www.tvsubtitles.net
Piper, farai tardi.
- Ti posso orbitare. - No, no. Non orbitiamo.
Noi guidiamo, come la gente normale.
Sì, beh, la gente normale rimane bloccata nel traffico.
Hai rimesso a posto i miei orecchini d'argento dopo averli presi in prestito?
Piper, stai facendo apposta in ritardo.
Non lo faccio apposta.
Wow, sei fantastica.
È normale aver paura. È comprensibile.
- Non ho paura. - Oh, sì, certo.
Ecco perché hai cambiato vestito tre volte.
D'accordo, beh, forse sono un pochino nervosa.
Non so neanche perché lo sto facendo.
Lo stai facendo perché lo vuoi fare.
Se non ti viene niente dall'essere morta per il mondo...
E per gli Inferi.
- Perlomeno hai provato qualcosa di nuovo. Hai allargato i tuoi orizzonti.
Chi le scrive le tue battute?
Ti devi solo rilassare un pochino.
Capito, Piper? È solo un colloquio.
Con un cacciatore di teste di una azienda che mi darà un posto all'IBM?
- Non credo proprio. - Credevo che lo volessi.
No, in realtà è un'idea di papà. Ha imbastito tutto lui.
Perché sapeva che volevi provare qualcosa di nuovo.
No, sono felice come una pasqua al P³.
La settimana scorsa non eri felice di niente.
È stata una piccola crisi, okay? Posso concedermela.
Okay, senti, il punto è che hai nuove prospettive di vita. Come tutti noi.
Devi solo vedere cosa fa per te, capito? Affronta il mondo.
Vedi se ci sono altre persone con cui vuoi fare conoscenza.
E chi penserà a tutti i demoni che ci sono nel mondo?
C'è Billie per quello.
È solo una ragazzina. E se non ce la fa?
Ce la farà, sta imparando, è di sopra a studiare in questo momento.
Sì, e per quanto riguarda i bambini, ci penso io.
Lo so, ma sul serio, Kenny è...
È allergico al burro d'arachidi. Me l'hai detto. Stai facendo tardi.
Vorrei solo non sentirmi talmente finta.
Devi solo ricordarti di tirar fuori l'io che è dentro di te, okay?
E poi, chi vuoi che se ne accorga, Jenny?
Metta le mani sulla testa. Subito!
Risparmiatelo, Maya. Lo so che mi capisci.
Sei in arresto per omicidio.
Che tu sia maledetto.
STREGHE
Corri, Piper, corri!
Oh, santo cielo, oh, santo cielo! Stai bene?
Sì. Sì, sì, sto bene.
- È stato... È stato strepitoso! - Strepitoso?
Hai quasi fatto esplodere la casa. Ti sembra strepitoso?
Solo la soffitta. E poi questo posto cade a pezzi.
Mettete mai a posto qui dentro?
II tuo compito era quello di leggere.
- Era quello che stavo facendo! - E allora cos'è successo?
Non lo so. Ricordati che sono una novizia.
Hai letto un incantesimo ad alta voce, vero?
Sì, l'ho letto ad alta voce.
Questo non è leggere, è pronunciare, ed è così che si salta in aria!
Okay, va bene. Ho imparato la lezione. E adesso?
Adesso te ne torni al college e ti prendi una pausa da tutto questo.
Ma perché? Ho fatto solo un erroruccio.
Non ha mai sentito parlare della curva d'apprendimento?
Senti, io sono qui perché avete bisogno di me, giusto?
Così voi potete avere una vita normale mentre io vado a darle ai demoni.
E più cose mi insegni, più posso andare là fuori a fare il mio lavoro.
La prima cosa che farai è mettere in ordine questo casino.
Perché? Non puoi pronunciare un incantesimo che metta tutto a posto?
Quello si chiama "profitto personale", e noi non lo facciamo, okay?
Inoltre vogliamo mantenere l'uso della magia al minimo
in modo che i demoni non scoprano che siamo ancora vive.
Oh, okay, sì, tre pollastrelle che vivono sotto lo stesso tetto.
Pronto? Pensi che siano tanto stupidi?
- Scusa. - Senti,
io pronuncio incantesimi e faccio pozioni e stregonerie, ed è divertente.
Non molto tempo fa ero nella tua stessa posizione,
stavo imparando le basi.
Ma la verità è questa. È molto pericoloso.
E finché non avrai rispetto, non imparerai proprio un bel niente.
Okay. Sai una cosa? Hai ragione. Lo farò.
- Avrò rispetto, lo prometto. - Grazie.
