Ya van 3 semanas seguidas, Chuck.
Eso es 3 semanas seguidas que ustedes han llegado tarde.
Yo estoy aquí con cajeros automáticos vacíos...
y un staff al que casi es seguro...
que tendré que pagarle horas extras porque ustedes llegan...¿cómo se dice?
Tarde.
Eso es sólo un ejemplo, Henry.
La verdad es, que puedo seguir todo el día.
Rocco, por favor, ¿podrías hacerme el favor...
y dejarte de cuentos...
y tal vez terminar ese cableado...
o sea lo que sea que estés haciendo ahí?
Sr. Shelton, eso es exactamente...
lo que el estaba diciendo a Henry.
Todo el mundo está tan enojado aquí todo el tiempo.
Mira, Rocco, he tenido conteos de dinero que no concuerdan...
y dolor de estómago, ¿ok?
Ok, todo lo que decía es que tenemos que tener cuidado. Prestar atención.
Hay temas tribales que se están planteando en todos lados.
Hola, Sr. Shelton. Hola, Karen, ¿cómo estas?
¿Ustedes ya están por terminar?
Oh, aquí está mi calculo, Sr. Shelton.
Y el mío.
Oh, concuerdan. Excelente.
Ha sido un largo día...
¿por qué no se toman un descanso de 10 minutos?
Vamos, vamos.
Hey, Bernard.
Karen.
Si tiene control sobre la cuenta--
Entonces yo no tengo la información.
¡Abajo, todos, ahora!
¡Abajo!
¡Siéntense, ahora!
No se muevan.
¡Muy bien, mantengan los dedos lejos de ahí!
Mantengan los dedos alejados del botón.
¡Abajo! No muevan sus manos. No muevan sus manos.
Ahí vamos, al piso.
Eso es. Gracias.
Quédense justo así.
Sr. Piggy, Â¿Se estÃ¡ olvidando de algo?
Lo tengo.
Vamos, hombre.
Muy bien, quédense abajo. Solo relájense.
Muy bien, damas y caballeros...
como habrán podido asumir correctamente...
esto es un robo a un banco, ¿Ok?
Todo lo que les pido es que se queden quietos...
y respiren y estén en silencio, ¿ok?
Lo último que quiero hacer es herir a alguien.
Les imploro que no se levanten y bailen, ¿ok?
¡Porque no queremos herirlos!
Todo lo que queremos es el dinero.
Pueden entender eso, ¿verdad?
¿Con la inflación? Eso es todo lo que queremos, el dinero.
Espero que puedan entender eso.
¿No te dije que no te movieras?
¡No se muevan! ¡Mantengan las manos abajo!
Mantengan las manos abajo.
Eso es, eso es, todos ustedes.
¡No se muevan! ¡No se muevan!
Muy bien, sólo sigan estas simples instrucciones...
y todos podremos irnos de aquí sanos y salvos.
¿Comprendieron eso? Ok.
Ahora, Abe Shelton, por favor levántese.
Abe Shelton.
Vamos, Abe.
Abe-ey, ¿dónde estás? Vamos.
Rabbit, ¿puede encontrarlo al señor por favor?
Oh, ¡ahí está!
Las llaves, ahora. ¡Vamos!
¡Abajo!
Ahora, ahora. ¡Vamos!
Muy bien, lo están haciendo fantástico.
Eso es. Así está bien.
Cuanto más calmados están, más tranquilos estamos nosotros.
¿Comprendido?
A todas las unidades... un robo en progreso.
- ¿Si? - Sarge, el scanner está sonando.
Los policías están en camino. Tienen algo así como 2 minutos.
Sr. Cat, Sr. Pig.
Hicieron la llamada. Policías en camino.
Tenemos un 2 sólido.
Eso es, gente, no se emocionen, aun tenemos el control aquí. ¿Entendido?
No trates de hacerte el listo, chico, ¿entendido?
Eso es. Estamos bien.
Mantengan la calma. Esta todo... está todo bien.
Espera. Tenemos que volver.
Oh, maldición, dejé caer mi celular.
¡Vamos! ¿Me escucharon?
Sr. Rabbit, Sr. Mouse, ¿Estamos bien?
¡Muy bien, Sr. Wolf!
Vamos, muévanse, hombre! ¡muévanse!
Gracias, gente, por su tiempo...
y su cooperación.
Nunca lo haremos de nuevo, ¿ok?
Vamos, amigos. Afuera. Afuera.
¡Vamos, vamos, vamos, muévanse!
¡Arma!
¡Cúbranse!
¡Atrás!
¡Vamos, adelante! ¡Vamos por la parte trasera!
¡Quédense atrás!
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
Papi, le están disparando a la gente.
Vamos, andado.
Scotty.
No te preocupes.
Cálmate. Cálmate.
Te tengo. Te tengo.
¡Alguien que asegure las puertas!
¡Llaves! ¿Quién tiene las llaves?
¡Denme las llaves! ¡Tu, dame las llaves!
Vamos, vamos, vamos, ¡muévanse, muévanse, muévanse!
¡Déme las llaves!
Rabbit, ¡asegura la parte trasera!
Entendido.
Muy bien, damas y caballeros, lo siento.
Realmente lo siento, pero esto ahora es...
una situación con rehenes.
Ahora, necesito que sigan mis ordenes.
Y les prometo que no les pasará nada malo.
Se los garantizo.
Ahora, Sr. Piggy va a ponerlos en el centro de la habitación.
Por favor síganlo. ¿Comprendido?
¡Adelante, muévanse! ¡Todos muévanse!
¡muévanse!
¡Tu! ¡Levántate, por allí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Las damas, arriba!
¡muévanse!
¡Vamos, muévanse!
¡No digan una palabra o no dudaré...
en ponerles una bala en los sesos!
¡El silencio es importante!
¡Tu, arriba! ¡Vamos levántate!
Vamos, vamos. ¡Abajo!
muévanse. Vamos, vamos.
Entra tus piernas. Entra tus piernas.
Abajo. Abajo.
Entra tus piernas.
¡Estamos bien, Sr. Wolf!
¿Qué tan malo es?
Está bien.
Me atravesó limpiamente, pero la señora, ella está mal, hombre.
Tienes que ayudarla.
Sólo ayúdenla a ella. Sólo ayúdenla a ella.
¿Ok? Vayan a ayudarla.
Voy a estar bien.
¿Muy bien? Si.
¿Cómo está ella?
La bala pasó justo por su vía aérea.
Ella necesitará que le hagamos una ventilación.
Y le haré un torniquete en esa pierna si lo logra.
Oh, Sarge, voy a necesitar una lapicera de ese escritorio.
Agárrala.
Ten su cabeza.
Buen trabajo, hombre.
No es nada hacerlo.
¿Cómo está?
No tienes que preocuparte más.
Ella está estable.
Si, pero necesita un hospital cuanto antes.
Rabbit, ¿aseguraste la parte trasera?
Lo mejor que pude, Sr. Wolf.
¿Qué sucederá ahora?
Puedo oírte a través de las malditas paredes, Aug.
Es increíble. Suenas como una trompeta con mocos
Aquí tienes, John Boy.
Ustedes necesitan cargadores de reserva, recuerden.
Nunca había escuchado de un tipo que roncara así antes, hombre.
Hey, Hawke, me falta una granada contusión.
Mi padre roncaba, su padre roncaba, yo ronco.
Es sólo un tema de madurez.
¿Qué hay de esos pequeños regalos... que nos dejas en la bañera, Hawke, eh?
Te estás pelando como un Yeti en el Sahara.
Tengo una granada de más. Toma la mía.
- ¡Armen! - Está bien, Hawkeye.
Es como que estuviéramos viviendo con un ***wookie.
Tal vez deberías usar una red para el cabello, hombre. ¿Verdad?
Muy bien, hagan a un lado sus problemas domésticos...
el SWAT los une, apróntense.
Vamos.
Muy bien, esta es la información.
