www.tvsubtitles.net
Piper, vas a llegar tarde.
- Te puedo orbitar. - No, no. Nosotras no orbitar.
Conducimos, como gente normal.
Sí, bueno, la gente normal se queda atascada en embotellamientos.
¿ Me devolviste los pendientes de plata después de que los tomaras prestados?
Piper, te estás haciendo la remolona.
No me estoy haciendo la remolona.
Vaya, estás muy guapa.
Está bien si tienes miedo. Es comprensible.
- No tengo miedo. - Sí, ya.
Por eso te has cambiado de ropa tres veces.
Vale, quizás estoy un poquito nerviosa.
Ni siquiera sé por qué estoy haciendo esto.
Estás haciendo esto porque es lo que quieres hacer.
Si no sacas nada más de estar muerta para el mundo...
Y para el inframundo.
...al menos habrás probado algo nuevo. Habrás expandido tus horizontes.
¿ Quién escribe tu diálogo?
Lo que importa es que te tienes que relajar un poco.
¿ De acuerdo, Piper? Solamente es una entrevista.
¿ Con un cazatalentos corporativo...
...que va a hacer qué, darme un trabajo en IBM?
- No creo. - Pensaba que tú lo querías.
No, en realidad fue idea de papá. ÉI lo ha organizado.
Porque sabía que querías probar algo nuevo.
No, soy perfectamente feliz llevando P3.
La semana pasada no estabas contenta con nada.
Fue un pequeño bajón, ¿ vale? Tengo derecho.
Mira, tienes una nueva oportunidad con tu vida. Todas la tenemos.
Tienes que seguir tu propio consejo. Sal ahí fuera.
Ve si hay otra gente con la que quieras relacionarte y hablar.
¿ Y qué me dices de todos los demonios del mundo?
Tenemos a Billie para eso.
Es una niña. ¿ Y si no puede con ello?
Podrá, está aprendiendo y la tengo arriba estudiando ahora mismo.
Por lo menos hasta la fecha acordada, lo tengo controlado.
Ya lo sé, pero el pequeño Kenny es...
Es alérgico a la crema de cacahuete.
Me lo has dicho. Te estás haciendo la remolona.
Ojalá no me sintiera como una impostora.
Lo Ãºnico que tienes que hacer es recordar el tÃº que llevas dentro, ÿ vale?
Y además, ÿquién se va a dar cuenta, Jenny?
Pon tus manos sobre la cabeza. ¡Ahora!
Cállate, Maya. Sé que me entiendes.
Quedas arrestada por asesinato.
Maldito seas.
EMBRUJADAS
CORRE, PIPER, CORRE
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! ¿ Estás bien?
Sí. Sí, sí, estoy bien.
- Eso ha estado... ¡ Ha estado genial! - ¿ Genial?
Casi vuelas la casa por los aires. ¿ Qué tiene eso de genial?
Solamente el ático. Además, esto es un desastre.
¿ Lo ordenáis alguna vez?
Tenías que haber estado leyendo.
- ¡ Eso es lo que estaba haciendo! - Entonces, ¿qué ha pasado?
No lo sé. Recuerda que soy muy, muy nueva en esto.
Has leído un conjuro, ¿ verdad?
Sí, lo he leído en alto.
Eso no es leer, eso es recitar, ¡y así es como explotan las cosas!
Vale. Lección aprendida. ¿ Qué toca ahora?
Lo que viene ahora...
...es que tú vuelves a la universidad a tomarte un descanso de esto.
¿ Por qué? Ha sido un pequeño fallo.
¿ No has oído hablar sobre la curva del aprendizaje?
Mira, estoy aquí porque me necesitáis, ¿ vale?
Para que vosotras podáis tener una vida normal...
...mientras yo me deshago de algunos demonios.
Así que cuanto más me enseñes, más podré salir a hacer mi trabajo.
Lo primero que vas a hacer es limpiar todo este desastre.
¿ Por qué? ¿ No puedo hacer un hechizo y hacer que se limpie solo?
Eso sería "ganancia personal", lo cual es algo que no hacemos, ¿ vale?
Además, queremos utilizar la magia lo mínimo...
...para que los demonios no sepan que seguimos vivas.
Ah, vale, sí, tres chicas se mudan juntas.
¿ Hola? ¿ Cómo de tontos pueden ser?
- Lo siento. - Mira...
Entiendo que los conjuros, la brujería y las pociones sean divertidos.
No hace tanto yo estaba pasando por lo mismo...
...iniciándome.
Pero esto es lo que pasa. Es realmente muy peligroso.
Y hasta que lo respetes, sinceramente no vas a aprender nada.
Vale. ¿ Sabes qué? Tienes razón. Lo haré.