Allora, quand'è che andiamo a eliminare i demoni?
Ehi, non rivolgerti a me. Sei tu il suo angelo bianco.
Sì, capisco che lei è lì per aiutarci, Paige, ma sto lavorando.
E toccherà anche a te, appena sarà pronta.
Julie, c'è qui Dex Lawson.
Oh, devo andare, devo andare, c'è qui il mio futuro marito.
C'è qui il mio futuro marito, devo andare. Ci vediamo a pranzo, ci ved...
- Momento sbagliato? - No, momento prefetto.
Entra pure.
- Vuoi accomodarti? - Non posso, devo tornare al lavoro.
Volevo solo passare per vedere come va il nuovo lavoro.
Il nuovo lavoro?
Oh, giusto. Scusa.
Sono su un altro pianeta.
È fantastico. È come se fossi qui da anni.
Sì, beh, si vede. Parli come lei.
- Chi? - Phoebe.
- Sai, la rubrica dei consigli? - Sì. Ma certo.
Sì, veramente, Julie. È strano.
È come se tu la incanalassi qui, o qualcosa del genere.
Beh, dovrò lavorarci sopra, perché è una cosa un po' strana, eh?
Allora, volevi dirmi qualcosa?
Sì, certo.
Che ne pensi delle mostre d'arte?
Beh, dipende da che tipo di arte.
- Che ne pensi della mia arte? - La adoro.
Ottima risposta.
Senti, lo so che siamo usciti solo un paio di volte,
ma mi stavo chiedendo se...
- Mi piacerebbe tanto. - Che cosa?
Mi piacerebbe venire alla tua mostra stasera,
se è quello che volevi chiedermi.
Ci stavo provando. Come lo sapevi?
Sono una sensitiva.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Cosa c'è?
C'è stato un terremoto.
A volte la vita riserva delle sorprese.
E io sono la cugina di Piper,
quindi qualcuno doveva farsi avanti per prendersi cura dei bambini.
Ma certo. È ammirevole da parte sua.
Però, come pensa di lavorare a tempo pieno se...?
Oh, ecco, ho altre due cugine che possono aiutarmi,
e poi, ecco, c'è un uomo che si occupa di loro.
Un altro cugino, sposato. Con me. Io sono sposata.
È tutto scritto sulla richiesta, vero?
Sì, sì, è tutto qui, signorina Bennet.
- Jenny. - Jenny.
- Le sto facendo perdere tempo. - No, no, no. Niente affatto.
Il suo curriculum è impressionante, davvero.
Per me va bene chiunque Victor mi raccomandi.
- È solo che... - Solo che?
Beh, francamente, ho l'impressione che lei non voglia stare qui.
Oh, no, no, questo non è vero. Sul serio.
Beh, forse un pochino è vero.
Ma onestamente, non so che cosa fare della mia vita al momento.
Questo cambiamento, questa tragedia,
mi ha costretto ad aprire gli occhi
a rendermi conto di quanto la mia vita abbia preso la via sbagliata.
E dopo un po', sembrava solo una grande battaglia dopo l'altra.
Sì, le battaglie metaforiche che affrontiamo ogni giorno.
Sì. Solo che le mie erano un po' più letterali.
Ma il punto è che sono qui perché voglio ritrovare me stessa.
Voglio dedicare parte della mia vita a un nuovo scopo.
E mi creda, lavoro molto duramente e ci so fare con le persone.
Non ha bisogno di vendersi.
- No? - No.
Le credenziali parlano da sole.
E oltretutto, lei è onesta, diretta.
Tratti importanti che ogni funzionario di alto livello dovrebbe avere.
Funzionario di alto livello?
È questo il posto che le assegnerei in base a tutto quello che vedo qui.
Sorrida.
È per il controllo del suo curriculum. È una pura formalità.
Controllo del curriculum?
Mi dia un paio di giorni, vedo cosa posso fare,
se ci rivediamo mercoledì. Le va bene?
Sta scherzando? È fantastico.
- Grazie. - Si figuri.
Controllo Curriculum, Inc.
RICERCA IN CORSO
CORRISPONDENZA
Abbiamo un problema.
In realtà, non c'è stato nessun problema.
È andato molto meglio di quanto pensassi.
Non dirò che te l'avevo detto.
Bene. Non farlo.
Come va con l'allegra brigata?
Oh, stanno bene.
Si stanno mangiando un gelato, mentre parliamo.
Veramente, mi riferivo alle mamme.
Fai attenzione a Eve. Può essere un po'...
- Piper. - Che c'è?
