3 semanas seguidas, Chuck, que chegam atrasados.
Estou com caixas-eletrônicos vazios e um pessoal que com certeza...
terei que pagar horas extra, porque vocês estão...
Qual é mesmo a palavra? Atrasados.
Esse é só um exemplo, Henry.
A verdade é que, posso continuar falando o dia inteiro.
Rocco, por favor, faça-me um favor, pare de contar histórias...
e talvez termine com os fios ou sei lá o que estiver fazendo.
Sr. Shelton, é exatamente o que eu estava dizendo ao Henry.
Todo mundo está tão irritado o tempo todo.
Rocco, tenho contagens de dinheiro erradas...
e um estômago azedo, tudo bem?
Tudo bem, só estou dizendo que temos que ter cuidado.
Prestar atenção.
As delimitações estão em todos os lugares.
- Olá, Sr. Shelton. - Ei, Karen, como está?
- Já estão acabando? - Aqui está a minha contagem.
E a minha.
Elas batem. Excelente.
Foi um dia longo. Por que não tiram uma folga de 10 minutos?
Vamos.
Ei, Bernard.
Karen.
Se você tiver o controle da conta, então não terei a...
The Kill Point Episódio 01/02
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
Tradução: Pizão, Kenny*, Narkond, FláP e Thaysita
Ressincronia: Slevin e Narkond Revisão: Narkond, FláP e Diablo
Todos abaixados, agora!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Sente-se, agora!
Abaixe-se!
Não se mexa.
Mantenham os dedos longe dali. Dedos longe do botão.
- Fiquem abaixados! - Não mexam as mãos.
Assim mesmo, vão para o chão. Assim. Obrigado.
Fique aí mesmo.
- Sr. Piggy, está esquecendo algo? - Peguei.
Vamos, cara.
Tudo bem, fiquem abaixados. Relaxem.
Senhoras e senhores, como devem ter presumido...
isso Ã© um assalto, tudo bem?
Tudo o que quero, Ã© que fiquem quietos, respirem...
e fiquem calados, certo?
A última coisa que quero é machucar alguém.
Imploro que não se levantem e dancem, certo?
Porque não queremos machucar vocês!
Só queremos o dinheiro. Conseguem entender isso, não é?
Por causa da inflação... só o que queremos: o dinheiro.
Quero que entendam isso. Não falei pra você não se mexer?
Não se mexa!
Fique com as mãos abaixadas!
Isso, isso mesmo.
Não se mexam, não se mexam!
É só seguirem as instruções e todos sairão daqui são e salvos.
Entenderam? Certo.
Abe Shelton, por favor identifique-se.
Abe Shelton.
Vamos, Abe.
Abey, onde está você? Vamos. "911- ESTAMOS SENDO ROUBADOS"
Rabbit, pode encontrá-lo, por favor?
Aqui está ele!
Chaves, agora. Vamos!
Para o chão!
Mouse, Mouse, Mouse! Vai!
Vocês estão indo bem. Isso mesmo. Ótimo.
Quanto mais calmos ficarem, mais calmos ficaremos. Sacaram?
Todas as unidades, assalto em progresso.
- Sim? - Sargento, o já estão sabendo.
Policiais estão a caminho. Vocês têm 2 minutos.
Sr. Cat, Sr. Pig.
A ligação chegou. Policiais estão a caminho.
Temos 2 minutos.
Isso aí pessoal, não se exaltem, ainda estamos no controle, sacaram?
Não tente bancar o espertinho, certo?
Isso mesmo. Estamos bem.
Fique calmo. Está tudo bem.
Espere, temos que voltar.
Mas que droga, derrubei meu celular.
Vamos! Vocês me ouviram?
Sr. Rabbit, Sr. Mouse, estamos bem?
Muito bem, Sr. Wolf!
Vamos, se mexa, cara! Se mexa!
Obrigado, pessoal, pelo seu tempo e cooperação.
Não vamos repetir isso, certo? Vamos, caras. Vão indo. Vão indo.
Vão, vão, vão...
Arma!
Tem uma saída nos fundos.
Vai, vai! Pela saída de trás!
Fiquem lá atrás!
Encurralamos eles.
Pegue-o. Pegue-o.
Recuar! Recuar! Voltem para o banco.
Vão, vão, vão!
Entrem no banco. Vamos. Andem, andem!
Arma! Arma!
Papai, estão atirando nas pessoas.
Vamos, vamos...
Peguei.
Não se preocupe.
Fique calmo.
Te peguei.
Alguém, proteja as portas!
Chaves! Quem está com as chaves?
Dê-me as chaves! Você! Dê-me as chaves!
Vamos, vamos, vamos vai, vai, vai!
Dê-me as chaves!
Rabbit, proteja os fundos!
Entendido.
QUERIDA, ESTÁ PIORANDO. TE AMO.
Certo, senhoras e senhores, sinto muito. Sinto muito mesmo...
mas agora isso é uma situação com reféns.
Preciso que vocês sigam ordens.
E prometo que nada de mal acontecerá. Garanto isso.
Sr. Piggy vai levá-los ao centro da sala. Por favor sigam-no.
Entenderam? Muito bom. Mexam-se! Todos mexam-se!
- Mexam-se. - Você! Levante-se, vá pra lá!
Vai! Vai!
Senhoras, se levantem!
- Mexam-se! - Vamos, mexam-se!
Não falem nada ou não hesitarei em meter bala nos seus cérebros.
Silêncio é precioso!
Você, levante-se! Vamos, levante-se!
Vai, vai. Abaixe-se!
Mexa-se. Vamos, vamos.
Encolham as pernas.
Abaixe-se.
Encolham as pernas.
Tudo pronto, Sr. Wolf!
- Como está? - Está tudo bem.
Atravessou direto, mas a mulher está mal, cara.
Precisa ajudá-la.
- Ajude-a! Ajude-a! - Fique calmo.
Certo? Vá ajudá-la.
Vai ficar tudo bem.
- Tudo bem? - Sim.
Como ela está?
A bala atravessou as vias aéreas. Vai precisar de uma traqueostomia.
Faço um torniquete na perna, se ela sobreviver.
Sargento, vou precisar de uma caneta daquela mesa.
Segure-a.
Segure a cabeça.
Bom trabalho, cara.
Sem problema.
- Como ela está? - Não precisa mais se preocupar.
Ela está estável.
É, mas precisa de um hospital imediatamente.
Rabbit, você checou a parte de trás?
Fiz o melhor que pude, Sr. Wolf.
O que vai acontecer agora?
Posso escutá-lo pelas malditas paredes, Aug.
É incrível. Você parece um trompete cheio de muco.
- Tome aí, John. - Precisam de clipes de reserva...
lembrem-se.
Nunca ouvi falar de ronco adquirido antes, cara.
Ei, Hawke, está precisando de uma granada de choque.
Meu pai roncava, o pai dele roncava, eu ronco.
Só comecei tarde.
E aqueles presentinhos que você deixa na banheira, Hawke?
Você parece um Yeti no Sahara.
Tenho uma granada sobrando, pegue a minha.
- Preparem-se! - Ele está certo, Hawkeye.