Tenemos múltiples objetivos dentro.
La cuenta de rehenes es desconocida.
Necesito que las calles de este perímetro sean despejadas...
y esos edificios evacuados.
Tiene vistas claras y pocos vientos balísticos.
No sabía que un tirador requería objetos de belleza personal, Q.
Bueno, Connie, esto aquí parece algo grande.
Y soy la cara de la brigada.
Esto es como la Roma antigua...
y yo soy el Máximus negro.
Así que debo verme bien.
Negximus.
- Gluteus Maximus. - Muy bien, suficiente. ¡Suficiente!
¿Dónde está el tipo de la información, Tonray?
Hey, estoy aquí. Si, estoy aquí... hola.
Aquí. Hey, Hawke.
- Vete al diablo, Tonray. - Calma tus nervios, Tonray.
Por Dios, me haces ponerme nerviosa.
Muy bien, mira, necesito un corte...
completo de las comunicaciones, Tonray.
Asustarlos hasta la sumisión. Nada excepto la TV.
Sólo quiero que vean a nuestro ejército, ¿entendido?
¿Dónde estará nuestro puesto de avanzada, Lou?
Decidiremos cuando llegue el Capitán.
¿Qué tal esa tienda de Donas, Teniente?
¿O eso está muy trillado?
Por favor. Disculpen.
Por favor no pongan nuestra base de operaciones...
en una tienda de Donas.
Soy una policía anti-donas en ésta época, Cap.
¿Por qué es eso?
Margie me inscribió en algo inspirado en Madonna...
una dieta de desnutrición macrobiótica.
Y debo seguir o se termina el sexo.
Cambiaría una teta por una torta de manzana en éste momento.
Bueno, al menos estás teniendo algo.
Mierda, ¿cuánto tiempo hace?
Como un mes.
Y ella no estará disponible por otros 5. ¿Puedes crees eso?
Puedo convencer a que un gordo con hambre salga de un candy shop...
pero no puedo abrirme camino dentro de las bombachas de mi esposa.
Envíale algunas flores. Conmigo funciona.
Tengo que hacer algo mejor que mandarle chocolates.
¿Tenemos planos del banco y de los edificios de los alrededores?
Si, los planos están en camino, mientras hablamos.
Y Capitán Cali, sólo quiero decir...
lo bueno que es estar trabajando con usted otra vez.
Es un placer estar aquí para ayudarlo...
y apoyarlo de todas las formas posibles.
- ¿Cuál era su nombre? - Tonray.
Tonray, necesito que hagas dos cosas por mi.
Besarme el culo no es una de ellas.
Antes que nada, sigue las instrucciones.
Segundo, cuando me hables...
hazlo en un inglés correcto.
No te preocupes, Tonray...
el otro día, empecé una frase con "pero"...
y no escuchó el resto.
Correcto entonces...
Una palabra equivocada puede costar vidas en lo que hacemos.
Recuérdalo.
¿Qué tal ese lugar?
¿Solucionará eso rápido?
Lo intentaré.
Asaltantes múltiples, el robo al banco salió mal.
Están atrapados.
y... imagino que usted es Marcos.
Un placer conocerlo.
Vamos a tomar el control de su negocio.
Hey, gente, necesitamos no estar asustados...
y pensar en que podemos hacer aquí.
Tra-tranquilos.
Nos dijeron que no habláramos.
¿Por?
No voy a obedecer ciegamente todo lo que me digan.
Atornilla eso. Vamos.
Abe tiene razón.
Quedémonos aquí sentados.
Ese jodido bastardo sólo busca una excusa para hacer polvo a alguien más.
¿Henry? Henry, ¿estás bien?
Si.
Lo siento.
Hola, tío, ¿estás bien?
Si, ahora si.
Solo digo, que no podemos quedarnos sin hacer nada.
Tengo a mi niño aquí, ¿de acuerdo?
Le estas asustando con lo que dices.
Espera un momento. Estoy de acuerdo con la chica.
Quien sabe de lo que son capaces esos tipos.
Necesitamos pensar una manera de salvar nuestros culos.
Haz lo que quieras, sólo mantennos fuera de ello.
¿Qué hay de ella?
Esta en shock o algo así.
De acuerdo, escúchenme un momento, ¿ok?
En cualquier momento van a dispararle a alguien...
para demostrarle a la policía que van en serio.
Y no voy a esperar a que algo así suceda.
¡Donde oiga algo más ahí...
voy a pasar al otro lado y empezar a romper cosas!
¡Nada de hablar!
Amigos...
¿Por qué demonios nos metimos en esto?
Estamos jodidos.
Pensé que íbamos a estar contando nuestra parte ahora...
No atrapados con rehenes.
Pero así es como estamos ahora.
Por eso vamos a hacer lo que mejor hacemos.
Vamos a manejar esto.
¿Me tomas el pelo? Vamos, hombre.
Le disparamos a los policías, ¿de acuerdo?
De acuerdo, tenemos un trato.
Nadie sale herido.
- Esta bien, cálmate. - No, mira, solo quiero ir a casa.
Lo se, amigo, lo se.
Pero necesitamos mantener el control de la situación, ¿Ok?
Estamos en esto ahora, y estamos en esto juntos, ¿de acuerdo?
A menos que alguno de ustedes no quiera pasar por esto.
Sólo háganmelo saber, muchachos.
Hemos pasado por un infierno juntos...
pero si quieren hacerse a un lado y algún día llamar, sólo díganlo.
Hacernos a un lado.
Nos conoces mejor que eso.
Me salvaste la vida.
A todos nosotros.
¿Crees que voy a salir de aquí sin ti?
No tengo a nadie más que a ti.
Se que hablo por mi hermano... cuando digo que estamos contigo.
Nos quedamos en las trincheras contigo.
Demonios, si, habla por mi, Sarge.
Yo también estoy contigo, Sarge.
Si, lo se, tío. Lo se.
Pero por más que intentemos hacerlo limpio esto se puede poner feo.
¿Estás de acuerdo con eso?
Si, si tu te quedas... yo también.
De acuerdo... me quedaré...
...chicos estaremos juntos hasta el final.
De acuerdo, entonces.
He sacrificado demasiado para volver a la cárcel.
Estoy con ustedes hermanos.
Retroceder no está en mi sangre.
Muy bien, amigo. Ya estamos todos juntos en esto...
sin importar lo que cueste.
Las armas grandes ya están aquí.
Muy bien, llego el momento, amigos.
Debemos asegurar el perímetro antes que ellos.
Cat, Mouse, revisen el cuarto de atrás...
sellen todos los pasillos en caso de humo.
Veremos como coordinar las líneas de fuego.
Sr. Pig, Sr. Rabbit, ustedes estarán con los rehenes.
Recolecten todos los computadores y teléfonos.
Nos concentraremos en esto o estamos fritos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Ya lo oyeron. ¡Vamos, levántate, levántate!
Vamos, teléfonos, billeteras.
Ubicadores, cualquier cosa. ¿Tienes algo?
Ve atrás de la línea.
Tú, quítate el cinturón.
¿Tienes algo más? ¿Un teléfono?
¿Sí? ¿Algo más?
¿Algo más?
Bien, aquí vamos. Estamos listos.
Capitán, estamos bien.
Está sonando.
¿Quién es?
Capitán Horst Cali. ¿Y tú?
Soy Wolf. Sr. Wolf.
Un gusto conocerlo, Sr. Wolf.
Mi gente me dijo...
que están bien preparados allí dentro.
Todas las salidas y la ventilación bloqueada.
Impresionante.
¿Cómo están todos?
¿Algún herido?
Sí, tenemos a una.
Pero está estabilizada.
¿Y tú?
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy?
Genial. Esta es una maldita fiesta para mí.
¿Verdad?
Me gustan las fiestas, Sr. Wolf.
"ESTABILIZADA"
Como sea, no puedo decir lo mismo...
por los 50 miembros del SWAT...
rodeando el banco, ahora mismo.