Ce la posso fare. Goditi il pranzo, festeggia.
- Festeggiare cosa? - La tua nuova vita.
Usa le tue parole, tesoro.
Se Edith parla ancora alla riunione genitori-insegnanti, se ne deve andare.
Sbarazzati di lei. Come farebbe un gangster.
Sta scherzando, ovviamente.
Oh, l'avevo capito. Fate finta che sia una ragazza.
La mamma ha detto di usare le tue parole.
Oh, finirà mai questa fase dell'aggressività?
No, se sei come mio marito.
Che ci crediate o no, alcuni uomini sono sensibili.
Guarda quello che fai tu, ti prendi cura dei figli di tua cugina?
È quello che fa una famiglia.
Sì, ma molti uomini non trascurerebbero la carriera per i figli.
Accidenti, io... Ti ammiro molto.
Okay, basta.
Mi spiace, tesoro, ma mamma te l'aveva detto
se non sai usarlo senza fare danni, te lo porta via. Andiamo.
E fai tutto da solo.
Niente fede. Non sei sposato?
Veramente, è una storia lunga.
Mamma, mamma...
Oddio, quanto mi dispiace.
Non fa niente, è stato un incidente.
Aspetta, te lo pulisco io.
Oddio.
Okay, facciamo tutto secondo le procedure.
La sospetta è considerata armata e pericolosa.
Avvicinatevi con estrema cautela e solo su mio ordine.
Non vogliamo feriti tra i civili. Ricevuto?
Ricevuto, tenente.
Non lo so, non ci sono abituata, credo.
A cosa, a sentirti felice?
No, quel ragazzo probabilmente è tutto fumo e niente arrosto.
Forse non rappresenta nessuna reale opportunità.
Ecco la vecchia Piper che tutti conosciamo e amiamo.
- Jenny. - Nessuno sta ascoltando.
E a nessuno importa. È questo il bello.
Sai una cosa? Ho sentito che a Dex importa.
Sì, finché il terremoto non distruggerà tutto ciò per cui ha lavorato.
- Quale terremoto? - Nel senso di rovinare un momento.
Quale momento?
Beh, il momento, quando ci si guarda negli occhi
e senti il romanticismo e la passione e il desiderio.
È passato un momento molto lungo da quando ho avuto quel momento.
Insomma, come faccio a sposare uno che non conosco neanche
senza avere quel momento?
Scusa, torniamo alla cosa del terremoto.
Forse la tua premonizione serve a permetterti di evitare che succeda?
Come faccio a fermare un terremoto?
Cinque virgola cinque, sei, sette?
- Di che cosa stiamo parlando? - Come faccio a saperlo?
Maya Holmes, questa è la polizia.
Si alzi e metta le mani sulla testa.
Credo che ce l'abbiano con te.
Devi andare da qualche parte?
Oh, vedi, devo solo fermare un terremoto.
- Phoebe. - Cosa? È stata una tua idea, Paige.
Sì, ma prima che Piper venisse arrestata per omicidio.
Oh, mio Dio.
Cinque minuti, non di più.
Oh, tesoro, l'arancione non ti dona.
- Paige. - Che c'è? È vero.
Okay, non ti preoccupare,
perché abbiamo combattuto contro demoni e stregoni.
Questa sarà una passeggiata.
Non credo proprio. Mi hanno scambiata per qualcun altro.
Beh, ma tu sei qualcun altro.
Lo so, ma non sono una fuggitiva.
Non è l'identità che ho scelto, almeno, non di proposito.
Avete chiamato Darryl?
Sì, gli abbiamo lasciato un messaggio.
Ma si trova sulla East Coast ora,
quindi non credo che sarà in grado di venirci in aiuto.
Senti, come mai hai scelto questo aspetto?
Non lo so, è andata così.
L'avrai preso per forza da qualche parte.
Non puoi averlo tirato fuori a caso dal cosmo.
- Beh, no, immagino di no. - Okay, devi cercare di ricordarti.
Avrai visto la sua faccia da qualche parte,
magari in TV, o su Internet, o su un giornale, che ne so.
Pensaci.
- Forse su una rivista. - Una rivista?
Okay, bene, hai idea di che rivista potesse essere?
Ma come faccio a saperlo?
Una di quelle che stanno in giro per la casa.
- E dove ti porta questo? - Beh, sto solo pensando
che se riusciamo a trovare la foto a cui si è ispirata,
poi possiamo usarla per trovare la vera Maya.
E esattamente a me che cosa ne viene?
