Синхрон, корекции & превод - siamond1976 - SUBSUNACS.NET
- Изоставени чудовища днес,
през май 1940-та тези крепости на линията Мажино
са в челните редици на отбраната на Франция срещу германците.
Половин милион френски войници се криеха под тези изкуствени хълмове.
Това бяха най-скъпите,
най-сложни укрепления строени някога.
Тук оръжията ще спрат хуните -
при условие, че хуните дойдат по този път.
- СВЕТЪТ ВЪВ ВОЙНА -
03. ФРАНЦИЯ ПАДА
Май - Юни, 1940
Продуцент & Сценарист ПИТЪР БАТИ
Разказва ЛОРЪНС ОЛИВИЕ
"Благодаря на Бога за френската армия,"
казва Уинстън Чърчил, когато Хитлер идва на власт.
Но през 1933 год.
френската армия вече не е превъзходното оръжие, което някога е била.
Френското военно ръководство е посветено страница след страница
на тактиката от Първата световна война,
въпреки че Хитлер казва "следващата война ще бъде много по-различна от предишна?
Французите бяха помогнали да се въведат танковете и самолетите,
но сега не правеха почти нищо, за да се разшири употребата им.
Те бяха пионери в автотранспорта по време на войната,
но сега се връщаха назад, разчитайки на железниците и конете -
особено на конете.
- Това бе период на много дълбок разпад,
вероятно последствие от разликата в силите по време на Първата световна война.
Ние страдахме от заболяване, което не е присъщо на французите -
болестта, че сме били победители
и вярата, че сме били прави и много умни.
Победата е много опасна благоприятна възможност.
- Франция между двете войни е дълбоко разединена.
Фракции се сблъскват, съюзи се променят, кабинети идват и си отиват разбити,
някои траяли няколко часа, други няколко месеца.
Рядко издържали цяла година.
В деня, когато Хитлер идва на власт, Франция е без правителство.
И отново беше без такова, когато той тръгна към Австрия пет години по-късно.
Левицата във Франция е загрижена повече
да преследва крадци на високи позиции у дома,
отколкото да ограничава фашизма другаде.
Десницата, така мразеща левите,
се подготвя да допусне диктатура.
Още през 1934-та победителят от Вердюн, маршал Петен,
беше предложен като спасител на Франция от комунизма,
въпреки че той беше тогава почти на 80.
Тези дълбоки разделения сковават Франция,
когато тя е изправена пред необходимостта да се превъоръжи.
- Цялата имотна класа,
десните, ако предпочитате,
подкрепя виждането на германците
за собствените им комунисти.
- Не беше нужно да обиколиш улиците
и да видиш "за кой и защо" написано там,
или сърп и чук, за да осъзнаеш, че никой нямаше да си мръдне пръста.
- Франция през 30-те построява редица големи укрепления
на границата й с Германия,
и тъй като военен министър след това се случи да бъде един Андре Мажино,
тези укрепления бяха станали известни като линията Мажино.
Укрепленията Мажино са истински чудеса на 20-ти век.
Електрически влакчета вземат войниците от казармите до оръдейната кула,
от арсенала до столовата.
Има подземни кина, солариуми, климатици,
за всички.
Един огромен свят по Жул Верн
на стотици метри под земята.
Те го наричат щита на Франция.
Линията Мажино не успя да защити цялата източна граница на Франция.
Тя беше дълга едва 140 километра
и свършва на 400 километра от Ламанша.
Ако алармата някога прозвучеше мрачно сериозно,
френските стратези твърдяха, че
техните войски ще трябва да се изправят срещу германците на белгийския, ако не н?
Освен това, за да се разшири линията Мажино по белгийската граница,
щеше да бъде не само скъпо,
но щеше да накара белгийците да мислят, че ако войната дойде, Франция ще ги изост?
Безумието на това мислене се проявява през 1936-та,
когато без да се консултира с французите
белгийският крал Леополд избира неутралитета
и затваря границите, дори и за френските военни наблюдатели.
Франция твърде късно започва разширяването на линията Мажино до морето.
До май 1940 год. е далеч от завършване.
Франция е претърпяла ужасни загуби през Първата световна война.
Сега френските военни мислят, че са изцяло защитени,
забравяйки любимата максима на Наполеон:
"Страната, която остава затворена в собствените си укрепления, е победената."