Parece que vivemos com um wookie.
Talvez devesse começar a usar uma touca, cara. É a coisa certa.
Certo, deixem os problemas caseiros de lado, SWATties, e preparem-se.
Vamos.
A situação é essa. Temos vários seqüestradores lá dentro.
Número de reféns desconhecidos.
Preciso das ruas do perímetro livres e aqueles prédios evacuados.
Lá tem uma linha de visão direta e pouco vento.
Não sabia que franco-atiradores precisavam de material de beleza.
Connie, a situação é das grandes e sou a cara do esquadrão.
Isso aqui parece a antiga Roma e eu sou o Maximus negro.
- Então tenho que estar bem. - Blaximus.
- Glúteo máximo. - Tudo bem, chega! Chega!
Onde está o louco do Tonray?
Cheguei. Sim, estou aqui, oi. Aqui. Ei, Hawke.
- Vá pro inferno, Tonray. - Se acalme, Tonray.
Nossa, você está me deixando nervosa.
Certo, olhe, preciso de uma quebra total de comunicação, Tonray.
Assuste-os bastante. Nada além da TV.
Só quero que eles vejam nosso exército, tudo bem?
Onde vai ser nosso centro de operações, Lou?
- Veremos quando o capitão chegar. - Certo.
Que tal aquela loja de donuts, tenente?
- Ou é muito clichê? - Por favor! Por favor...
não coloque nossa base de operações em uma loja de donuts.
Ultimamente, sou a policial anti-donut, Capitão.
- Por que isso? - Margie me botou numa dieta...
macrobiótica inspirada na Madonna. Tenho que seguir ou o sexo para.
Trocaria um peito por uma batatinha agora mesmo.
Bem, ao menos você está tendo algum.
Droga, há quanto tempo?
Um mês mais ou menos. E ela ainda tem que esperar mais uns 5 meses.
Acredita nisso?
Posso convencer um gordo a sair de uma loja de doces,
mas não posso convencer minha mulher a tirar a calcinha.
Mande flores pra ela. Essas coisas sempre funcionam comigo.
Tem que ser algo melhor do que mandar chocolate pra ela.
Temos a planta do banco e de todos os prédios ao redor?
Sim, as plantas já estão a caminho.
Capitão Cali, só queria dizer como é bom trabalhar com você novamente.
É um prazer estar aqui para ajudar e...
- dar a melhor assistência possível. - Qual o nome dele mesmo?
- Tonray. - Tonray, preciso de 2 coisas suas.
Puxar meu saco não é uma delas. Primeiro, siga as instruções.
Segundo, quando falar comigo, fale inglês direito.
Relaxa, Tonray.
Comecei uma frase com "Mas" outro dia, e não ouvi o final dela.
Com certeza.
Uma palavra mal colocada pode custar vidas nesse trabalho.
Lembre-se disso.
Que tal aquele lugar?
- Está a par da situação? - A maior parte.
Vários criminosos, assalto a banco que deu errado.
Presos totalmente.
E...
Suponho que você seja o Marcos. Um prazer conhecê-lo.
Vamos tomar conta do seu lugar.
Ei, pessoal, precisamos parar de ficar assustados...
e descobrir o que vamos fazer.
Fique quieta.
Eles disseram para nós não falarmos.
E daí?
Não vou ouvir cegamente o que eles dizem.
- Dane-se. Vamos. - O Abe está certo.
Vamos só ficar aqui. Aquele maldito está só procurando uma desculpa...
para acabar com alguém de novo.
Henry, você está bem?
Estou.
Desculpem-me.
- Ei, cara, você está bem? - Sim, estou bem agora.
Só estou dizendo, não podemos ficar sem fazer nada.
Tenho uma criança aqui, tudo bem? Está assustando-o com esse papo.
Ei, espere. Concordo com a garota.
Quem sabe do que eles são capazes? Temos que pensar como nos salvar.
Faça o que quiser, só mantenha-nos fora disso.
- E quanto a ela? - Acho que está em choque.
Tudo bem, me escutem, certo?
Em algum momento eles vão matar um de nós...
para mostrar aos policiais que estão falando sério, certo?
Não vou ficar esperando isso acontecer.
Se ouvir mais alguma coisa, vou aí e começo a destruir tudo!
Sem conversas!
Cara. Em que diabos nos metemos?
- Estamos ferrados. - Pensei que estaríamos contando...
nossas partes a essa hora. Não presos com reféns.
Mas foi assim que aconteceu. Então vamos dar o nosso melhor.
- Vamos lidar com isso. - Está brincando? Qual é, cara.
Atiramos em policiais, certo? Tínhamos um acordo.
Ninguém se machuca.
- Certo, acalme-se. - Não. Só quero ir para casa.
Eu sei cara, eu sei. Mas temos que manter o controle da situação.
Estamos nisso agora. E estamos nisso juntos, certo?
Se um de vocês não quer ir adiante, é só me falar.
Já passamos por tudo juntos, mas se quiserem sair e entregarem-se...
é só me avisar.
Qual é, Sargento. Você nos conhece melhor do que isso.
Você salvou minha vida. Nossas vidas.
Acha que vamos sair daqui sem você?
Não tenho mais ninguém, além de você.
Sei que falo pelo meu irmão quando digo que ficamos com você.
Ficaremos nas trincheiras com você.
- Sem dúvida que fico, Sargento. - Também estou contigo.
- Estou com você também, Sargento. - É eu sei cara, eu sei.
Mas não importa o quanto tentemos não fazer nada, pode ficar pior...
- está bem com isso? - Sim. Se você está aqui, eu fico.
Ficarei com vocês todos até o fim.
Está bem então.
Sacrifiquei demais para passar qualquer tempo atrás das grades.
Estou com meus irmãos, recuar não é comigo.
Certo, então vamos nessa.
Todos juntos não importa o que for preciso.
Os maiorais entraram em cena.
Então, chegou a hora, companheiros.
Precisamos assegurar o perímetro antes que eles o façam.
Cat, Mouse, tranquem os fundos para evitar bombas de fumaça.
Vou me preparar e olhar onde estão as linhas de fogo.
Sr. Pig, Sr. Rabbit. Cuidem dos reféns.
Peguem todos os computadores e telefones.
Precisamos tirar toda a comunicação. Vão, vão, vão!
Fiquem de pé!
Vocês ouviram, vamos levantem, levantem!
O que você tem? Tem algo?
Vá para o fim da fila. Você, tire o cinto.
O que você tem? Telefone?
Mais alguma coisa? Terminamos.
Leve a pílula. O que você tem? Telefone e a carteira.
Coloque aí, desse jeito. Mais alguma coisa?
Certo, aqui vamos nós.
Capitão, tudo pronto.
Está chamando.
Quem é?
Capitão Horst Cali. E você é?
- Eu sou Wolf, sr. Wolf. - Prazer em conhecê-lo, sr. Wolf.
Meu pessoal disse que as coisas estão bem seguras aí.
Bloqueou cada porta, cada janela. Impressionante.
Como estão todos? Alguém machucado?
Temos uma, mas ela está estabilizada.
E você? Como está?
Como estou? Ótimo, isso é só uma maldita festa.
