www.tvsubtitles.net
Già, no, mi rendo conto che non abbiamo una band da mesi,
ma, ecco, non ha letto i giornali?
Collaboro con la Sicurezza...
...nazionale.
Lo trovo ridicolo.
Non capisco. Sono passati solo due mesi
e all'improvviso sono fuori dal giro.
Beh, i gruppi torneranno. Il P³ va ancora per la maggiore.
Oh, sì? Quando? Ehi, attento.
Scusa. Vuoi che parli con Smitty? Gioco a golf con lui oggi pomeriggio.
No, non mi piace quel tipo. È viscido.
Sì, ma ha molte conoscenze. Ti ha procurato le Donnas.
Va bene. Fallo vincere.
- 'Giorno. - Ciao.
Non sapevo che Leo giocasse a golf.
Sì, ma non è molto bravo. Non glielo dire.
Come mai questa eleganza?
Beh, gli Anziani mi hanno assegnato un protetto, un futuro angelo bianco.
E non è una bella cosa?
Sì, se è carino.
- Non rispondi alle chiamate in attesa? - Perché?
Beh, l'agente Murphy sta cercando di mettersi in contatto.
- Ha un caso per noi. - Un caso?
Chi siamo, le streghe di Charlie? Non lavoriamo per lui.
Beh, lui crede di sì.
Soprattutto perché mi ricorda in continuazione
che ci ha fatto uscire su cauzione dopo il nostro pasticcio.
- È un ricatto. - No.
- Sono i soldi dei contribuenti al lavoro. - Sì, beh, non posso.
- Ho un protetto di cui occuparmi. - No, no, no.
Non puoi scaricare tutto su di me, signorina.
Anche io sono molto occupata. Ho molti appuntamenti romantici.
Stai cercando di restare incinta di nuovo?
No, sto cercando di trovare l'anima gemella.
Quindi non ho tanto più tempo di voi
per questi casi ormai archiviati.
Cosa intendi per casi archiviati?
Beh, Murphy dice che alcuni casi
hanno un aspetto soprannaturale.
Così vuole che esaminiamo degli scatoloni per scoprire qualcosa.
Quanti scatoloni?
Mi stai prendendo in giro.
STREGHE
La battaglia dei sessi
L'agente Murphy vuole che iniziate da questi.
Sono classificati come Sospetto Para-7 e superiore.
- Para-7? - Paranormale.
Mi raccomando, i guanti protettivi. Per evitare di danneggiare le prove.
Aspetti un attimo, dove sta andando?
Ehi, non può lasciarci qui così.
- Questo non è legale. - Beh, evidentemente lo è.
Togliamoci il pensiero e vediamo se troviamo qualcosa.
L'agente Murphy non può farcelo fare ogni settimana.
È noioso.
Beh, in caso, lo trasformeremo in una rana.
Non rispondere.
Pronto? Ehi, come va?
- Certo che posso. - Piper, no, non puoi.
Va bene, a dopo.
Devo andare. È l'amico musicista di Leo. Mi sta cercando una band.
- È molto, molto importante. - D'accordo.
Forse non dovresti indossarli
perché ti sarà più facile avere premonizioni senza.
D'accordo?
Faccio in fretta. Okay? Ci vediamo.
Ho bisogno di più potere. Hai detto che me l'avresti procurato.
Sto facendo il possibile, Zira. Sto sondando il terreno.
Non so per quanto riuscirò a rispondere a quel bruto,
senza parlare degli altri.
- Mi sto innervosendo. - Ti ho detto che ci sto lavorando.
Dov'è la pozione? Perché non è ancora pronta?
Lo sarà, Tai, te lo assicuro.
Sarà meglio, o mi cercherò una nuova maga.
Mostrerò a lui e alla sua specie chi è sostituibile,
anche se per farlo dovrò uccidere tutti i demoni maschi.
È ora che le donne prendano il potere.
Soprattutto una donna come me.
La battaglia dei sessi è universale, già dai tempi di Adamo e Eva.
Infatti, gli uomini e le donne sono talmente diversi
che ci si chiede come facciano ad andare d'accordo.
Che cosa ci frena dal non ucciderci a vicenda?
La teoria dello yin e dello yang è un'ottima spiegazione.
Lo yang, maschile, è freddo, forte e inflessibile.
Lo yin, femminile,
accogliente, dolce e condiscendente.
Ma notate i puntini.
Un po' dell'uno nell'altro per raggiungere un equilibrio.
