www.tvsubtitles.net
¿ Y si ataca un demonio?
No van a atacar, ¿ vale? Creen que estás muerta.
No, no me refiero a aquí, sino a cualquier sitio.
¿ Cómo? ¿ En cualquier sitio de la ciudad?
Sí, ¿qué se supone que tengo que hacer? ¿ Pasar?
Debería haber quedado más alto. Siempre he querido ser más alto.
- ¿ Me estás escuchando? - Sí. Pasa.
- ¿ Por qué rubia? - No lo sé.
No he tenido tiempo para pensar en eso.
Además, creo que me gusta.
Leo, ha vuelto el tintineo. ¿ Me ayudas a acabar con él?
Pasa de él.
Es su consejo del día. Con permiso.
No puedo pasar, es incesante. ¿ Qué querrá esa bruja?
No lo sé, tal vez no sepa que te está llamando.
Pasa con los cargos nuevos. Es subliminal.
¿ Cómo voy a recuperar mi vida?
- ¿Tu vida? ¿ Y la mía? - ¿ Qué pasa con la tuya?
¿ Cómo voy a casarme con un tipo...
...que acabo de conocer en el ascensor?
Perdona, pero yo he empezado a obsesionarme antes.
- No, perdona. Yo he empezado antes. - Ya basta.
Creo que gana lo de casarse con un completo extraño.
No sabe quién soy en realidad.
Ya, pero es un extraño realmente guapo.
Y, ¿sabéis qué? ¿ Os importa?
- Al menos él no te vuelve loca. - Quizá deberías meditar.
Acabo de recuperar mi vida, aún no quiero casarme.
No hay nada malo en casarse.
En serio. Vale, de vuelta a mi vida.
Debería ir a la Escuela de Magia.
Es guapo.
Pero correría el riesgo de exponerme.
Ni siquiera sé a qué se dedica.
Reunión familiar, ahora.
Si no quería ir a la Escuela de Magia, habérmelo dicho.
- Estás en apuros. - ¿ Qué se le va a hacer?
Está abandonada, aquí no hay nadie.
Aunque aún pueden hacerse invisibles.
- Por algo es la Escuela de Magia. - No.
Ahora toda la magia de aquí es nuestra.
ÿ Estás seguro?
Sí.
EMBRUJADAS
MALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
Bien, tenemos que controlarnos. Si no, ¿qué vamos a hacer?
Más nos vale volver a combatir demonios.
- ¿Aunque nos crean muertas? - ¿ Es una pregunta retórica?
No.
- Paige... - ¿ Qué?
Creo que lo importante es calmarse, ser pacientes.
Sí, pues dile eso a mi premonición.
Y a mi estúpida protegida.
No empecéis.
- Vas a llegar tarde. - ¿Adónde?
Al centro de belleza. A hacerme una limpieza de cutis...
...un masaje y un tratamiento de algas.
- Qué envidia. - Bueno, fue idea de Phoebe.
Estábamos viendo Sexo en Nueva York y...
A propósito, ¿ Carrie tuvo que casarse alguna vez con un hombre...
...al que no conocía?
¿ Carrie?
Déjalo. Ya están otra vez con Sexo en Nueva York.
Sí, no. La respuesta es no.
¿ Por qué no podemos vivir como ellas?
¿ No había una que se dormía siempre?
No, era un espíritu libre...
...que, por cierto, solo pasa cuando eres libre.
Dios, ¿ es realmente necesario?
Eso parece. Mirad, nadie dijo que sería fácil.
Tenemos que ser objetivas.
¿Tan mal van las cosas? No tenemos que preocuparnos por demonios.
Gracias. Tú...
Tienes que concentrarte en otra cosa.
Quítate a tu protegida de la cabeza.
Acepto sugerencias.
Haz lo que dijo la abuela: Sal.
Pasa de las señales de tu antigua vida y busca las de la nueva.
Prueba cualquier cosa. Y tú, tú eres todo señales.
¿Acaso no es eso una visión?
- Sí, pero... - No me hagas silbar.
El año pasado viste que ibas a tener una hija...
...lo que significa que este año...