Também gosto de festas, sr. Wolf.
ESTABILIZADA.
Não posso dizer o mesmo...
para os 50 ou mais do time da SWAT cercando o banco no momento.
O que me diz de trabalharmos juntos...
para impedi-los que acabem com a festa?
Vamos colocar isso na pausa, certo?
Mas se acha que vai ser meu amigo, minha salvação, meu aliado...
me entender, me conhecer para que possa me convencer na fala?
Tudo que você precisa entender é:
Sou o cara com os reféns, sou o cara com a arma.
Não quero seus conselhos, nem sua amizade, nada dessa merda, tá?
Somos negociadores, fazendo trocas, não torne isso pessoal.
Sabe, aprecio sua sinceridade, sr. Wolf.
Então diga-me. O que quer exatamente de mim...
e da nossa nova estabilizada amizade de negociadores?
O que acha que quero? Quero minha liberdade.
Esse é um grande pedido. Não acho que possa entregar.
Por que não? Eu acredito que isso seja bem simples.
Só precisa se concentrar no que é mais importante para você.
Cadeia para nós ou a vida dessas pessoas?
Certo, sr. Wolf. Somos negociadores, lembra-se?
- Não há porque fazer ameaças. - Não é ameaça alguma, cara.
Você só está aí na sua pequena e confortável base de operações.
Estava me referindo aos reféns.
Como seu novo colega de negociação, sr. Wolf...
é justo que diga a você que os reféns são sua única comodidade.
Quanto menos você tiver, menos trocas podemos fazer.
É um negócio ruim.
Obrigado pelo conselho, mas às vezes é preciso sacrificar...
suas principais fontes para ser levado a sério.
Você está sendo levado bem a sério, sr. Wolf.
O que me diz de começar o nosso investimento com uma troca?
Vamos chamar de esforço introdutório de boa fé.
Começando com comida? Bebida?
E qual é o custo?
Um.
O que me diz de tirarmos esse refém machucado daí?
- Certo, feito. - Bom.
Só uma coisa.
Meus homens e eu, já matamos antes. Nós sabemos como fazer isso.
Fizemos um pacto.
Não vamos para a cadeia, não importa o que aconteça. Entendeu?
Essa coisa termina com a nossa liberdade ou com a nossa morte.
Formidável?
Se ele estiver improvisando, ele é muito bom nisso.
Ele pensa rápido, parece que esteve em situações de combate antes.
Parece lógico, pelo menos. Eu posso usar isso.
Então ele está falando sério?
Sim, infelizmente, acredito em tudo que o sr. Wolf disse.
- Então? - Vamos fazer a troca.
Então deixaremos eles relaxarem e suarem.
- Cuidado. Estamos passando! - Saim da frente.
Conseguimos, chefe.
Achamos isso guardado numa sala lá em cima.
- Rabbit para o resgate. - O que você conseguiu?
Bom trabalho, companheiros. Bom trabalho.
O que você tem? Dois porões? Estudem isso, porque eu não sei...
se vamos sair pela frente ou pelos fundos.
Certo, vá em frente.
Agente Kerry Southwell, FBI.
Filho da puta, eles atiraram em um Agente Federal.
Belo torniquete naquela perna.
E aquela traqueostomia, é estilo de campo de batalha.
No que está pensando?
Estou dizendo, não via isso desde o Afeganistão.
Sabe, Wolf disse coisas para mim no telefone.
Ele usou termos. Estabilizada, base de operações.
Termos militares.
Termos militares, curativos militares.
Disse que ele e seus homens já mataram antes.
Acha que temos soldados lá dentro?
Se tivermos soldados lá, isso pode ficar bem complicado.
Ei, segure as pontas. Aqui vamos nós.
Comissário Abrami. O que o traz até aqui?
Preciso dizer, Cali. Meu novo título no trabalho...
soa bem mais satisfatório vindo da sua boca.
Bem, fico feliz que tenha gostado.
Mesmo assim acho que me deixou confuso.
Esse é Tonray. Ele comanda o departamento dos bajuladores.
Você tem uma muito boa aqui.
Então o que me diz de me atualizar.
Não olhe para ele, Ashley.
Minha velha bexiga não vai durar aqui.
Você devia dizer alguma coisa.
O que ela está fazendo?
Quero dizer, isso está me fazendo ficar bem nervoso.
Ela é esperta. Ela está enganado o Pig.
Todos devíamos estar pensando da mesma maneira.
Ouçam, não estou sugerindo que façamos alguma loucura aqui.
Mas coloquei minha arma naquela planta bem ali.
O que você faz com uma arma?
Sou advogado de defesa criminal, Abe.
Preciso falar mais alguma coisa?
Sr. Rabbit.
Fique de olho nele. Ele está se divertindo demais.
Quer saber, traga uma TV para lá. Mantenha o distraído, certo?
Devagar, devagar, devagar.
Tudo que estou dizendo é, obedeçam a regra da casa.
Marque sua comida.
Não coce o saco e depois use o controle remoto.
- Dê descarga duas vezes. - Deixe-me melhorar isso.
Nós dois, você três.
Às vezes você deixa, essa areia no fundo da privada.
É nojento.
Então três, no mínimo.
Certo, essa coisa está pronta.
Sorria para o passarinho, idiota.
Connie, nós temos visão do interior.
Corredor limpo.
Podemos entrar por uma ventilação e mover-nos para dar cobertura.
- Aguarde, Hawk. - É cedo demais.
Podemos invadir.
Deveríamos entrar imediatamente.
Preciso falar com ela sozinho.
Pegue essas duas, eu cuido dela.
Você vai dizer as famílias dos reféns mortos...
que agimos com pressa e sentimos muito?
Estamos falando de uma ação tática.
Pondo homens dentro do perímetro para termos visão e audição.
Não acredito que Wolf interpretará da mesma maneira.
De fato, tenho certeza que estará pronto para isso.
Porque você acha que são algum tipo de soldados de combate...
que não deixaria uma porta aberta.
- É verdade. - Pois eles a deixaram, Capitão.
E não vou esperar que a fechem de novo.
Quem espera, normalmente perde boas oportunidades.
- Já ouvi falar? - Está cometendo um erro.
Já trabalhei com táticas. Se tem uma brecha, vai por ela.
Não é o que quis dizer. Quando você disse...
"quem espera, normalmente perde boas oportunidades."
Você fez um mau uso do limitador.
Confundindo o destinatário da mensagem, eu.
Caso perca uma boa oportunidade se esperasse com freqüência,
ou se perdi uma boa oportunidade na primeira vez que esperei.
Digo o seguinte. Dê-me aulas de gramática,
depois que ensiná-lo a salvar estes reféns.
É cedo de mais para avançar!
Deixe-me dar um jeito nesses caras, pelo amor de Deus.
Tiro um refém de cada vez. Salvo uma vida de cada vez.
Vou reduzir sua contagem até zero. É minha negociação. Deixe-me falar.
É meu departamento. Meu ranque supera sua autoridade tática.
Está bem. Quero registrado que isto não é escolha minha.
Considere anotado. Falei correto, professor?
Ou deveria ter usado "babaca" em algum lugar?