Тъй като французите избягват всяко мнение
на вземане на офанзивата,
линията Мажино иронично защитава Германия по-добре, отколкото Франция.
Немският полковник Хайнц Гудериан, в годината на завършване на линията Мажино,
публикува книга с пророческо заглавие: Внимание, броня.
Една книга неправилно проучена от френския или английския генерални щабове,
все още тези страници излагат нов вид война -
концентрираното използване на танкове с пехота и подкрепа от въздуха в близост:
Блицкриг.
- Имахме танкове през Първата световна война,
знаехме всички трудности на играта,
докато германците, които ги нямаха,
изпитваха чувствата на онези, които са били нападани от танкове.
И докато ние считахме, че танковете са малко неудобни
и трудни за използване,
германците бяха скочили на най-новите оръжия с апетита на новобогаши.
- Париж, 14-ти Юли, 1939.
Последният парад за Деня на Бастилията на Третата република.
Няколко дни по-рано военният министър на Великобритания е на посещение в Париж:
"Франция има най-голямата армия в света."
Подобно на самия парад, подобни изявления са били предназначени само за повишав?
Парижани едва ли са се върнали от почивката си
преди те да се озоват отново във война
с традиционния си враг.
Но докато през 1914-та викът бе "Към Берлин",
този път той е "Нека да приключим с това".
По ирония на съдбата, френската мобилизация беше твърде ефикасна.
Извикването на много квалифицирани техници
води жизненоважни военни сектори почти до колапс.
Едва след седмици на объркване тези мъже са били освободени.
Също така Франция отива на война разединена.
Озлобеността във френската политика продължава.
Министрите гледаха собственото си бъдеще, вместо това на страната си
и мнозина се отдръпват от такова лидерство.
Париж не се променя много с идването на войната, освен на външен вид.
Най-популярната песен през есента на 1939-та бе "Париж винаги ще бъде Париж".
Морис Шевалие: Като предпазна мярка е хубаво да се
Закрият нашите прозорци
Мини със синьо своите витрини
И напомпай гумите на колата си
Затварят всички наши музеи
Разстроен Шанз-Елизе
Завиват с плат земята
Всички красоти на нашите статуи
Вечерта гасят уличното осветление
Гмуркане в черния Град на Светлината
Париж винаги ще бъде Париж
Най-красивият град на света
Въпреки тъмнината
Яркостта му не може да бъде затъмнена
Париж винаги ще бъде Париж
Колкото и да се намаля осветлението
Толкова повече ние виждаме блестящите му смелост, добро настроение и неговия ду?
Париж винаги ще бъде Париж
- Докато техните полски съюзници бяха разгромени на Изток,
французите, като британците, не правят нищо на Запад.
Имаше т.нар. Саар офанзива -
единствената френска офанзива в действителност през войната.
Няколко френски дивизии напреднаха на 8 километра,
но те даже не се опитаха да проникнат зад линията Зигфрид,
по това време все още недовършена.
И докато Полша не спря да се бори,
не е имало немски танкове изобщо на Западния фронт.
Коментаторите от кинопрегледите на деня все пак не се съмняват, че Франция ще вз?
- Четем комюникета от френското главно командване.
Това е живата история зад тези кратки, неподправени доклади.
Нашите оператори в предните линии на немската територия
гледат наблюдателните постове
при моста над река Рейн между Кел и Страсбург.
Това е немска жп-гара, сега в ръцете на френските войски.
От подсилените предни постове бдителната стража никога не се отпуска.
Линията Мажино, построена като първа линия на защитата на Франция,
е станала втора линия зад атаката.
Постепенният, но стабилен напредък на французите
е довел замаскираната им артилерия в обсега на предните постове Зигфрид.
Не се бърза, само мрачен, безмилостен натиск
върху нацистките картечни гнезда.
Метър по метър пехотинците се движат напред.
- Ако френската армия беше нападнала в началото на септември
с много голямото си превъзходство
на дивизии, бронирани коли -
всички наши бронирани коли липсваха на Западния фронт по това време -
на артилерия и военновъздушни сили,
германските сили на т.нар. Западен фронт
щяха да устоят не повече от една или две седмици.