Beh, orbiteremo fuori te e riorbiteremo dentro lei.
E la vera assassina sarà dietro le sbarre.
- Non puoi orbitarmi fuori di prigione. - Sì, credo che si possa fare.
Se lo facciamo simultaneamente, non se ne accorgerà nessuno.
Hai una cella tutta per te, non c'è rischio che ci scoprano.
- Sì, ma... - Niente ma.
Questo è quello che faremo.
Io vado al giornale a cercare negli archivi qualcosa su Maya.
Tu vai a casa a cercare tra le riviste.
D'accordo. Oh, giusto per fartelo sapere,
ho visto un documentario sulle prigioni una volta. Non ti preoccupare.
Devi solo tenere gli occhi a terra e le spalle dritte.
Ti tireremo fuori da quel brutto colore in men che non si dica.
Non aver paura.
Rodriguez, la tua rivista è qui.
Pensavo che sarei stata da sola.
Adesso hai compagnia.
Fai la brava.
Piantala, Jones.
Perché sorridi?
Lo? Non stavo sorridendo.
Non stavo guardando niente. Non stavo sorridendo,
non sto facendo niente di niente.
Okay. Occhi a terra, spalle dritte.
Leo!
Senti, non ce n'è bisogno.
Insisto.
È il minimo che possa fare, visto il pasticcio che ha combinato Tommy.
Sei sicuro che anche la canottiera non sia sporca? La laviamo?
Posso buttarla nella lavatrice...
Ma che dici. Lascia, ci penso io.
Ehilà.
Scusate, sto interrompendo qualcosa?
Jo. Eve. Jo, la cugina di Jenny.
Senti, Louis, posso parlarti un secondo?
Che diavolo stai facendo?
Che vuoi dire, che sto facendo?
Ho dato ai bambini dei gelati e il figlio di Eve me l'ha rovesciato addosso.
Sì, certo. Perché non vai a spiegarlo a tua moglie,
dopo che la tiriamo fuori di prigione?
Prigione?
Se non fossi così impegnato a flirtare,
forse sapresti già tutto.
Senti, non stavo flirtando, okay? È Eve che flirta.
Senti, non ha importanza, okay? Che sta succedendo?
Succede che Piper ha scelto l'aspetto sbagliato,
cosa che ha scoperto dopo essere stata arrestata per omicidio.
- Omicidio? - Già.
E pare che abbia scelto la sua identità
da una foto di una di queste riviste.
- Aspetta un secondo. - Non ho tempo.
E nemmeno Piper, okay?
Se vuoi veramente aiutarci, è meglio se ti sbarazzi della tua amichetta.
Ascolta, non è la mia amichetta.
Okay, è un'amica ma è solo una donna.
Come vuoi, basta che mi aiuti a trovare Maya Holmes,
- la vera Maya Holmes. - Chi?
Vai.
Oh, sta succedendo qualcosa. È un problema di demoni?
- Vero, vero, vero? - Non ora, Billie.
Beh, stai facendo una pozione. È una pozione per annientare?
Oh, e dai, Paige, insegnami. Sono qui per imparare, no?
- È un problema grosso, okay? - Oh, bene. Bene.
Ho studiato il libro. So come eliminare i demoni...
Non è un problema di demoni!
Che altro genere di problema c'è?
II problema è che Piper è in prigione.
In prigione?
L'hanno scambiata per un'altra
e quest'altra persona è quella che devo trovare.
Oh, adoro queste cose.
- Prendo il mio portatile. - No, no, no.
- Oh, e se non funziona? - Deve funzionare.
Per questo facciamo così, col vecchio metodo.
Niente localizzazioni col portatile, solo in vecchio stile. In modo semplice.
Ti prego, funziona.
Ehi, ehi, aspetta un momento,
perché vedi, possiamo trovare una soluzione.
Siamo entrambe adulte,
e non stavo sorridendo a te, tu non stavi sorridendo a me...
Holmes! Hai una visita.
Holmes, sono io.
Beh, devo andare. Okay. Ci vediamo.
Ciao, Maya.
È un piacere vederti.
Piacere mio.
Sei il mio avvocato?
No, credo di no.
Credo che starò dalla parte dell'accusa, per quanto mi riguarda.
Oh, capisco. Allora, che cosa vuoi?
Volevo solo rivederti, tutto qui. In privato.
Credevi davvero di farla franca?
Fuggendo dalla legge?
Fuggendo da me?
Credevo di sì.
Che cosa ti ho mai fatto, Maya?
Che cosa ho fatto per meritarmi questo?
Perché non me lo dici tu?