Coloque seus homens em posição.
Vamos acabar com isso.
Você gosta desse perigo, Ashley, não gosta?
Bom, você só vive uma vez, certo?
- Não tem volta. - Não. Você está certíssima.
Está olhando para isto? Gosta da minha tatuagem?
Sim, é legal.
Você tem mais tatuagens?
- Tenho esta aqui. - É legal.
É minha favorita.
Aposto que você tem uma tatuagem em algum lugar.
Tenho algumas pequenas.
Vamos lá, te mostrei as minhas. Me mostre as suas.
Sargento. Sargento.
Vamos lá, não tenha vergonha. Vamos, vamos.
O que está acontecendo?
Minha amiga Ashley, foi levada por um de seus caras.
Estou ficando muito constrangida.
Não! Não fique constrangida!
Vou ter que pedir para se virar por um segundo.
Mais um segundo, senhor.
- Ele não me tocou, estávamos... - Eu sei, querida.
Não se preocupe com isto apenas relaxe.
Piggy, leve-a de volta. Leve a garotinha de volta.
Leve-a para os outros reféns.
Volte para a patrulha. Quem merda é essa!?
Vamos lá, cara.
Faça contato. Irá distraí-los enquanto nossos homens entram.
O que posso fazer por você, Capitão?
Só estou checando. Já faz um tempo.
É, só estou resolvendo umas coisas. Vendo o que preciso depois.
Eu ouço uma TV. Assistindo o Show?
Sim. Único programa da cidade, certo?
Temos Drama incluso.
Ação.
Quem sabe, nós talvez pudéssemos ser estrelas depois disso.
É, bom, pena que odeio reality shows.
Saia do banco agora. Podemos cancelar o programa.
Wolf?
Invasão em andamento! Invasão!
Ande, Ande!
Delta, vocês perderam a surpresa. Recolher!
Que diabos está acontecendo?
Preciso de reforços!
Vamos!
Vamos lá!
Rabbit, Mr. Pig, force-os a voltar!
Vamos! Vamos! Vamos!
Granada!
Vamos.
Equipe Delta, fale comigo.
Homem ferido. Zing foi atingido.
Vamos lá, amigo. Vamos lá, fique comigo, cara. Zing!
- Vamos lá, Zing! - Médico!
Que droga!
Com licença.
Esta operação é toda minha agora.
Deixe estes porcos saberem. Não podem ferrar com a gente assim.
Continuo falando com você sobre isto, certo?
Você continua zuando, sabia?
Se estivesse patrulhando a saída como devia, não teriam entrado.
É tudo que tenho a dizer.
Fale comigo, Wolf.
Boa distração, Capitão.
Certo, cara a cara lá fora. Agora.
Dê-me um colete.
Hora de se preparar, Johnny.
Matenha-se concentrado.
Prepare sua mente.
Seus olhos farão uma marca hoje...
Simplificando,
nós vamos matar?
Abaixem as armas e vão para trás, todos vocês!
O que houve, Capitão?
- Sr. Wolf. - Exato.
A invasão não foi decisão minha.
Sim, claro.
Estava seguindo ordens.
Bem, seguir ordens pode custar vidas.
Na verdade, custou.
Seu homem matou um dos membros da SWAT.
Por isso que seu exército está me olhando assim.
Sou um assassino de policiais.
Estou vendo vocês aí em cima, atiradores.
Estou olhando para vocês, SWAT.
Uniformes.
Sei o que vocês estão pensando em mim, cara.
Já estive aqui. Já tive armas apontadas para mim muitas vezes.
Não é novo para mim. Conheço o medo.
Vá em frente. Quer atirar em mim? Atire. Vamos lá.
Olhe, vou te dar um alvo fácil, cara. Vamos lá.
Vá em frente, vamos lá. Vá em frente, atire em mim.
Como fizeram em Falluja, cara.
Quer saber? Que tal aqui?
Que tal aqui, como...
como os estilhaços de metralhadora em Bagdá?
Vamos. Atirem!
Vamos!
O que estão esperando?
Porque eu amo meu país, cara.
Lutei pelo meu país e morreria por ele.
Acha que queria terminar aqui?
Acha que queria armas apontadas para mim de novo, cara?
Não queria.
Não queria mesmo.
Mas voltei para as doenças e pesadelos.
Quando fecho os meus olhos, sabe o que vejo?
Vejo os rostos dos soldados e civis que matei, é isso o que vejo.
Falei com meu Capitão...
que me fez falar com um psiquiatra que não sabe merda nenhuma.
E a droga do governo...
me expôs com suas mentiras e tirou minha pensão e meus remédios.
E quando minha mulher ficar doente? Quem vai pagar por isso? Quem vai?
Eu paguei! Nós pagamos!
Servi meu país. Dei 15 anos da minha vida.
15 anos!
Quem vai me proteger?
Quem?
Então comecei isso e olha onde estou, cara! Olha!
De volta a linha de fogo!
Então talvez devam atirar em mim. Atirem! Talvez devam atirar!
Prefiro morrer a ir para a cadeia. Com certeza.
Não derramei meu sangue por esse país, por liberdade,
para tê-la arrancada de mim quando retornasse.
Tenho exigências por que eles tiraram tudo de mim, certo?
Quero antibióticos por que tenho feridos lá dentro.
e quero um colete protetor para cada soldado no Iraque!
Porque os idiotas do nosso governo acharam que não era necessário.
E quero que o filho de cada senador que votou sim para essa guerra
aliste-se para servir.
Consigam essas coisas!
E eu saio daqui. Peço por um ônibus e um helicóptero e desapareço.
Entenderam?
Nunca mais invada de novo, cara.
Você sabe o que está em jogo e eu sei como jogar.
Tonray, parece que vamos ficar aqui um tempo,
então preciso que consiga algumas coisas.
Temos o rosto do Wolf, ligue para os militares e tente identificá-lo.
Connie!
Connie, o que está fazendo com os donuts?
Connie, nem pense em comer um desses.
Não desperdice os donuts.
Isso é babaquice.
Eu vi o combate, e não estou roubando bancos.
Os mártires estão tornando isso em uma causa política.
- Foi um bom lance, Connie. - Foi.
Síndrome de Estocolmo. Pessoas podem simpatizar com os soldados.
Ele só está ganhando tempo para planejar o próximo passo.
Temos que inventar um nosso.
Foi confirmado ao News 14 depois de muita especulação,
que Alan Beck está mesmo no local.
Temos uma equipe de prontidão com a posição dele.
E esperamos entrar ao vivo do local nos próximos minutos.
Com licença, senhor?
Como vemos, o magnata imobiliário de Pittsburgh
Alan Beck está mesmo no local.
e estamos esperando confirmação de que sua filha, Ashley
é uma das reféns.
Nascida e criada em Pittsburgh, Ashley tem sido centro das atenções
da mídia ao longo de sua infância, especialmente no ano passado...
Droga, lá vamos nós.
quando sua vida universitária tornou-se um ponto de interesse.
Ela acabou de se tornar nosso bem mais valioso.
Mouse, desliga a TV.
Cat, Pig, serão nossa ronda a pé. Verifique nossas plantas.
