www.tvsubtitles.net
E se un demone attacca mentre sono fuori?
Non attaccheranno, okay? Pensano che tu sia morta.
No, non dico qui, ma dappertutto, in generale.
Cosa vuoi dire? Dappertutto, in città?
Sì, cosa dovrei fare, ignorarli?
Avrei dovuto foggiarmi più alto. Ho sempre desiderato essere più alto.
- Mi stai ascoltando? - Sì, basta ignorarli.
- Perché ti sei fatta bionda? - Non lo so.
Non ho avuto molto tempo per pensarci.
E poi, mi piace.
Leo, lo squillo è tornato. Mi aiuteresti a eliminarlo?
Basta ignorarlo.
È il consiglio del giorno. Permesso.
Non posso ignorarlo, è insistente. E poi, cosa vuole quella streghetta?
Non lo so, forse non sa neanche che ti sta chiamando.
A volte i nuovi incarichi non lo sanno. A volte è solo subliminale.
Come potrei riavere indietro la mia vita?
- La tua vita? E la mia, di vita? - Cosa ne è della mia vita?
Come potrei sposare un uomo appena conosciuto in ascensore?
Scusa, ma I'ho visto prima io.
- No, scusami. L'ho visto prima io. - Basta.
Credo che sposare un completo estraneo sia una mossa vincente.
Cioè, lui non sa chi sono veramente.
Sì, ma è un estraneo davvero molto carino.
E sai una cosa? Ragazze, vi dispiace?
- Almeno non ti sta facendo impazzire. - Forse dovresti pensarci.
Ho appena riavuto indietro la mia vita, non voglio già il cappio al collo.
Non c'è niente di male ad avere un cappio al collo.
Ehi, okay, basta.
Forse dovrei andare alla Scuola di Magia per liberarmene.
Intendo dire, è carino.
Ma rischierei di espormi.
Non so nemmeno cosa faccia nella vita.
Riunione di famiglia, subito.
Se non voleva andare alla Scuola di Magia, doveva semplicemente dirmelo.
- Sei nei guai. - Cosa fare?
È abbandonata, non c'è nessuno qui.
Anche se potrebbero essere invisibili.
- È una Scuola di Magia, dopotutto. - No.
La magia, qui, è solo nostra, ora.
Ne sei sicuro?
Sicuro.
STREGHE
Streghe nel paese delle meraviglie
Okay, veniamo al dunque. Altrimenti, cosa faremo?
Potremmo semplicemente tornare a combattere i demoni.
- Anche se ci credono morte? - Era una domanda retorica.
No, non lo era.
- Paige... - Cosa?
Dobbiamo prenderla con calma, essere pazienti.
Sì, vallo a dire alla mia premonizione.
E al mio stupido incarico.
Non cominciate.
- Arriverai tardi. - Tardi per che cosa?
Le mie cure termali: Un trattamento al viso,
un massaggio e un trattamento-involtino alle alghe.
- Ti invidio. - È stata un'idea di Phoebe.
Stavamo guardando Sex and the City e...
A proposito, Carrie ha mai dovuto sposare
uno sconosciuto?
Carrie?
Lascia stare. Parlano ancora di Sex and the City.
Beh, no. La risposta è no, non I'ha mai fatto.
Oh, perché non possiamo vivere la nostra vita come fanno loro?
Una di loro passava da un letto all'altro, no?
No, era uno spirito libero,
il che può accadere solo se sei libera.
Dio, è proprio necessario?
Sembra di sì. Okay, nessuno ha detto che sarebbe stato facile.
Cerchiamo di ragionare.
Ci può andare così male se non dobbiamo più combattere i demoni?
Grazie. Ascolta, tu...
Devi concentrarti su qualcos'altro.
Non devi più pensare a quell'incarico.
Bene, gente, avanti con i suggerimenti.
Fai come ha detto Grams, esci.
Ignora i segni della tua vecchia vita e cerca quelli che ti portano alla nuova.
Prova di tutto. E tu, che parli sempre di segni.
Non è esattamente un segno una visione?
- Sì, ma... - Non farmi andare a tentoni.
L'anno scorso hai avuto una premonizione di avere una figlia,
che significa che quest'anno,
dovrai fare un po' di sesso e rimanere incinta.