- Преди Полша да се предаде,
френското командване нарежда хората си обратно зад линията Мажино -
оттегляне, срещу което германците не са направили нищо, за да го предотвратят.
Един французин пише:
"След пролога на криворазбраната офанзива,
бяхме готови за странна война."
Шарл Трене: Вятърът в дърветата прави хуу-хуу
Еленът в залива ме-е-е
Разбитата каса прави дзън-дзън-дран
И мокрите крака на ченгето пляс-пляс-пляк
Още ... бум!
Когато сърцето ни прави бум
Всичко с него казва бум
Птицата казва бум, бурята
бъррр!
Бум! Мълнията прави бум
И Господ казва бум...
- В продължение на няколко минути всеки ден се чуват изстрели на Мажино,
Обикновено, за да впечатлят посетителите като херцога на Уиндзор.
И ако тя отива бум Ако той се ядоса бум
Носи със себе чудесата
Бум!
Целият свят казва бум
Всичко в него казва бум Когато сърцето ни зове бум-бум ...
- Направен е малък опит да се затормози врага.
Дори бомбардировките над Рур са забранени, освен
в случай на отговор на удари от Луфтвафе срещу френските заводи.
Журналистите били водени до линиите, за да видят бездействието.
- Аз стоях в наблюдателен пост на река Рейн,
гледайки къпането на германците, игра на футбол,
и казах на часовоя:
"Защо не ги застреляте? Защо не се стреля по тях? "
"Не," каза той, "Те се държат добре."
"Те не стрелят по нас, защо трябва ние да стреляме по тях?"
Бум! Целият свят е свършен бум
Всичко в него казва бум
Когато сърцето ни казва бум-бум-бум
факт бум-бум
Бъррр! Бум!
- Животът на фронта беше тъжен и мрачен.
Нископлатен, да напусне стана мания за френския войник,
а го използваха главно да направи нещо малко за страната.
Зимата на 1939-та беше най-студената в продължение на половин век.
Дори Ламанша замръзна в Булон.
Французите спряха работата по разширяването на Мажино.
Германците обаче продължаваха напред с плановете си.
Колкото зимата напредваше, толкова френският дух потъваше.
Лошата дисциплина и пиянството станаха широко разпространени.
Специални стаи са заделени в железопътните гари,
където хората се възстановяваха преди повторното им присъединяване към техните
Малко френски генерали си правеха труда да се запознаят, да не говорим да се срещ
но и техният главен командир, генерал Гамелен,
рядко е стъпвал извън щаб-квартирата си.
Вече на 68 в началото на 1940 год., военната му кариера бе толкова безупречна,
че никой не мечтаеше да го помоли да даде път на по-младите мъже.
Буфър: Гамелен беше много умен, но без вътрешности като цяло,
а е харесван от политиците,
защото беше лесен главнокомандващ.
- Гамелен избира за централа този замък във Вансен,
малко извън Париж.
Буфър: Този избор показва, що за човекът е, знаете.
Врагът не бяха германците. Беше френското правителство.
- Вансен беше мястото, където Хенри V почива
и където шпионинът Мата Хари е бил екзекутиран.
Описан е от един посетител като "подводница без перископ".
Почти невероятно, той не е имал радио комуникации
и не е бил свързан чрез телекса с каквито и да било други щабове в областта.
Вместо това, съобщенията се изпращат редовно на часа с мотоциклет.
Гамелен рядко притеснява подчинените си със заповеди,
предпочитайки просто да предложи насоки.
Дългосрочната му стратегия е да изчака, докато Съюзниците се противопоставят на
в численост и оборудване преди започване на всякаква голяма офанзива,
въпреки че това би означавало да чака до 1941-ва.
В същото време той е загрижен да запази войната далеч от френска земя -
следователно неговите интереси и странна стратегия му пробиват път.
- Имахме план да атакуваме Русия през Норвегия, Нарвик,
което доведе до кацането в Нарвик.
Имахме план за атака на съоръжения в Баку от Сирия.
Имахме планове за вдигане на Балканите с нас
чрез кацане в Солун и присъединяване към югославяните, и така нататък.
Ала всичко това бяха небивалици, абсолютно глупави и извън реалността.
А всъщност произтичаха от факта,
че ние решихме, че войната не може да се реши на главния фронт,
поради неприкосновеността на този фронт.