Entonces, ¿qué dice de que usted y yo trabajemos juntos...
para prevenir que ellos estropeen las festividades?
Oye, pongamos esto en pausa, ¿sí?
Porque si tu piensas que serás mi amigo, mi sacerdote...
o mi analista que me entiende...
o llega a conocerme hablándome...
esto es todo lo que necesitas entender, ¿sí?
Yo soy el tipo con los rehenes.
Yo soy el tipo con la pistola.
No quiero tu consejo, no quiero tu amistad.
No quiero nada de esa mierda, ¿entiendes?
Somos socios de negocios.
Comerciantes intercambiando mercancía.
Así que no te lo tomes personal.
Sabe, aprecio su sinceridad, Sr. Wolf.
Dígame, ¿exactamente qué es lo que quiere de mí...
en nuestra nueva empresa de negocios?
¿Qué crees que quiero?
Quiero mi libertad, eso es lo que quiero.
Eso es difícil.
No creo que pueda cumplirlo.
¿Por qué no? Creo que es bastante simple.
Sólo debes pensar en que es lo más importante para ti.
¿Encerrarnos o la vida de ésta gente?
Muy bien, Sr. Wolf.
Somos hombres de negocios, ¿recuerda?
No hay necesidad de amenazas.
No es amenaza para ti, amigo.
Tú estás allá en tu pequeña y acogedora base de operaciones.
Me refería a los rehenes.
Como tu nuevo socio de negocios, Sr. Wolf...
"BASE DE OPERACIONES" ...es justo decirte...
...que los rehenes son su única mercancía.
Mientras menos tengas, menos tendrás para intercambiar.
Es mal negocio.
Sí, gracias por el consejo. Pero a veces...
hay que sacrificar de tus recursos para que te tomen en serio.
Usted está siendo tomado muy en serio, Sr. Wolf.
Ahora, ¿qué me dice sobre empezar nuestro emprendimiento con una transacción?
Lo llamaremos un esfuerzo introductorio de buena fé.
¿Empecemos con comida, bebidas?
¿Y cuál es el costo?
Uno.
¿Qué dice de que nos entregues el rehén herido que tienes?
Está bien, trato hecho.
Bien.
Sólo una cosa.
Mis hombres y yo hemos matado antes.
Sabemos como hacerlo.
Hicimos un pacto.
No iremos a prisión, cueste lo que cueste.
¿Entiende?
Esto termina con nosotros libres o muertos.
- ¿Formidable? - Si está improvisando, es muy bueno.
Piensa rápido, como si hubiera estado en esta situación.
Suena lógico. Puedo usar eso.
¿Así que está hablando en serio?
Sí, desafortunadamente, creo en todo lo que dijo el Sr. Wolf.
¿Y?
Hagamos el intercambio.
Entonces los dejamos sentarse y sudar.
Sí.
Cuidado ¡Aquí vamos!
Muévanse.
Aquí estamos, jefe.
Encontramos esto en una habitación de arriba.
Rabbit al rescate.
¿Qué tienen?
Buen trabajo, amigos. Buen trabajo.
¿Tenemos dos sótanos.?
Estudien esto, porque no sabemos...
si saldremos por el frente o por detrás.
Bien, adelante.
Agente Kerry Southwell, FBI.
Hijo de puta, le dieron a una agente federal.
Buen torniquete en la pierna.
Y esa tráquea...
es del estilo de un campo de batalla.
¿En qué estás pensando?
Digo, que no he visto eso desde Afganistán.
Sabes, Wolf me dijo cosas por teléfono.
Usó términos.
"Estabilizada"... "base de operaciones".
Términos militares.
Tráquea militar.
Dijo que él y sus hombres han matado antes.
¿Piensa que tenemos soldados allí dentro?
Si tenemos soldados, esto se pondrá muy complicado.
Oiga, bola de cobre. Aquí vamos.
Jefe Diputado Abrami. ¿Qué lo trae por acá?
Debo decir, Cali, que mi nuevo título...
suena mucho más satisfactorio...
viniendo de tus labios.
Bueno, encantado de que te guste.
Pero pienso que te confundiste...
verás, Tonray, él maneja el departamento de besar traseros.
Tienes algo bueno aquí.
Entonces, ¿qué dices si me pones al tanto?
No lo mires, Ashley.
Mi vieja vejiga no durará más aquí.
Deberías decir algo.
¿Qué está haciendo ella?
Quiero decir, me pone nervioso.
Es lista.
Está manejando a ese cerdo.
Nosotros deberíamos pensar de esa manera.
Escuchen, no estoy sugiriendo que hagamos algo loco aquí.
Pero escondí mi arma en ese florero de allí.
¿Qué haces con un arma?
Soy un abogado defensor criminal, Abe.
¿Necesito decir más?
Sr. Rabbit.
Pon un ojo en tu hermano, ¿sí?
Se está divirtiendo demasiado.
¿Sabes qué? Lleva la TV para allá.
Mantenlo distraído, ¿bien?
Con calma, con calma.
Todo lo que digo es, obedece las reglas de la casa.
Cubre tu comida.
No te rasques las bolas y luego uses el control remoto.
Acciona el baño dos veces.
Déjame corregir eso.
Nosotros dos, tú tres.
A veces te vas, como, esta arena al final del tazón.
- Es asqueroso. - Entonces tres, mínimo.
Ok, esta cosa está lista.
Oh, sonríele al pajarito, estúpido.
Connie...
Tenemos visión dentro.
El pasillo está despejado.
Podemos movernos a través de la ventilación
y luego movernos para cubrirnos.
Quédate ahí, Hawke.
Es muy pronto para moverse.
Podemos entrar...
deberíamos movernos ahora mismo.
Necesito hablar con ella a solas.
Llévate a esas dos.
¿Vas a decirle a las familias de los rehenes muertos...
que hicimos una movida prematura y que lo sentimos?
Estamos hablando sobre una acción táctica.
Poniendo hombres dentro del perímetro...
para tener ojos y orejas.
Bueno, no creo que Wolf vaya a interpretar ese movimiento de la misma forma.
De hecho, estoy muy seguro que estará listo para ello.
Porque tú tienes la idea de que son soldados listos para el combate...
- ...que no dejarían un pasillo despejado. - Así es.
Bueno, lo han dejado abierto, Capitán.
Y no voy a esperar a que lo cierren nuevamente.
Las personas que esperan, casi siempre se pierden oportunidades de oro.
¿Has escuchado eso?
- Estás cometiendo un error. - He trabajado en tácticas antes.
Ves un hoyo, golpea a través de él.
Eso no es lo que dije.
Cuando dijiste que las personas que esperan casi siempre pierden oportunidades doradas...
usaste un modificador traspapelado.
Confundiendo al receptor del mensaje, yo...
sobre si perderé una oportunidad dorada...
si espero frecuentemente, o si es que pierdo...
una oportunidad dorada la primera vez que espero.
Te diré que.
Dame una lección de gramática...
después que te enseñe como salvar rehenes.
¡Es muy pronto para empezar a moverse!
Ayúdame a ponerle tornillos a estos tipos, por el amor de Dios.
Iré sacando de a un rehén.
Salvando de a una vida.
Disminuiré su dinero a cero.
Es mi negociación. Déjame hablar.
Es mi departamento.
Mi rango es mayor que tu autoridad táctica.
Bien.
Quiero que quede presente que esta no es mi decisión.
Debidamente anotado.
¿Era ese el Inglés apropiado, profesor...
o debí agregarle un "pendejo"?
entremedio?
Pon a tus hombres en posición.
Terminemos esto.
Tú...
Te gusta todo este peligro, Ashley, ¿cierto?
Lo que digo es que solo vives una vez, ¿cierto?
No se puede tomar un segundo boleto.
No.
No, estás en lo cierto, no puedes.
¿Estás viendo eso?
¿Te gusta mi tatuaje?
Sí, está bueno.