Ti ho offerto il mondo.
Ti ho dato tutto quello che potevo.
E tu invece... Tu me l'hai sbattuto in faccia, non è vero?
Che cosa ti aspettavi, che ti lasciassi andare così?
Per me era ora di andare per la mia strada.
No, non era il momento. Non lo era affatto.
Non finché non lo dico io.
Ti avevo avvertita di non giocare con me, vero?
Ti avevo detto cosa sarebbe successo se mi avessi lasciato per il fotografo.
Che cosa ci hai trovato in lui?
Che cosa può averti dato lui che io non potevo?
Solo la giovinezza?
Beh, non è una brutta cosa.
Sì, invece. È una brutta cosa!
Gli è costata la vita, non è vero?
E ora farò in modo di fartela pagare allo stesso modo.
Sei stato tu.
Lei non c'entra niente.
A che razza di gioco stai giocando ora?
Non ti piacerebbe saperlo?
Tu non hai niente contro di me.
Non saresti stata arrestata se fosse così.
Ne sei proprio sicuro?
Ci vediamo in tribunale.
Non ci arriverai, Maya.
- Trovato niente su Maya? - Me l'hai chiesto due minuti fa.
Sì, anch'io ho delle scadenze, sai?
Cos'è, ora dai anche consigli ai fuggitivi?
- Scusa. Dammi solo un altro minuto. - Okay.
Ehi, Gregg, ti ho cercato dappertutto.
- Come sta la bambina? - Bene.
- Come fai a sapere di lei? - Beh... Cosa...?
Ma è naturale che sappia...
Cioè, sai, devo spiegartelo ogni volta...?
Lasciamo perdere. Parliamo di terremoti.
- Terremoti? - Sì, terremoti.
Credo che sia molto importante pubblicare un articolo,
magari anche sull'edizione di stasera,
su come ci si prepara per un terremoto.
- Che ne pensi? - E perché?
Perché? Beh, credo che sia molto importante
che la gente sia preparata ai terremoti, no?
Cioè, potrebbero colpire in qualsiasi momento.
Potrebbe essercene uno persino stasera, sai?
Credo di aver trovato qualcosa.
Okay. Edizione della sera, okay?
La sicurezza prima di tutto, va bene? Okay, dimmi tutto.
Okay, praticamente, Maya Holmes era una modella di qui
- che frequentava Walter Nance. - Okay.
Okay, beh, l'ha lasciato per un fotografo
che è stato trovato ucciso nel suo appartamento due settimane dopo.
Un litigio fra amanti, una specie di delitto passionale.
Bene, è stata lei, ho capito. Quello che voglio sapere è, come la trovo?
Beh, è già stata trovata.
Insomma, l'hanno arrestata stamattina.
Sì, ma, sarebbe una cosa così assurda se avesse una gemella?
Questa sì che è una storia. Continua a cercare, okay?
Voglio sapere di parenti, agenti, amici, tutto quello che riesci a trovare.
In fretta, in fretta!
Ti ricorda qualcuno?
Okay, dobbiamo stare attente.
Oh, avanti, quanto può essere pericolosa una modella?
Lampada!
- Wow, c'è mancato poco. - Bene, paura.
Stai facendo progressi.
Indovina un po'?
L'ora di pranzo per le guardie per me significa che dobbiamo finire una cosa.
Per l'amor del cielo.
Bene, vuoi fare la ragazza tosta.
E ce ne sono altri che ti aspettano!
No, aspetta, non mi colpire ancora. Non ti farò del male, promesso.
Oh, ha funzionato!
Che cosa è successo? Che avete fatto?
Ti abbiamo scambiata con la vera Maya Holmes.
Oh, beh, è fantastico.
Ma lei è innocente.
Ho provato col giudice Watkins e col giudice Kidner.
- Nessuno dei due mi ha richiamato. - Allora chiama il capo Ellis.
Ricordagli che è in debito con me.
Voglio che Maya sia rilasciata subito.
Con tutto il rispetto, signore, non crede di stare esagerando?
Dopotutto, come sa che lei non sta bleffando?
Sei disposto a scommettere la tua carriera?
Perché sono convinto che non sia così.
Conosco Maya.
Avrebbe dovuto spaventarsi, ma non è stato così.
Ha delle prove contro di me.
E devo fermarla prima che parli.
- Fermarla, come? - Secondo te?
Le ripeto che dovrebbe lasciar fare al sistema.
Sono io il sistema!
Dov'è Harvey?
Voglio essere al meglio per Maya.
- Botox? - No, grazie.