E poiché Dex, che per coincidenza fa rima con sex,
potrebbe essere il padre...
Dio.
Suggerisco che tu lo conosca bene e in fretta.
Perché forse è un segno che non puoi ignorare.
Va bene? Tutti d'accordo?
Perfetto, a dopo.
Forse Piper ha ragione.
Cioè, se c'è una cosa che abbiamo imparato,
è che siamo sempre guidati.
E i segni indicano sempre la strada.
La domanda è, da dove si deve cominciare a cercarli?
Inizia da Dex, cerca di capire se almeno ti piace.
Il fatto che possiamo impossessarci di questo posto
non è sufficiente per affermare che le Streghe siano morte davvero?
A meno che non si stiano nascondendo.
Non lascerebbero scoperta la Scuola di Magia,
e non ci lascerebbero liberi di assumerne i poteri.
Forse no.
Ma è il mistero che stiamo cercando di risolvere.
O no?
A proposito...
Qualche progresso su quel fronte?
Finora, abbiamo attirato tre adolescenti.
Li abbiamo trasformati.
Ma ancora nessun segno delle streghe.
Non potranno ignorare le urla per molto.
Se le sorelle sono vive, verranno in loro aiuto.
È la loro natura.
A meno che il tuo piano sia troppo oscuro perché lo notino.
Forse dai loro troppo credito.
I demoni hanno usato favole mortali per intrappolarle, in passato.
È scritto nei manuali.
Come Cenerentola che ha quasi trasformato le Streghe in zucche.
Gli umani vengono cresciuti con queste favole insidiose.
Utilizzano temi universali, emozioni comuni, paure.
Per questo è stato così facile attirare le vittime.
Stai tranquilla. Prima o poi, anche le Streghe si faranno vive
e a quel punto, saranno nostre.
E se non abboccano?
E se sono morte?
Beh, avremmo solo spaventato qualche adolescente.
Che è divertente di per sé, no?
È il momento di trovare la nostra prossima Alice.
I segni possono essere positivi o no, ma non devono mai essere ignorati.
Credimi, sta succedendo qualcosa di molto strano.
E perché la polizia non sta facendo nulla?
È assolutamente ridicolo.
Non so, forse pensano si tratti solo di droga.
Non si tratta di droga, assolutamente no.
È qualcosa di molto più spaventoso, ma a loro non importa.
Beh, a nessuno importa, siamo adolescenti.
No, quella Alison ha appena compiuto vent'anni.
E chi è Alison?
Alison, la tipa dell'associazione che era scomparsa,
e I'hanno ritrovata, con il disco rigido cancellato.
- Il suo "disco rigido"? - Non è un gioco, è una cosa seria.
Qualche verme, là fuori, sfrutta le ragazzine come noi
e nessuno muove un dito.
Non t'importa?
Mi importa non arrivare tardi a metafisica, ora,
cosa che probabilmente accadrà.
Incredibile.
Comunque.
È meglio che qualcuno faccia qualcosa
prima che facciano del male a qualcun'altro.
RITROVATA RAGAZZINA SCOMPARSA, CATATONICA
UNIVERSITARIA SCOMPARSA
Non sempre i segni significano ciò che noi pensiamo.
Possono essere fuorvianti.
Soprattutto nel mondo attuale, dove ne siamo costantemente bombardati.
Ma sta a noi interpretarli nella maniera migliore possibile.
Si chiama "sopravvivenza".
Sale?
Sì, ma non adesso. Grazie.
Purtroppo, aspettare il segno giusto
può essere frustrante, soprattutto se hai fretta di concepire.
Per questo, a volte, devi...
- Ciao. - Ciao.
- fare di tutto perché i segni vengano da te.
Sei Dex, giusto?
Sì, giusto. E tu sei Julie?
Ti sei ricordato.
Come potrei dimenticarlo?
D'altra parte,
alcuni segni arrivano anche quando non li vorresti.
Semplicemente fantastico.
Patente e libretto, prego.
- Che cos'ho fatto? - Non si è fermata a uno stop.
È di Los Angeles?
Sì, sì.
È morta mia cugina, sono venuta qui per questo.
Oh, mi dispiace.
Beh, è un po' più dura di quanto pensassi.
Sa, adattarsi a una nuova città...