...vas a tener relaciones y quedarte embarazada.
Y ya que Dex, que, casualmente, suena un poco a sexo...
...podría ser el padre...
Dios mío.
Te sugiero que lo conozcas bien y rápido.
Porque puede que no debas dejar pasar esta señal.
¿ Vale? ¿Todo el mundo está bien?
Bien, hasta luego.
Quizá Piper tenga razón.
Si he aprendido algo...
... es que nos guían.
Y las señales indican el camino.
La cuestión es: ¿ Dónde empiezas a buscarlas?
Empieza por Dex, averigua si te gusta.
¿ El que podamos ocupar este lugar...
...no es prueba suficiente de que están muertas?
Pueden estar escondidas.
No dejarían la Escuela de Magia sin protección...
...y no nos dejarían sus poderes.
Tal vez no.
Pero ese es el misterio que tratamos de resolver.
¿ No?
Por cierto...
¿Algún progreso en ese frente?
Por ahora hemos atraído a tres adolescentes.
Hemos transformado a todos.
Y no hay noticias de las brujas.
No podrán hacer caso omiso de los gritos mucho tiempo.
Si están vivas, vendrán a rescatarlos.
Lo llevan en la sangre.
Si tu plan no es demasiado complejo para que lo perciban.
Quizá las has sobrevalorado.
Los demonios ya habían usado cuentos de hadas para atraparlas.
Está en los libros.
Cenicienta casi convirtió a las Embrujadas en calabazas.
Los humanos son criados con estos cuentos.
Explotan los temas universales, los sentimientos comunes, los miedos.
Por eso capturamos a las víctimas con tanta facilidad.
No te preocupes. Tarde o temprano las Embrujadas caerán...
...y, cuando lo hagan, serán nuestras.
¿ Y si no se tragan el cuento?
¿ Y si están muertas?
Entonces, destrozaremos a algunos chavales.
Eso ya es divertido por sí solo, ¿no?
Es hora de encontrar a nuestra próxima Alicia.
Las señales pueden ser buenas o malas, pero hay que hacerles caso.
Te lo aseguro, está pasando algo muy raro.
¿ Por qué no está haciendo nada la Policía?
Es de locos.
Puede que crean que es por drogas.
No es por drogas ni en broma.
Es algo mucho más espeluznante, pero les da igual.
Los adolescentes les damos igual.
No, la tal Alison acaba de cumplir 20.
¿ Quién es Alison?
Alison, la tía de la hermandad que desapareció...
...y la encontraron como si le hubiesen borrado el disco duro.
- ¿ El "disco duro"? - No es broma, Billie. Va en serio.
Hay un loco atacando a jóvenes...
...y nadie está haciendo nada.
¿ Es que no te importa?
Lo que me importa ahora es llegar a clase de metafísica...
...que voy a suspender.
Increíble.
Si tú lo dices.
Solo digo que más vale que alguien haga algo...
...antes de que hagan daño a más gente.
Aparece adolescente en estado catatónico
Universitaria desaparecida
Las señales no siempre significan Io que creemos.
Al fin y al cabo, pueden ser confusas.
Sobre todo en el mundo actual, donde nos bombardean sin cesar.
Debemos interpretarlas de la mejor manera posible.
A eso se le Ilama supervivencia.
¿ Sube?
Sí, pero no ahora. Puede subir.
Desafortunadamente, esperar la señal apropiada...
... puede ser frustrante, sobre todo cuando tienes prisa por procrear.
Por eso a veces tienes que...
- Hola. - Hola.
... colaborar para que las señales Ileguen hasta ti.
Eres Dex, ¿no?
Sí, así es. ¿ Y tú eres Julie?
Te has acordado.
¿ Cómo iba a olvidarme?
Por otro lado...
... algunas señales vienen cuando no deseas que vengan.
Genial, simplemente genial.
El carné y los papeles del coche, por favor.
- ¿ Qué he hecho? - Te has saltado un stop.
¿ Eres de Los Ángeles?
Sí, sí.
Han muerto mis primas y he venido a ayudar.
Vaya, lo siento.
Sí, es más duro de lo que esperaba.