Billie, qualcosa da aggiungere?
No. Nulla che lui vorrebbe sentire.
- Provaci. - Va bene.
Credo che questa teoria sia un po' passata di moda.
Un tempo la differenza era molto più evidente,
ma oggi gli uomini sono o imbranati o dei criminali. Le donne sono equilibrate.
Non ho altro da dire.
Capisco quello che vuoi dire, ma che ti piaccia o no,
dietro ogni grande uomo c'è una grande donna e viceversa.
- Abbiamo bisogno l'uno dell'altra. - Non credo proprio.
Sono circondata da donne fantastiche che non hanno bisogno di uomini.
La storia ha dimostrato che le donne sono il sesso forte.
Basta pensare alle dee, regine, Muse, streghe...
Streghe, donne, la stessa cosa.
- Non intendevi le streghe, intendevi... - Zitto, deficiente.
L'unico modo per raggiungere un equilibrio
è che le donne prendano il potere.
Peccato che la storia non supporti la tua teoria.
Quando uno dei due sessi predomina, è un fallimento.
- Sì, per voi uomini. - No, per tutti.
Siamo diversi per un motivo.
Che vi piaccia o no, la teoria dello yin e yang ci sarà nell'esame di oggi.
Oh, scusi, devo rispondere.
Phoebe? Ciao.
Demoni? D'accordo, prendo un taxi. Va bene, ciao.
Scusate, devo andare. Un'emergenza di famiglia.
Allora, siamo in un circolo vizioso.
Nessuna band vuole suonare in un locale che non ha avuto una band,
e d'altro canto, mi serve una band.
Questo è un problema.
Sì, ma non è insormontabile, vero?
Sì, è vero. Il locale vanta un curriculum di tutto rispetto.
Voglio dire, hanno suonato qui molti bravi artisti.
E può continuare a succedere, ne basta uno.
- Non verrà qui la band di grido. - D'accordo.
E se organizzassimo un concerto di beneficenza per le vittime dell'uragano?
Forse potrei trovarvi un gruppo di belle pollastrelle, nient'altro.
Pollastrelle?
Ma non servirà molto perché in giro non ce ne sono di toste.
Scusa, ma ci sono un sacco di band femminili di successo in giro.
Sì, ma non riuscirai mai a portarle qui.
Beh, perché no? Un tempo era così.
- Non innervosirti con me, bella. - Oh, no, non mi sto innervosendo.
Vuoi vedere quando mi innervosisco? Sono molto brava a farlo.
Va bene, ascolta, Smitty, il punto è che ci serve il tuo aiuto.
Magari c'è qualcuno che ti deve un favore.
Oh, no, non mi servono favori da lui.
Va bene.
Beh, Liz Phair farà un salto in città.
Adora gli spettacoli di beneficenza.
Ma ne riparliamo dopo quando non c'è la palla al piede in giro.
Perché sei stato così gentile con lui?
Perché non l'hai cacciato fuori quel brutto maschilista?
Perché sto cercando di trovarti una band. D'accordo, Smitty ha ragione.
Nel mondo della musica conta ciò che fa tendenza al momento.
Beh, al momento sono molto irritata.
D'accordo, allora devi fare un respiro profondo e rilassarti.
Capisco, ora sei tu a credere che mi stia innervosendo.
Niente affatto. Ti farà bene.
Sto solo dicendo che ho appuntamento per un caffè alle 6,
una cena alle 8, quindi se Billie non arriva...
Ti sembrerà incredibile, ma preferirei aiutare te
anziché essere dove mi trovo ora.
Perché? Dove sei?
Sono...
...circondata da barboni.
Sto cercando di trovare il modo di presentarmi al mio protetto.
Beh, che cosa te Io impedisce?
Devo prima aspettare che l'altro delinquente se ne vada.
- Perché? - Perché questo tipo è a un bivio.
Devo aiutarlo a capire qual è la scelta giusta da fare.
Come se fosse semplice.
D'accordo, tornando al nostro piccolo problema...
- Te l'ho già detto... - Non dirmi di no, teppistello. Me lo devi.
- Devo andare, sta per massacrarlo. - Aspetta... Ma...
Sto cercando di rimanere fuori dai guai, Donnie, tutto qua.
Davvero? Se tu non guidi
sarai nei guai fino al collo con me.
- Intesi, Speed? - Ehi!
Ti conviene venire, teppistello.
Stai bene?
Chi sei?
Sono quella che ha evitato che venissi massacrato di botte.