Vamos lá, galera. Vamos.
Obrigado, chefe.
O que foi? Não vi você falar com ninguém.
Para início de conversa, vamos tirar esse sangue.
Só um pouco molhado, certo? Só isso.
Aí está.
Você está bem. Olhe só!
Parece que estou no comando, mas...
na verdade, eu só...
sei lá.
Só estou tentando não deixar as coisas ruins.
Sinto muito que tenha visto o que viu.
Obrigada.
Sem chance. Ficaremos aqui.
Aqui está, capitão.
Certo, o que conseguiu?
Nome: Jake Mendez. Três viagens ao Iraque.
Comandou seu próprio pelotão, o 1013.
Passou muito tempo em Falluja. Patrulhou em Bagdá e Babilônia.
Um par de "B"s mortais, capitão.
Esposa morreu no ano passado. Filho de 16 anos.
Espere.
Olha isso.
Jesus Cristo.
Preciso disso pronto o mais rápido possível.
Tonray, imprima muitas cópias. Leve aos nossos amigos da imprensa.
Encontre os amigos do pelotão dele. Talvez uns estejam lá dentro.
- Quem é esse cara, sério? - Isso é o que espero descobrir.
Tonray, descubra se o dono, Marco, tem outro sócio chamado Marco.
Certo, mas... como quer que eu priorize isso?
- É importante ou não? - É importante ou não?
Tonray, há tantas coisas errada na construção dessa sentença,
que nem consigo olhar para você. Por favor, resolva agora. Obrigado.
Novidades sobre a agente especial Southwell.
Saiu da cirurgia, em estado crítico.
O FBI está mandando uma equipe para nos ajudar.
- E alguém está a vindo vê-lo. - Isso terá que esperar.
Não é um pedido, é uma ordem.
De um dos amigos mais próximos dele.
O prefeito.
Alan Beck está vindo.
Minha filha está dentro do banco então as especulações podem parar.
Sei disso a partir de uma mensagem que ela me enviou
pouco antes do cerco iniciar.
Dito isso, estamos todos cientes que há outros reféns.
Espero que a imprensa respeite o fato...
e não transforme toda a situação centrada em Ashley.
Fale com o homem.
Barganhe tempo.
Palavras não expressam o que minha filha significa para mim.
Muito obrigado.
Era assim que ele me dizia boa noite quando era pequena.
Segurava meu nariz, dizendo que o havia roubado.
Me pergunto se eles deixaram o resto das nossas famílias saberem.
A minha namorada provavelmente acha que estou traindo-a novamente.
Garota maluca.
Meu marido já deve ter percebido há essa hora.
Suas famílias também.
- Você tem um marido? - Robby.
Rabbit, venha aqui.
Temos que encontrar uma saída alternativa, certo?
Vai demorar um pouco então vamos bater de frente com o planejado.
Patrulha estrita, o resto em circulação.
Temos que cuidar da fadiga, certo?
Certo, de quem é esse laptop? Qual é, pessoal?
De quem é esse laptop? Vamos lá, pessoal!
Falem comigo. De quem é esse laptop?
- É meu. - Qual o seu nome, Junior?
É Robby. Sou o pai dele.
Acho que é melhor você falar comigo.
Certo, sabe mexer com isso?
Certo, sabe o que vamos fazer? Vamos separar vocês em 2 grupos.
Robby Rob e seu pai, Ashley Beck e sua amiguinha em um grupo.
E o resto em outro grupo. Levem-nos para o outro lado do banco.
Certo, vamos, todos de pé.
Você e você. Vocês dois.
Você, você, você, as magrinhas e gordinhas. Fiquem perto de mim.
O resto, me siga.
Por que estão nos separando assim?
Faça outra pergunta, e quebro cada osso da sua cara.
Isso vale para todos.
Certo, vamos lá.
Ei Cap, em que posso ajudar?
Quero que saiba que os militares liberaram seu dossiê, Sargento.
Mesmo? Espero que goste de ficção.
Na verdade, não gosto.
Então por que você não me conta o que aconteceu de verdade?
Está com meus antibióticos?
Está com meu refém?
- Sim. - Está bem.
Então os remédios estão a caminho.
E quanto as outras exigências? Não saio enquanto não a cumprirem.
Sr. Wolf, eu e você sabemos que isso vai levar tempo.
Fiquem alerta, assaltante próximo à porta.
Certo, vamos. Se despeça.
Levante, levante. Vamos, vamos.
Você vai para casa.
Vamos.
Estamos chegando a marca das 9 horas no centro de Pittsburgh,
no banco Three Rivers.
Os ladrões continuam mantendo um número desconhecido de reféns.
O que acabamos de ver foi uma refém que acaba de ser solta.
Estamos no aguardo que a polícia divulgue o nome da refém.
Bernard Kuzmicki, um senhor de idade gay.
É meu cliente há 15 anos.
Addie tem nos dado as posições dos reféns e dos assaltantes.
Armas de fogo.
E que os assaltantes sabem que Ashley Beck está lá dentro.
Alguma coisa sobre o Wolf?
Ele está visivelmente no comando. Tranqüilo.
Ela disse que são uma equipe unida. Funcionam sem problemas.
Continue sobre os reféns, Addie.
Certo, Theodore Sabian. Do tipo gorducho feliz.
Antigo cliente. E o seu filho, Robby.
Qual, você diria, que é a idade do garoto, Addie?
15, 16.
Então ele é o refém mais jovem?
Sim, com certeza.
Sim, posso garantir isso.
- Nos dê licença, Sra. Berman. - Nos dê licença, só um segundo.
- Tire o garoto dessa. - Com certeza.
Por que nos separaram assim?
Eles cortaram todas nossas comunicações.
Sem e-mails, sem telefone, nada.
Mas, há outras freqüências aí. Se o garoto nos conectar...
a uma aberta, uma liberada...
Dinheiro.
- Certo, é isso aí. - O que foi?
Tem que conseguir a senha dessa pessoa...
para conseguir conectar a essa nova freqüência.
E então comunicar-se com eles.
Como é que sabe dessas coisas, cara?
Eu meio que ensinei a mim mesmo,
para que pudesse ouvir a conversa dos outros pelo celular.
e então colocá-los em problemas caso me irritassem.
Você é maluco, cara.
Não diga a eles... Só fale quando falarem...
Posso cuidar de mim! Sabe de uma coisa, pai? Estou cansado de...
Pessoal! Pessoal!
Poupem essa besteira de disfunção para a mesa do jantar, certo?
Não é apropriado para um cerco com reféns, por favor.
Sargento, um minuto?
O que foi?
Com o devido respeito, porque não pediu um helicóptero ou um ônibus?
Qual é, cara. Qual é? Isso nunca funciona, cara.
Pessoas não dirigem para a liberdade. Não funciona assim.
Seríamos facilmente rastreados. Qual é cara, se quer sair daqui,
temos que criar algo que seja inesperado para eles.
- Entendeu? - Entendi.
Você está na TV, Sr. Wolf.
Foi confirmado que Jake Mendez é um criminoso militar.
Acusado pela morte de 16 companheiros soldados.