Come facevamo a saperlo? Avevano detto che eri da sola.
Beh, evidentemente non lo ero.
Sei sicura che non ti abbia visto orbitare?
No, fortunatamente, credo che stesse vedendo le stelle in quel momento.
Possiamo tornare al perché pensi che Maya sia innocente
e a che cosa possiamo fare?
Non penso che Maya sia innocente, lo so.
Nance praticamente ha ammesso di aver ucciso il fotografo.
Nance, il procuratore distrettuale?
- Sì. - Fantastico.
Beh, non possiamo annientarlo?
Di solito non annientiamo gli esseri umani.
Oh, chiedevo solo.
Forse è meglio se vai di sopra a studiare per un po'.
Cosa? Perché? È tutto il giorno che studio. Pro...
Billie, vai... Per favore?
Bene. È come vivere ancora coi miei.
Abbiate pazienza.
Quindi se Nance è colpevole, ci servono delle prove.
Beh, lei deve avere qualcosa contro di lui.
E allora perché non ha fatto qualcosa? E perché fuggire?
Probabilmente ha paura.
È un procuratore distrettuale molto potente, ha molte conoscenze,
e non avrebbe avuto la minima chance contro di lui.
Ragione per cui dovete riscambiarci.
Cosa? Vuoi che ti rimetta in galera?
Solo il tempo che vi servirà a scoprire che cosa sa di lui.
E la tua compagna di cella?
Credo di poter badare a me stessa.
Così credo di avere tempo a sufficienza per sospendere la mostra di Dex.
- Scusa? - Senti, non l'ho voluto io.
E se non faccio qualcosa
la premonizione di noi che ci sposiamo non si avvererà.
E non si avvererà neanche la premonizione del bambino.
Sì, okay, vai. Fantastico, buona idea.
Okay. Occhi a terra, spalle dritte.
Vado a controllare Billie.
Buona idea.
Beh, vado io.
- Ciao, Carl! - Porco, ci provi con mia moglie?
Che cosa sta succedendo?
Non lo so. Non ho fatto niente.
È stata... È stata Eve.
Che cosa ha fatto esattamente Eve?
Oh, andiamo, Piper.
- Mi conosci. - Sì, e conosco anche Eve,
quindi devi aver fatto qualcosa per incoraggiarla.
No, niente. Solo che, sai, forse pensava che fossi single.
Oh, non le hai detto che eri sposato.
No! Senti, è successo tutto molto in fretta, capisci?
E non abbiamo mai avuto il tempo di parlarne,
con questa cosa dei nostri travestimenti.
Voglio dire, non portiamo nemmeno le fedi al dito, quindi...
Ma che bella storia.
Ora torna dov'eri.
Cosa? Perché?
Beh, dobbiamo salvare Maya, abbiamo molte cose da fare.
Perciò, facciamola finita. Devi tornare dov'eri.
- Ti stai divertendo un mondo, vero? - Sì.
Wow, ora non ti senti meglio?
Okay, grazie per essere passato, Carl.
Salutami Eve, okay?
Ci vediamo.
Cosa vuoi che faccia? Che annulli la mia mostra?
Beh, magari non annullarla. Solo posticiparla?
- Perché? - Perché?
Non hai letto l'articolo su come prepararsi ai terremoti
sul giornale di oggi?
Insomma, è prevista una violenta scossa in qualsiasi momento.
Anzi, dovrebbe esserci già stata.
- Una violenta scossa, eh? - Sì, una violenta scossa.
E pensa a cosa succederebbe alle tue opere.
Sarebbe un disastro.
- Correrò il rischio per stasera. - No.
Non puoi.
Aspetta, dici sul serio, vero?
Sì, dico sul serio.
Julie, non posso annullare la mia mostra.
Verranno i più importanti critici d'arte.
È la mia grande occasione.
Okay, allora se non possiamo posticipare la mostra,
possiamo spostare le tue opere in un posto sicuro, non credi?
- Vacci piano. - Questo lo metti qui. Bene.
E poi stavo pensando se abbiamo delle corde, capisci,
- e della colla? - Che stai facendo?
- Sei impazzita? - No.
Voglio solo che niente rovini il momento di stasera. Tutto qui.
- Oh, mio Dio! L'hai sentito? - Sì.
Okay, beh, sbrighiamoci, dobbiamo darci da fare.
Spostiamo questo.
Va bene. Ecco, ce l'ho.
Forse non dovremmo lasciar fare a Billie.
No, è meglio se va lei a vedere se possiamo orbitare,
anche perché tu hai ancora l'aspetto di Maya.