¿Tienes más tatuajes?
- Tengo éste. - Está bueno.
Sí, es mi favorito.
Apuesto que tienes un tatuaje en alguna parte.
Tengo unos pequeños.
Vamos, te mostré los míos. Muéstrame los tuyos.
Sargento. Sargento.
Vamos, no sea tímida. Vamos, vamos.
¿Qué pasa?
A mi amiga Ashley se la llevó uno de tus tipos.
Me estoy avergonzando mucho.
¡No! No te avergüences.
Esta pequeña tímida...
te pide que te des vuelta un segundo.
Un segundo más, señor.
No me tocó, estábamos... Lo sé, cariño.
No te preocupes. Solo relájate.
Piggy, llévatela de vuelta. Llévate a la chica de vuelta, hombre.
Llévatela donde los rehenes.
Vuelve a patrullar.
¿Qué es esta mierda?
Vamos, hombre.
Haz contacto. Distráelos.
Mientras mis hombres entran.
¿Qué puedo hacer por usted, Capitán?
Solo reportándome.
Ha pasado un tiempo ya.
Sí, bueno, solo estoy clasificando algunas cosas.
Intentando deducir que necesito después.
Eso es todo.
Escucho una TV.
¿Viendo el show?
Síp.
El único show en la ciudad, ¿cierto?
Hemos construido un buen drama.
Acción.
¿Quién sabe?, quizás, tú y yo, podríamos ser estrellas después de esto.
Sí, bueno, qué mal que odio los reality shows.
Si sales ahora del banco...
podemos cancelar el show.
¿Wolf?
¡Tenemos una brecha!
¡Brecha!
¡Muévanse, muévanse!
Delta, perdieron la sorpresa.
¡Retirada!
¿Qué demonios está pasando?
¡Necesito refuerzos!
¡Entrando!
¡Muévete!
¡Vamos!
Rabbit, Sr. Pig, ¡háganlos retroceder!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Granada!
Vamos.
Equipo Delta... ¡háblenme!
Hombre herido. ¡Hombre herido!
Zing ha sido herido.
Vamos, colega.
Vamos, quédate conmigo, hermano. ¡Zing!
- ¡Vamos, Zing! - ¡Médico!
Dios, ¡maldita sea!
Permiso.
Esta operación es toda mía ahora.
Has saber a esos cerdos que no pueden meterse con nosotros así, Sargento.
Sigo diciéndote lo mismo sobre esto, ¿verdad?
Y tú sigues haciendo estupideces, ¿lo sabes?
Si hubieras estado patrullando el hall...
como se supone que harías, ellos nunca hubieran entrado.
Eso es todo lo que te digo.
Háblame, Wolf.
Buena distracción, Capitán.
Está bien, cara a cara afuera ahora mismo.
Dame un chaleco.
Es hora de prepararse, Johnny Boy.
Focalízate y apunta.
Apronta tu mente.
Tus ojos dejan una marca hoy...
Para ponerlo simple...
¿estaremos matando?
Bajen sus armas y retrocedan, ¡todos ustedes!
¡Atrás!
¿Qué pasa, Capitán?
Sr. Wolf.
Así es.
La incursión no fue mi decisión.
Sí, claro.
Estaba siguiendo órdenes.
Sí, bueno, seguir órdenes a veces cuesta vidas.
De hecho, acaba de hacerlo.
Tus hombres le dieron a uno de los miembros del equipo SWAT.
Es por eso que su ejército me está mirando así ahora.
Soy un asesino de policías.
Te veo ahí arriba, franco.
Te estoy viendo SWAT.
Uniformados.
Se lo que están pensando acerca de mi, hombre.
He estado aquí antes. He tenido armas apuntándome muchas veces.
Esto no es nuevo para mí. Conozco el miedo.
Adelante. ¿Quieren dispararme? Adelante, hombre, dispárame. Adelante.
Mira, te daré un blanco fácil, hombre.
Vamos.
Adelante, vamos. Adelante, dispárenme.
Como lo hicieron en Fallujah, hombre.
O no, ¿Saben qué? ¿Qué tal aquí?
¿Qué tal aquí, como...
como esa metralla en Bagdad?
Adelante, dispárenme.
Vamos, adelante.
¿Qué están esperando?
Yo amo a mi país, hombre.
Yo pelee por mi país y moriré por mi país.
¿Ustedes creen que yo quería terminar aquí?
¿Creen que yo quería armas en mi cara de nuevo, hombre?
¡De ninguna manera!
¡De ninguna puta manera!
Pero volví a casa para enfermedad y pesadillas.
Aun cuando cierro mis ojos, ¿Saben que veo?
Veo los rostros de los soldados y civiles...
que mate, eso es lo que veo.
Le conté a mi Capitán.
Y me hace hablar con un psiquiatra...
que no sabe una mierda.
Y entonces el maldito gobierno...
Me desvanece con sus mentiras...
Y ahí va mi pensión. Ahí va mi seguro médico.
Y si mi esposa se enferma...
¿Quién va a pagar por ello? ¿eh?
¿Quién va a pagar?
¡Yo pague!
¡Nosotros pagamos!
Serví a mi país, hombre.
Yo serví-- Di 15 años.
15 años, hombre.
¿Quién me va a proteger?
¿Quién me va a proteger, eh? ¿quién?
Así que inicie esto y mira donde estoy, hombre.
Mira donde estoy. De regreso en la línea de fuego.
Así que tal vez deberían dispararme. Adelante.
Tal vez deberían dispararme.
Preferiría morir a ir a prisión, eso tenlo por seguro.
No derramé mi sangre por este país, por libertad...
para que me la quitaran cuando volviera a casa.
Tengo algunas demandas porque ellos me quitaron todo, ¿está bien?
Quiero antibióticos...
por que fui herido ahí dentro.
¡Y quiero un chaleco blindado...
para cada soldado en Irak!
Por que nuestro estúpido gobierno...
no cree que sean necesarios.
¡Y quiero que el hijo de cada senador...
que halla votado "SI" por esta guerra...
se enliste para trabajo activo!
Tráiganme esas cosas, y yo me marchare de aquí.
Pediré un autobús y un helicóptero...
y desapareceré.
¿Entienden eso?
Nada de nuevas incursiones, hombre.
Tu sabes que está en juego, y yo se como jugar.
Tonray, parece que vamos a estar aquí por un tiempo...
así que necesito unas cuantas cosas de ti.
Ahora tenemos el rostro de Wolf... así que contacta los militares.
A ver si podemos identificarlo.
¡Connie!
¿Connie, que estas haciendo con las donas?
Connie, ni siquiera pienses en comerte una de esas.
No, lances las malditas donas.
Esto es mierda.
He visto acción, y no estoy robando bancos.
El maldito mártir esta volviendo esto en una causa política.
Es una buena jugada, Connie.
Si.
Síndrome de Estocolmo.
La gente se puede simpatizar con los soldados.
Hey, solo esta comprando tiempo para planear su siguiente movimiento.
Nosotros, debemos tenemos que hacer el nuestro.
Se ha confirmado para News 14...
que después de mucha especulación...
que Alan Beck está de hecho en la escena.
Ahora, tenemos a nuestro equipo esperando...
en su locación.
Y esperamos ir en vivo desde allá...
en los próximos minutos.
¿Disculpe, señor?
Como podemos apreciar, el magnate de bienes raíces de Pittsburg...
Alan Beck esta de echo en la escena.
Y estamos esperando confirmación de que su hija Ashley...
es de hecho uno de los rehenes.
Nacida y criada justo aquí en Pittsburg...
Ashley ha sido el centro...
de mucha atención de los medios a lo largo de su niñez.
- Pero especialmente el año pasado... - Oh, mierda, aquí vamos.
...cuando su vida universitaria se ha vuelto más un punto de interés.
Ella se ha vuelto nuestro material más valioso.
...asistiendo a Carnegie Mellon donde está en su primer año.