Adaptarse a una nueva ciudad y demás.
¿ Qué hacías antes?
Ayudar a las personas.
¿ Sí? Deberías hacerte policía.
POLICÍA DE SAN FRANCISCO
A todas las unidades, Código 2. Busquen sospechoso.
Un 920 en Potrero.
Unidad 810, recibido. Llego en cinco minutos. Corto.
- ¿ Qué es un 920? - Hallada persona desaparecida.
Quizá otro de esos chicos.
Es tu día de suerte.
- ¿ Puedo hacerte una pregunta? - Hazla rápido.
¿ Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?
Coger a los malos.
Conejo Blanco
Creía que íbamos a una fiesta en un jardín.
Así es, Alastair. Así es.
¿ Sí? ¿ Estás segura de que es por aquí?
No quieres llegar tarde, ¿no?
No, pero...
Porque estamos muy atrasados.
¿ Para qué?
Tal vez no sea una buena idea.
No te conozco.
Te he prometido una aventura.
Está ahí abajo.
- ¿ Qué hay ahí abajo? - Velo tú mismo.
Vamos.
¿ No te da ni un poco de curiosidad?
Ratas.
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¿ Dónde estoy?
Estás en el agujero del conejo.
Alastair en el País de las Maravillas.
Lo suficientemente cerca.
Para este me inspiré hace algunos años...
...cuando estaba sobrevolando África.
Estaba mirando por la ventana...
...plenamente consciente de los problemas de abajo...
...y sin embargo en las nubes me sentía en paz.
Se supone que nos recuerda el delicado equilibrio...
...entre la vida, el bien, el mal, la agonía, el éxtasis, todo eso.
Todo mi trabajo es así.
La vida es preciosa.
Se supone que hay que disfrutarla en el presente.
Al fin y al cabo, es lo único que tenemos, ¿no?
Yo tiendo demasiado a vivir en el futuro.
No puedo evitarlo, lo llevo en la sangre.
Pero es genial. Todo.
Todo es genial.
Y yo todo el tiempo creyendo que eras abogado, o algo así.
Creía que habías llegado a la ciudad después que Phoebe.
Sí, así es.
Pero es lo que dijo Phoebe.
Dijo que te dedicabas a eso.
Ya sabes.
Es todo muy triste.
Sí, imagino que es duro.
Pero la vida continúa, ¿no?
¿ No es la lección que nos da todo esto?
Bueno, no sé si es una lección, pero...
No, en serio, es una lección que puedo aprender.
Muchas veces he dicho que lo peor de la tecnología moderna...
...es que te priva de ciertos momentos.
De los pequeños descubrimientos...
Incluso de la intimidad.
¿ Qué?
Estaba pensando que eso es exactamente lo que dijo Phoebe.
¿ En serio? Qué raro.
Lo escribió en su columna.
- Al pie de la letra. - Pues...
No sé, debe de ser cosa de familia.
Sí, supongo.
Realmente leías su columna, ¿no?
¿ Quieres que vayamos a tomar un café?
No es una cena o una comida, pero no está mal.
Encantada.
Cuando tienes prisa, no puedes ser muy exigente con las señales.
Si salen algunas chispas, ¿ qué más puedes pedir?
Desafortunadamente, no todas las chispas son positivas.
¿ Qué pasa? ¿ Es malo?
- El transformador está estropeado. - Bueno, pues arréglelo.
No puedo, necesita uno nuevo.
¿ Puede traer uno y ponerlo?
Hay que encargarlo. Puede tardar un par de días.
¿ Un par de días? No tengo un par de días.
Es un pub. Necesitamos música, luces y máquinas para cobrar con tarjeta.
Necesito electricidad.
Ojalá pudiera ayudarla.
Pero tampoco he conseguido que venga hoy el inspector.
¿ Inspector? ¿ Qué inspector? ¿ Para qué?
Hay que hacerlo bien.
- ¿ Espera aquí mientras le llamo? - No, no quiero esperar aquí.
Ni siquiera debería estar aquí...
...sino haciéndome la manicura, la pedicura...
...el cutis y más cosas.
Le da igual, ¿ verdad?