Detalhes ainda são poucos até agora mas podemos dizer que sua sentença
é de um ano em Leavenworth, seguido por um relaxamento da sentença.
Ele perdeu sua pensão e seus benefícios militares.
Estão tentando contatar os outros membros do pelotão de Mendez,
na esperança que eles possam dar mais detalhes ao que aconteceu.
Como 16 homens morreram durante o serviço?
Conseguiu, Cap.
Garantiu que não me tornasse um mártir.
Vamos esquecer isso. Pode ser?
Quero pedir um favor, Sr. Wolf.
Interrogamos a refém e nos disse que há um garoto aí.
O que me diz de mandá-lo sair?
Adoraria, Cap, mas não posso.
- Por quê? - Porque gosto do garoto, por isso.
Você tem um filho, Sr. Wolf.
Acho que pode avaliar meu pedido. Vamos tirar o garoto do perigo.
Isso não vai acontecer, Cap.
Façamos assim,
você me faz um favor e eu te faço outro.
Quer carne e lagosta para o jantar?
Quer TV a cabo?
Não estou interessado, Cap. Esqueça.
Quero que solte o garoto.
Às vezes, querer é melhor do que ter.
- Fim da conversa. - Sr. Wo...
Cortem a energia, agora.
Ninguém se mexe.
Ei Robby, conectou-se com o Blackberry?
- Não consegui terminar a conexão. - Por que não?
Escute, se desligarem a energia, perdemos a freqüência limpa.
E se perdemos essa freqüência, não conseguirá conexão.
Qual é cara, já tentou de tudo?
- Estou tentando o melhor que posso. - Vamos, não vacile comigo, amigão.
Vamos.
Se eu conseguir a energia de volta você consegue a conexão?
Cara, viu o quão complicado era, sargento?
Não. Não, nós precisamos do garoto.
Preciso da energia de volta.
Sabe o preço.
Olha, dou qualquer um, menos o garoto. Qualquer um.
Você terá a energia de volta quando soltar Robby Sabian.
Olha, leve outra pessoa pela energia, certo?
Quero o garoto fora de perigo.
Vamos, salve uma vida e leve outra pessoa.
Me dê o garoto, Sr. Wolf.
Dou uma hora para ligar a energia de volta ou mato um refém, sacou?
O que aconteceu com as luzes?
Não sei. Vai logo.
Eu não sou um garoto. Não é só mirar, sabia?
Não vejo nem o duto de ar.
Preciso de um facho de luz. Isso é loucura.
Não há facho de luz. Acabou.
Vai logo ou vou mijar na minha calça.
Não me prendo assim desde os 7 anos.
Temos que fazer isso, Renee. Fique parada e calada.
Se sairmos, podem nos matar.
Eu nem te conheço e vou fazer xixi na sua frente?
Vai logo e faz no tubo de ar. Não mije no meu sapatos ou na meia.
- Odeio meia molhada. - Certo, tudo bem, tudo bem.
Tenho que me concentrar, certo?
Certo, certo.
Meu Deus! Você teve uma ereção?
Desculpe. É o reflexo!
Você está aí embaixo e batendo em mim.
- Você vai mijar? - Cala a boca!
Addie acabou de identificar os assaltantes nas fichas militares,
todos do pelotão de Wolf.
Wolf, nós o conhecemos.
Os irmãos Albert e Henry Roman.
Os dois têm fichas desde antes entrarem para o exército.
Agressão, roubo, bebedeira e desordem.
Ainda assim Henry é um soldado condecorado.
Fez três viagens. Não precisava.
Outro herói de guerra. Maravilha.
Acha mesmo que vão matar os reféns? Só para terem a energia de volta?
Eu não sei.
Não sei do que ele é capaz. Isso é o que tenho que descobrir.
Cali, não me diga que está pensando ceder ao Wolf.
Penso no que sempre penso, senhor. Salvar vidas.
Conhece a política.
Não cedemos a ameaças de morte.
Você mesmo disse, eu conheço a política.
Bom. Não faça nada sem me consultar.
Sim, senhor.
Cap.
Se Wolf vai mesmo matar um refém,
não acha que devemos restaurar a energia e tirar outra pessoa?
Tonray, se eu ceder, dou o poder a ele.
Não posso me dar o luxo de dar poder a ele caso seja só um blefe.
Do contrário, ficaremos dias aqui. Deixe-me perguntar uma coisa.
Já falou com o Marco?
- Não. - Pode ir resolver isso, por favor?
Obrigado, tchau.
Por que, Connie?
Por que Wolf jogaria tudo para o alto por causa do garoto?
Acho que ele pensa que não entraremos se tiver uma criança lá.
- Isso é simples demais. - Bom, não faço idéia.
Entendo.
Vamos atrás de informação sobre Robby Sabian.
- Só no caso de ser outra coisa. - Certo.
- Comissário. - Beck chegou.
Jesus Cristo, Sargento, você disse isso mesmo?
Não tinha escolha, cara.
- Disse que não mataríamos ninguém. - Certo, mas precisamos da energia.
Sargento, acha mesmo que pode matar uma dessas pessoas?
Não vou voltar para a cadeia, cara. Nem vocês. Seria o nosso fim.
É um jogo numérico. Nossas cinco vidas ou uma das deles.
Acha que eles levarão seu blefe a sério e não ligarão a energia?
Sim, se isso parecer um beco sem saída.
Eu farei o possível para que ele se sinta satisfeito.
Mais perguntas?
É que nem no Survivor. Alguém sairá hoje.
Você acha que eles irão matar um de nós?
Acho que não, é provavelmente um blefe.
Não haja como se os conhecesse, certo?
Não estou agindo. Eles tem sido bem legais comigo, pai.
Eles tem sido bem legais com você porque precisam de você.
Esses caras não são legais, Robby. São ladrões de bancos.
Bem observado, pai. Obrigado por me mostrar isso.
Abaixe o tom. Eu não agüentarei...
- Ei. - Eu não irei.
Ei, escutem.
Nós temos que falar com o outro grupo, tá bem?
Eles não conseguem escutar o Wolf.
Falta menos de uma hora para o tempo acabar.
Eles deveriam saber.
O que você está fazendo?
Com licença.
Posso ir ao banheiro?
O que é?
Leroy, o que diz?
Capitão Cali, obrigado por me atender.
Irei direto ao ponto.
Minha filha é parecida comigo. Ela não esperará pelo resgate.
Temo que ela tente algo que a machuque...
ou a mais alguém lá dentro.
Eu agradeceria se você a tirasse de lá...
antes que ela faça alguma besteira.
Retirar a Ashley daquele banco será um benefício para todos lá dentro.
Entendo.
Farei o possível para tirar todos de lá a salvo.
Reconhecimento é uma coisa interessante, Capitão.
Muita gente adoraria estar...
no último lugar da lista das pessoas que admiro.
Podemos conversar ou não?
Achei que estávamos.
Uma conversa de cavalheiros.
Por que a gente não pára com esse papo em código?
Todos naquele banco são de igual valor.
Nem todas as vidas valem a mesma coisa, Capitão.
É ingenuidade sua, pensar assim.
Eu olhei o arquivo militar do Wolf.