- Lo respetaré, lo prometo. - Gracias.
Así que, ¿cuándo podemos ir a derrotar demonios?
Eh, no me mires a mí. Tú eres su luz blanca.
Sí, ya sé que está ahí para ayudarnos a todas, Paige, pero estoy trabajando.
Y también lo estarás tú en cuanto lo haga bien.
Julie, Dex Lawson está aquí.
Ay, me tengo que ir, me tengo que ir, mi futuro marido está aquí.
Mi futuro marido está aquí, me tengo que ir. Hasta la hora de comer, hasta...
- ¿ Es un mal momento? - No, es un momento fantástico.
Adelante.
- ¿Te quieres sentar? - No puedo, tengo que volver al trabajo.
Solamente quería pasarme y ver cómo te iba el nuevo trabajo.
¿ El nuevo trabajo?
Ah, sí. Lo siento.
Me había quedado totalmente en blanco.
Es genial. Es como si hubiera estado aquí durante años.
Sí, ya se ve. Hablas como ella.
- ¿ Como quién? - Como Phoebe.
- Ya sabes, ¿la columna de consejos? - Claro. Por supuesto.
Sí, lo digo en serio, Julie. Es extraordinario.
Es casi como si la estuvieras canalizando o algo así.
Bueno, voy a tener que mejorar eso porque es algo raro, ¿ verdad?
¿ Has llamado por algo?
Sí, lo he hecho.
¿ Qué opinas sobre las exposiciones de arte?
Bueno, depende de qué arte.
- ¿ Qué opinas sobre mi arte? - Me encanta.
Buena respuesta.
Sé que solamente hemos salido un par de veces...
...pero me preguntaba si...
- Me encantaría. - ¿ Qué te encantaría?
Me encantaría ir a tu exposición de arte esta noche...
...si eso es lo que estabas preguntando.
Lo estaba intentando. ¿ Cómo lo sabías?
Soy adivina.
¡ Dios mío! ¡ Dios mío!
¿ Qué ha pasado?
Se ha movido la tierra.
A veces, la vida te Io pone difícil.
Soy la prima de Piper...
...así que alguien ha tenido que ofrecerse para cuidar de los niños.
Claro. Un gesto muy noble de su parte.
Aún así, ¿cómo espera trabajar a jornada completa si...?
Tengo otras dos primas que pueden ayudar...
...y los chicos, bueno, tienen a un hombre cerca.
Otro primo, político. De mi matrimonio. Estoy casada.
Todo está en la solicitud, ¿no?
Sí, sí, todo está aquí, señorita Bennet.
- Jenny. - Jenny.
- Le estoy haciendo perder el tiempo. - No, no, no. No es eso en absoluto.
Su currículo es realmente impresionante.
Cualquiera por el que Victor responda, yo estoy de acuerdo.
- Es solo que... - ¿ Solo que qué?
Francamente, me da la sensación de que no quiere estar aquí.
No, no, eso no es cierto. De verdad.
Bueno, puede que sea un poco cierto.
Pero, sinceramente, no sé lo que estoy haciendo con mi vida en este momento.
Este cambio, esta tragedia...
...realmente me ha obligado a abrir los ojos...
...y ver lo mucho que mi vida se había desviado.
Y después de un tiempo, simplemente parecía una batalla después de otra.
Sí, batallas metafóricas a las que nos enfrentamos cada día.
Sí. Excepto que las mías eran un poco más literales.
Lo que quiero decir es que estoy aquí porque quiero volver a encontrarme.
Quiero dedicar parte de mi vida a un nuevo propósito.
Y, sinceramente, trabajo muy duro y soy muy buena con la gente.
No tiene que venderse conmigo.
- ¿ No? - No.
Sus credenciales hablan por sí mismas.
Además, es sincera, directa.
Cualidades muy importantes que todo ejecutivo de alto cargo debería tener.
¿ Ejecutivo de alto cargo?
Ahí es donde la sitúo basándome en todo lo que estoy viendo aquí.
Sonríe.
Es para la investigación de datos. Es una formalidad.
¿ Investigación de datos?
Deme un par de días y veré qué puedo conseguir...
...y nos volveremos a reunir el miércoles. ¿ De acuerdo?
¿ Está de broma? Es genial.
- Gracias. - Claro.
BUSCANDO
COINCIDE
POLICÍA LOCAL HOLMES, MAYA
Tenemos un problema.
En realidad, no ha sido un problema.
Ha ido mucho mejor de lo que me esperaba.
No te voy a decir que te lo había dicho.
Bien. No Io hagas.
¿ Qué tal está la pandilla?
Están bien.
Están disfrutando de sus helados.