- Ecco chi sono. - Bella, non credo proprio.
Speed, so chi sei. Sto solo cercando di aiutarti.
Chi sei, il mio angelo custode o qualcosa del genere?
Sì, qualcosa del genere.
Aspetta.
Mi hai ammaccato il cofano. Ti costerà parecchio.
Non è come crede, va bene? Quel tizio mi ha seguito.
Lascialo andare o chiamo la polizia.
Sì, sì, sì.
Non preoccuparti, è già diretto lì.
Sei un agente di sorveglianza?
Visto, la tua ragazza sa anche leggere, eh?
Che cosa ha fatto?
Associazione a delinquere durante la libertà condizionata.
Non è andata così. Avanti, mi deve credere.
Veramente, no, non ti credo.
Io non me ne andrei in giro qui, signorina, se fossi in te.
Non vestita in quel modo.
Wow, fanno molto Greta Garbo.
Ecco una donna a cui non serviva un uomo per sentirsi completa.
Ehi, Billie, quelli sono una prova, okay?
E probabilmente qualcuno è morto mentre li indossava.
Pronto?
No, dicevo: "Muoio dalla voglia di vederti". Non c'è molta ricezione.
Gli uomini vogliono vederci vestite con roba del genere?
Non so nemmeno perché tu prenda la briga di uscirci.
Dopo la lezione di oggi, sono convinta che le donne debbano stare sopra.
- Ti spiacerebbe? - Scusa, lo dicevo metaforicamente.
Sì, beh, sto parlando con un ragazzo, okay?
- E lui lo intende metafisicamente. - Vedi, è questo il problema.
Gli uomini usano le loro testine per pensare.
Sai, questa faccenda dello yin e yang, è una vera bufala.
Prendi questo stupido incarico. Di nuovo il sistema maschile
usa le fantastiche abilità femminili per un lavoro inutile.
Senti, devo andare, va bene?
Sì, non vedo l'ora di vederti. Domenica. Perfetto, grazie, ciao.
Ehi, la finiamo con questa battaglia al genere maschile?
Scusami, ma ultimamente i miei appuntamenti sono stati un fiasco.
Non capisco perché i ragazzi con cui esco sono immaturi e infantili.
Cambierà mai? Cresceranno mai?
Beh, se mai uscirò di qui, te lo farò sapere.
Ehi, guarda qui.
No, no, no.
Che cos'è successo?
Siamo nei guai, ecco cos'è successo.
Guarda lì.
È incredibile. Piper usa la macchina, Paige orbita.
Qualcuno si ricorda che Phoebe non può orbitare?
No, certo che no. Perché? Perché pensano solo a se stesse.
Okay, senti, non riesco a togliermi questa roba.
Già, fattene una ragione.
Serve un incantesimo o una pozione o una specie di rivelazione emotiva.
- Accidenti. Ne sei sicura? - Pronto? Parlo per esperienza.
Sono stata trasformata in sirena, mummia, genio, va bene?
Credimi, so come vanno queste cose.
Non posso crederci. Mi sento così stupida. Dovevo indossare la cintura.
Prendila come un'iniziazione. Succede anche ai migliori.
Allora non è così grave?
Oh, no, è grave. È molto, molto grave.
Ehi, superbambola, da questa parte.
- Per favore, qualcuno mi faccia sparire. - D'accordo, dobbiamo andarcene.
Ehi, taxi!
Ehi, dove te ne stai andando?
- Che diavolo hai fatto al mio taxi? - Rimettila a posto. Rimettila a posto.
Rimettila a posto. Bene. Andiamocene.
Un potere addormentato è stato appena attivato.
Cosa intendi dire per addormentato?
Dunque, a giudicare dall'intensità e dalla frequenza del segnale,
pensavo fosse il Cristallo di Kasimar.
Ma, oh, è ancora più potente.
La Cintura d'oro di Gaea.
"Ll dono della dea a lppolita
attribuisce alla donna che la indossa dei poteri soprannaturali".
- La voglio. Come faccio? - Credimi, meglio di no.
Ti distruggerebbe non appena la indosseresti.
- Tu sei malvagia. - Allora a che mi servirebbe?
Beh, potresti sempre appropriarti dei suoi poteri
costringendo colei che la porta a eseguire i tuoi ordini.
Come, se lei è buona?
II potere della cintura la costringerà a usare la sua forza
che lo voglia o meno.
Intanto, la farà impazzire, la distruggerà.
Certo, prima dovresti diventare sua amica...