Cosa faceva prima?
Diciamo, aiutavo la gente.
Sì? Forse dovrebbe entrare nella Polizia.
POLIZIA SAN FRANCISCO
A tutte le unità disponibili, Codice 2. Assistenza ricerca sospetto.
920 Potrero District. Passo.
Unità 810, ricevuto. Tempo di arrivo, 5 minuti. Passo.
- Cosa significa 920? - Ritrovata una persona scomparsa.
Probabilmente un'altra adolescente.
Sembra sia il suo giorno fortunato.
- Posso farle una domanda? - Velocemente.
Cosa le piace di più del suo lavoro?
Acciuffare i cattivi.
Bianconiglio
Pensavo che saremmo andati a una festa all'aperto.
Ci stiamo andando, Alastair.
Sì? Sei sicura che si passi di qui?
Non vuoi fare tardi, vero?
Beh, no, ma...
Perché è tardi, è molto tardi.
Tardi?
Senti, forse non è stata un'idea magnifica.
Okay, cioè, non ti conosco nemmeno.
Ti ho promesso un'avventura, giusto?
È laggiù.
- Che cosa c'è laggiù? - Dai un'occhiata tu.
Forza.
Non sei almeno un po' curioso?
Topi.
Aiuto, qualcuno mi aiuti!
Dove sono finito?
Sei nella tana del coniglio.
Alastair nel Paese delle Meraviglie.
Abbastanza simile.
Ho avuto I'ispirazione per questo alcuni anni fa,
mentre sorvolavo I'Africa.
Guardavo dal finestrino,
tristemente consapevole delle guerre sotto di me,
e tuttavia io ero fra le nuvole e mi sentivo sereno, in pace.
Dovrebbe farci pensare al delicato equilibrio
tra la vita, il bene, il male, la sofferenza, I'estasi.
Tutto il mio lavoro è incentrato su questo.
La vita è preziosa.
E dovrebbe essere apprezzata nel presente.
Dopo tutto, è tutto ciò che abbiamo, giusto?
Lo tendo a vivere troppo pensando al futuro.
Ma non posso farci niente, ce I'ho nel sangue.
Comunque, è fantastico. Tutto è fantastico.
E io pensavo che fossi un avvocato, o qualcosa del genere.
Ma io pensavo che fossi arrivata in città subito dopo la morte di Phoebe.
Oh, sì, infatti, è così.
È proprio quello che ha detto Phoebe.
Cioè, quello che lei ha detto che tu avevi detto.
Sai.
È tutto molto triste.
Sono sicuro che dev'essere molto difficile.
Ma la vita continua, giusto?
Non è la lezione che sta dietro a tutto questo?
Beh, non so se sia una lezione, ma...
No, davvero, mi interessa.
Ho sempre detto che la parte peggiore della tecnologia
è il modo in cui ti priva dei momenti di ricerca.
Le piccole scoperte...
Anche I'intimità.
Cosa?
Stavo pensando che Phoebe una volta ha detto esattamente la stessa cosa.
Davvero? Che strano.
L'ha scritta nella sua rubrica nel giornale.
- Testuali parole. - Beh...
Non so, forse è una cosa di famiglia, eh?
Già, dev'essere così.
Davvero leggevi la sua rubrica, eh?
Che ne diresti di un caffè?
Non è ora di pranzo, né di cena, ma non è male.
Fantastico.
Quando vai di fretta, non puoi essere troppo pignola sui segni.
Se provocano qualche scintilla, cosa puoi chiedere di più?
Purtroppo, non tutte le scintille sono positive.
Cosa significa: "oh-oh"? È un brutto segno?
- Il trasformatore è andato. - Bene, lo accomodi.
Non posso, ne serve uno nuovo.
Può andare a comprarlo e sostituirlo?
Bisogna ordinarlo. Tarderà un paio di giorni.
Un paio di giorni? Non ho un paio di giorni a disposizione.
Questo è un locale notturno, con la musica, le luci e le casse.
Mi serve I'elettricità.
Vorrei poterla aiutare.
Ma non potrei nemmeno contattare un agente prima di domani.
Un agente? Che agente? Per che cosa?
Beh, dev'essere fatto secondo le regole.