En realidad estaba hablando de las madres.
Ten cuidado con Eve. Puede ser algo...
- Piper. - ¿ Qué?
Lo puedo controlar. Disfruta de tu almuerzo, celébralo.
- ¿ Que celebre qué? - Tu nueva vida.
Usa tus palabras, cariño.
Lo juro, si Edith se vuelve a levantar otra vez en clase, se va a tener que ir.
Deshazte de ella. En plan la mafia.
Está de broma, naturalmente.
Lo he entendido. Haced como si fuera una de las chicas.
Mami ha dicho que utilices tus palabras.
¿ Se detiene alguna vez esta etapa violenta?
No si eres como mi marido.
Lo creáis o no, algunos hombres son sensibles.
Fíjate en lo que tú estás haciendo, ocupándote de los hijos de tu prima.
Eso es lo que hace la familia.
Sí, pero la mayoría de los hombres no dejaría de lado su carrera por los niños.
Dios... Te admiro de verdad.
Vale, ya es suficiente.
Lo siento, cariño, pero mami te ha dicho...
...que si no lo puedes usar sin peligro, se lo va a llevar. Venga.
Y tú solo.
No tienes anillo. ¿ No estás casado?
En realidad es una larga historia.
Mami, mami...
Dios. Lo siento mucho.
No importa, ha sido un accidente.
Déjame que te limpie.
Dios.
Vale, todo según el procedimiento.
Al sospechoso se le considera armado y peligroso.
Acercaos con muchísimo cuidado y solamente cuando yo os lo diga.
No queremos tener civiles heridos. ¿ Has oído?
Entendido, teniente.
No sé, supongo que no estoy acostumbrada a eso.
¿A qué, a sentirte feliz?
No, de todas formas el tío probablemente no hable en serio.
Probablemente no va a llamar con una oportunidad de verdad.
Esa es la vieja Piper a la que todos conocemos y queremos.
- Jenny. - Nadie te está escuchando.
Y a nadie le importa. Eso es lo bonito.
¿ Sabes qué? Creo que a Dex le importa.
Sí, hasta que el terremoto destruya todo para lo que ha trabajado.
- ¿ Qué terremoto? - Vaya forma de arruinar el momento.
¿ Qué momento?
Ya sabes, el momento, cuando os miráis a los ojos...
...y puedes sentir el romance, la pasión y el deseo.
Ha pasado un momento tan largo desde que tuve ese momento.
¿ Cómo se supone que me voy a casar con un tío al que no conozco...
...sin tener el momento?
En serio, volvamos al terremoto.
Quizás tu premonición ha sido para que puedas detenerlo.
¿ Cómo se supone que voy a detener un terremoto?
¿ Cinco y medio, seis, siete?
- ¿ De qué estamos hablando? - ¿ Cómo lo voy a saber?
Maya Holmes, somos la Policía.
Levántate, pon las manos sobre tu cabeza.
Creo que están hablando contigo.
¿Tienes que irte a alguna parte?
Ya sabes, tengo que detener un terremoto.
- Phoebe. - ¿ Qué? Ha sido idea tuya, Paige.
Sí, eso ha sido antes de que arrestaran a Piper por asesinato.
Dios mío.
Cinco minutos, haz que merezcan la pena.
Cariño, el naranja no es tu color.
- Paige. - ¿ Qué? Es cierto.
Vale, no te preocupes...
...porque hemos luchado contra demonios y contra hechiceros.
Esto es un pequeño percance.
No lo creo. Creen que soy otra persona.
Bueno, eres otra persona.
Ya lo sé, pero no soy una fugitiva.
Ese no es el alias que he elegido, al menos no intencionadamente.
¿ Habéis llamado a Darryl?
Lo hemos hecho y le hemos dejado un mensaje.
Pero esta en la costa este ahora...
...así que no creo que pueda ayudarnos.
¿ Cómo elegiste este disfraz?
No lo sé, simplemente lo hice.
Lo tienes que haber conseguido en alguna parte.
No has podido cogerlo del cosmos.
- No, supongo que no. - Vas a tener que intentar recordar.
Debes haber visto su cara en alguna parte...
...quizás en la tele, o en Internet, o en los periódicos o en alguna parte.
Piensa.
- Quizás fuera en una revista. - ¿ Una revista?
Vale, bien, ¿alguna idea de qué revista?
¿ Cómo se supone que voy a saberlo?
Alguna de las que tenéis tiradas por casa.
- ¿Adónde quieres llegar con esto? - Estoy pensando...
...que si pudiéramos encontrar la foto que le inspiró...
...podríamos usar eso para tener una visión de la Maya real.
¿ Y eso cómo me ayuda, exactamente?
Bueno, porque te orbitaremos afuera y te volveremos a orbitar adentro.
Poner al verdadero asesino entre rejas.
Phoebe, no me podéis orbitar hasta fuera de la cárcel.
Sí, yo creo que sí. Si lo hacemos simultáneamente, nadie lo sabrá.
Y tienes tu propia celda, así que no hay peligro de que nos vean.
- Sí, pero... - No hay peros.
Esto es lo que vamos a hacer.
Voy a ir al periódico a buscar a Maya en los archivos.
Tú vete a casa y ojea las revistas.
Entendido. Ah, solamente para que sepas...
...una vez vi un documental sobre la cárcel. Vas a estar bien.
Lo único que tienes que hacer es mantener tu mirada baja...
...y tus hombros altos.
Vamos a quitarte ese color que tan mal te queda en muy poco tiempo.
No tengas miedo.
Rodriguez, ya está aquí tu revista.
Pensaba que iba a estar sola.
Ahora tienes compañía.
Sé simpática.
Para, Jones.
¿A quién estás sonriendo?
¿ Yo? Yo no he sonreído.
No estaba mirando a nada, no sonrío a nada.
No estoy haciendo nada.
Vale. Mirada baja, hombros altos.
¡ Leo!
De verdad que no tienes por qué hacer eso.
Insisto.
Es lo mínimo que puedo hacer, ya que mi Tommy ha causado el desastre.
¿ Estás seguro de que esa camiseta no está sucia también?
- ¿ Por qué no la lavamos? - Puedo meterla en la lavadora...
Tonterías. Déjame.
Hola.
Perdón, ¿ estoy interrumpiendo algo?
Jo. Eve. Jo, la prima de Jenny.
Louis, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿ Qué diablos estás haciendo?
¿ Qué quieres decir con qué estoy haciendo?
Les he dado helado a los niños...
...y al niño de Eve, Tommy, se le ha caído encima de mí.
Sí, lo que tú quieras. ¿ Por qué no se lo explicas a tu mujer...
...después de que la saquemos de la cárcel?
¿ La cárcel?
Si no estuvieras tan ocupado flirteando...
...a lo mejor ya lo habrías sabido.
Mira, no estaba flirteando, ¿ vale? Ha sido Eve.
¿ Sabes qué? Déjalo, ¿ vale? ¿ Qué está ocurriendo?
Lo que ha pasado es que Piper ha elegido el disfraz equivocado...
...de lo cual se ha enterado después de que la arrestaran por asesinato.
- ¿Asesinato? - Sí.
Y al parecer, cree que ha conseguido a su alias...
...en una foto de una de estas revistas.
- Espera un segundo. - No tengo tiempo para esto.
Ni tampoco lo tiene Piper, ¿ vale?
Así que si de verdad quieres ayudar, mejor te deshaces de tu amiguita.
¿ Sabes qué? No es mi amiguita.
Es una amiga, pero es solamente una mujer.
Lo que tú quieras, solo ayúdame a encontrar a Maya Holmes...
...la verdadera Maya Holmes. - ¿ Quién?
Vete.
Está pasando algo. ¿ Es un problema de demonios?
- ¿ Lo es, lo es, lo es? - Ahora no, Billie.
Bueno, estás haciendo una poción. ¿ Es una poción de derrota?
Venga, Paige, enséñame. Estoy aquí para aprender, ¿no?
- Es un gran problema, ¿ vale? - Ah, bien. Bien.
He estado estudiando un libro. Sé cómo derrotar demonios...
¡ No es un problema de demonios!
¿ Qué otro tipo de problemas hay?
Es un problema de Piper en la cárcel.
¿ En la cárcel?
Están confundiéndola con alguien...
...y ese alguien es del que tengo que conseguir una visión.
Ah, tener visiones, me encanta.
- Voy a por mi ordenador portátil. - No, no, no.
- ¿ Y si no funciona? - Tiene que funcionar.
Por eso estamos haciendo esto a la vieja usanza.
Sin el ordenador portátil, a la vieja usanza. Así de simple.
Por favor, que funcione.
Eh, eh, espera un segundo...
...porque podemos arreglarnos de algún modo.
Las dos somos adultas...
...y yo no te estaba sonriendo y tú no me estabas sonriendo...
¡ Holmes! Tienes visita.
Holmes, esa soy yo.
Bueno, me tengo que ir. Hasta luego.
Hola, Maya.
Es un placer verte.
Es un placer verte a ti también.
¿Tú eres mi abogado?
No, no creo.
Creo que yo voy a ser el fiscal.
Ah, ya veo. Entonces, ¿qué quieres?
Solamente quería verte de nuevo, eso es todo. En privado.
¿ De verdad pensabas que ibas a salir impune?
¿ Escapándote de la ley?
¿ Escapándote de mí?
Supongo que sí.
¿ Qué te he hecho yo, Maya?
¿ Qué he hecho para merecer esto?
¿ Por qué no me lo dices tú?
Te ofrecí el mundo.
Te di todo lo que pude.
Y después... Me lo tiraste a la cara, ¿no?
¿ Qué esperabas, que dejara que salieras impune?
Me había llegado el momento de seguir adelante.
No, no había llegado el momento. No había llegado el momento en absoluto.
No hasta que yo lo dijera.
Te advertí que no jugaras conmigo, ¿no?
Te dije lo que pasaría si me dejabas por ese fotógrafo.
¿ Qué viste en él?
¿ Qué te podía haber dado que yo no hubiera podido darte?
¿ Solo juventud?
Bueno, no hizo ningún daño.
Sí, sí que lo hizo. ¡ Hizo mucho daño!
Le costó su vida, ¿no?
Y ahora me voy a asegurar de que te cueste la tuya.
Fuiste tú.
No fue ella en absoluto.
¿A qué juego estás jugando ahora?
Te gustaría saberlo, ¿ eh?
No tienes ninguna prueba en mi contra.
No te habrían cogido si la tuvieras.
¿ Estás seguro?
Te veré en el juzgado.
No va a llegar tan lejos, Maya.
¿ Hay algo ya sobre Maya?
Me lo has preguntado hace dos minutos.
Sí, bueno, yo también tengo plazos que cumplir.
¿ Qué, ahora das consejos a fugitivos?
- Perdona. Dame un minuto más. - Vale.
Eh, Gregg, te he estado buscando por todas partes.
- ¿ Qué tal la niña? - Bien.
- ¿ Cómo sabes que tengo una niña? - Bueno... ¿ Qué...?
Claro que sé que tienes...
¿Tengo que explicarlo cada vez...?
No importa. Hablemos sobre terremotos.
- ¿Terremotos? - Sí, terremotos.
Creo que es muy importante que saquemos una historia...
...quizás incluso en la edición de esta noche...
...sobre qué hacer ante un terremoto.
- ¿ Qué opinas? - ¿ Por qué?
¿ Por qué? Bueno, creo que es muy importante...
...que la gente esté preparada para los terremotos.
Puede ocurrir uno en cualquier momento.
Incluso podría ocurrir uno esta noche.
Creo que he encontrado algo.
Vale. Edición de la tarde, ¿ vale?
La seguridad es lo primero, ¿ verdad? Vale, cuéntame.
Vale, básicamente, Maya Holmes era una modelo local...
...que solía salir con Walter Nance, el fiscal del distrito.
- Vale. - Bueno, lo dejó por un fotógrafo...
...a quien encontraron muerto de un disparo...
...en su apartamento dos semanas después.
Fue una disputa amorosa, algo así como un crimen pasional.
Vale, lo hizo. Entendido. Lo que quiero saber es cómo podemos dar con ella.
Ya la han encontrado.
La han arrestado esta mañana.
Sí, pero ¿no sería una locura si tuviera una gemela?
Eso sí que es una historia. Sigue buscando, ¿ vale?
Quiero saber sobre sus parientes...
...representantes, amigos, lo que puedas encontrar.
¡Venga, venga!
¿Te recuerda a alguien?
Vale, tenemos que tener cuidado.
Venga ya, ¿cómo de peligrosa puede ser una modelo?
¡ Lámpara!
- Vaya, eso ha estado cerca. - Bien, miedo.
Estás progresando.
¿ Sabes qué?
Es la hora del almuerzo de los guardias...
...lo que significa que tú y yo vamos a acabar lo que hemos empezado.
Por amor de Dios.
Tenías que ser una tipa dura.
¡Y hay más de donde eso ha salido!
No, espera, no me vuelvas a golpear. No te haré daño, te lo prometo.
¡ Ha funcionado!
¿ Qué ha pasado? ¿ Qué habéis hecho?
Te hemos cambiado por la verdadera Maya Holmes.
Eso es genial.
Pero es inocente.
He llamado al juez Watkins y al juez Kidner.
- Ninguno de los dos me ha llamado. - Entonces llama al presidente Ellis.
Recuérdale que está en deuda conmigo.
Quiero que pongan a Maya en libertad ahora mismo.
Con todo mi respeto, señor, ¿no cree que está exagerando?
Al fin y al cabo, ¿cómo sabe que no está mintiendo?
¿ Estás dispuesto a jugarte tu carrera?
Porque yo estoy seguro de que no.
Conozco a Maya.
Tenía que haber tenido miedo, pero no lo tenía.