Così poi la costringerò a usare i suoi poteri per me, per sbarazzarmi di Tai.
Come facciamo a trovarla?
Eccoti.
Che mi dici di Jake, è arrivato?
Ehi, scusa, mi sei quasi venuto addosso.
Ehi, ti richiamo. Sì, sì. Prego?
Prima di andartene in fretta e furia, mi sei quasi venuto addosso.
Mi dispiace.
Sei venuta fin qui solo per dirmi questo?
Sì, per questo e per vedere come sta Speed.
Fammi indovinare, missionaria? Assistente sociale? Benefattrice?
Sicurezza nazionale, a dire il vero.
- Davvero? - Controlla pure se vuoi.
D'accordo, lo farò.
Cosa c'entra la Sicurezza nazionale con un teppistello come Speed?
- Non è un teppista, è un ragazzino. - Oh, no, no, no, ha 18 anni.
- Quasi. - Conta anche il quasi. Deve impararlo.
Dove dovrebbe impararlo, in prigione?
No, cerchiamo di spaventarlo così forse non tornerà in prigione.
Tieni, Henry. È tutto tuo.
- Grazie, Frank. - Cosa ci fa lei qui?
Si sta prendendo cura di te, quindi non deluderla.
Ehi, d'ora in poi si fa sul serio, mi hai capito bene?
Niente più permessi dal riformatorio. La prossima volta è quella decisiva.
Sì, sì, sì.
Consiglio a voi federali di non chiudere la sua pratica.
Qualcosa mi dice che lo rivedrai.
No, non credo. È destinato al successo.
Ha sentito? Sono destinato al successo.
Sì, sì, se alle 4 non ti presenti a rapporto da me,
sarai destinato alla prigione. Forza, ti accompagno a casa.
Quante volte lo devo ripetere?
Preferirei perdere il locale anziché farmi aiutare da uno come Smitty.
Stai lasciando che la tua opinione su di lui intralci gli affari.
Quindi tu sei d'accordo con lui.
Non solo sono nervosa, ma anche stupida.
- Non intendevo questo. - Almeno sono coerente.
Va bene, ora basta con le offese e pensiamo razionalmente.
Ora sono anche irrazionale?
No... Sì, sei irrazionale. Smitty ha ottimi agganci.
Non ha senso escluderlo.
Okay, va bene, sai una cosa?
Pensaci tu, da uomo a uomo, d'accordo? A te il potere.
Scusate.
Sì, è una supereroina, ma no, non puoi arrabbiarti con lei
- perché è colpa tua. - Colpa mia?
Sì. Ha provato una cintura che era in uno degli scatoloni
che tu dovevi controllare.
- Non ho resistito. - Oh, no, davvero?
Basta con le chiacchiere. Vediamo di risolvere la situazione.
Non sarà facile. Sembra la cintura di lppolita.
"Lppo" chi?
Un momento, l'ho studiata a lezione di mitologia.
Regina greca, superpotente,
voleva rendere uguali gli uomini e le donne.
Un momento, non è stata trucidata da Ercole?
- Proprio lei. - Oh, fantastico.
Oh, no, perché l'hai fatto? Chi va a prendere i bambini ora?
- Cosa stai dicendo? - Leo, guardati.
D'accordo, fallo riapparire, subito.
Non so come fare. Non sono stata io. È stata lei.
Okay, va bene.
Hai cercato di uccidermi?
- Wow, calma. - Billie, calmati. Certo che no.
Che cosa ti prende?
Non lo so. È davvero strano. Toglietemela, per favore.
Al Libro.
Allora. Che cosa ci nascondi?
E non credere che solo perché sei invisibile che io non...
Va bene, so che la dea che ha creato la cintura
aveva scoperto un modo per toglierla,
ma se non scopriamo qual era, Billie morirà.
Oh, come la donna che la indossava che è finita nei casi archiviati di Murphy.
Probabilmente. Quella cintura ha enormi poteri, Piper.
Seduce chi la indossa fino a farla impazzire.
Dobbiamo trovare una soluzione prima che sia troppo tardi.
Come se non lo fosse già.
Va bene, non è divertente. Spostati. Spostati.
Dov'è questa cintura?
Non viene da te da sola, Tai.
- Dev'essere attirata. - Come?
Attaccando un'innocente, una donna.
Ma deve essere più di una semplice aggressione.
La devi tormentare
se vuoi costringere la padrona della cintura a correre in suo aiuto.