Oye, Mouse, apaga la televisión.
News 14 ha oído algunas especulaciones de que Ashley...
Cat, Piggy ustedes patrullaran a pie.
Vayan a revisar los planos.
Esta bien, vayan, amigos, vamos.
Gracias jefe.
¿Qué sucede?
No te he visto hablar con nadie.
Para empezar vamos a quitarte esa sangre de encima, ¿eh?
¿Solo un poco húmedo, ¿bien? es todo.
Ahí vamos. Bien.
Te limpias bien. Mira eso.
Sabes, parece que tengo el control aquí...
pero en realidad estoy solo...
solo tratando de no dejar que cosas malas...
Solo siento que hayas visto lo que viste.
Gracias.
No hay manera. Nos quedamos aquí.
Aquí esta, Capitán.
Está bien, ¿qué tenemos?
Nombre, Jake Mendez. Tres viajes a Irak.
Dirigió su propio pelotón, el 1013.
Paso mucho tiempo en Fallujah.
Patrulló Bagdad y Babilonia.
Un par de abejas asesinas, Capitán.
Su esposa murió el año pasado.
Hijo de 16 años.
Espera.
Miren esto.
Cristo.
Esto debe ser leído lo más pronto posible.
Tonray, imprima múltiples copias.
Dáselo a nuestros amigos de la prensa.
Connie, rastrea a sus compañeros de pelotón.
Algunos de ellos deben estar adentro con el.
¿Quién es realmente este tipo?
Eso es lo que espero descubrir.
Tonray, averigua si el dueño, Marco...
tiene un compañero llamado Marco.
Esta bien... pero...
¿Qué prioridad quiere que le de a eso?
¿Es importante o no?
¿Es eso importante o no?
Tonray, hay tantas cosas erróneas...
en la construcción de esa oración...
que ni siquiera puedo pararme a verte ahora.
Está bien, solo ve que se hagan, ¿ahora?
Gracias.
Actualización del agente especial Southwell.
Salió de cirugía, está en condición crítica.
El FBI ha enviado un equipo...
para ayudarnos.
Y alguien esta camino a verte.
Eso tendrá que esperar.
No es una petición, es una orden.
Por uno de los amigos más cercanos del hombre.
El Alcalde.
Alan Beck viene.
Mi hija esta dentro del banco.
Así que la especulación puede parar.
Se esto por un mensaje...
que ella dejo poco después de que el asalto empezara.
Con eso dicho, todos estamos consientes...
de que hay otros rehenes adentro.
Esperaría que los medios...
respetaran ese hecho...
y que no hicieran de esta situación todo acerca de Ashley.
Habla con el hombre.
Cómpranos algo de tiempo.
Las palabras no pueden expresar lo que mi hija significa para mí.
Muchas gracias.
Así es como solía decirme buenas noches...
cuando era pequeña.
Me agarraba la nariz diciendo que la robó.
Me pregunto si aún dejarán que el resto de nuestra familia lo sepa.
Mi maldita novia posiblemente piensa...
que estoy por allí afuera engañándola de nuevo.
Perra loca.
Mi esposo probablemente ya lo averiguó.
Tu familia también.
Tienes un esposo.
Robby.
Rabbit, ven aquí.
Tenemos que encontrar una salida alterna, ¿está bien?
Tomará algún tiempo...
así que nos pasamos a calendario de combate.
Patrullaje estricto, descanso en rotación.
Sólo, tenemos que administrar el cansancio, ¿está bien?
De acuerdo, ¿de quién es esta laptop?
Vamos, gente.
¿De quién es esta laptop? Vamos, gente.
Hablen conmigo. ¿De quién es esta laptop?
Es mía. Mía.
¿Cuál es tu nombre, jovencito?
Es Robby.
Soy su padre.
Creo que es mejor si sólo hablan conmigo.
Muy bien, ¿sabe cómo funciona esto?
De acuerdo, ¿sabe qué vamos hacer?
Vamos a separarlos chicos...
en dos grupos, ¿está bien?
Robby Rob y su papá...
Ashley Beck y sus pequeñas amigas en un grupo.
Y todo los demás están en el otro grupo.
Sólo empújenlos hasta el otro lado del banco.
¡Está bien, vamos, todos arriba!
Espera, espera, espera.
Tú y tú. Ustedes dos.
Tú, tú, tú. Los flacos y los gordos.
Acérquense a mí.
El resto síganme a mí.
¿Por qué nos están separando así?
Haces otra pregunta...
y haré añico cada hueso de tu cara.
Esto va para todos.
Vamos, sigamos adelante.
Hola, Cap, ¿qué puedo hacer por ti?
Sólo quiero dejarte saber...
que los militares hicieron público tu expediente, Sargento.
¿Sí? Espero que te guste la ficción.
De hecho, no me gusta.
Así que, ¿por qué no me dices lo que realmente pasó?
¿Tienes mis antibióticos?
¿Tienes mi rehén?
- Sip. - Muy bien.
Entonces la medicina está en camino.
¿Qué hay de mis otras demandas?
No saldré de aquí hasta que sean cumplidas.
Ahora, Sr. Wolf, tú y yo sabemos...
que ésas tomarán tiempo.
Q esté alerta.
Un HT se acerca a la puerta.
De acuerdo, vamos.
Despídase.
Párese, párese. Vamos, vamos.
Te vas a casa.
Vamos.
Nos acercamos a las nueve horas...
aquí en el centro de Pittsburgh...
en el Three Rivers Trust.
Donde los ladrones continúan con un número desconocido de rehenes adentro.
Vimos hace pocos momento...
que una rehén fue liberada.
Estamos a la espera de que la policía informe el nombre de esa rehén.
Bernard Kuzmicki, un anciano homosexual.
Ha sido cliente mío por 15 años.
Addie ha estado dándonos las posiciones de los HT y rehenes.
El poder de fuego.
Y que los HT saben que Ashley Beck está adentro.
¿Algo sobre Wolf?
Que él está claramente al mando.
Calmado.
Dice que son una unidad acoplada. Una máquina bien engrasada.
Continúe con los rehenes, Addie.
Theodore Sabian.
Una especie de gordo feliz.
Cliente de vieja data.
Y su hijo Robby.
¿Qué edad cree usted que tiene el chico, Addie?
15, 16.
¿Así que es el rehén más joven?
Definitivamente.
Sí, podría asegurarlo.
Discúlpenos, Sra. Berman.
Discúlpeme un segundo.
Saca al chico del peligro.
Absolutamente.
¿Por qué nos habrán separado así?
Cortaron todas nuestras comunicaciones.
Ni emails, ni llamadas, nada.
Pero hay muchas frecuencias allá afuera.
Sí podemos conseguir que este chico nos consiga una abierta...
desbloqueada...
dinero.
- Está bien, eso es. - ¿Qué?
Hablará con esta persona.
Ves, esa es la nueva frecuencia que acabo de pinchar.
Y entonces podrás comunicarte con ellos.
¿Cómo demonios sabes todas estas cosas, hombre?
De verdad aprendí por mí mismo...
de modo que pudiera escuchar...
las conversaciones de la gente por celular...
y entonces meterlos en problemas si me enojaban.
Eres un chico loco, hombre.
¿Qué haces? Sólo habla cuando te lo pidan.
Puedo manejarme...
¿Sabes qué, papá? Estoy enfermo y cansado de--
¡Oigan, chicos! chicos, chicos.
Guarden esta porquería disfuncional...
para la mesa de cenar, ¿de acuerdo?
Esto no es apropiado para un asedio con rehenes, por favor.
Sargento, ¿tiene un minuto?
¿Qué sucede?
Con todo respeto, ¿pero por qué no les... pediste un helicóptero o un autobús?
Vamos, hombre. Vamos, hermano.
Eso nunca funciona, hombre.
La gente no maneja a la libertad.
Eso no funciona así.
Sería tan fácil seguirnos.