- Гамелен има 100 дивизии на него фронт към май, 1940-та,
плюс още десет на Британския експедиционен корпус.
40 обслужват линията Мажино, докато пет охраняват швейцарската граница.
Други 40, най-добрите, ще отидат в неутрална Белгия, стига Германия да атакува.
Когато се случва обаче,
основният фронт на Гамелен ще бъде тук, в Ардените.
Непроходимите Ардени.
Но беше ли така?
На картите в главната квартира
тези гъсти гори и тесни, криволичещи пътища
вероятно правят Ардените да изглеждат непроходими -
което вероятно е причината Гамелен да пази тези 160 километра участък от фронта
с десет от най-слабите, най-малко подготвени, най-зле оборудвани дивизии.
- Ардените са избрани за основното нападение,
понеже предлагат възможност за заобикаляне на линията Мажино.
А освен това ние бяхме наясно с факта,
че са налице само незначителни френски войски,
които са заели позиции от страната на френския фронт.
- Знаехме, че френското командване
е разпръснало танковете си.
Французите имаха повече танкове и някои по-добри танкове, по-тежки танкове,
отколкото нашите панцери.
Но ние управлявахме танковите си войски -
както Гудериан казва в инструкциите.
"Удряй силно и бързо и не разпръсвай силите си."
- Пролетта на 1940 год. беше изключително слънчево.
Никъде не бе по-спокойно, отколкото тук на Ардените,
където генералите бяха казали, че германците никога няма да атакуват.
И все пак се изсипаха доклади,
че близо 50 дивизии на Вермахта са в движение -
доклади, които французите решават да се игнорират.
Те дори научават датата на атаката, ала все още не правят нищо.
Както Гамелен налага, те предпочитат "да се изчакат събитията".
Тяхното чакане беше почти приключило.
Точно до 05:30.
10 май, 1940-та.
Германската офанзива започва достатъчно ефектно
с нахлуването от неутрална Холандия по въздуха.
Тяхната цел: мостовете над устието на широк Маас.
Ако ги завземеха преди войските на Съюзниците да ги достигнат,
Холандия щеше да бъде разделена на две.
Дързостта на германския ход смайва холандците.
Техните войници скоро били пленени на тълпи.
По на юг, в Белгия,
германците имат друг грандиозен успех още първия ден -
завладяването на Ебен-Емануел,
най-солидната крепост в света и свързващо звено на линията на Гамелен.
Тази линия била нарушена, преди всякакви съюзнически сили да пристигнат.
Гамелен упорито движи войските си на север към Белгия и Холандия.
40 от най-добрите му подразделения, почти половината му сили,
включително всички от Британския експедиционен корпус,
се движат направо към капана на
Хитлер и неговите генерали, заложен за тях.
Не минава много време преди войските да се сблъскат
с първите жалки, рехави групи от бежанци.
Групи, които щяха да попречат на съюзническите подкрепления,
точно както германците са го планирали.
- Голямата идея на немските части е скоростта
и те изпратиха пред армията
полицаи с палки и бели ръкавици, които се движеха на мотоциклети.
Всички те имаха своя карта Мишлен на Франция
и знаеха къде точно са пътищата.
Германските танкове ни заливаха през границата с Люксембург.
Колоната им се простираше на 160 километра,
представлявайки чудесна мишена за всеки кандидат-бомбардировач,
но въздушната дейност на Съюзниците първия ден бе претоварена
с подкрепа на британското и френското придвижване на север в Белгия.
Луфтвафе поразяваше съюзническите самолети на земята.
В една военно-въздушна база близо до Реймс самолетите, подредени в стройни редиц
били унищожени още в началото на атаката.
50 британски и френски летища бяха нападнати този ден,
а загубите бяха тежки.
Докато въздушното командване на Съюзниците изчислява своите загуби,
танковете бяха почти проникнали през непроходимите Ардени
и са готови да нападнат слабите френски гарнизони
по протежението на Маас тук при Седан.
Танковете достигнали Седан в края на третия ден от офанзивата,
макар Гамелен да бе пресметнал,
че не биха могли да бъдат тук преди деветия ден.
Всички мостовете над река Маас бяха взривени от французите на 12-ти май -
всички с изключение на един.