Ho portato qui i miei demoni per tormentare un'innocente?
No. Sono qui per aiutarti a ottenere poteri che nemmeno ti immagini.
Pensa alla ricompensa negli Inferi quando porterai un simile trofeo.
Avrai tutti ai tuoi piedi se riuscirai a impadronirti della cintura.
Non sarà facile.
Credo che riuscirò a tener testa a una misera donna.
Sei così forte.
Comunque, meglio essere prudenti.
Mi preparerò all'arrivo della cintura.
Okay, siediti qui e rilassati
finché non troviamo un modo per toglierti quella cosa.
Sempre che sia possibile.
Se è possibile,
dobbiamo sbrigarci prima che faccia sparire altri uomini.
Sappiamo benissimo entrambe che succederà qualcosa di terribile
prima di riuscire a toglierle quel vestito.
- Ho rovinato la mia bella cintura. - Oh, che peccato.
Ora è la sua bella cintura.
Che cosa significa?
Forse significa che la cintura ha un'influenza su di te.
Non credo che la cintura abbia un'influenza su di me, va bene?
Lo capirei se...
Un momento. Sto ricevendo una chiamata.
- Una chiamata? - Sì. Torno subito.
Aiuto. Qualcuno mi aiuti!
CENTRO FEMMINILE
Siamo qui. Siamo venuti per te.
Santo cielo, aiuto!
Non si tratta così una donna.
- Prendete la cintura. - Non credo proprio.
Uomini.
Amore, tesoro, stai bene?
Sì, se non fosse che nessuno può vedermi.
E per il fatto che la ragazza che ti ha fatto questo
è là fuori Dio solo sa a far cosa.
Dobbiamo trovarla.
Wow, attente alla porta.
Scusate, devo ancora abituarmi a questa cosa,
ma, oh, è uno spasso.
Uno spasso? Ti stai divertendo?
Eravamo preoccupate per te. Dove sei stata?
Allora, vediamo. Ho salvato una donna in pericolo,
ho ucciso un po' di demoni, e ho rovinato la mia bella cintura.
Okay, Billie, credo che ti stia attaccando troppo a quella cosa.
Già, finché non riusciamo a togliertela, forse dovresti restartene buona.
No, non voglio toglierla. Mi fa sentire potente.
Ecco, questo è un problema.
In verità, questo è un problema:
Perché gli uomini sono spaventati dalle donne potenti?
Ehi, ascolta, sono occupata. Ti chiamo quando ho tempo.
Non c'è nulla di peggio di un ragazzo appiccicoso.
Ragazze, credo che la cintura stia influenzando anche voi.
Oh, non dirlo, va bene?
C'è un modo per far sparire la sua voce?
II che vuol dire che sta diventando sempre più forte.
Oh, che lagna che sei. Ecco perché ti ho reso invisibile.
L'esame. Quasi dimenticavo.
Oh, ehi, potresti far riapparire Leo prima di andare via?
Davvero? Perché?
Beh, deve andare a giocare a golf per procurarmi una band.
Quindi, cosa posso dirti? II mondo è degli uomini.
Posso provarci.
Oh, ha funzionato. Benissimo.
Che diavolo è successo?
Credo che i suoi poteri stiano diventando sempre più forti.
- E si stanno impadronendo di lei. - Allora dobbiamo fermarla.
Vuole andare a cercarla di nuovo. Non posso trattenerlo a lungo.
Perché non ha funzionato? Perché non l'ha ucciso?
- Fidati, ci siamo quasi. - Come fai a saperlo?
Tai è vivo, i demoni maschi hanno ancora il controllo,
ma non vedo nessuna Super Strega che mi aiuta a cambiare la situazione.
Ha ucciso i suoi uomini, no?
Significa che la cintura si sta impadronendo di lei.
Presto ne sarà così contaminata,
che potrai fare la tua mossa, piegarla al tuo volere.
Non se Tai mi uccide prima.
Allora usa la tua astuzia per tenerlo a bada finché non la trovo.
Sarà tua in men che non si dica.
Spero che tu abbia ragione,
altrimenti scomparirà un altro demone maschio.
Speed. Finalmente. Dove ti eri cacciato?
- Che ci fai qui? - Che ci fai qui?
È il mio lavoro. Sono il suo agente di sorveglianza, ricordi?
Come sei entrata? La porta era chiusa a chiave.
- Ho i miei mezzi. - Davvero? Sentiamo.
- Ascolta... - No, ascolta tu.