- Vuole aspettare mentre lo chiamo? - No, non voglio aspettare qui.
Non dovrei nemmeno essere qui.
Dovrei essere dall'estetista per manicure e pedicure
e una pulizia del viso e altre cose.
Non le interessa, vero?
Sono un elettricista, signora.
Bene, sa una cosa, Bud, giusto?
Non mi interessa, okay?
Faccia quello che deve fare. Trovi dei pannelli solari,
noleggi un generatore, quello che vuole.
Ma sa una cosa? Ho bisogno di una seppur minuscola vita, okay?
Solo una piccola, piccola vita. Ha capito?
Mi scusi.
- Firmi qui. - Sì.
Naturalmente, nello schema cosmico
i segni tendono a bilanciarsi.
Ha abbastanza luce?
Per esempio, quando uno dice "chiuso"...
ENTRA IN POLIZIA
... un altro dice "avanti".
- Posso aiutarla? - Oh, salve.
Stavo solo guardando per un'amica.
Vuole diventare un ufficiale di Polizia?
Credo, in realtà, stia valutando questa opzione.
Capisco. Beh, non avrebbe potuto scegliere una professione più nobile.
Ha una formazione in tema di applicazione della legge?
Non ufficialmente. Lavora in ambito sociale
e ha determinato I'arresto di molte persone.
Beh, sì, una cosa è usare una penna,
altro è usare una pistola.
Ha mai sparato?
Lo? No, cioè...
- Ma è la mia... - La sua amica, sì.
Non la prenda male, okay?
Ma non mi sembra che lei abbia i requisiti adatti.
Mi scusi?
Cerchiamo persone giovani, serie, impegnate,
e sta a me scartare i matti,
i Nazi e le divorziate attraenti,
che potrebbero sprecare il prezioso denaro dei contribuenti.
È chiaro che lei non sa con chi sta parlando.
Non si offenda, signora.
Ma qui c'è lavoro solo per i migliori.
Fra cui non si annoverano persone preoccupate di non rompersi un'unghia.
Come si permette di giudicarmi?
Lei non sa niente di me. Per quello che ne sa lei,
avrei potuto salvare il mondo cento volte.
Certo, sì. Buona giornata.
No, sa una cosa?
So che secondo lei non sarei in grado di lavorare qui.
Ma ascolti, scommetto che potrei annientarla.
Certo che potrebbe, signora, certo.
Mi dia una chance.
Faccia un favore a lei stessa, se ne vada, subito.
Non ho tempo per queste cavolate.
Il modulo è sulla scrivania.
Coniglietto...
Vieni qui, coniglietto. Vieni qui.
Non avere paura.
Sei ferito, coniglietto?
Oh, mio Dio.
Mi dispiace, Alexis. Riprova.
Sei pronta per un viaggio avventuroso?
Hai sentito? Ne hanno trovato un altro.
Un ragazzo, questa volta.
Alastair, mi sembra si chiami. Un altro nome con la A.
È come in quel romanzo di Agatha Christie.
La serie infernale, te lo ricordi?
So che non sono omicidi in questo caso,
ma è come se lo fossero.
Quei ragazzi tornano come zombie. O vegetali.
È orribile.
Solo Dio sa cosa sta facendo a quei ragazzi quel pervertito malato.
Mi dispiace, niente cellulari qui.
Mi dispiace, non volevo disturbare.
Pronto? Cosa?
Che cosa?
Leo, ti sei chiuso fuori di casa?
Con Wyatt? Oh, andiamo.
Va bene, va bene, torno a casa.
Benvenuti, cadetti.
Avete scelto di far parte dei pochi e dei migliori.
Un agente della Polizia di San Francisco.
Nei prossimi giorni, tuttavia,
sarete controllati per comportamenti potenzialmente squalificanti.
Vi sarà chiesto di analizzare criticamente una situazione
e decidere un'azione adeguata.
Dovrete comportarvi in maniera risoluta,
e senza esitazioni, ma senza reagire in modo eccessivo.
E vedremo se sapete prendere velocemente
delle decisioni responsabili sotto pressione.
- Sono stato chiaro? - Chiarissimo.
Come si chiama, allieva?
Jo Bennet.
La terrò d'occhio, Bennet.