Vamos, hombre, si queremos salir de aquí...
tenemos que salir con alguna cosa...
que ellos no vean venir.
- ¿Lo comprendes? - Sí.
Estás en la TV, Sr. Wolf.
Se ha confirmado que Jake Mendez...
es un criminal militar...
juzgado en corte marcial por la muerte...
de 16 compañeros soldados.
Los detalles están todavía incompletos...
en este momento, pero lo que les puedo decir...
es que fue sentenciado a un año en Leavenworth...
luego de un acuerdo con la fiscalía.
Fue despejado de su pensión...
y sus beneficios militares.
Se está comenzando hacer...
los contactos con otros miembros del pelotón de Mendez...
con la esperanza de que puedan aportar detalles...
de lo que realmente ocurrió allá.
¿Cómo esos 16 hombres perdieron sus vida...
durante el tiempo de su servicio?
Lo lograste, Cap.
Te aseguraste que no me convierta en un mártir.
Olvidémonos acerca de eso por un momento, ¿sí?
Te quería pedir un favor, Sr. Wolf.
Hemos interrogado a la rehén...
y ella nos dijo que hay un chico adentro.
¿Qué tal si lo liberas?
Me gustaría, Cap, pero no puedo.
¿Por qué no?
Porque realmente me agrada el chico, ése es el por qué.
Tienes un hijo, Sr. Wolf.
Creo que puedes apreciar mi petición.
Saquemos al chico del peligro.
Eso no va a pasar, Cap.
Te diré esto...
tú me haces un favor, yo te hago un favor.
¿Quieres un filete y langosta para la cena?
¿Quieres DirectTV?
No estoy interesado, Cap. Olvídelo.
Quiero que liberes al chico.
Querer es mucho mejor que conseguir a veces.
La conversación se acabo.
Señor...
¡Corten la electricidad, ahora!
¡Nadie se mueva!
Hey Robby, ¿vinculaste el Blackberry?
No puedo terminar el enlace.
- ¿Por qué no? - Escucha, si perdemos la energía...
vamos a perder la frecuencia clara.
Y si perdemos la frecuencia clara...
entonces no podrás contactar a nadie.
Vamos, hombre. ¿Estas tratando lo suficiente?
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Vamos, no me decepciones, amiguito.
Vamos.
¿Si consigo la electricidad de vuelta...
puedes conseguir esa frecuencia?
Hombre, ¿viste que tan complicado es, Sargento?
No. No, necesitamos al chico.
Necesito la electricidad de vuelta.
Sabes el precio.
Mira, te daré a cualquier otro menos el chico.
Cualquiera.
Tendrás la electricidad de regreso, cuando liberes a Robby Sabian.
Mira, toma a cualquier otro por la electricidad, ¿está bien?
Quiero el chico fuera de peligro.
Vamos, salva una vida y toma a alguien más.
Déme al chico, Sr. Wolf.
Te daré exactamente una hora...
para que regreses la electricidad...
o matare a un rehén, ¿entiendes eso?
¿Qué pasó con las luces?
Shh, no se. Solo ve.
No soy como un niño.
No puedes solo darme órdenes, ¿sabes?
Ni siquiera puedo ver la ventila.
Necesito un poco de luz. Esto es una locura.
No hay luz. Se fue.
Solo ve o me voy a orinar en mis pantalones.
No me había apretado la punta...
para parar el flujo de orina desde que tenía siete.
Debemos hacer esto, Renee.
Mantente quita, mantente callada.
Si salimos ahí, tal vez nos maten.
¿No te conozco pero voy a orinar frente a ti?
Solo hazlo y que caiga en la ventila.
Que no caiga en mis zapatos o calcetines.
- Odio los calcetines húmedos. - Está bien, bien, bien.
Me tengo que enfocar, ¿bien?
Esta bien, bien, bien.
Oh Dios mío, ¿tienes una erección?
Lo siento, es un reflejo.
Estas ahí abajo y estas recargada contra mí.
¿Vas a hacerlo?
¡Cállate!
Addie acaba de identificar los HTs de su registro militar...
todos del pelotón de Wolf.
Wolf, lo conocemos.
Hermanos Albert y Henry Roman.
Ambos tienen antecedentes antes de entrar en la milicia.
Asalto, robo, ebriedad y desorden.
Y aun así Henry es un soldado condecorado.
Hizo tres viajes. No tenia que hacerlo.
Otro héroe de guerra. Grandioso.
¿Realmente crees que van a ejecutar un rehén?
¿Solo para tener sus luces de vuelta?
No lo se.
No se de que es capaz.
Eso es lo que tengo que averiguar.
Cali, no me digas que estas pensando en ceder ante Wolf.
Estoy pensando en lo que siempre he pensado, Señor.
Salvar vidas.
Sabes la política.
No cedemos ante amenazas de muerte.
Tu mismo lo dijiste.
Se la política.
Bien, no hagas ningún movimiento sin consultarme.
Si, señor.
Capitán.
Wolf esta listo para matar a un rehén...
¿no cree que deberíamos solo darle la electricidad de vuelta?
¿Sacar a otro?
Tonray, si me rindo, entonces le doy el poder.
Y no puedo soportar darle el poder...
si solo esta mintiendo.
De otro modo, estaremos aquí por días.
Ahora, déjame preguntarte algo.
- ¿Ya hablaste con Marco? - No.
Podrías hacerte cargo de eso, ¿por favor?
Gracias, adiós.
¿Por qué, Connie?
¿Por qué Wolf haría todo esto... por el chico?
Supongo que el cree que no entraremos si tiene un chico adentro.
Eso es muy fácil.
Bueno, no tengo idea.
Entiendo. Mira...
vamos a hacer algo de inteligencia sobre Robby Sabian.
Solo en caso de que sea algo más.
Si.
¿Jefe?
Beck llego.
Cristo Sargento, ¿realmente dijo eso?
No tuve opción hombre.
Dijiste que no mataríamos a nadie.
Cierto, pero necesitamos la electricidad.
Sargento, ¿crees que realmente...
vas a matar a alguno de ellos?
No voy a volver a prisión, hombre.
Tampoco ustedes, ¿esta bien? Sería nuestro fin.
Éste es un juego de números.
Es solo nuestras 5 vidas o una de ellos. Eso es todo.
¿No crees que ellos vieron tu mentira...
y no encenderán la luz?
Si, se sintió como si fuera una amenaza vacía, si.
Pero haré todo lo posible para asegurarme que el crea que es verdad.
Está bien, ¿alguna otra pregunta?
Es como en Survivor. Alguien se va a ir hoy.
¿Realmente crees que van a matar a uno de nosotros?
No lo creo.
Es probablemente solo una mentira.
No pretendas que los conoces, ¿está bien?
No lo hago.
Ellos han sido muy buenos conmigo, papá.
Si, ellos han sido buenos contigo... por que te necesitan, ¿está bien?
Esos no son tipos buenos, Robby.
Son ladrones de bancos.
Muy observador de tu parte, papá.
Gracias por señalar eso.
Baja el tono. No me pondré del lado--
Oye. ¡No lo haré!
Hey, escuchen.
Tenemos que pasar la voz al otro grupo, ¿está bien?
Ellos no pudieron escuchar a Wolf.
Y falta menos de una hora para que el tiempo acabe.
Ellos deben saber.
¿Qué estas haciendo?
¿Disculpen?
¿Qué hay de un descanso para ir al baño?
¿Qué es?
Leroy, ¿qué dice?
Capitán Cali, gracias por verme.
Iré directo al punto.
Mi hija es un poco como yo.
Ella no esperará a ser rescatada.
Mi temor es que ella pueda intentar algo...
que pudiera hacer que ella o alguien más...
adentro fuera herido.
Apreciaría si pudiera sacarla...
antes de que haga algo estúpido.
Sacar a Ashley de ese banco...
beneficiara a todos adentro.
Lo entiendo.
Haré lo mejor que pueda para sacar a todos de ahí con seguridad.