- Non so come ti chiami... - Mi chiamo Paige.
Bene, Paige. Ho un lavoro da fare e un delinquente da arrestare.
- Che cosa ne sai tu? - Non so nulla.
- Sono venuta per parlare con lui. - Parlare di cosa?
Del suo futuro. Di come non mandarlo in fumo.
E pensi di tenerlo lontano dai guai così?
- Con una chiacchierata? - Beh, è un inizio, no?
Perché hai così tanta fiducia in lui?
- Perché tu non ce l'hai? - L'ho avuta, per gli ultimi 10 anni.
Mi sono stancato di cercare di toglierlo dai guai.
Magnifico. Non averne. Ci penso io.
Ci pensi tu?
- Sei un po' in ritardo. - Che cosa vuoi dire?
Voglio dire che lui non c'è, no? No. Il che vuol dire che è con Donnie,
il che vuol dire che Donnie l'ha convinto a fare il lavoro.
- Lavorare è una cosa positiva. - Non quel tipo di lavoro.
Rapinare un negozio di liquori.
Sì, proprio così. E la polizia sa tutto,
e lo arresteranno in flagrante.
No. No. Speed non ci sarà.
Scommetto 20 dollari che ci sarà.
Ne scommetto 20 che non ci sarà. Affare fatto.
- Andiamo. - Dove?
A dimostrare che ti sbagli.
Dopo di te.
Venti minuti, ragazzi. Venti minuti.
- A proposito di cattivo gusto. - Ciao, superbambola.
Ci vorrebbe proprio un po' d'azione.
Il test è quasi finito. Sei fortunata se avrai la sufficienza.
Non mi aspettavo altro da un sessista schifoso come lei.
- Prego? - Deve ammettere che
le sue teorie sono orientate verso una prospettiva maschile.
Quindi il costume da supereroina è una critica alla gerarchia maschile?
- Immagino sia una dichiarazione. - Però è uno schianto.
Zitto, maiale.
- Che hai da ridere? - Ehi, calmati.
Aspettate, basta, questo non è necessario.
C'è qualcosa che non va.
Non è quello che volevi, vero?
- Io posso aiutarti. - Chi sei?
Una che ti capisce.
Vieni con me
e tutte le tue domande avranno una risposta.
Non posso credere che ci sia sfuggita.
Almeno è andata via prima che la classe si uccidesse a vicenda.
Vuoi dire prima che le ragazze uccidessero i ragazzi.
Sembra che la storia si stia ripetendo.
Ippolita cercò di usare la cintura per creare armonia tra i sessi.
- Ma finì male. - Posso chiedere cosa successe?
Beh, si ritirò in un'isola di donne,
dove uccidevano tutti gli uomini che osavano entrare.
Beh, qualcuno dev'esserci riuscito
perché Billie ha detto che Ercole la uccise.
Il che spiega perché tutti coloro che hanno indossato la cintura
hanno cercato di far fuori tutti gli uomini del mondo.
Oh, fantastico. Proprio quando ho ripreso a uscire con gli uomini.
Questo include anche Wyatt e Chris.
Oh, andiamo, quante possibilità ci sono che possa accadere davvero?
Altre hanno indossato la cintura in passato
e gli uomini sono ancora in giro.
Ma Billie era una strega potente prima di indossare la cintura,
e questo la rende pressoché invincibile.
Potrebbe farlo, o per lo meno potrebbe uccidere gli uomini che ci provano.
L'unica speranza è che la cintura la faccia prima impazzire fino alla morte?
No, dobbiamo trovare un modo per toglierle la cintura
e trattenerla per evitare che combini ulteriori guai.
Se riusciamo a trovarla.
- Credo che non giocherò a golf. - No, penso che dovresti.
Tu sei il bersaglio. Ti voglio il più lontano possibile.
Ma voi siete vulnerabili ai poteri della cintura, io no.
Sì, lo so, ma ora che sappiamo cosa ci aspetta,
manterremo le distanze, lo prometto. Ora, davvero, dovresti andare.
E se nel frattempo riesci a trovarmi una band,
non sarebbe poi così male.
Non capisci?
Le donne si sono evolute mentre gli uomini sono diventati dei barbari.
Il tuo destino è unire le donne,
portare la pace nel mondo. E io ti posso aiutare.
- Ma tu sei un demone. - Ma non voglio esserlo.
E con i tuoi poteri non dovrò più esserlo.
Questo intero paradigma del bene contro il male,
è stato sostenuto dagli uomini per dividerci
perché non possono creare la vita, quindi cercano di distruggerla.
- Non lo so. - Pensaci un momento.
Siamo alla Scuola di Magia. È piena di demoni,
il che vuol dire che se ti volevo morta, ti avrei già uccisa.
Cosa vuoi?
Pace, armonia...
...proprio come te.
Con le donne al potere, il bene e il male scompariranno.
Ci sarà solo una strada che gli individui potranno percorrere.
Naturalmente, dovremmo uccidere qualche demone strada facendo.
- Ma qui entri in gioco tu. - Prima dovrei parlarne con le sorelle.
Loro non credono a un'utopia delle donne come noi.
Sono legate ai vecchi metodi, i combattimenti.
No, no, sono donne molto forti...
Che sono state corrotte dalla gerarchia maschile.
Sono terrorizzate dal cambiamento. Farebbero di tutto per fermarti.
Ecco perché è importante che ci impadroniamo della Scuola di Magia.
Sarà la nostra base. Pace, unità.
Pensaci.
Non sta bene. Presto morirà.
Deve solo vivere abbastanza a lungo da uccidere Tai.
Così nessuno oserà sfidarmi.
Ti senti bene?
Sì. Devo solo andare al bagno, tutto qui.
Oh, perché non l'hai detto subito?
Tieni. Non guardo.
È disgustoso.
- Il primo piantonamento, eh? - No, ne ho fatti parecchi.
- Che cosa c'è? - Non saprei.
Sto cercando di capire chi sei.
- Perché? - Perché non ci riesco, ecco perché.
Però mi piacciono le sfide.
Veicolo sospetto in avvicinamento verso sud sulla Larson. Passo.
Veicolo sospetto in posizione.
Due uomini di colore, probabilmente armati e pericolosi.
Pronti. Passo.
- Sembra che tu abbia perso. - Non ha ancora fatto nulla.
- Sei proprio un'ottimista, eh? - No, ho solo fiducia.
Sì. Anch'io.
Calmati, amico.
- Ascolta, non voglio farlo. - Davvero? Beh, è troppo tardi.
- Siamo pronti? - Cosa aspetti?
- Va' all'ingresso. - Ascolta, non posso.
- Non voglio farlo. Non posso. - Certo che puoi.
Guida, dannazione.
- A tutte le unità in azione. - Rimani qui.
Figlio di puttana.
Polizia! Fermi! Non muovetevi!
Non muovetevi. Fermi.
Mi devi 20 dollari.
Dammi le mani. Dammi le mani. Mettigli le manette.
Questo non funziona.
O Super Billie è stata completamente sopraffatta
o non vuole essere trovata.
Potremmo provare con l'incantesimo per trovare una strega scomparsa.
Se in lei c'è ancora un po' della strega che era,
dovrebbe riportarla qui che le piaccia o no.
E se non funzionasse?
Beh, in quel caso gli uomini sarebbero in guai seri.
Avrei dovuto fermarla.
Non ci pensare, sono i rischi del mestiere.
Prima o poi sarebbe successo.
Sarà furiosa quando tornerà.
Pensi che dovremmo chiamare Paige?
No, ha già il suo innocente da salvare.
D'altronde, se Billie torna qui e non riusciamo a controllarla,
la chiameremo.
Potere delle streghe sorgi Invisibile nei cieli forza porgi
Vieni a noi che ti invochiamo Vieni a noi e uniti restiamo
Perché l'avete fatto?
Oh, eravamo solo preoccupate per te, tutto qua.
Stupidaggini. Non volete che crei la mia utopia.
- La tua cosa? - Stai scherzando? Amiamo le utopie.
Siamo streghe, sai? Crediamo nel potere delle donne.
Bene. Che cosa volete?
Volevamo solo parlarti, vedere come stai. Ora.
- Mi avete mentito. Zira aveva ragione. - Zira?
Non c'è ira peggiore di quella di una donna presa in giro.
Dobbiamo trovarla e riportarla qui
perché non ho intenzione di pulire questo disordine.
Zira...
...sono tutta tua.
Forse se ripetiamo l'incantesimo riusciamo a riportarla qui?
Per fare cosa?
Osservarla mentre distrugge il resto della casa?
- Non possiamo trattenerla. - Ci deve essere un modo.
Ehi, immagino che Billie indossi ancora la cintura, vero?
- Credi? - Oh, fantastico.
Tu giochi a golf mentre noi cerchiamo di salvare il tuo genere.
No, gliel'ho detto io,
e ho fatto bene perché Billie avrebbe potuto ucciderti.
Sta peggiorando, non è vero?
Sì, e si è unita a una demone.
Se fossi un uomo, mi sentirei un po' nervosetto.
È possibile che siano andate alla Scuola di Magia?
Forse. Perché?
Perché in quel caso potremmo riuscire a toglierle la cintura.
L'incantesimo della dea deve essere in uno dei libri di storia.
Sarà difficile arrivare a lei senza farci vedere.
Beh, credo che invisibile sia la risposta.
Non hai voluto ascoltarmi, eh?
- Dovevi fare quella sciocchezza? - Ehi, piano.
- Oh, non capisce. - No, io capisco.
Hai rovinato tutto, ecco cosa ho capito.
Perché non ascolti quello che ha da dire?
Anche a me non piace questa storia. Non ho altra scelta.
È complice di una rapina. Devo portarlo dentro.
Si fidi di me, non è andata così.
Va bene, perché non lo dici al giudice?
Aspetta. Cos'è successo?
- Cosa ti è successo? - Era quello che cercavo di dirle.
Donnie mi ha pugnalato perché non volevo guidare.
Allora che diavolo ci facevi insieme a lui?
Non importa, amico.
No, no. Se questa è la verità, allora è innocente.
- Non sta a me deciderlo. - Sì.
Sta a te decidere se portarlo dentro o meno.
Perché non controlli il coltello dell'altro tizio? Se c'è il suo sangue,
allora è assolto.
Andiamo. Permesso.
Cosa c'è?
- Mi hai incastrato. - Si chiama evoluzione, Tai.
- Il tuo genere è inutile. - Sciocca, ti sta solo usando.
Non esiste la battaglia fra i sessi.
L'eterna lotta è fra il bene e il ma...
Non riesco credere che sia morto. È quasi banale.
- È morto per davvero? - Ne hai dimenticato uno.
Ti senti bene? Non hai una bella cera.
- Non mi sento molto bene. - Non preoccuparti. Riposati.
Presto sarà tutto finito, te lo prometto.
Prima di quanto tu creda.
- Che cosa ci fate voi qui? - Oh, siamo venute a salvarti.
- Di nuovo. - Non potete salvarla. È troppo tardi.
- Scommettiamo? - Libro.
Vogliono la tua cintura. Uccidile.
- Leo. - No!
Pronunciate quell'incantesimo.
Ovunque sia lavoriamo insieme per sciogliere in armonia le catene
Cintura.
D'accordo, vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia.
- È bello vederti. - È bello essere visti.
- Che cosa è successo? - Leo ti ha appena salvato la vita.
Yin e yang che lavorano insieme proprio come dovrebbe essere.
- Ottimo lavoro, yang. - Grazie, yin.
Forza.
Che cosa facciamo?
Sì, ispettore, sono Henry.
Per caso quel Donnie aveva un coltello con sé
quando è stato arrestato? Era sporco di sangue?
No, no, no, non è niente. Ero solo curioso. Grazie.
- Girati. - Che succede?
Ti lascio andare, ecco cosa succede.
Un momento, vuol dire che mi crede?
Per questa volta.
Vai.
Pronto?
Preferisci in contanti o posso mandarti un assegno?
- Henry? - Avevi ragione sul ragazzo.
- Era pulito. - Come hai avuto il mio numero?
Oh, non sei l'unica ad avere conoscenze.
Capisco.
Ehi, Speed ti è debitore.
- Anch'io. - Faccio solo il mio lavoro.
Allora...
...buonanotte.
Buonanotte.
Spero che quello sia analcolico.
Non voglio perdere la licenza la sera in cui Liz Phair suona qui.
Tranquilla, vi ho causato già abbastanza guai per oggi.
Eri destinata a trasformarti in qualcosa.
Sì, ma una Super Strega?
Per non parlare del fatto che ho quasi sterminato un intero genere.
- Sì, ma non l'hai fatto. - Grazie al cielo.
Sì, vorrei solo non essere così confusa sugli uomini.
Non preoccuparti, anche loro sono confusi su di noi.
- Lo so, ma sono ancora diffidente. - Tranquilla. Hai ancora tempo.
Signore e signori, con un bell'applauso
accogliamo qui al P³ Liz Phair.
- Sono così emozionata. - È incredibile che Leo ci sia riuscito.
Già. Beh, sapete, gli uomini, il golf, potete immaginare.
Al mistero degli uomini.