Fare scelte mediocri,
e non giudicare correttamente una situazione di crisi
sono qualità negative che possono escludervi da questa accademia.
A volte i segni sono così evidenti che solo uno stupido potrebbe non capire.
E Paige non è una stupida.
Ora...
Oh, salve.
- Sta bene? - No.
Ho una terribile emicrania.
Mi dispiace, ma devo andare.
Non è facile iniziare una nuova vita, seguire nuovi segni.
Specialmente quando i vecchi segni si ripresentano.
Non vale, ti sei mossa.
Cosa stai cercando di fare, di uccidermi?
Ancora tu?
- Guarda cos'hai fatto, I'avevo presa. - Allora perché mi hai chiamata?
Non ti ho chiamata, non ti conosco nemmeno.
Allora forse mi conosce la strega che è in te.
Perché, sfortunatamente, sono il tuo angelo bianco.
Okay, okay.
- Ehi, lasciami stare. - Non posso, finché non ti avrò aiutata.
Non mi serve I'aiuto di nessuno.
Ti serve il mio aiuto, che ti piaccia o no.
Sei un poliziotto?
- No. - Bene.
Sei bionda?
Ciao, ci vediamo.
Aiuto.
Hanno appena cercato di rapirmi.
Eccoti qui.
Ho il tuo caffè, con latte scremato alla vaniglia,
senza panna montata, giusto?
Sono così prevedibile?
Beh, tutti lo siamo quando si tratta di caffè.
- Oh, allora è andata bene con Dex. - Oh, sì.
Ancora non sono pronta per sposarlo, ovviamente,
ma, sai, potrei fare di peggio.
In effetti, ho fatto di peggio in passato.
Beh, magari la vuoi prendere con calma
nonostante la tua premonizione.
Sai dov'è Piper? Ho il suo macchiato al caramello.
No, sono appena rientrata.
Paige, stai cercando di prevedere il futuro?
Non dovresti farlo.
Perché non urli con il mio incarico. Perché non mi lascerà in pace.
- Le hai fatto lo scalpo, eh? - No.
Non I'ho fatto. Ero in giro quando ha chiamato
e I'ho trovata a combattere un demone.
Un altro?
- E com'è andata? - Non bene come pensava.
Ma almeno ha salvato un'innocente.
Un'innocente? Quale innocente?
Una delle ragazzine scomparse. Ha fatto appena in tempo.
Se trovo quella piccola strega,
chiuderò per sempre con questa roba.
- Annientando il demone? - È la mia idea, a grandi linee.
Non vorrei farlo, lo sai.
Paige, è assolutamente comprensibile che ti manchi la tua vecchia vita...
Non mi manca.
Forse appena un pochino.
Ma non abbastanza per volere tornare indietro.
Non abbastanza. Questa è solo una cosa che devo fare.
Okay.
- Allora ti aiuterò. - No, no, no.
Più siamo coinvolte, maggiore è il rischio di esporci.
- Ce la farò. - Okay.
- Ehi, hanno chiamato dal giornale. - Sì? Cosa volevano?
Credo vogliano parlare con te. O con "tua cugina".
Chissà cosa volevano.
Credo vogliano solo alcune tue citazioni.
L'omaggio a "Chiedete a Phoebe".
Non credo scopriranno niente.
Andrà bene. E guardando il lato positivo della cosa,
rivedrai Dex.
I segni possono giungere in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo.
Ma quando ne percepisci uno, non puoi fare altro che seguirlo.
Anche se ti conduce verso il pericolo.
Come hai potuto lasciarla andare? Ogni innocente è importante.
Soprattutto considerando chi stiamo cercando di attirare.
Non I'ho lasciata andare. Una strega...
Se non sai affrontare una misera strega...
Non era solo una.
- Cosa? - Qualcun'altra è venuta in suo aiuto.
- Un'altra strega? - No, un angelo bianco.
Probabilmente il suo.
Non era un angelo bianco una delle Streghe?
A metà.
Perché?
Perché forse non era solo un angelo bianco.
- Forse era davvero sua sorella. - È impossibile.
Nessuna di loro sembrava...
Non lo sembrerebbero.
Sarebbero travestite.
Travestimenti magici.
Forse siamo più vicini di quanto pensiamo.
E se lo siamo?