Tiene pruebas contra mí.
Y tengo que detenerla antes de que se corra la voz.
- ¿ Detenerla, cómo? - ¿ Cómo crees?
Sigo diciendo que debería dejar que el sistema haga su trabajo.
¡Yo soy el sistema!
¿ Dónde está Harvey?
Quiero estar lo mejor posible para Maya.
- ¿ Botox? - No, gracias.
¿ Cómo íbamos a saberlo? Habían dicho que estabas sola.
Obviamente no lo estaba.
¿ Estás segura de que no te ha visto orbitar?
No, afortunadamente creo que en ese momento estaba viendo las estrellas.
¿ Podemos volver a por qué crees que Maya es inocente...
...y qué vamos a hacer al respecto?
No creo que Maya sea inocente, lo sé.
Nance básicamente ha admitido haber matado al fotógrafo.
¿ Nance, el fiscal del distrito?
- Sí. - Genial.
¿ No lo podemos derrotar?
Normalmente no derrotamos a humanos.
Ah, solo preguntaba.
Quizás deberías subir y estudiar durante un rato.
¿ Qué? ¿ Por qué? He estudiado durante todo el día. Pro...
Billie, simplemente... ¿ Por favor?
Bien. Es como estar viviendo en casa de nuevo.
Practico la paciencia.
Si Nance es culpable, necesitamos pruebas.
Ella tiene que tener alguna evidencia en su contra.
Entonces, ¿por qué no la ha usado? ¿ Y por qué se ha escapado?
Probablemente tenga miedo.
Es un fiscal con mucho poder, tiene buenas conexiones...
...y no tendría la más mínima posibilidad contra él.
Eso es por lo que tienes que volver a cambiarnos.
¿ Qué? ¿ Quieres que te vuelva a meter en la cárcel?
Solo durante el tiempo suficiente para que averigües qué pruebas tiene.
¿ Qué me dices sobre tu compañera de celda?
Creo que puedo cuidar de mí misma.
Eso me debería dar el tiempo suficiente para detener la exposición de Dex.
- ¿ Perdona? - Mira, yo no he pedido esto.
Y si no hago algo...
...la premonición de que nos vamos a casar no va a cumplirse.
Y la premonición del futuro hijo tampoco va a cumplirse.
Sí, vale, vete. Fantástico, buena idea.
Vale. Mirada baja, hombros altos.
Voy a ver cómo le va a Billie.
Esa es una buena idea.
Ya voy yo.
¡ Hola, Carl!
¿ Eres el cabrón que le ha entrado a mi mujer?
¿ Qué pasa?
No lo sé. Yo no he hecho nada.
Ha sido... Ha sido Eve.
¿ Qué es lo que Eve ha hecho exactamente?
Vamos, Piper.
- Ya me conoces. - Sí, y también conozco a Eve...
...por lo que tienes que haber hecho algo para animarla.
No, nada. Salvo que, quizá, pensaba que estaba soltero.
Ah, no le has dicho que estabas casado.
¡ No! Mira, todo ha pasado muy deprisa.
Y no hemos tenido la oportunidad de discutirlo...
...todo con nuestros disfraces.
Ni siquiera llevamos anillos en los dedos...
Es una buena historia.
Ahora vuelve a tu posición.
¿ Qué? ¿ Por qué?
Tenemos que salvar a Maya, tenemos cosas que hacer.
Acabemos con esto. Tienes que volver a la posición.
- Estás disfrutando con esto, ¿ verdad? - Sí.
¿ No te encuentras mejor?
Bien, gracias por pasarte por aquí, Carl.
Saluda a Eve de mi parte, ¿ vale?
Hasta luego.
¿ Quieres que haga qué? ¿ Que cancele mi exposición?
Bueno, quizá cancelarla no. ¿ Posponerla?
- ¿ Por qué? - ¿ Por qué?
¿ No has leído el artículo sobre la preparación para terremotos...
...en el periódico de hoy?
Estamos a la espera de un gran terremoto en cualquier momento.
De hecho, ya tenía que haber pasado.
- Un gran terremoto, ¿ eh? - Sí, un gran terremoto.
E imagina lo que haría con tus piezas de arte.
Sería un desastre.
- Me puedo arriesgar por una noche. - No.
No puedes.
Lo dices en serio, ¿ verdad?
Sí, muy en serio.
Julie, no puedo cancelar mi exposición.
Van a venir los críticos más importantes de la ciudad.
Es un momento decisivo para mí.
Bien, si no podemos mover la exposición...
...vamos a mover tus piezas de arte para que esté a salvo.
- Cuidado con eso. - Ponemos esto aquí. Bien.
Y estoy pensando que si ponemos aquí una cuerda...