Gracias.
La apreciación es una cosa interesante, Capitán.
Mucha gente diría que es muy bueno...
ser apreciado por mí.
Ahora, ¿podemos hablar o no?
Creí que lo hacíamos.
Hablar como caballeros.
¿Por qué no paramos con esta charla de cifras?
Todos en ese banco tienen el mismo valor.
No toda vida tiene el mismo valor, Capitán.
Es ingenuo de su parte creer eso.
Miré el historial militar de Wolf.
¿El incidente que lo llevó a la Corte Marcial?
Wolf desobedeció órdenes directas...
negándose a llevar a su grupo a un área de combate.
Enviaron a otro pelotón, y hubo bajas.
No era ese el crimen que esperaba.
No, también tiene consumo excesivo de alcohol y...
un informe extenso sobre su estado mental.
¿Has hablado con los hombres de su pelotón?
No conseguí encontrar ni a la mitad.
Y los que conseguí no dijeron mucho.
- Código azul del silencio. - Código de camuflaje.
Vamos a intentar de convencer al héroe de guerra.
De acuerdo capitán, ¿va a accionar la potencia y devolver la electricidad?
Aún no.
Quiero hablar sobre reconsiderar sus exigencias.
¿Quiere hablar de qué?
Sobre la matanza, ¿de eso quiere hablar?
Porque creo que no hay ni una oportunidad para eso.
- Se engaña, Sr. Wolf. - Así parece...
porque ustedes ya han matado a alguien ¿verdad?
No maté a nadie, me defendí.
Matar es matar, capitán.
Especialmente desde el punto de vista del cadáver.
Lo que usted dice que es, no es defensa...
- ...estaría matando sin motivos. - Usted me está dando motivos...
porque me quitó algo que necesito para sobrevivir.
No tiene ni idea de lo que mis hombres y yo pasamos allá...
- ...ni de lo que somos capaces. - Usted es un soldado, Sargento.
Lo entrenaron para proteger a los estadounidenses, no para matarlos.
No me venga con esa historia. Ya sé todo eso.
¿Sabe lo que aprendí cuando regresé a casa?
Que la vida es una batalla por la supervivencia.
Y en es guerra de desgastes...
soy un soldado que lucha contra las adversidades hasta el fin.
Si mata a un rehén, será el fin de las negociaciones.
No, será cuando comiencen, Capitán... Adiós.
Sargento, soy yo.
Mierda, ¿también tengo que preocuparme del fuego amigo?
- Sólo nos quedan 22 minutos. - ¿Cuál de ellos, Mikey?
¿Cuál?
- ¿Qué? - Que me ayudes. ¿Cómo elijo?
¿Mato a quien su vida vale menos?
Tiene menos potencial, sin familia, o el más viejo, ¿cómo elegir, amigo?
Ayúdame.
¿Qué piensas sobre eso?
Vamos a hablar con Connie.
Miren a Wolf, ¿lo perciben?
Está escogiendo quién de nosotros será.
Quizá deberíamos intentar escapar.
- Prefiero morir intentándolo. - No, tenemos que quedarnos aquí.
- Creo que estaremos bien. - ¿Lo cree?
¡Diablos, qué fantástico! Eso es muy tranquilizador...
mi corazón ha dejado de acelerarse, y mi estómago está estupendamente.
- ¿Qué hay de mi arma? - No...
Si hacemos eso ahora, moriremos.
Ha matado a 16 personas, ya lo han visto en la televisión.
El tipo ese es un asesino.
Sigue diciendo tonterías y te tiro aquí mismo.
Tengo que sobrevivir a esto.
Tengo hijos pequeños en casa.
Pero yo... No tengo una familia ¿verdad?
Sólo soy un hombre triste y solitario de 45 años...
sin ninguna relación con nadie.
Mi muerte no repercutirá en nadie.
A no ser en mi, claro.
¡Diablos, estoy náuseas!
Las velas están haciendo marearte.
Creo que son de esos aromas de coco con jengibre.
Me gustaría tener ese olor cuando muera.
No son las velas, Bernard. La muerte está frente a nosotros.
Estoy intentado distraer mi mente...
de algo que no tengo control, Sr. Shelton.
No permita que el miedo lo domine, lo que tenga que ser, será.
Tenemos que entrar, Connie.
Están preparados para ejecutar a alguien.
Esta es la prueba.
Hawk, es mejor que te calmes.
Ayúdenos, están decidiendo a quién matar.
Capitán, tiene que ver esto.
Hawk encontró esto cerca de la apertura del sótano.
El baño queda a la derecha de esa entrada.
Has una comprobación de huellas.
Entérate si Tonray habló con Marco.
Recuerdo vagamente que aguantar las ganas de orinar durante un largo tiempo...
era equivalente a tener un maldito orgasmo.
Estas piedras están acabando con mi uretra.
El Capitán Horst Cali, disparó 7 veces en 3 años...
antes de ir a Nueva York.
Se entrenó como negociador allá.
Es el mejor programa del país.
Hay una oportunidad, podemos esperar a que haga lo debido.
Tiene un historial sin ninguna muerte en 13 negociaciones.
Vamos a buscar a alguien del mismo nivel, sólo eso.
No me siento cómodo enfrentándome con alguien...
que no esté interesado en oírme.
Especialmente cuando está en riesgo la vida de mi hija.
He hecho unas llamadas por teléfono, Alan.
El FBI está colocando una unidad de apoyo.
Están interesados porque le dispararon a uno de sus agentes.
Estaría mucho más cómodo si estuviesen involucrados.
Nos estábamos entendiendo Jim.
Ha de darme una segunda oportunidad. Si alguien estropea esa oportunidad...
agarre el teléfono.
Hola, Sargento.
Quiero que sepa que...
si fuese necesario hacerlo en breve...
no tenemos problema en hacerlo.
No estoy diciendo que usted no lo vaya a lograr, pero...
Henry y yo sabemos cuáles son nuestras funciones.
Somos los asesinos.
Haremos lo que sea preciso para salir de aquí.
Y si expira el plazo...
y todavía no tenemos electricidad haremos el trabajo.
¿Estás seguro de que está preparado para eso?
Estamos preparados.
¿Qué ha sido, Capitán?
Voy para allá.
Parece que está dispuesto a ceder.
Espero que no me esté haciendo perder el tiempo, Capitán.
Vine a traer algunas informaciones sobre los rehenes.
Tal vez lo encuentre útil.
Bernard Kuzmicki tiene una enfermedad cardiaca.
Me lo dijo Carol, su hermana.
El padre de Henry Clement ya ha salido del quirófano, se está recuperando bien.
Leroy Barnes...
...su esposa llamó y dice que tiene una úlcera.
También dijo que sus dos hijos están asustados...
pero que no se preocupe.
Que les diga a los niños que está trabajando hasta tarde.
No me contacte de nuevo...
hasta que esté preparado para volver a encender la energía, ¿entendió?
Y tiene 12 minutos o van a pasar cosas malas y sangrientas.
¿Qué le ha dicho?
¿Vaciló?
Al final contacté con el director da Leavenworth.
Wolf tuvo un colapso en la prisión, es estrés pos-traumático.
- Aparte de eso, el historial está limpio. - ¿Y sobre Marco?
Sí, Marco.
No tiene ningún primo que se llame Marco, ni un amigo.
Quiere saber por qué lo pregunta.
No, usted quiere saber por qué lo pregunto.
¡Consigue un spray de tinta, sin preguntas!
- ¿Spray? - Vaya.
¿Qué diablos hace?
Tiene 8 minutos, Capitán. El reloj sigue en marcha.
Y no demostró ninguna señal de que vaya a ceder.
Faltan 6 minutos. Wolf está mirándome.
¡Qué bien, será la primera lotería que gano!
- Por favor, silencio. - Cálmese, Sr. Shelton.
Somos un mal grupo, van a sacar a alguien de aquí para matarlo.
Perdónenme, pero tengo que hacer esto.