Come potremmo ucciderle se nessun demone è in grado di farlo?
Non ci proveremo.
Non possiamo.
Ma possiamo far fare anche a loro il burrascoso viaggio,
con gli stessi, inevitabili risultati degli altri.
Mi arrendo. Non servirà a nulla.
Ti arrendi?
Ti arrendi? Perché? Cosa c'è che non va?
Tutto. Non posso avere una vita normale se neanche una giornata lo è.
- Non adesso, Leo, non ne ho voglia. - Come se fosse quello che m'interessa.
Dai, parliamo. Cosa c'è che non va?
Niente.
È solo che...
Non è ciò che mi aspettavo, semplicemente.
E ogni volta che cerco di fare qualcosa per me stessa,
succede qualcosa che rovina tutto.
E a parte la lotta ai demoni,
non è poi cambiato tanto rispetto a prima.
Mi dispiace se mi sono chiuso fuori di casa, okay?
No, non è questo.
Solo... Sai cosa? Non fa niente.
Tutto è appena successo, okay? Stai ricominciando da capo.
Devi essere paziente.
Fidati. Ci vorrà un po' di tempo.
Tempo? Quanto tempo ancora?
Non sono più una ragazzina. Quanto altro tempo?
Cosa vuoi dire?
Che mi sembra di essermi appena svegliata
e di aver messo fuori posto un bel pezzo della mia vita.
È stato tutto così veloce.
Sette anni fa ho finito I'università,
ero single, cucinavo,
volevo diventare uno chef, e poi,
all'improvviso: "Salve, sei una strega. E tutta la tua famiglia lo è".
E salvavamo degli innocenti, e poi sono diventata moglie di qualcuno,
madre di qualcuno, il boss di qualcuno,
e sono qualcosa di qualcuno.
E non so...
Non so come ricominciare di nuovo.
Ho avuto tanti ruoli per tanto tempo.
E non so più chi sono.
Beh, io so chi sei.
Sei una madre stupenda,
sei una moglie stupenda,
e soprattutto, una persona stupenda.
- Basta. - No, lo sei davvero.
Non puoi darti a tante persone per tanti anni
senza aspettarti un periodo di transizione.
Devi avere pazienza.
- E come faccio con il senso di colpa? - Quale senso di colpa?
Quando penso a ciò che accade là fuori
sapendo che non potrò fare nulla per combatterlo.
Penso a quei ragazzi scomparsi.
Il male agirà sempre là fuori, Piper.
Agiva molto prima che tu fossi una strega
e agirà nel futuro.
Tu hai pagato i tuoi debiti.
Sei stata altruista, ora è il momento di essere egoista.
Te lo meriti.
Tutte voi lo meritate.
Dobbiamo smettere di incontrarci in questo modo.
Sì? E perché?
A volte i segni sono impercettibili, difficili da notare.
Ma se sei abbastanza fortunato da coglierli,
tendono a spingerti nella giusta direzione.
Ma se non li percepisci, possono morderti nel sedere,
realmente.
Hai perso qualcosa?
Bel costume. Dove I'hai trovato?
- Da Saks, ti piace? - No.
- Le streghe non indossano costumi. - Oh, davvero?
II cappello nero e la scopa sono I'abbigliamento di tutti i giorni?
- Intendevo dire, di recente. - Dovresti essere più precisa.
Cercherò di ricordarlo la prossima volta. Grazie del consiglio.
- Come ti chiami? - Tu come ti chiami?
Jo.
- Billie. - Bene, Billie,
sembra che abbiamo un problemino qui.
Ah, sì?
Sai, il mio problema è che stai uccidendo la mia eccitazione.
"Eccitazione". È così che chiami combattere i demoni?
Eliminare il male dal videogioco.
Questo non è un gioco, okay? Questo è reale, terribilmente reale.
Non puoi usare un avverbio con un nome.
Sedia.
Okay, ecco come stanno le cose. Della gente è stata uccisa,
e tu mi dirai quello che voglio sapere
adesso. Altrimenti, lo rifaremo.
Okay, ti ascolto.
Da quanto tempo sei una strega?
Non da molto. Solo di recente ho notato di avere dei poteri.
Così ho comprato un paio di libri per capire meglio.
E così hai capito come dare la caccia ai demoni.