...y un poco de pegamento... - ¿ Qué estás haciendo?
- ¿ Estás loca? - No.
No quiero que nada estropee el momento de esta noche. Eso es todo.
- ¡ Dios mío! ¿ Has sentido eso? - Sí.
Bien, pues date prisa, tenemos cosas que hacer.
Voy a mover este.
Muy bien. Ya lo tengo.
Quizá deberíamos haber dejado que Billie hiciera esto.
No, es mejor que ella vaya a asegurarse de que podemos orbitar...
...especialmente porque sigues pareciéndote a Maya.
Además, si Billie va a empezar a ayudarnos, que lo haga ahora.
Sí, pero se supone que nos tiene que ayudar con demonios, no policías.
Aquí viene.
- Malas noticias. Maya no está. - ¿ Cómo que no está?
La han puesto en libertad bajo la custodia de Nance.
¿ Por qué Nance?
Para poder callarla.
Parecías mucho más segura de ti misma hoy en la cárcel, Maya.
Ahora ya no estás tan segura, ¿ verdad?
¿ De qué estás hablando?
Ya te he dicho que hoy no te he visto en la cárcel.
No sé ni cómo he llegado allí.
Eso no es lo que has dicho antes. Has dicho que querías que te cogieran.
Creo que las palabras exactas han sido: "Te veré en el juzgado".
Sabes de sobra que no deberías amenazarme.
¿ Qué pruebas tienes contra mí exactamente, Maya?
- Walter, por favor, cálmate. - ¿ Ves? Te dije que la traería aquí.
Pero no puede matarla. Todos saben que ha pagado su fianza.
Si conozco bien a Nance, seguro que ya ha pensado en eso.
¿ Qué quieres decir con "conocerlo"? Lo has visto una vez.
Con una vez es suficiente, créeme.
Te estoy diciendo la verdad. No sé lo que está pasando.
- Te juro que no tengo nada. - No te creo.
Y no puedo arriesgarme.
Te ruego, no me mates a mí también.
Esto no es asesinato, Maya.
Es suicidio.
- ¡ Dios mío! - Callejón, orbita. Orbita.
- Ha faltado poco. - Sí.
Deprisa, coge el colchón.
¿ Y si no funciona?
Pues habrá sido una mala idea.
Colchón.
- ¿ Dónde estoy? - Estás muerta. Vamos.
Toma, esto hará que te sientas mejor.
Es solo que... sigo sin entenderlo.
- Nunca he oído hablar de... - ¿ Brujas?
Vamos, seguro que sí.
Es como El Mago de Oz, salvo que no somos malvadas.
Has visto El Mago de Oz, ¿ verdad?
Sí, claro, pero nunca he pensado que las brujas fueran reales.
Lo suficiente como para salvarte.
A mí me parecéis más bien ángeles guardianes.
No sé que decirte.
Yo soy muy nueva en esto.
Conocí a las hermanas... a mis primas... hace un par de semanas.
Hacen este tipo de cosas frecuentemente, o las hacían.
- No sé... qué decir. - No hay nada más que decir.
Lo único que importa es que estás a salvo.
Siento haberte pegado una patada en la cara.
Bueno, yo siento que hayamos estado a punto de matarte.
No va a dejar de perseguirme.
Se enterará de que estoy viva tarde o temprano.
Lo sé, se están ocupando de eso.
¿ No tienes algún tipo de prueba...?
Si la tuviera, ¿no crees que ya la habría utilizado?
Walter está loco, obsesionado.
Piensa que le traicioné pero no lo hice.
El único crimen que he cometido ha sido dejarlo por un hombre más joven.
¿A qué te refieres?
Walter no soporta el hecho de que está envejeciendo.
Está paranoico.
Hace todo lo que puede para fingir que no está pasando...
...como estiramientos, Botox, implantes.
Incluso le hacen la manicura todas las noches...
...para mantener las uñas limpias y cortas.
Como si sirviera de algo.
¿ Y si cambiáramos la identidad de Maya por una nueva?
¿ Lo dices en serio?
Yo creo que ya tenemos bastantes problemas de identidad.
Se nos están acabando las opciones.
Tiene que haber otra manera.
¿ Y si volviera a huir?
No, la cogerían tarde o temprano.
Es la sospechosa principal.
No puedes hacer que eso desaparezca mágicamente.
Disculpad, chicas, pero tengo una gran idea...
Es una pena que no podamos probar que la haya tirado por el balcón.
Ahora va a parecer que se ha escapado de él.
Al menos, así es como él lo va a hacer ver.
- En serio, tengo una... - La única manera de salvar a Maya...
...es haciéndole confesar el asesinato de alguna manera.
¿ Cuándo va a suceder eso?