O incidente que o levou a corte marcial?
O Wolf desobedeceu ordens diretas...
recusando-se a por seu grupo em uma área de ataque.
Outro pelotão foi enviado, resultando em casualidades.
Não era esse o crime que eu esperava.
Não, tem também consumo abusivo de álcool e...
um relatório extenso sobre o estado mental.
Falou com os homens do pelotão dele?
Não consegui encontrar metade deles.
Os que consegui, não disseram muito.
- Código azul do silêncio. - Código de camuflagem.
Vamos tentar convencer o herói de guerra.
Certo, capitão, vai ligar a energia e devolver a força?
Ainda não.
Quero conversar sobre reconsiderar suas exigências.
Quer falar sobre o quê?
Sobre matança, é sobre isso que quer conversar?
Porque acredito que não dá a mínima para isso.
- Está enganado, Sr. Wolf. - Até parece...
porque vocês já tiraram a vida de alguém, certo?
Não tirei a vida de ninguém, eu me defendi.
Matar é matar, Capitão.
Especialmente do ponto de vista do cadáver.
O que você diz fazer, não é defesa...
- Estaria matando sem motivos... - Você quem está me dando motivos,
porque tirou algo que preciso para sobrevivência.
Não tem idéia do que eu e meus homens passamos por lá...
- nem do que somos capazes. - Você é um soldado, Sargento.
Foi treinado para proteger os americanos e não matá-los.
Não me venha com esse papo. Já sei de tudo isso.
Sabe o que aprendi quando voltei para casa?
Que a vida é uma batalha pela sobrevivência.
E nessa guerra de desgastes...
sou um soldado que luta com as adversidades até o fim.
Se matar um refém, é o fim das negociações.
Não, é quando elas começam, Cap, tchau.
Sargento, sou eu.
Droga, preciso me preocupar com fogo-amigo também?
- Só temos mais 22min. - Qual deles, Mikey?
Qual?
- O quê? - Me ajude. Como eu escolho?
Mato aquele que a vida vale menos?
Com menos potencial, sem família, o mais velho, como escolher, cara?
Ajude-me.
O que acha disso?
Vamos falar com a Connie.
Olhem o Wolf, perceberam?
Ele está escolhendo qual de nós vai ser.
Talvez deveríamos tentar escapar.
- Prefiro morrer tentando. - Não, devemos ficar aqui.
- Acho que ficaremos bem. - Você acha?
Nossa, que fantástico! Isso é tranqüilizador...
meu coração parou de acelerar e meu estômago está ótimo.
- E a minha arma? - Não...
se fizermos isso agora, morreremos.
Ele matou 16 pessoas, vocês viram na televisão.
Esse cara é um assassino.
Continue falando besteiras e eu te derrubo aqui mesmo.
Eu tenho que sobreviver a isso.
Tenho filhos pequenos em casa.
Mas eu... não tenho uma família, não é?
Sou apenas um homem triste e solitário de 45 anos...
sem nenhuma ligação com ninguém.
Minha morte não vai repercutir pra ninguém.
A não ser pra mim, claro.
Nossa, estou enjoado.
As velas estão fazendo te deixando enjoado.
Acredito que possuem aqueles aromas de côco com gengibre.
Eu gostaria de ter esse cheiro, quando morresse.
Não são as velas, Bernard. A morte está bem diante de nós.
Estou tentando distrair minha mente...
de algo que não tenho controle, sr. Shelton.
Não deixe o medo dominá-lo, o que será, será.
Devemos invadir, Connie.
Eles estão prestes a executar alguém.
Essa é a prova.
Hawk, é melhor se acalmar.
AJUDE-NOS, ESTÃO DECIDINDO QUEM IRÃO MATAR.
Cap, precisa ver isso.
O Hawke encontrou isso próximo a abertura no porão.
O banheiro fica a direita dessa entrada.
Faça uma checagem de digitais.
Descubra se o Tonray falou com o Marco.
Lembro vagamente de como segurar a urina por um longo tempo...
era equivalente a ter um maldito orgasmo.
Essas pedras estão acabando com a minha uretra.
O capitão Horst Cali, atirou 7 vezes em 3 anos...
antes de ir para Nova York.
Fez o treinamento como negociador lá.
É o melhor programa do país.
Há uma opção, podemos esperar que ele faça a coisa certa.
Tem um histórico de nenhuma morte em 13 negociações.
Vamos encontrar alguém do mesmo nível, só isso.
Não estou confortável em lidar com alguém...
que não está interessado em me ouvir.
Especialmente, quando a vida da minha filha está em risco.
Fiz uns telefonemas Alan.
O FBI está pondo uma unidade para apoio.
Eles têm interesse, por que um dos agentes foi baleado.
Eu estaria muito mais confortável se estivessem envolvidos.
Estávamos nos entendendo, Jim.
Tinha me dado uma segunda chance. Se alguém estragar essa chance...
Pegue o telefone.
Ei, Sargento.
Quero que saiba que...
o que for necessário ser feito em breve...
não temos problema em fazê-lo.
Não estou dizendo que você não consiga, mas...
eu o Henry sabemos nossas funções aqui.
Somos os assassinos.
Faremos o que for preciso para nos tirar daqui.
E se o prazo expirar...
e ainda não tivermos eletricidade, faremos o serviço.
Tem certeza que está pronto para isso?
Estamos preparados.
O que foi, Cap?
Estou indo pra lá.
Parece que ele está pronto para ceder.
Espero que não esteja me fazendo perder tempo, Capitão.
Vim passar algumas informações dos reféns.
Talvez ache útil.
Bernard Kuzmicki tem doença cardíaca.
Descobri isso da irmã dele, Carol.
O pai do Henry Clement saiu da cirurgia, está se recuperando bem.
Leroy Barnes...
a esposa ligou e disse que ele tem úlcera.
Também disse que os dois filhos estão assustados...
mas para que ele não se preocupe.
Disse aos garotos que ele está trabalhando até tarde.
Não me contate de novo...
até que esteja pronto para religar a energia, entendeu?
E tem 12 minutos ou coisas ruins e sangrentas vão acontecer.
O que ele disse?
Ele vacilou?
Finalmente entrei em contato com o diretor da Leavenworth.
O Wolf teve um colapso na prisão, estresse pós-traumático.
- Fora isso, a ficha está limpa. - E sobre o Marco?
Sim, o Marco.
Ele não tem um primo de nome Marco, nem amigo.
Ele quer saber por que está perguntando.
Não, você quer saber por que estou perguntando.
Arranje-me uma tinta spray, sem perguntas!
- Spray? - Vá.
Que diabos está fazendo?
Você tem 8min, Capitão. O relógio está correndo.
E ele não demonstrou nenhum sinal que vai ceder.
Faltam 6min. O Wolf está olhando pra mim.
Que ótimo, será a primeira loteria que eu ganho.
- Por favor, silêncio. - Acalme-se, sr. Shelton.
Somos o grupo ruim, vão pegar alguém daqui para matar.
Desculpem-me, mas preciso fazer isso.
Sr. Rabbit, preciso falar com o sr. Wolf, agora.