Sr. Rabbit, tengo que hablar con el Sr. Wolf, ahora.
- Siéntese... - Tengo que hablar con el Sr. Wolf.
- ¡Sr. Wolf!... ¡Sr. Wolf! - Siéntese.
Por favor, déjeme hablar, Sr. Rabbit.
Por favor, tengo que hablar con...
Sr. Wolf, por favor...
Creo que debería apartarme...
Sé cosas sobre el banco que les ayudarían.
- Por favor, Sr. Wolf. - ¿Cuál es el problema, compañero?
Nada, está enloqueciendo, agárralo.
Déjeme salir. Por favor, déjeme salir.
¡Siéntese... Siéntese!
¡Siéntese... ¡Sentado!
- ¡Cállense, cálmense! - No, por favor, no me mate.
Usted me necesita, Sr. Wolf.
Necesito que se calme.
Quieto, no se mueva.
Sr. Wolf, soy la elección lógica, si necesita, elíjame.
Faltan dos minutos, Capitán.
¿Cuál es su orden?
Un minuto, Cap.
45 segundos. ¿Cuál es la orden?
Miren el Apóstrofe al final de Marcos.
Los Apóstrofes utilizados después de la S se usan normalmente...
para indicar posesión en los sustantivos plurales.
Esa era la intención con la palabra "Marcos"
Pero sin embargo, sólo hay un Marco.
No hay tío Marco, primo Marco o amigo Marco.
Es un singular.
Entonces... el apóstrofe... debería venir antes de la maldita S.
Sr. Bernard, levántese.
Sr. Bernard, por favor, levántese.
Todo está bien.
Vaya a sentarse.
No va a ocurrir nada.
Bernard...
¿Dónde encontró fuerzas para hacer eso?
Salí del armario en 1953, Sr. Shelton.
Un rehén, ahora.
Exactamente, el negocio es el negocio.
Él es quien tiene el control ahora, Capitán.
He salvado otra vida y eso es lo que importa.
Usted...
Sr. Sabian.
- No ha hecho nada. - Lo sé, váyase a casa.
Especifiqué que no se hiciese nada sin consultarme.
Usted no estaba aquí, no tuve tiempo para pedir consejo.
¿Y qué? Adivine...
Las autoridades son conscientes de que usted cedió ante una amenaza de muerte.
Y convencen a todos de que eso va a durar indefinidamente.
El Comisario quiere un informe completo de sus intercambios con Wolf.
De acuerdo.
Enhorabuena, Cali. Acabas de escupir en el plato que has comido.
No voy a ningún lugar. Me quedo con mi hijo.
Sr. Sabian, no quiero herirlo, pero tiene que irse.
- Necesita ser usted, perdone. - ¿Por qué?
Llévese a cualquier otro, usted necesita a mi hijo.
- ¡Padre! - ¡Lo necesita!
- Lo voy a contar. - No se lo dirá a nadie.
Sr. Sabian, Sr. Sabian...
Hay movimiento, alguien sale.
Pedí por un chico y mandan a un gordo de mediana edad.
El negociador no pidió la libertad de Ashley.
¿Por qué Wolf liberaría al padre y no al hijo?
No tengo idea.
Fue inflexible no querer liberar a su hijo.
¿No se hace ni idea?
Creo que piensa que manteniendo a Robby...
impedirá que ustedes ataquen el banco, así lo entiendo.
Perdonen, termine el interrogatorio con el Sr. Sabian.
Voy a ver qué ocurre.
Señor, ¿este es el grupo de apoyo del FBI?
El agente Kerry Southwell murió hace 2 horas.
Los jefes están furiosos.
Están enviando a alguien desde Washington que llegará pronto.
A partir de ahora, usted es el negociador auxiliar.
- ¿Auxiliar? - Exactamente.
Acabo de salvar a otro rehén.
No importa, todos los que están en el banco...
corren más riesgo ahora por su causa.
¿Porque desobedecí una orden?
No es intocable por tener éxito, Cali.
Un historial perfecto. Por favor, no me diga que eso no está...
- ...influenciado por Alan Beck. - Irrite a las personas adecuadas...
- ...la política es lo importante. - No soy político.
- Soy un negociador. - Negociador auxiliar.
Como un consultor.
El equipo de Connie permanecerá como primario...
respondiendo ante el FBI.
Las noticias del canal 14 descubrieron que la agente del FBI herida...
durante el tiroteo del banco Three Rivers murió...
en el Hospital Mercy.
Dos personas muertas por nuestras manos.
¿Y eso cambia algo?
Bueno, el FBI va a involucrarse.
Pero tendrá mucho menos tiempo del que yo pensaba.
¿Sr. Wolf?
- Todo preparado. - Lo ha conseguido.
Todo listo para comenzar.
Blackberry está ahora en una frecuencia desbloqueada.
Sólo tiene que esperar a que el otro tipo pase a la nueva frecuencia.
Y entonces podrá hablar con él.
Ahora le podemos enviar un e-mail si se quiere.
Buen trabajo, buen trabajo.
Quiero que sepas que no tuve elección con respecto a tu padre.
Necesito que lo entiendas. ¿De acuerdo?
Y tu padre me imploró que te liberase.
Recuerda eso.
¿Recuerda el billete que me escribió?
No iba a matar al viejo...
porque la policía pensaba que iba a hacerlo.
¿E iba hacerlo?
¿El qué, matarlo?
No siento nada cuando mato a alguien.
Nada.
¿Qué tipo de hombre no siente nada? Dígamelo usted.
¿Bernard Kuzmicki?
Mire, señor.
Si siente algún dolor en el pecho tiene que decírmelo ¿de acuerdo?
Hable conmigo ¿lo entiende?
Y, Leroy...
Si su úlcera comience a dolerle, hable conmigo también, hermano.
¿De acuerdo?
Henry. Tengo buenas noticias.
Su padre salió del quirófano y está perfecto.
Está perfecto.
¿De verdad?
Si alguien más tiene algún dolor o algún problema, que me lo diga.
¿Lo han entendido?
Hola querida.
Perdona por despertarte.
Es que...
...quería oír tu voz.
¿Cómo te sientes? ¿Están pateando?
No, No.
Sólo quería saludarlos a los dos.
Sr. Sabian.
Sr. Sabian, soy Alan Beck.
¿Puede decirme cómo está mi familia?
Está estupendamente. No les han hecho daño.
Gracias, Sr. Sabian.
¿Y ahora, qué quiere hablar conmigo?, ¿qué quiere decirme?
Sr. Wolf tiene un recado para usted.
Su hija le dio al Sr. Wolf su email y el número del celular.
Y si se siguen estas instrucciones el Sr. Wolf entrará...
en contacto con usted.
Si no lo hace, y uno de nosotros fuese a la policía...
Su hija y mi hijo no saldrán vivos del banco.
Qué bonita banda de tramposos.
El Pelotón 1013 de vuelta a la acción.
Gracias por haber llegado tan rápido.
Sargento nos necesitaba.
Vamos a llevar a nuestros hijos a casa.
En el próximo episodio...
- Me gusta verte dormir. - ¿Le dices eso a todas las chicas?
Si se quedan durante mucho tiempo, intentará hacer algo.
- Soy el agente Ashe del FBI. - FBI.
Creo que es la hora de poner las manos en la masa.
Su trabajo aquí ha terminado.
Se llama guerra psicológica.
Pasaron el invierno en Falluja...
las bombas les explotaban en cuanto se dormían.
No quite los ojos de la puerta... Estamos saliendo.
Todos los equipos preparados. Wolf está saliendo del banco.
Tienen un tirador en el tejado.
¡Vamos, vamos!
Mancharé sus manos de sangre.
¿ESTÁ VIÉNDOLO?
Traducido por Romias, Carpediem, Marga, PolloDH, portador, FvKey, TrueSword, zatara04
Para .:[ WWW. ASIA-TEAM. TV ]:.