Един стар преливник на около 60 километра северно от Седан е оставен,
поради страх от понижаване нивото на водата толкова много, че реката да може да с
Но французите също така го оставят и относително неохраняван,
докато един танков командир, Ервин Ромел, скоро не разбрал.
Следващата сутрин Луфтвафе било хвърлено в действие над Седан.
Гамелен все още отказва да повярва, че германците пресичат Маас
три-четири дни по-рано.
Хитлер не е склонен да чака толкова дълго.
Той работи с график от 1940 год., не от 1914-та.
Нещо повече, френските генерали все още упорито са насочили погледи
към онова, което се случва в Белгия и Холандия.
Имаше големи френски оръдия на западния бряг на река Маас,
но те ограничават ударите си, за да пестят боеприпаси
за основната битка.
Така че германските танкове са успели да елиминират френските бункери един по е?
Скоро хиляди френски артилеристи си плюят на петите.
Както внезапно беше започнала, така внезапно бомбардировката спира.
Сякаш все още извършващи една от техните зимни военни игри,
германските пехотинци се подготвят за преминаване на Маас.
До полунощ на 13-ти май, едва четвърти ден от офанзивата,
германските пехотинци не само пресичат Маас,
но германските сапьори построяват мост над реката,
подготвяйки го за танковете да пресекат.
Тази нощ на 13-ти май
британският експедиционен корпус далеч на север в Белгия
така и не бе влязъл в сериозна битка,
макар боевете вече да бяха на практика решени.
Буфър: Духът на френското върховно командване много скоро се сгромоляса.
Когато разбрахме, че фронтовата линия е била пробита при Седан,
усетихме как всичко е загубено.
Видях Генерал Жорж, който бе командващ на североизточния фронт,
да хлипа и казва:
"Има някои... недостатъци,"
и той падна на един стол и се разрида.
- Френските контраатаки са зле организирани
и рядко оказват натиск с някакво постоянство.
Танк за танк французите бяха равни на немците,
само че панцерите винаги са се борили масирано,
а френските машини бяха склонни към механични повреди.
Ден след ден те бяха изоставяни по бойното поле.
Германските пехотни дивизии се бяха изравнили с танковете
на пресечната точка над Маас.
Всичко от германска страна най-малко върви по план.
За въздушните сили на Съюзниците,
след тяхното почти пълно бездействие на 13 май, 14-ти беше напрегнат.
Британски и френски бомбардировачи нападат понтонните мостове над целия Маас
с безразсъдна страст.
Твърде късно френските генерали
осъзнават жизненоважното значение на този сектор.
Въпреки смелостта на пилотите на Съюзниците обаче, резултатът беше катастрофал?
Почти половината от самолетите на Съюзниците не се връщат.
По думите на официалната история на Кралските военновъздушни сили:
"Никога по-висок процент на загуби не е бил претърпяван от Кралските военновъзд?
След 14 май небето беше безспорно немско.
На същия ден Холандия се предава.
Сега само чудо може да спаси Франция.
С предмостовата си защита панцерите бяха на път да се разразят.
Битката за Седан прераства в битка за Франция.
Най-същественият етап от целия германския план е на път да започне -
завой на север към брега, където да хванат в капан Съюзническите армии в Белгия.
Веднага след като новината за поражението при Седан достигна Париж, настана пан?
Тези, които можаха, заминаха.
Френското главно командване, все още неосведомено за германския план,
предполага, че Хитлер ще завземе Париж веднага.
За защита на столицата
бяха изтеглени войски от протежението на Маас,
което само помогна да се разширят германските предмостия.
Гамелен отказва да повярва, че тактиката му е виновна
и предполага, че трябва да е бил предаден.
Докато жандармерията търси пет журналисти, които били зад линиите,
Гамелен реагира като уволнява 20 или повече свои командири на първа линия,
почти на случаен принцип.
Войските на Съюзниците са върнати обратно от Белгия
и на 17-ти май Брюксел пада.
Това е и краят на Гамелен.
Той бива заменен като главнокомандващ
от генерал Вейган, призован след действително пенсиониране.
Франция се е отчаяла.
73 годишният заменя 68 годишен,
Вейган е прекарал последната година в Сирия и е излязъл от средата.
Също по това време маршал Петен, на 84, стана вицепремиер.