- ¿ Cuando el infierno se congele? - Os digo...
Un momento. ¿ Y un conjuro de la verdad?
- Vamos a tener que acercarnos. - Podríamos intentar orbitar.
¡O podríais intentar escucharme!
Gracias.
Según el Libro de las Sombras...
...esta no sería la primera vez...
...que atemorizáis a alguien para que confiese, ¿ verdad?
Hace seis o siete años, ¿ fue un prestamista o algo así?
Alguien ha hecho sus deberes, estoy impresionada.
Sí, pero no lo hicimos nosotras. Lo hizo un fantasma.
Sí, pero vosotras podéis cambiar de físico, ¿ verdad?
Podéis hacerle pensar que está viendo un fantasma.
¿Adónde quieres llegar con esto?
Al demonio del miedo.
¿ Quieres que invoquemos a Barbas? ¿Te has vuelto loca?
- Después de todo lo que hizo... - ¿ Para matarte? No.
No sugiero que lo invoquéis...
...sugiero que penséis en él como un tipo de inspiración.
Acechad el peor miedo de Nance.
Trabajas muy bien. Mucho mejor que la otra chica.
Gracias, señor.
¿ Qué has dicho que le ha pasado?
Está enferma. Yo la estoy cubriendo.
¿ Quizá quieras algo más permanente?
No, lo siento. Suelo trabajar con clientela mucho más joven.
- ¡Ay! Cuidado. - Ah, piel fina.
El daño tiende a ser más susceptible en unas manos...
...de alguien tan mayor como usted.
¿ Cuántos años tiene, unos sesenta o algo así?
- ¡ Largo de aquí! - Lo siento mucho, señor.
No quería ofenderle. ¿ Le resulta espinoso hablar de su edad?
¡ No!
Normalmente puedo decir la edad de una persona...
...mirando las líneas de sus manos.
Adelante, mírelas usted mismo.
¿ De qué estás hablando?
- ¿ Qué? - ¿ Sucede algo?
¡Qué demonios! ¡ Estás muerta!
- No puedes haber... - ¿ Vivido?
Siento decepcionarte.
¿ Qué sucede, viejo? ¿ Ves algún fantasma...
...porque me mataste? - ¿ Como mataste a Curtis?
¡ No! ¡ No es posible!
- Es... Es... - ¿ Una pesadilla?
Una de la que nunca despertarás.
La culpabilidad es una cosa terrible, Walter.
Te atormenta para siempre.
No, ¡alejaos de mí!
¡ Dejadme en paz!
No.
Muérete.
¿ Qué me está pasando?
Según yo lo veo, Walter, tienes dos opciones.
O confiesas, o te darás contra el suelo.
¿ Qué dices?
Nance y todos los involucrados están en la cárcel, Maya está libre.
En conjunto, no ha sido un mal día.
Sí, salvo la parte en la que he tenido que inventarme una nueva identidad.
¡ Menudo futuro en el mundo corporativo!
No importa, no creo que hubiera sido para ti, de todas formas.
Supongo que no. No puedo cambiar mi vida entera.
Aunque lo podías haber dicho antes.
No. He aprendido la lección. Nadie te dice lo que debes hacer.
Bueno, señorita, ¿de dónde vas a sacar tu próxima identidad?
¿ De TIME Magazine, Vanity Fair?
Déjame adivinar, ¿National Enquirer?
No, creo que para la siguiente me las puedo arreglar solita, gracias.
Solo asegúrate de que no está en la lista de los más buscados.
Confía en mí.
- ¿ Otra prima? - Sí, por cierto.
Esta vez, una con la que estarás casado.
- Oye, fue Eve. - ¿ No es "Eve al desnudo" una peli?
Una que no quiero volver a ver.
Me parece bien.
Chicos, ¿cómo creéis que lo ha hecho nuestra Billie?
Parece que bien.
Salvo el hecho de que le inspiró un demonio.
Venga.
¿ Habéis sentido eso?
Empezaba a pensar que no ibas a venir.
- Lo has vuelto a cambiar todo. - Bueno, sí.
Si se arrincona todo, es difícil que la gente lo vea.
Vamos, no puedes estar hablando en serio sobre un terremoto.
Puedes reírte todo lo que quieras, pero lo digo en serio.
¡ Dios mío!
- ¿ Estáis todos bien? - Sí, sí, eso creo.
¿ Estás bien tú?
- El momento. - ¿ Disculpa?
No tenía que detener el terremoto.
Tenía que estar presente.
¿ De qué estás hablando?
Dex, mira tu trabajo.
La mayor parte sigue estando bien.
¿ Cómo lo sabías?
Ya te lo he dicho. Soy adivina.