E poi, se Billie deve iniziare ad aiutarci, è ora che cominci a farlo.
Sì, ma dovrebbe aiutarci coi demoni, non coi poliziotti.
Oh, eccola.
- Brutte notizie. Maya non c'è. - Come non c'è?
L'hanno rilasciata sotto la custodia di Nance.
Nance, e perché?
Così può metterla a tacere.
Oggi in prigione sembravi molto più sicura di te, Maya.
Non sei più tanto sicura di te ora, è così?
Di che cosa stai parlando?
Te l'ho detto, non ci siamo visti in prigione oggi.
Non so nemmeno come ci sono finita in prigione.
Non è quello che hai detto prima. Hai detto che volevi essere catturata.
Hai detto, credo che le parole esatte fossero: "Ci vediamo in tribunale".
Avresti dovuto pensarci bene prima di minacciarmi.
Dimmi, cosa sai esattamente su di me, Maya?
- Walter, ti prego, calmati. - Te l'ho detto che l'avrebbe portata qui.
Però non può ucciderla. Tutti sanno che ha pagato lui la cauzione.
Sì, se conosco Nance, probabilmente ha già pensato a come risolvere la cosa.
"Se conosco Nance"? Ci hai parlato solo una volta.
È stato sufficiente, credimi.
Ti sto dicendo la verità. Non so cosa stia succedendo.
- Ti giuro che non so niente. - Non ti credo.
E non posso rischiare.
Ti prego, non uccidere anche me.
Questo non è un omicidio, Maya.
È un suicidio.
- Oh, mio Dio! - Al vicolo, orbita. Orbita.
- Oh, ci è mancato poco. - Già.
Presto, prendi il materasso.
E se non funziona?
Beh, vuol dire che è stata una cattiva idea.
Materasso.
- Dove sono? - Sei morta. Andiamo.
Tieni, questo ti farà sentire meglio.
Io... lo ancora non capisco.
- Cioè, non ho mai sentito parlare di... - Streghe?
Oh, andiamo, sono sicura di sì.
È come ne II mago di Oz, solo che non siamo cattive.
Hai visto II mago di Oz, vero?
Sì, certo, ma non ho mai pensato che le streghe fossero reali.
Tanto reali da salvarti.
Veramente mi sembrate più degli angeli custodi.
Non saprei.
Insomma, io stessa sono nuova qui.
Ho incontrato le mie sorelle... Cioè, le mie cugine... . Un paio di settimane fa.
Fanno sempre questo genere di cose, o almeno, le facevano.
- Io... Non so che cosa dire. - Non c'è altro da dire.
L'unica cosa che conta è che ora sei al sicuro.
Scusa, ti ho dato un calcio in faccia.
Beh, scusa se ti abbiamo quasi fatta ammazzare.
Sai, non la smetterà di perseguitarmi.
Scoprirà che sono viva, prima o poi.
Lo so, ci stanno lavorando.
Non hai una qualche prova...?
Se ce l'avessi, non credi che l'avrei usata a quest'ora?
Voglio dire, Walter è pazzo, è ossessionato.
Crede che l'abbia tradito, ma non è vero.
L'unico crimine che ho commesso è stato lasciarlo per uno più giovane.
Che vuoi dire?
Walter non sopporta il fatto che stia invecchiando.
È diventato paranoico.
Fa tutto il possibile per far finta che non stia accadendo,
lifting, Botox, innesti.
Ha persino una manicurista che va ogni sera
a fargli le unghie.
Come se servisse a qualcosa.
E se scambiassimo l'identità di Maya con una nuova?
Stai scherzando?
Abbiamo già abbastanza problemi con le identità.
Stiamo esaurendo le alternative, gente.
No, ci dev'essere un altro modo.
E se si desse di nuovo alla latitanza?
No, è solo questione di tempo prima che la arrestino.
È la sospettata numero uno. Questo non possiamo cancellarlo magicamente.
Scusate, ragazze, ma ho avuto una grande idea...
È un peccato non poter dimostrare che l'ha spinta giù dal balcone.
Sì, ora sembrerà che lei è fuggita da lui.
Almeno, questa sarà la sua versione.
- Sul serio, però, ho una grande... - L'unico modo per salvare Maya
è fargli confessare l'omicidio in qualche modo.
Oh, e quando succederà?
- Prima o dopo che l'inferno congeli? - Vi sto dicendo...
Un momento. Che ne dite di un incantesimo della verità?
- Bisogna essergli vicino. - Potremmo provare a orbitarlo.