Sono brava. Sì, sono brava.
Lasciami... Posso?
Okay, primo, ho notato che tutti i ragazzi che scomparivano
avevano un nome simile ad Alice.
Come Alicia, Alison, Alastair, Alex.
E questo cosa c'entra?
Alice. Conosci Alice nel paese delle meraviglie?
Okay, quando le vittime ricomparivano, dicevano strane cose,
come cappellai matti, conigli bianchi, millepiedi.
Doveva essere demoniaco, era troppo favoloso per non esserlo.
Ciò che è demoniaco non è favoloso, è malvagio.
Okay. Comunque, ho inserito tutto nel computer,
ho fissato la sfera di cristallo al sistema GPS,
ho iniziato a cercare il demone, e voilà,
è comparso, o è comparsa.
I demoni sono per lo più donne?
No, non sempre.
- Hai capito tutto questo da sola? - Sì.
In questo caso, dovrai restare qui mentre io me ne occupo.
- Cosa? - È troppo per te, Billie.
- Per questo hai chiesto il mio aiuto. - Non I'ho chiesto.
Lascia fare a me e alle mie sorelle, okay?
Cosa? Sorelle? Anche loro sono streghe?
Rimani qui. Tornerò.
Rimani.
Ehi, Julie?
Dex, ciao, come stai?
Ho pensato di fermarmi
per vedere come vanno le cose con I'omaggio.
- L'omaggio non c'entrava niente. - No?
No, sembra che per il giornale sia difficile
pubblicare la rubrica regolarmente, sai...
- Sì. - Così mi hanno chiesto un po' d'aiuto,
che mi è sembrato strano, ma ho detto di sì,
perché non ho niente da fare qui, capisci?
Beh, sembra che ti stia divertendo.
Oh, portalo subito in redazione
e assicurati che "Assillati a Walnut Creek"
venga prima di "Raggirato a Boston", suona meglio, okay?
Grazie.
Le scadenze.
Chissà perché I'hanno chiesto proprio a te.
Non so.
Hanno detto che speravano...
Restasse in famiglia?
È esattamente quello che hanno detto.
Aspetta un momento. Tu hai...?
Ho incontrato la direttrice in ascensore,
e le ho detto che, secondo me, avresti potuto essere d'aiuto.
Qualsiasi cosa è meglio delle cavolate che pubblicano ultimamente, giusto?
Sì, grazie. Credo di sì.
Stavo solo cercando di tutelare la rubrica di tua cugina.
Ero il suo più grande ammiratore.
Lo vedo.
È un peccato che non vi siate mai conosciuti.
Beh, forse potresti raggiungermi a cena?
Ehi, accendete la televisione.
Una quarta vittima, Alice Robins, 18 anni,
è appena stata vista camminare in mezzo a Market Street
senza la minima cognizione di chi fosse o cosa stesse facendo.
I testimoni dicono che, come gli altri, farfugliava cose senza senso.
Parlava di "una strada che non porta da nessuna parte"
- e di "sorrisi senza viso". - Sorrisi senza viso.
Cosa diavolo sta succedendo là fuori?
- Devo andare ora. - Cosa?
Ti chiamo, scusami.
I ragazzi sono stati attirati attraverso una favola.
Sì, Alice nel paese delle meraviglie, lo sappiamo.
- Come sarebbe, lo sapete? - Billie.
- Billie? Chi è Billie? - Il nuovo incarico di Paige.
Perché proprio Alice nel paese delle meraviglie?
- Perché il demone ha scelto quella? - Stai scherzando?
È incentrata sulla perdita dell'innocenza,
il bisogno di fuga, la ricerca della propria identità.
Se è così, mi sorprende che non abbia attirato anche noi.
Forse intendevano farlo.
Per quale altro motivo un demone si sarebbe messo in tali guai?
- Impelagarsi con qualche ragazzino? - Forse.
Questi segni sono troppo elaborati per non essere diretti a noi.
- E a Billie. - Oh, no.
Non credo fossero diretti a lei, li ha solo scoperti.
Il che fa di lei una strega intelligente.
Sì, forse troppo intelligente per il suo bene.
- Quindi, pensi sia una trappola? - Potrebbe esserlo.
Allora, cosa facciamo? Non possiamo dare la caccia al demone.
