizo esto, Nick.
Y puedo darte justicia.
Paz.
¿Cómo puedo saber que me estás diciendo la verdad?
Porque al contrario de lo que la gente cree,
no miento
No lo necesito.
Lo que necesito...
eres tú.
Nick, necesito que digas que sí.
Entonces sí.
bobby: disgustado para caminar otra vez?
pq, tu snot-nosed hijo de puta, lonji ql'
Espera a que salga de esta cama!
Y usaré mis piernas y te patearé el culo.
Si, mejor corre!
¿Crees a esta bestia?
Que se joda, estarás bien
Sam, deja que te haga la pregunta del millón
¿Qué hacemos ahora?
Bueno...
Salvamos a todos los que podamos durante el tiempo que podamos, supongo
Es malo.
Gane quien gane, el cielo o el infierno estamos jodidos.
¿y si ganamos?
Estoy hablando en serio
Quiero decir, que se jodan los ángeles y los demonios
y su maldito apocalipsis
si quieren pelear una guerra pueden encontrar su propio planeta
este es nuestro y yo digo que al infierno con ellos.
Nosotros nos encargamos, matamos al demonio
Demonios, incluso mataremos a Michael si es necesario
Pero lo haremos por nuestra puta cuenta
¿Y cómo se supone que vamos a hacer todo esto, genio?
No tengo ni idea.
Pero tengo un Gracudado escolar
y una actitud del demonio, así que acabaré descubriéndolo
Te has vuelto loco de nueve maneras distintas, chico
Eso dicen.
Escucha, quédate recuperándote.
Bueno te veo en un rato
¿Sam?
Estaba despierto.
Sé lo qué dije allí detrás.
yo solo quiero saber eso...
que el demonio dijo
No te estoy escluyendo, chico.
nunca mas
Gracias, Bobby
De nada
Me merezco una jodida medalla por esto
pero... de nada
Sabes, estaba pensando, Dean
Tal vez deberíamos buscar el colt.
¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia?
bueno, deberíamos de usarla en lucifer.
Quiero decir, tu acabas de decir...
Solo he dicho un montón de mierda para beneficio de Bobby.
Quiero decir... lucharé.
Lucharé hasta el último hombre, pero seamos honestos.
Quiero decir, no tenemos ni la posibilidad de una bola de nieve.
Y tú lo sabes.
Quiero decir, demonios, tu de todo el mundo sabes eso.
Dean...
¿Hay algo que quieras decirme?
Lo intenté Sammy
Quiero decir, que lo intenté de verdad
Pero no puedo seguir fingiendo que todo está bien
Porque no lo está
y nunca lo va a estar
Elegiste a un demonio antes que a tu propio hermano,
y mira qué pasó.
yo daria cualquier cosa -- cualquier cosa --
para borrarlo todo
Se que lo harías
y se cuanto lo sientes.
Pero hombre...
tu eras el unico del que yo dependia
y tu me dejaste caer en un camino que no quiero
yo solo..
estoy teniendo un dificil momento perdonando y olvidando aqui
¿Sabes?
¿Qué puedo hacer?
¿Honestamente?
Nada.
Yo simplemente no....
no creo que podamos volver a ser lo que fuimos
¿Sabes?
solo no creo que pueda confiar en tí.
SUBTITULOS.ES - Difunde la Palabra. Sync by www.addic7ed.com L1