Преди да напусне Испания, където е бил посланик на Франция,
Петен казва на генерал Франко:
"Моята страна бе победена. Това е последствие от 30 години марксизъм."
Спиърс: Той беше изцяло на страната на пораженците.
Един много, много стар човек,
призован отново с надеждата, че името му ще повдигне френския морал.
Няма нищо подобно.
- Опитвайки по свой собствен начин да задържат германския пробив,
френските генерали изтеглят фронтовите линии на картите,
само ако чуят, че танковете са ги пресекли и още преди да са издадени заповедите.
В сблъсъка на брега
германските командири винаги са били една крачка напред от французите.
Орди от затворници попадат в ръцете на германците.
Много колони, 10 000 или 20 000 души,
просто захвърлят оръжието си и маршируват, без да им е казано,
със своите офицери отпред към германските линии.
Варлимонт: Френските войски не показват същата войнишка дисциплина,
както в Първата световна война.
Мисля, че причината е духа от Мажино и дългосрочната фиктивна война,
заради които френските войници вярваха, че няма да има никаква война.
- Не само обикновените войници попадат в ръцете на германците,
но и генерали.
На 19-ти май генерал Жиро,
новоназначеният началник на 9-та армия, бил заловен -
от група танкове, според французите;
от полеви кухненски блок, според германците.
Но най-трагичното от всичко беше тежкото положение на бежанците.
По едно време 12 милиона души са били по пътищата на Северна Франция,
пътуващи за Бог знае къде.
Уотърфилд: Всички цивилни ни питаха, какво да правят,
защото правителството не им казваше, какво да правят.
Ние им казвахме "За Бога, останете там, където сте. Не тръгвайте по пътищата."
Ала те всички бяха в паника и тръгваха.
Една възрастна дама държеше ключ, който ни даде,
а ние й казахме: "Защо? Вие не трябва да ни давате ключа си."
"О, добре, в последната война си взех ключа
и когато се върнах имах ключ, ама не и къща."
- Най-лошият ми спомен е, когато видях два германски самолета, идващи заедно на ни
стрелящи на откоси,
и едва тогава осъзнах, колко ужасно е всичко за бежанците.
- Германците завземат над 300 километра само за седем дни
и на 20-ти май стигат до Ламанша.
Дейли Телеграф съобщава, че телефонните линии
между Париж и Лондон са били прекъснати.
Говорител на Пощите не знаеше, кога нормалната услуга може да бъде възобновена.
С танковете на брега
най-добрите съюзнически армии, оттеглени в Белгия, вече бяха отрязани от юг.
Със закъснение французите се опитаха да проправят път през тях.
Тяхната атака беше твърде слаба.
Те твърдят, че британците са ги разочаровали.
Буфър: Обвиненията започнаха
с едностранното оттегляне на британската армия.
Заповедите бяха за атака на юг, близо до Арас,
а, без предупреждение,
случайно разбрахме, че британците се оттеглят при Дюнкерк.
Ние нямаме право да ги критикуваме за това твърде много,
защото, в края на краищата, ние бяхме шефовете,
а загубихме битката,
и така дадохме добро извинение на британците да бъдат егоисти.
Но така или иначе, те бяха много егоистични.
- На 25-ти май Булон пада.
На 26-ти Кале.
Назначаването на Вейган бе дало на французите искрица оптимизъм.
Тя скоро се стопи, когато контраатаката му се провали
и новините за капитулацията на Белгия достигнаха Париж на 28-ми май.
След това настроението ставаше все по и по-пораженско.
Уотърфилд: Мисля, че пораженството дойде отгоре.
Имаше много силно движение за мир сред някои политици,
някои от тях дори са били прогермански и искат бизнес с германците.
Когато нещата тръгнаха на зле, тази група стана по-голяма и все по-доминираща.
- Премиерът Рейно се бори отново
като изхвърля от кабинета си по-слабите по дух
и привежда в действие хора като де Гол,
навлизащи сега на политическата сцена за първи път.
Ала войната е извън правомощията им.
Може би това е, което внушава специалната молитвена служба в Нотр Дам
през онази неделя преди Дюнкерк.
Спиърс: Французите много скоро приемат идеята за поражението и се предават.
За тях всичко е по-скоро представа от старите дни на монархията,
когато просто си размениха няколко провинции,
платиха няколко милиона в брой
и после си нарочиха почетен ден, надявайки се следващия път на повече късмет.