O provare a starmi a sentire!
Grazie.
Ora, in base al Libro delle Ombre,
non sarebbe la prima volta
che spaventate qualcuno per farlo confessare, giusto?
Insomma, sei o sette anni fa, l'avete fatto con un prestatore su pegno?
Wow, qualcuno ha fatto i compiti. Sono scioccata.
Sì, ma non siamo state noi. Ci ha aiutate un fantasma.
Sì, lo so, ma voi potete cambiare aspetto, giusto?
Potete fargli credere che sta vedendo un fantasma.
Dove vuoi arrivare?
Al Demone della Paura.
Vuoi che invochiamo Barbas? Ma sei impazzita?
- Dopo tutto quello che ha fatto per... - Uccidervi? No.
Non vi sto dicendo di invocarlo,
vi sto suggerendo di pensare a lui come a una fonte d'ispirazione.
Fate leva sulla paura più profonda di Nance.
Sei molto brava. Molto meglio dell'altra ragazza.
Grazie, signore.
Cos'hai detto che le è successo?
È ammalata. La sostituisco per oggi.
O magari per sempre?
No, mi spiace. In genere lavoro con una clientela molto più giovane.
- Ahi! Stai attenta. - Oh, che pelle sottile.
Sulle mani tende ad essere più suscettibile alle ferite
nelle persone della sua età.
Quanti anni ha, sessanta o giù di lì?
- Fuori di qui! - Mi spiace tanto, signore.
Non era mia intenzione offenderla. È permaloso riguardo alla sua età?
No, non lo sono!
In genere riesco a capire l'età di una persona
guardando le rughe delle sue mani.
Forza, guardi con i suoi occhi.
Ma che stai dicendo?
- Cosa? - C'è qualcosa che non va?
Ma che diavolo? Tu sei morta!
- Non puoi essere... - Sopravvissuta?
Mi spiace deluderti.
Che ti succede, vecchietto? Hai visto un fantasma?
- Perché mi hai uccisa? - Proprio come hai ucciso Curtis?
No! Non è possibile!
- È... È... - Un incubo?
Uno di quelli da cui non ti sveglierai mai più.
Il senso di colpa è una cosa terribile, Walter.
Ti tormenta in eterno.
No, stai lontana da me!
Lasciami in pace!
No.
Adesso muori.
Cosa mi sta succedendo?
Beh, Walter, per come la vedo io, hai due alternative.
Puoi confessare o puoi fare la conoscenza del marciapiede.
Che ne dici?
Bene, Nance e tutti quelli coinvolti sono in prigione, Maya è libera.
Tutto sommato, non è stata una brutta giornata.
Sì, se tralasciamo la parte in cui devo trovarmi una nuova identità.
E tanti saluti al mio futuro nel mondo aziendale.
Non fa niente, tanto non è che ti si addicesse parecchio.
Immagino di no. Non posso cambiare tutta la mia vita.
Anche se avresti potuto dirmelo prima.
No. Ho imparato la mia lezione. Nessuno può dirti quello che devi fare.
Allora, signorina, da dove la prenderai la tua nuova identità?
Da TIME Magazine, da Vanity Fair?
Fammi indovinare, dal National Enquirer?
No, credo di potercela fare da sola, grazie.
Beh, assicurati solo che non sia sull'elenco dei ricercati, okay?
Fidati.
- Un'altra cugina? - Sì, a dire il vero.
Un'altra con cui sarai sposato questa volta.
- Ehi, è tutta colpa di Eve. - Non è il titolo di un vecchio film?
Un film che di certo non voglio rivedere molto presto.
Per me va bene.
Allora, gente, secondo voi come se l'è cavata la nostra bella Billie?
Pare che sia stata brava.
Tranne per il fatto che è stata ispirata da un demone.
Oh, andiamo.
L'avete sentito?
Stavo iniziando a pensare che non saresti venuta.
- Hai risistemato tutto. - Beh, sì.
Se si ammucchia tutto in un angolo, è difficile guardare.
E dai, non mi verrai a dire che ci sarà un terremoto.
Puoi ridere di me quanto vuoi, ma sono seria.
Oh, mio Dio!
- State tutti bene? - Sì, sì, credo di sì.
Stai bene?
- Il momento. - Scusa?
Non dovevo fermare il terremoto,
dovevo solo essere qui quando ci sarebbe stato.
Ma di che stai parlando?
Dex, guarda le tue opere.
La maggior parte è a posto.
Come lo sapevi?
Te l'ho detto. Sono una sensitiva.