Se non facciamo niente, altri innocenti pagheranno.
Gli innocenti pagano sempre.
Lo so, Leo, ma è un po' diverso visto che ne siamo al corrente.
Non possiamo ignorare questa faccenda.
- Come possiamo trovarli? - Billie ha la risposta.
Prendo le sue cose per vedere il futuro e voi preparate delle pozioni, okay?
- E se ci scopre? - Non credo ci scoprirà,
perché, per lei, questo è soltanto un divertente giochino.
Che faremmo meglio a vincere.
Ti stavamo aspettando.
Sono curioso. Tu chi saresti delle tre?
Phoebe? Piper? Paige?
Credo mi abbiate confuso con qualcun'altro.
Non credo.
Spediscila.
E quando le sue sorelle la troveranno vagare per le strade
e verranno a vendicarsi, spediremo anche loro.
- Dov'è Billie? - Nei guai.
Ha deciso di dare la caccia al demone da sola.
- Che cosa? - Sai dove trovarla?
Credo di sì.
L'ho preso dal suo computer, mi sta mostrando come lei legge il futuro.
Stava prevedendo il futuro al computer?
Piuttosto tecnologica.
Già, potrebbe solo aiutarla a farsi uccidere più velocemente.
L'ho trovata. Okay.
Aspetta un momento. Un momento.
- E se Billie non vuole essere salvata? - Che cosa?
Avete idea di cosa stia dicendo?
Sto dicendo, e se Billie facesse parte della trappola?
Oh, è assurdo.
Ah, sì? Pensateci.
O è intelligente come tu credi,
e ha scoperto tutto questo da sola, oppure...
Sta dalla parte dei demoni.
Oh, per favore.
Dai, Paige, la conosci proprio bene?
Potrebbe aver pianificato ogni segno.
Perché un corvo è come una scrivania?
Tagliatele le testa!
- Aiuto! - Uccidila. Ho detto di ucciderla.
Tagliala, adesso.
Tagliale la testa. Uccidila. Fuggi e mettiti in salvo.
Cosa mi sta succedendo?!
"Sarò il giudice e la giuria", disse il vecchio, astuto Fury.
E dopo aver giudicato il caso, ti condannerò a morte!
- Non hai scelta. - No!
- Billie, sei lì dentro? - Sì.
Che cos'hai fatto?
Come hai potuto? L'hai uccisa.
La cosa positiva è che almeno ci conoscerà prima.
Non avrei dovuto sottovalutarvi. Sapevo che eravate vive.
Peccato che non potrai raccontarlo in giro.
- Prego. - Non posso crederci.
Siete veramente le Streghe.
Ho fatto una piccola ricerca dopo che te ne sei andata.
I giornali dicono che siete morte in un terribile incidente.
E tu chi saresti delle tre?
Lo sarei Paige.
- Che cosa facciamo? - La facciamo fuori?
- Piper. - Cosa? Non avete un'idea migliore?
Non lo racconterò, se è questo a cui state pensando.
Qual è il trabocchetto?
Beh, mostratemi i trucchi del mestiere.
Insegnatemi tutto ciò che sapete sulla magia. Tutto.
- Scordatelo. - Aspetta un momento.
Qual è la tua offerta?
Vi posso aiutare a combattere i demoni. Non dovrete farlo a tempo pieno.
È per questo che vi siete finte morte, giusto?
Hai ragione, è troppo intelligente per il suo stesso bene.
Va bene, ma a una condizione.
Scordati quella tenuta in finta pelle da quattro soldi.
Mi dispiace.
È buffo, a volte, dove ti conducono i segni.
Raramente ti conducono dove pensavi,
ma ti conducono sempre in un luogo familiare.
Nel caso di Paige, sebbene avesse capito che la polizia non faceva per lei,
stare con un certo poliziotto faceva per lei.
L'unico segno di cui avesse bisogno Piper
era ricordarsi che non era sola.
Oh, sì. Scusa. Qui. Oh, bene.
Riguardo a me, ho scoperto che, proprio come Alice,
non importa quanto il viaggio sia tempestoso, i segni a volte ti spingono
al punto di partenza.
Cambiato, diverso, ma sempre accogliente, come la tua casa.
E vissero per sempre felici e contenti.