- Дюнкерк падна на 4-ти юни.
Хитлер заповядва църковните камбани да бият в продължение на три дни в цяла Герм
за да отбележат онова, което той определя като "най-голямата германска победа ня
С реорганизирането и преоборудването на танковете
ден след падането на Дюнкерк
започва втората голяма германска офанзива на Запад.
Въпреки численото превъзходство сега с повече от 2/1,
французите се борят упорито -
много по-агресивно в действителност,
отколкото по всяко време на битката за Маас.
Но след три дни на кървави боеве, друго бедствие отново връхлетява французите.
Пореден пробив на Ромел.
В рамките на няколко часа той бе стигнал до Сена в Руан.
На други места танковете бяха преминали почти без усилие
през сърцето на Франция.
Всички пътища сочат към Париж.
На 10-ти юни френското правителство напуска столицата.
На този ден Мусолини включва Италия във войната.
- В деня, когато напуснахме Париж,
отидохме във Вансен в щаба на Гамелен,
и... чухме по радиото
всички песни и музика от италианската война, знаете,
"Джованеза" и останалите.
И ние решихме, че...
Това е мястото, където чух за първи път някой да каже:
"Не може да продължаваме по този начин."
"Трябва да сключим примирие."
- Беше страшно трудно да се измъкнем от Париж,
защото всеки... въпреки че Париж бе празен,
всички пътища извън Париж бяха абсолютно пълни с автомобили,
хората дори влизаха и излизаха от горите, опитвайки се да напреднат.
Ние обаче избегнахме основните пътни артерии в провинцията
и всичко беше толкова необикновено, защото времето бе прекрасно,
всички селяни бяха много гостоприемни
и извадиха най-добрия си коняк, най-доброто им вино,
казвайки: "Защо да го оставяме на германците?"
- Приближавайки въздушното пространство над Париж
забелязах, че големите колони германска пехота вече са влезли в града.
Наблюдавайки това си спомних, че ние не бяхме успели да постигнем тази цел
през Първата световна война,
Чувствах радост и ликуване,
затова попитах пилота на моя малък самолет, т.нар. Сторх/Щъркел,
дали не би било възможно да кацнем на площад Конкорд.
След като обиколихме известно време
той... ние слязохме на площад Конкорд,
който беше напълно свободен от всякакъв трафик,
и се приземихме от външната страна на Шанз-Елизе.
- Два дни след като Париж пада, новият премиер маршал Петен
пита германците за примирие.
Рейно се противопоставя на самостоятелното примирие и подава оставка.
В цяла Франция новините за примирие са посрещнати с облекчение.
Хитлер настоява да използва за преговорите
стария ЖП-вагон на Маршал Фош в горите до Компиен,
където е било подписано примирието през 1918-та.
Това беше най-върховното унижение за Франция.
Буфър: Човек трябва да преживее отстъплението във Франция,
с огромното движение на тълпи.
Нещо, което не можете да разберете, ако не сте го виждали.
Мислехме, че наистина трябва да спрем това.
- След като французите подписали, Хитлер нарежда мястото да бъде унищожено.
Германия е получила своето отмъщение.
- Радио Париж, сега под германски контрол,
излъчва условията на примирието.
Париж трябваше сега да се адаптира към нова вълна от туристи.
Сред първите е самият Хитлер,
правейки единственото пътуване през живота си до града,
и то мимолетно.
В продължение на четири мрачни години Франция изчезва от лицето на войната.
Някои французи избират смелата съпротива у дома или в чужбина,
други да се приспособят към едно апатично сътрудничество.
Много си затварят очите пред новия ред на Хитлер в Европа -
версията Виши.
За Париж идва още едно унижение.
Германският триумфален парад,
следващ точния маршрут на френското победно шествие
след Първата световна война.
Вермахта ги бе завзел само преди пет седмици и искаше да покори историческия си ?
По думите на Уинстън Чърчил:
"Битката за Франция беше вече приключила."
"Битката за Британия бе на път да започне."
- СВЕТЪТ ВЪВ ВОЙНА - 03. ФРАНЦИЯ ПАДА Май - Юни, 1940
Синхрон, корекции & превод - siamond1976 - SUBSUNACS.NET