Solo soy el electricista.
Bien, ¿sabe qué? Bud, ¿ verdad?
No me importa, ¿ vale?
Haz lo que haga falta. Pon unas placas solares...
...alquila un generador, lo que sea.
Pero tengo que tener un poco de vida, ¿ vale?
Solo un poquito de nada. ¿Te importa?
Lo siento.
- ¿ Firma, por favor? - Sí.
En el orden cósmico de las cosas...
... las señales se equilibran entre sí.
¿Tiene suficiente luz?
Por ejemplo, cuando una dice "cerrado"...
ENTRE EN LA POLICÍA
... otra dice "adelante".
- ¿ Puedo ayudarla en algo? - Hola.
Estoy recogiendo información para alguien.
¿ Su amigo quiere hacerse policía?
Amiga, en realidad, y creo que está barajando sus posibilidades.
Entiendo. Pues ha escogido la profesión más noble.
¿Tiene experiencia en esto?
Extraoficialmente. Fue asistente social...
...y ha hecho muchas detenciones de ciudadanos.
Ya, bueno, una cosa es usar un boli...
...y otra es usar un arma.
¿ Ha disparado alguna vez?
¿ Yo? No, bueno...
- Pero se trata de mi... - Su amiga, sí.
No se lo tome a mal, ¿ vale?
Pero con verla sé que no tiene lo necesario.
¿ Disculpe?
Estamos buscando gente seria y con dedicación...
...y yo soy el que descarta a los locos...
...los nazis y las divorciadas atractivas...
...que tienen otras formas de malgastar el dinero de los contribuyentes.
Está claro que no sabe con quién habla.
No se lo tome a mal.
Lo que pasa es que solo cogemos a los mejores de los mejores.
Y eso no incluye a nadie preocupado con romperse una uña.
¿ Cómo se atreve a juzgarme de antemano?
No sabe nada sobre mí.
Puedo haber salvado el mundo cien veces.
Sí, por supuesto. Que tenga un buen día.
No, ¿sabe qué?
Sé que no me cree capaz, don Metro Noventa y Cinco.
Pero le diré algo. Apuesto a que le puedo.
Claro que sí, señorita, claro.
Déjeme intentarlo.
Haga el favor de irse inmediatamente.
Mire, no tengo tiempo para tonterías.
La solicitud está encima de la mesa.
Conejito...
Ven, conejito, conejito. Ven, conejito, conejito.
No tengas miedo, conejito.
Conejito, ¿ estás herido?
Dios mío.
Lo siento, Alexis. Inténtalo otra vez.
¿ Lista para un viaje increíble?
¿Te has enterado? Han encontrado a otro.
Esta vez, un chico.
Alastair, creo que se llamaba. Otro nombre que empieza por A.
Te lo aseguro, es como la novela de Agatha Christie.
The Alphabet Murders, ¿te acuerdas?
Sé que en este caso no son asesinatos...
...pero como si lo fueran.
Esos chicos vuelven como zombis. Vegetales.
Es horrible.
Solo Dios sabe lo que ese pervertido les está haciendo a los pobres.
Perdona, nada de móviles.
Lo siento, no era mi intención molestar.
¿ Diga? ¿ Qué?
¿ Qué?
Leo, ¿te has dejado la llave dentro de casa?
¿ Estás con Wyatt? Venga ya.
Vale, ¿sabes qué? Voy para allá.
Bienvenidos, cadetes.
Ahora formáis parte de un grupo reducido y noble.
Sois agentes de la Policía de San Francisco.
Sin embargo, durante los próximos días...
...se vigilará vuestro comportamiento.
Haréis un análisis crítico de una situación...
...y estableceréis una medida apropiada.
Tendréis que actuar con seguridad...
...y sin dudar, aunque sin reaccionar de un modo exagerado.
Y se os pondrá a prueba para ver si podéis tomar...
...decisiones rápidas bajo presión.
- ¿ Está claro? - Perfectamente.
¿ Cómo te llamas, cadete?
Jo Bennet.
Voy a vigilarte, Bennet.
Tomar malas decisiones...
...y no expresar una opinión firme en una situación de crisis...
...son atributos negativos que os inhabilitarán para esta academia.
A veces las señales son tan obvias que solo un tonto las dejaría escapar.
Y Paige no es tonta.
Ahora...
Hola.
- ¿ Estás bien? - No.
Tengo una jaqueca horrible.
Lo siento, voy a tener que irme.
No es fácil empezar una nueva vida y seguir nuevas señales.
Sobre todo cuando las antiguas interfieren en tu camino.
No es justo, te has movido.
¿ Qué intentas? ¿ Matarme?
¿ Otra vez tú?
- Mira lo que has hecho. La tenía. - Entonces, ¿por qué me has llamado?
No lo he hecho, ni siquiera te conozco.
Puede que tu bruja interior sí me conozca.
Porque, desgraciadamente, soy tu luz blanca.
No sé lo que es eso.
- Oye, suéltame. - No puedo, hasta que te ayude.
No necesito la ayuda de nadie.
Necesitas mi ayuda, te guste o no.
¿ Eres poli?
- No. - Bien.
¿ Eres rubia?
Hasta luego.
Socorro.
Alguien ha intentado secuestrarme.
Estás ahí.
Traigo tu café, con leche desnatada y vainilla...
...sin nata, ¿ verdad?
¿ Soy tan previsible?
Con el café, todo el mundo lo es.
- Parece que te ha ido bien con Dex. - Sí.
Claro que aún no estoy lista para casarme con él...
...pero podría ser peor.
De hecho, he estado con tipos peores.
Ya, pero quizá te convenga tomártelo con calma...
...a pesar de tu premonición.
¿ Sabes dónde está Piper? Le he traído su macchiato.
No, acabo de llegar a casa.
Paige, ¿ estás adivinando el futuro?
No deberías estar adivinando el futuro.
¿ Por qué no le gritas a mi protegida? No me deja en paz.
- ¿ Le has arrancado la cabellera? - No.
No. Estaba por ahí cuando me ha llamado...
...y la he visto combatiendo a un demonio.
¿ Otro?
- ¿ Qué tal lo ha hecho? - No tan bien como ella creía.
Pero ha salvado a una inocente.
¿ Una inocente? ¿ Quién?
Una adolescente desaparecida. Al menos ha llegado a tiempo.
Creo que, si puedo encontrar a esa brujita...
...podré acabar con todo esto.
- ¿ Eliminando al demonio? - Esa es la idea.
No quiero hacer esto, ¿sabes?
Paige, es comprensible que eches de menos tu antigua vida...
No la echo de menos.
Tal vez un poquito.
Pero no tanto como para volver.
Eso está claro. Pero es algo que tengo que hacer.
Vale.
- Pues te ayudo. - No, no, no.
Cuantas más nos metamos, más nos expondremos.
- Estaré bien. - Vale.
- Te han llamado del periódico. - ¿ En serio? ¿ Qué querían?
Creo que quieren hablar contigo. O sonsacarte algo, seguramente.
¿ Qué querrán?
Creo que solo quieren citas tuyas.
En homenaje a la columna de Phoebe.
No creo que averigüen nada.
Estarás bien. Y lo bueno...
...es que vas a volver a ver a Dex.
Las señales pueden venir en cualquier momento y de cualquier sitio.
Pero cuando se te aparece una señal, tienes que seguirla.
Aunque te Ileve a la boca del lobo.
¿ Cómo has podido dejarla escapar? Cada inocente cuenta.
Y más sabiendo a quién queremos capturar.
No la he dejado escapar. Una bruja...
¿ No puedes con una bruja asquerosa...?
No era solo una.
- ¿A qué te refieres? - Ha venido una a ayudarle.
- ¿ Otra bruja? - No, una luz blanca.
Seguramente la suya.
¿ No era luz blanca una de las Embrujadas?
A medias.
¿ Por qué?
Quizá la que ha ido en su ayuda no fuese una simple luz blanca.
- Tal vez fuese su hermana. - Eso es imposible.
Ninguna se parecía...
Claro.
Estarían disfrazadas.
Con disfraces mágicos.
Puede que estemos más cerca de lo que creemos.
¿ Y qué?
Ningún demonio ha conseguido matarlas.
Nosotros no lo intentaremos.
No podemos.
Pero podemos llevarlas al mismo lugar que a los demás...
...con el mismo inevitable resultado.
Me rindo. Es inútil. Lo dejo.
¿ Lo dejas?
¿ Por qué? ¿ Qué te pasa?
Todo. No puedo tener una vida normal si no puedo tener ni un día normal.
- Ahora no, Leo. No estoy de humor. - Vamos, ni que yo lo quisiese.
Vamos, habla conmigo, ¿ vale? ¿ Qué te pasa?
Nada.
Es que...
No es lo que esperaba, eso es todo.
Y cada vez que intento hacer algo para mí...
...aparece algo para estropearlo.
Y, aunque sin demonios...
...la vida no es tan distinta a como era antes.
Siento haberme dejado las llaves en casa, ¿ vale?
No es eso. Ese no es el problema.
Es que... ¿ Sabes qué? Déjalo.
Mira, ha pasado todo esto. Estás volviendo a empezar.
Tienes que ser paciente.
Créeme. Va a llevar un tiempo.
¿Tiempo? ¿ Cuánto tiempo más?
He perdido los 20. ¿ Cuánto más tiempo quieres?
¿A qué te refieres?
Me siento como si me acabase de despertar...
...y hubiese perdido una gran parte de mi vida.
Ha pasado muy rápido.
Hace siete años terminé la facultad.
Era soltera, cocinaba...
...quería hacerme jefa de cocina y después...
...de repente: "Hola. Eres una bruja. Y, por cierto, toda tu familia lo es".
Salvamos a inocentes, soy la mujer de alguien...
...la madre de alguien, la jefa de alguien...
...y algo de alguien.
Y yo...
No sé cómo volver a empezar.
He sido muchas cosas en poco tiempo.
Ya no sé quién soy.
Pues yo sí sé quién eres.
Eres una madre increíble...
...una mujer increíble...
...y una persona importantísima e increíble.
- Para. - No, en serio.
Tras sacrificarte por tanta gente durante tantos años...
...es normal que haya un período de transición.
Tienes que ser paciente.
- ¿ Y qué hago con la culpabilidad? - ¿ Qué culpabilidad?
La que siento al saber que están pasando cosas horribles...
...y que no estoy haciendo nada.
Como esas desapariciones.
Siempre van a ocurrir cosas malas, Piper.
Ya ocurrían antes de que fueses bruja...
...y van a seguir pasando durante mucho tiempo.
No debes nada.
Has sido generosa, ahora te toca ser egoísta.
Te lo mereces.
Todas os lo merecéis.
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
¿ Sí? ¿ Cómo?
A veces, las señales son sutiles, casi imperceptibles.
Pero si tienes la suerte de pillarlas...
... suelen Ilevarte en la dirección acertada.
Por otro lado, si las pierdes, pueden darte un mordisco en el culo...
... y fuerte.
¿ Se te ha caído algo?
Bonito disfraz. ¿ De dónde es?
- De Saks, ¿te gusta? - No.
- Las brujas no llevan disfraces. - ¿ No?
¿ El sombrero y la escoba no lo son?
- Me refiero a ahora. - Sé más específica.
Intentaré recordarlo la próxima vez, gracias por el consejo.
- ¿ Cómo te llamas? - ¿ Cómo te llamas tú?
Jo.
- Billie. - Bien, Billie.
Parece que tenemos un pequeño problema.
¿ Sí?
En realidad, mi problema es que me estás aguando la fiesta.
"Fiesta". ¿ Es así como le llamas a combatir demonios?
Es mejor que los videojuegos.
No es un juego, ¿ vale? Es real. Mortalmente real.
Has usado mal el adverbio.
Silla.
Vale, esto es lo que hay. Hay gente muriendo...
...así que vas a contarme todo lo que quiero saber...
...y vas a contármelo ahora. Si no, tendremos que pelear.
Bien, te escucho.
¿ Cuánto hace que eres bruja?
No hace mucho. Hace poco me di cuenta de que tenía poderes.
Compré un par de libros y lo descubrí.
Descubriste cómo localizar a demonios.
Soy buena. Lo soy.
Mira, deja que... ¿ Puedo?
Primero, noté que todos esos chicos desaparecidos...
...tenían nombres parecidos a Alicia.
Como Alicia, Alison, Alastair, Alex.
¿ Con qué tiene relación?
Con Alicia. Ya sabes, Alicia en el País de las Maravillas.
Cuando encontraron a las víctimas, hablaban de cosas raras...
...como sombrereros locos, conejos blancos, orugas fumadas.
Tenía que ser algo demoníaco, ¿no? Era demasiado guay.
No, en realidad lo demoníaco no es guay, es malo.
Ya. Bueno, introduje todo en el ordenador...
...conecté el cristal al sistema GPS...
...me puse a buscar al demonio y, voilà...
...ahí estaba. Bueno, era un demonio femenino.
¿ Casi todos son tías?
No, no, no siempre.
- ¿ Descubriste todo eso sola? - Sí.
Voy a necesitar que te quedes aquí mientras me ocupo de esto.
- ¿ Qué? - Es demasiado complicado para ti.
- Por eso me has llamado. - Yo no te he llamado.
Mis hermanas y yo nos ocuparemos de esto.
Espera, ¿hermanas? ¿También son brujas?
Tú quédate aquí. Volveré.
Quédate.
Hola, Julie.
Dex. Hola, ¿qué haces aquí?
Solo he pasado...
...a ver cómo iba el homenaje.
- En realidad, no era para eso. - ¿ No?
No, parece que al periódico le está costando...
...sacar adelante la columna desde, ya sabes...
- Sí. - Así que me han pedido ayuda...
...lo que me ha extrañado, pero he aceptado...
...porque no estoy haciendo nada.
Parece que estás contenta.
Oye, lleva esto a la sección de copias lo antes posible...
...y asegúrate de que "Preocupado en Walnut Creek"...
...esté antes de "Estafado en Boston". Queda mejor, ¿ vale?
Gracias.
Plazos.
Me pregunto por qué te han llamado a ti.
No lo sé.
Han dicho algo de que esperaban...
¿ Que fuese de familia?
Sí, eso es exactamente lo que han dicho.
Un momento. ¿ Has sido...?
He visto a la directora en el ascensor.
Le he dicho que creía que podrías ayudar.
Cualquier cosa es mejor que la porquería de últimamente.
Ya, gracias. Creo.
Solo intentaba proteger la columna de tu prima.
Era su mayor admirador.
Ya lo veo.
Qué pena que no llegaras a conocerla.
Oye, ¿quieres cenar conmigo?
Enciende la televisión.
La cuarta víctima, Alice Robins, de 18...
... ha aparecido andando en plena calle Market...
... sin saber dónde estaba o Io que estaba haciendo.
Según testigos, decía cosas sin sentido, como las demás víctimas.
Hablaba de "un camino que no Ileva a ningún lugar"...
- ... y de "sonrisas sin rostro". - Sonrisas sin rostro.
¿ Qué diablos está pasando?
- Tengo que irme. - ¿ Qué?
Lo siento, te llamaré.
Atraen a los adolescentes con un cuento.
Sí, Alicia en el País de las Maravillas, lo sabemos.
- ¿ Cómo lo sabéis? - Billie.
- ¿ Quién es Billie? - La protegida de Paige.
No entiendo por qué ese cuento.
- ¿ Por qué ha escogido ese? - ¿ Estás de broma?
Es sobre la pérdida de la inocencia...
...la necesidad de escapar, la búsqueda de una identidad.
Si es así, me sorprende que no nos haya atraído a nosotras.
Quizá no era su intención.
¿ Por qué iba a tomarse tantas molestias?
- ¿ Para destrozar a unos chavales? - Tal vez.
Es demasiado elaborado para que no sea para nosotras.
- Y Billie. - No.
No creo que fuese para ella, ella lo encontró.
Es una bruja inteligente.
Sí, demasiado inteligente para lo que le interesa.
- ¿ Crees que es una trampa? - Es posible.
¿ Entonces qué hacemos? No podemos ir tras el demonio.
Si no hacemos nada, van a sufrir más inocentes.
Siempre sufrirán inocentes.
Lo sé, Leo, pero es diferente cuando somos conscientes de ello.
No podemos hacer caso omiso.
- ¿ Cómo los encontramos? - Billie lo sabe.
Voy a por su cristal. Id planeándolo, ¿ vale?
- ¿ Y si nos descubre? - No creo que nos descubra...
...porque para ella esto es solo un divertido juego.
Ya, pues más nos vale ganarlo.
Te esperábamos.
Tengo curiosidad. ¿ Cuál de ellas eres tú?
¿ Phoebe? ¿ Piper? ¿ Paige?
Creo que me confundís con otra persona.
Yo creo que no.
Mándala.
Cuando sus hermanas la encuentren vagando...
...y vengan a vengarse, también las mandaremos de viaje.
- ¿ Dónde está Billie? - Metida en serios problemas.
Ha decidido ir en busca de los demonios sola.
- ¿ Qué? - ¿ Sabes dónde encontrarla?
Creo que sí.
He cogido esto de su ordenador, me está mostrando lo que ha visto.
¿ Ha visto a través del ordenador?
Qué moderna.
Bueno, eso puede matarla antes.
La tengo. Vale.
Espera un momento. Espera.
- ¿ Y si no necesita que la salvemos? - ¿ Qué?
¿ Sabes de qué habla?
Digo que tal vez Billie sea parte de la trampa.
Eso es ridículo.
¿ Sí? Piénsalo.
O es tan inteligente como crees...
...y lo ha descubierto todo sola, o...
Está aliada con ellos.
Por favor.
Vamos, Paige, ¿la conoces tanto?
Puede haber puesto todas las señales.
¿ Cómo es un cuervo que se parece a una mesa?
¡Que le corten la cabeza!
- ¡Socorro! - Mátala. He dicho que la mates.
Córtasela ya.
Córtale la cabeza. Mátala. Corre.
¿ Qué me está pasando?
"Yo seré juez y jurado", dijo la vieja y astuta Furia.
Y yo sentenciaré el caso, ¡y te condenaré a muerte!
- No tienes escapatoria. - ¡ No!
- Billie, ¿ estás ahí? - Sí.
¿ Qué has hecho?
¿ Cómo lo has hecho? La has matado.
El lado bueno es que al menos nos ha conocido.
No debía haberos subestimado. Sabía que estabais vivas.
Qué pena que no podrás contárselo a nadie.
- De nada. - No me lo puedo creer.
¿ De verdad sois las Embrujadas?
Hice algunas investigaciones cuando te fuiste.
Según el periódico, moristeis en un terrible accidente.
¿ Y cuál eres tú?
Soy Paige.
- ¿ Qué hacemos? - ¿ La hago explotar?
- Piper. - ¿ Qué? ¿ Se te ocurre algo mejor?
No voy a contárselo a nadie. Lo juro.
¿ Dónde está el truco?
Enseñadme cómo funciona.
Enseñadme todo lo que sabéis de brujería. Todo.
- Ni hablar. - Un momento.
¿ Qué nos ofreces tú?
Os ayudaré a combatirlos. No tendréis que hacerlo siempre.
Es por eso por lo que fingisteis haber muerto, ¿no?
Ya, demasiado lista para lo que le interesa.
De acuerdo. Con una condición.
Pierde el disfraz de vinilo barato.
Lo siento.
Es gracioso a dónde te encaminan a veces las señales.
Casi nunca hacia donde creías que irías...
... pero siempre a donde debes ir.
En el caso de Paige, aunque decidió que ser policía no era Io suyo...
... salir con cierto policía sí Io era.
En cuanto a Piper, la única señal que necesitaba...
... era la que le recordase que no estaba sola.
Sí. Perdona. Ya está.
En cuanto a mí, como Alicia, descubrí que...
... sea un viaje emocionante o no, las señales a veces te Ilevan...
... de vuelta a donde habías empezado.
Cambiada, diferente, pero en casa.
Y fueron felices para siempre.