- Sente-se... - Preciso falar com o sr. Wolf.
- Sr. Wolf! Sr. Wolf! - Sente-se.
Por favor, deixe-me falar, sr. Rabbit.
Por favor, preciso falar com...
Sr. Wolf, por favor...
Acho que deveria me poupar...
sei coisas sobre o banco que ajudarão vocês.
- Por favor, sr. Wolf. - Qual o problema, mano?
Nada, ele está pirando, peguei ele.
Deixe-me sair. Por favor deixe-me sair.
Sentem-se, sentem-se!
Sentem-se! Sentado!
- Calado, acalme-se! - Não, por favor, não me mate.
Você precisa de mim sr. Wolf.
Preciso que se acalme.
Quieto, não se mova.
Sr. Wolf, sou a escolha lógica, se precisar, me escolha.
Faltam dois minutos, Cap.
Qual a sua ordem?
Um minuto.
45 segundos, qual é a ordem?
Olhem o apóstrofo no final de Marcos'.
Apóstrofes depois do S são usados normalmente...
para indicar posse em substantivos plurais.
Essa era a intenção com a palavra Marcos'.
No entanto, só há um Marco.
Não há tio Marco, primo Marco ou amigo Marco.
É um singular.
Então o apóstrofe deveria vir antes do maldito S.
Sr. Bernard, levante-se.
Sr. Bernard, por favor, levante-se.
Está tudo bem.
Vá sentar-se.
Vai ficar tudo bem.
Bernard...
onde achou forças para fazer isso?
Eu saí do armário em 1953, sr. Shelton.
Um refém, agora.
Isso mesmo, negócio é negócio, cara.
Ele tem o controle agora, Cap.
Salvei outra vida, é isso o que importa.
Você...
Sr. Sabian.
- Não fiz nada. - Eu sei, vai pra casa.
Eu disse especificamente para não fazer nada sem me consultar.
Você não estava aqui, não tive tempo para procurar conselho.
É mesmo? Adivinhe...
as autoridades estão cientes que você cedeu a uma ameaça de morte.
Convencendo a todos que isso vai durar indefinidamente.
O comissário quer um relatório completo de suas trocas com o Wolf.
Está bem.
Parabéns, Cali. Acabou de cuspir no prato que comeu.
Não vou a lugar nenhum. Vou ficar com meu filho.
Sr. Sabian, não estou tentando machucá-lo, mas você precisa ir.
- Precisa ser você, desculpe. - Por quê?
Leve qualquer outro, você precisa do meu filho.
- Pai! - Precisa dele!
- Eu vou contar. - Você não vai dizer a ninguém.
Sr. Sabian, sr. Sabian...
Movimento, alguém está saindo.
Eu pedi por um garoto e ganho um gordo de meia idade.
O negociador não requisitou a soltura da Ashley.
Por que o Wolf liberaria o senhor e não o seu filho?
Não faço idéia.
Ele foi inflexível em não querer liberar seu filho.
Não tem a mínima idéia?
Acho que acredita que mantendo o Robby...
impedirá que vocês ataquem o banco, sei lá.
Com licença, termine a inquirição com o sr. Sabian.
Vou ver do que se trata.
Senhor, esse é o grupo de apoio do FBI?
A agente Kerry Southwell morreu há duas horas.
Os superiores estão furiosos.
Estão trazendo alguém de Washington que estará logo aqui.
A partir de agora, você é o negociador auxiliar.
- Auxiliar? - Isso.
Acabei de salvar outro refém.
Não importa, todos que estão no banco...
agora correm mais risco por sua causa.
Por que desobedeci a uma ordem?
Não é intocável por ser bem sucedido, Cali.
Histórico perfeito. Por favor, me diga que isso não tem...
- nenhum influência do Alan Beck. - Irrite as pessoas certas...
- a política prevalece. - Não sou político.
- Sou um negociador. - Negociador auxiliar.
Como um consultor.
A equipe da Connie permanecerá como primário...
respondendo ao FBI.
News 14 descobriu que a agente do FBI ferida...
durante o tiroteio no banco Three Rivers morreu...
no Hospital Mercy.
Duas pessoas mortas pelas nossas mãos.
E como isso muda alguma coisa?
Bem, o FBI irá se envolver.
Mas terá bem menos tempo do que eu pensava.
Sr. Wolf?
- Tudo pronto. - Você conseguiu.
Tudo pronto para começar.
O Blackberry está em uma freqüência desbloqueada agora.
Só tem que esperar pelo outro cara passar para a nova freqüência.
E então poderá falar com ele.
Agora podemos mandar um e-mail para ele se quiser.
Bom trabalho, cara. Bom trabalho.
Saiba que eu não tive escolha a respeito do seu pai.
Preciso que entenda isso, certo?
E saiba que seu pai me implorou para libertá-lo.
Lembre-se disso.
Sabe o bilhete que me escreveu?
Eu não tinha que matar o velho...
porque os guardas acreditavam que eu iria fazê-lo.
E ia?
Ia mesmo matá-lo?
Não sinto nada quando tiro a vida de alguém.
Nada.
Que tipo de homem não sente nada? Me diga você.
Bernard Kuzmicki?
Olhe, senhor.
Se sentir alguma dor no peito, deve me dizer, certo?
Fale comigo, está bem?
E, Leroy...
se a sua úlcera começar a incomodar fale logo, irmão.
Certo?
Henry. Tenho boas notícias, cara.
Seu pai saiu da cirurgia e está ótimo.
Está ótimo.
Certo?
Se alguém mais tiver alguma dor ou algum problema, fale comigo.
Entenderam?
Ei, querida.
Eu sei, desculpe por acordá-la.
É que...
só queria ouvir sua voz.
Como se sente? Está chutando?
Não, não...
só queria dizer oi para vocês dois.
Sr. Sabian.
Sr. Sabian, sou Alan Beck.
Pode me dizer como está minha filha?
Está ótima. Eles não a machucaram.
Obrigado, sr. Sabian.
Agora, o que quer falar comigo?
Sr. Wolf tem um recado para você.
Sua filha deu ao sr. Wolf o seu email e o celular.
E se seguir essas instruções o sr. Wolf entrará...
em contato com você.
Se não fizer, e um de nós for a polícia...
sua filha e meu filho não sairão do banco vivos.
Que belo bando de safados.
Pelotão 1013 de volta a ação.
Obrigado por virem tão rápido.
Ei, o Sargento precisa de nós.
Vamos levar nossos meninos para casa.
No próximo episódio...
- Gosto de te ver dormir. - Diz isso a todas as garotas?
Se ela ficar lá por muito tempo, irá tentar fazer algo.
- Aqui é a agente Ashe do FBI. - FBI.
Acho que está na hora de colocarmos a mão na massa.
Seu trabalho aqui acabou.
Se chama guerra psicológica.
Eles passam o inverno em Falluja...
com bombas explodindo enquanto dormiam.
Não tire os olhos da porta. Estamos saindo.
Todas as equipes prontas. Wolf está saindo do banco.
Tem um atirador no telhado.
Vão! Vão!
Colocarei sangue em suas mãos.
VOCÊ ESTÁ VENDO?
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível