www.tvsubtitles.net
Hola, Tru. Me alegro de verte. ¿Tienes el horario completo hoy?
Sólo laboratorio de químicas. Luego el día es mío.
Estupendo, porque tengo dos entradas para el Blue Spot...
el quinteto de Rogo Scott.
- Oye, Jensen, lo siento, pero odio el Jazz. - Yo también.
- Lexi es que la quería ir. - Vaya.
¡Sabes?, apuesto a que podemos sacar 50 dólares por ellos en el aparcamiento.
- Nunca he hecho reventa. - Pásate después de clase
- Hola, Harr. - ¿Sabes qué? Nunca lo adivinarás.
A menos que sea el día dos, en cuyo caso probablemente me lo vas a decir.
- Tengo una clase dentro de 90 segundos. - Vale.
Uno de los clientes de papá dice que su socio le está robando. Tenemos un soplo...
la gente del socio van a mover una carga de aparatos electrónicos esta noche.
Y papá necesita fotos. Yo soy el fotógrafo.
- No será peligroso, ¿verdad? - Sólo si meto la pata.
No vas a meter la pata. Te va a salir bien.
Ah. Eso significaría más en un día dos, pero gracias por el intento.
Adiós.
De acuerdo.
He esperado una semana, así que al diablo con las reglas...
alguien tiene que invitar a alguien a salir.
¿Quieres cenar?
- ¿Ahora? Son las 9.30 de la mañana. - En realidad estaba pensando en esta noche.
Sí, oh, sí, por supuesto, sí. Y sí. Sí.
Estupendo. Yo cocino. ¿Pero podemos usar tu casa?
- Eh... - Mi cocina se niega a cooperar.
Vale, sí, sólo tengo que irme un poco antes para ordenar.
- Te veo a las 7. - Vale.
A las siete. Me debería ir ahora.
Siempre quise aprender guitarra.
Oye, te he visto antes.
Muchas veces, de hecho. ¿Trabajas por aquí cerca?
- Sí. En realidad, por toda la ciudad. - No te estoy acechando.
Es que...
Sé que es un poco sorprendente, pero, hoy estoy haciendo novillos.
Y tengo dos entradas para ver el quinteto de jazz...
esta noche en el Blue Spot. Sí no tienes otro compromiso...
quizá te gustaría venir conmigo.
No puedo.
El trabajo me mata.
QuizÃ¡ en otra ocasiÃ³n.
Dos entradas para el festival de jazz. Â¿He oÃ­do 20? Â¿20?
- No, no oigo 20. - ¿He oído 15? ¿He oído 10?
Eh, tenemos la cita perfecta. Pero tenemos que irnos...
¿Tenemos la cita perfecta?
- Por 20 dólares. ¿Por dos? - En serio, 5 dólares. ¡Te pago yo a ti!
Oh, has vuelto. ¿No?
- ¿Has hecho todo esto en mi cocina? - Sí. ¿Tú no cocinas?
He hecho gazpacho un par de veces, pero nada como ésto.
Esto está delicioso. ¿Qué es?
Atún a la Provenzal.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Nada.
Es que los niveles de mercurio parecen altos y...
Probablemente es lo que le da el sabor extra.
- El vino está bueno. Sí. Es un buen vino. - Relájate.
- Sólo soy yo. - Lo sé, lo siento, es que...
estoy nervioso. Nervioso porque esta es la primera vez que una mujer...
ha cocinado para mí aquí, y es...
Lo entiendo perfectamente. Pero, sabes, quizá...
esta noche resultará una velada llena de primeras veces.
Oh.
Dios, mío, soy un idiota. Creí que era un perro.
Coogan recibe un golpe. Y otro.
Sonreíd al pajarito, idiotas.
Señoras y señores, esto no es lo que estaba previsto.
Apuesto que Coogan preferiría no haber venido esta noche, Bob.
Y cae sobre la lona. Coogan ha caído.
Se ha acabado.
Billy.
Se lo advertí.
Alguien... alguien debería haberlo visto venir.
Y es oficial. Coogan ha perdido, y el aspirante...
Me tomas el pelo, eso es horrible. ¿Qué hiciste, tirar la película?
¿Y qué se supone que debía hacer?
Conozco a Billy desde el instituto. Si no tuviera un trabajo con papá...
- ... estaría cargando el camión con él. - ¿Qué le dijiste a papá?
Mentí. Le dije que la luz era mala y las fotos no tenían suficiente exposición.
Dios mío, estaba hecho una fiera.
Oye, no sé si puedo hacerlo. Estoy haciéndole fotos a mi amigo.
Lo estás haciendo muy bien, Harrison. Oye, nadie dijo que sería fácil.
No tiene que ser fácil, Tru. Pero ojalá no fuera tan difícil.
- Lo sé. - Bueno, te tengo que dejar.
Adiós.
- Seis terrones, ¿no? - Siete, pero sobreviviré.
Es fantástico, Avery. Gracias por llamar.
Acabo de ganar una pasta en la pocha de la facultad sobre la pelea de Coogan.
- 10 dólares a Montez me han dado 100. - Vaya.
- Sí. - Boxeo, reventa, apuestas.
Que mis notas te lleven a engaño. Soy un gángster. Hago lo que salga.
Diga.
La operación "Seducir a Davis" no ha salido bien.
No sé. Creo que puedo haber empezado demasiado fuerte.
¿Qué pasó?
Intenté hacerle saber que estaba interesada en él, ya sabes, físicamente.
- ¿Y no respondió? - No, sí respondió.
Como si le hubiera estimulado con un hierro al rojo.
Algunos tíos necesitan un poco de preparación.
¡No!
- Te llamo luego. - Vale.
Y estaba pensando que quizá tú y yo deberíamos...
ya sabes, salir el sábado.
¿Y revender entradas para el Fantasma de la Opera?
Sí, eso es exactamente lo que estaba pensando.
Ha saltado. Llamaré al 911.
Yo lo he visto todo.
Saltó desde arriba del todo.
Que alguien llame al 911.
- Quién estaba con ella? - Acaba de saltar.
Jack.
Ayúdame.
- ¿Qué demonios ha pasado? - ¿Qué demonios ha pasado?
Ayúdame.
Ha sido diferente. No ha sido como una repetición normal en absoluto.
- Por raro que parezca. - ¿Nadie pidió ayuda, estás segura?
No había cadáveres alrededor, si te refieres a eso.
- Bueno, a lo mejor no lo oíste. - Siempre lo oigo.
Bueno, ¿crees que quizá moriste tú?
Vale, ahora me estás asustando.
Bueno, ¿qué estabas haciendo cuando pasó?
Estaba a punto de...
hacer algo personal.
Vale. Describe la vuelta. ¿Qué viste?
Come he dicho, fue extraño. fue como, cosas aleatorias.
Había un cuadro.
Había un póster de música.
Había una caja de guitarra. Había monedas.
Y había un billete de 20 dólares, como un...
En una caja. Era un actor callejero o algo así.
Siempre hay muchos de esos en la Plaza del Atlántico.
Eso fue lo último que vi. El reloj de la Torre Edison.
Eran las 11:15, y el reloj, se alejaba, como si estuviera cayendo.
- Tru, ...esto puede parecer una locura... - ¿Qué?
Bueno, quizá así murió la víctima, cayendo de la Torre Edison. Puede.
Hay una plataforma de observación.
Pero, Davis, ni siquiera estamos seguros de que hubiera una víctima.
- Me pregunto si murió alguien. - Odio esto.
Justo cuando creía que sabía como hacerlo.
Las reglas han cambiado. Ahora puede pasar cualquier cosa.
Esta regreso...
me sentí mal.
Fría.
Como si una parte de mí estuviera muriendo.
Sólo sé que no quiero volver a sentirlo.
Nunca he sentido nada igual.
No sé que decirte, Jack. Nunca he oído de nada igual.
- Me pidió ayuda. - No pierdas el norte.
Hacer lo correcto siempre es más difícil.
Pero si las reglas han cambiado esta vez, tiene que haber una razón.
Tu trabajo ha estado siempre claro. Has que hoy acabe como ayer.
¿Y qué demonios se supone que debo hacer?
Tu trabajo.
Harrison, espera.
Oh, no, no. No, es uno de eso días, ¿verdad?, en que yo...
Tranquilo. No mueres ni nada.
- Ah, bien. - Intenté llamarte al móvil...
pero quería que lo supieras. Papá va a darte un trabajo importante.
Fotografiar un crimen mientras se comete.
- Muy bien. - Tu amigo Billy es uno de los criminales.
Si sacas las fotos, puede ir a la cárcel.
No está bien. Porque si no lo hago voy a tener problemas con...
- ¡Papá! - Hola.
- Qué agradable sorpresa. - Hola.
¿Te encuentras bien, cariño? Pareces cansada.
Bueno, ya sabes cómo es, papá. Trabajo en una morgue.
Sólo tengo un día libre si la muerte se toma un día libre.
Carrie, es día dos y éste es el titular.
En tu cena con Davis esta noche, tómatelo con calma.
Ve despacio. No seas fácil. ¿Entiendes? Llámame.
¿Sabes?, siempre he querido aprender a tocar la guitarra.
- Yo también. - Supongo que todavía podemos.
Pero seguramente hacen falta años, ¿no? ¿Y quién tiene tanto tiempo?
¿Sabes?, eh
mi trabajo se ha torcido hoy y todas mis citas se han cancelado.
¿Quieres desayunar?
- Creo que tengo tiempo para eso. - Estupendo.
Me da que eres tradicional en lo respecta a desayunos.
Oh, no sé. No. Me vuelvo un poco loca.
Vaya, un billete de 20.
- A alguien le debe encantar tu música. - Más bien, le gustaba la chica junto a él.
- Creo que trataba de impresionarla. - ¿A ella?
Sí, se acaban de ir.
Gracias.
Debe ser un trabajo estupendo. Puedes aparecer cuando quieres...
y no aparecer cuando quieres.
Bueno, soy una especie de arregla problemas. Procuro que las cosas salgan como deben
- Y tú. - Era recepcionista en St Luke.
- Ayer fue mi último día. - Lo dejaste.
- Mm-hm - ¿Y ahora qué?
Ya veremos.
Pero, para hoy...
- ... tengo una lista. - ¿Una lista?
- Mm-hm. - Por qué me da la sensación...
de que falta algo en esa historia? ¿Te importa si hecho un vistazo a esa lista?
No. ¡Es privada!
Sólo son cosas por la ciudad.
Ya sabes, puedes vivir en París toda la vida y no ir nunca a la Torre Eiffel
- Ya. ¿Y qué es lo primero en dicha lista?
- ¿Te estás ofreciendo a acompañarme?
- Sólo si tú quieres, y sólo si no incluye ópera o payasos.
Sí quiero. Y no los incluye.
- Pero espero que te gusten los patos muertos.
Es lo último que pintó.
Me licencié en Historia del Arte.
Y el primer pintor que me encantó fue Robert Vander Krawl.
- Me pasé una noche entera escribiendo un ensaye sobre este mismo cuadro.
sin parar de llorar.
Todo lo que quería era una vida normal.
Una mujer, familia.
Había pintado más de 200 lienzos...
para cuando tenía 29 y no vendió ninguno.
Se envenenó una noche.
Estaba completamente solo...
convencido de que a nadie le importaba ni él ni su trabajo...
que estaba mejor muerto que vivo.
- ¿Estás llorando? - Uh-uh.
- ¿Estás bien? - Mn-hm.
¡Eh, Jack!
¿Todavía no has aprendido modales? Soy Tru Davies.
Megan Roberts. Encantada.
Y, ¿qué hay de nuevo, Jack?
- ¿Me das un minuto? - Sí, claro.
Sé cómo consigues tu información privilegiada.
Ves el día de la víctima cuando rebobinas.
Chica lista, Tru. Sólo te ha costado 6 meses darte cuenta de eso.
Déjame adivinar. ¿Viste el cuadro?
Ha sido mi suerte. Este es el primer museo que he intentado.
Te pidió ayuda, ¿verdad?
Vaya. Así que obviamente ha habido una especie de mezcla cósmica.
Puede que no. Puede que ocurriera así por una razón.
¿Qué estás diciendo, que vas a ayudarla?
"Ayúdame" no siempre significa "Sálvame".
Claro que sí. ¿Por qué si no te lo pediría?
Para ser sincero, todavía no estoy seguro. Pero sé una cosa:
No te pidió ayuda a ti, así que no tienes nada que ver en esto.
- A menos, claro, que pretendas matarla. - Oh, no querría pisártela.
En realidad, ella va ha hace lo difícil.
¿De qué hablas?
Se va a suicidar.
Y si no quiere vivir, no te sirve.
Tu sospecha era cierta, Davis. Megan Roberts es la víctima.
Se tiró de la Torre Edison.
Vale, vamos a ver. Megan Roberts, 28 años, fue a la universidad Reed.
Se licenció en 1997.
Actualmente vive aquí en la ciudad en la Ctra. Birch 1025
También hay una Wendy Roberts. Podría ser una hermana o la madre.
No lo entiendo. ¿Por qué alguien que quiere morir pide ayuda?
Piensa a quién se la pidió. La misma muerte.
Sí, pero ya estaba muerta. ¿Qué necesita de Jack?
Y más importante, ¿qué necesita de ti?
- Pensé que te encontraría aquí. - Eh, tío, increíble.
- Eh, Billy, tío, ¿qué pasa, amigo? - Ah, ya sabes, lo de siempre.
Te llamamos todos los viernes por la noche, la partida de Ed Bone, nunca apareces.
Lo sé, tío. He estado ocupadísimo.
- ¿Sí? ¿Cómo se llama? - No. Tengo trabajo.
Sí, tengo un trabajo. Trabajo para mi viejo.
Estupendo. Creí que ya no querías saber nada de nosotros.
No. Eh, tío, ¿me pones dos?
¿Y cómo está todo el mundo, tío? ¿Cómo le va a Larry?
Ah, el gordo Larry, tío, está en la cárcel.
- Oh, calla. - No, fue asalto.
Le van a caer como ocho años.
- Vaya. - Y qué, ¿has venido para pasar un rato...
con la panda o qué?
Bueno, es un poco difícil de explicar,
Ah, ya sé por qué estás aquí. Conozco esa mirada.
¿Qué mirada? ¿Qué? ¿Qué mirada?
La de "estoy sin blanca y necesito un préstamo", esa mirada.
No. No, no, no. No es eso, tío. Es que...
Tranqui. No te preocupes. Deja que tu hermano mayor Billy se ocupe, ¿vale? Mira.
Hay un trabajo esta noche. Son cajas en camiones. Fácil. ¿Eh?
Ya... no. Tengo una idea mejor.
Tomamos unas cervezas, pedimos pizza...
vamos a mi casa y vemos la pelea de Coogan. ¿Vale?
Como en los viejos tiempos del instituto, tú y yo.
Nada de que preocuparse. Venga. Vamos.
Siéntate.
Hola. Wendy, ¿verdad?
- Sí. - Soy Tru Davies.
Megan y yo éramos compañeras de planta en Reed.
- Vive aquí, ¿verdad? - Sí, vive aquí, eh...
Y, ¿cuándo fue la última vez que Megan y tú hablasteis?
Han sido prácticamente crismas por navidad el último par de años.
Estaba empezando a preocuparme porque...
no me ha devuelto las últimas llamadas.
Y la vez que hablamos parecía como distante.
¿Va todo bien?
Oye...
¿Por qué no pasas? Tenemos que hablar.
- ¿Trabajando hasta tarde? - Como de costumbre.
Sí. Yo también.
Estaba pensando, ¿qué te parece si cenamos aquí juntos?
- ¿En la morgue? - Sí.
Será divertido. Como un picnic, pero con losas frías en lugar de arena caliente.
- Oye, entra tú. Te veo dentro. - Vale.
- Tengo que hablar con Megan. - No te metas en esto.
Se está muriendo.
He hablado con su hermana. Tiene leucemia.
¿Ves? no tienes que hacer nada esta noche. Se va a morir de todas formas.
- ¿Me has oído? - Sí, te he oído.
Gracias.
¡Jack!
Eh, eh, ¿dónde está tu entrada?
No tengo. ¿Cuánto cuestan?
Están agotados desde hace dos semanas. Suerte si encuentra uno.
¡Dos entradas! Tengo dos entradas para el jazz. ¿Alguien quiere dos entradas?
- Te los compro. - Hola.
Extraño. Intenté llamarte antes.
- ¿Cuanto quieres por ellos? - Qué, por éstos?
- Nada. ¿De verdad los quieres? - Para nosotros. Vamos, será divertido.
No, odio el jazz. No quiero ir.
Yo también. Pero ya sabes, es como la lima.
Tienes que probar de vez en cuando para saber si tu gusto a cambiado.
Venga.
- Hola. - Hola, ¿estás bien?
Sí. Sí, claro.
- Oh, no me digas. Odias el jazz. - No, no es eso. Es que...
¿Hay algo que no me estás contando?
Porque me gustas, Megan, y creo que estamos pasando un día estupendo.
- Entonces sigamos pasándolo. - Me gustaría.
Pero me da la sensación de que no va a haber otro.
Digamos que te digo que quiero volver a verte este fin de semana.
¿Qué dirías?
- No voy a estar aquí este fin de semana. - ¿Dónde vas a estar?
Hace seis meses...
descubrí que tengo leucemia.
Los médicos me dieron un año.
Los primeros síntomas aparecieron enseguida.
Mi hermana dejó su trabajo el mes pasado...
para poder cuidarme cuando las cosas se pongan mal.
A partir de ahora, sólo va a pero.
Los días buenos...
como hoy...
desaparecerán poco a poco. El dolor se hará peor.
La mayoría de la gente con esta clase de leucemia...
pasa los últimos meses de su vida en una cama de hospital...
conectados a máquinas y tubos, sin esperanza.
Yo no moriré así.
Esta lista.
Son 10 cosas que quería hacer antes de morir.
Sólo he podido hacer cuatro.
Dejando las cosas para luego hasta el final, supongo.
Haz las otras por mí, Jack.
Un día te volveré a ver y me lo puedes contar todo.
Esta es tu lista. Tú deberías hacer estas cosas.
Cuando estaba en la cama estas últimas semanas, me hice una promesa.
Si podía tener un sólo día bueno más, lo aprovecharía.
Tengo una póliza de seguro del trabajo, que sólo sirve en caso de muerte accidental.
Cien mil dólares.
La beneficiaria es mi hermana.
- ¿Y te vas a quitar la vida? - No exactamente.
Te he dicho que la póliza no cubre el suicidio.
Tiene que parecer un accidente.
Debería haberlo visto venir.
¿Esta Tru, es una ex novia o algo?
Es una larga historia.
Eh, tíos. Vaya coincidencia.
Jack, Megan, este es Jensen Richie. - Hola. Te vi en la fiesta de Tru.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Primero el museo y ahora esto. Deberíamos seguir juntos.
O no. ¿Quieres una copa, Megan?
- Sí, sería estupendo. - Yo pediré algo para nosotros también.
Por qué no esperáis Megan y tú? Volvemos enseguida.
- Vale. - Vale, ¿qué pasa con esos dos?
No lo sé. Pero estoy seguro de que es toda una historia.
Tiene una póliza de seguros, 100.000 dólares.
Cuando murió el primer día, todo el mundo pensó que fue suicidio.
Esta noche tiene que parecer un accidente. Es la única forma de que pague el seguro.
Por eso me pidió ayuda.
- Y tú vas a hacerlo. - Ella quiere, Tru.
No quiere sufrir una larga, lenta y penosa agonía.
Es su vida. Es su muerte. Es su decisión.
Voy a hablar con ella, Jack, quieras detenerme o no.
Lo que quieras.
- Eh, ¡Oh! - ¡Oh, Dios mío!
Tru, tienes una cabeza dura de verdad.
Gracias. Quiero decir, lo siento. ¿Estás bien?
No, no pasa nada, creo. Creí que iba a pedir bebidas.
Lo olvidé completamente. ¿Te importaría pedirlas tú?
Oye, sé que esto es raro, pero en cierto sentido es divertido, ¿no?
- En realidad no, pero... - Cinco minutos.
Necesito cinco minutos para hablar con Megan, y después vamos a cenar. Invito yo.
Vale. Voy a enjuagarme la sangre de la boca.
- Una idea estupendo. - De acuerdo.
Tenemos que irnos. Tengo que decirle a Kevin que tú vienes esta noche.
Oye, mira, sobre esta noche.
No vayas.
- De qué hablas. - No vayas.
Vamos a ganar como 300 dólares en media hora.
Ya. O acabar en chirona.
Acabas de pasar todo el día...
diciéndome que la mitad de los tíos con los que crecimos están en la cárcel.
Billy, has usado como 10 de tus 9 vidas.
No puedes tener suerte siempre.
Un día las cosas van a salir mal. Y no quiero que sea esta noche.
- ¿Vale? - Espera.
¿Por esto es por lo que has venido hoy?
¿Para decirme que deje de hacer trabajos?
¿No te veo durante tres meses y de repente eres mi vigilante de condicional?
Sólo digo que no tienes que hacerlo esta noche.
¿Qué? ¿Quieres que llame a mi padre, como tú? ¿A ver si me de un trabajo?
Pero hay un problema.
Mi padre vive en un banco enfrente de la estación de autobuses, ¿vale?
La última vez que le vi, me pidió un cuarto de dólar. Ni siquiera sabía quien soy.
Tenemos que hacer esto menos a menudo.
- Estoy intentando hacerte un favor, tío. - Lárgate.
Siento lo de tu padre. Pero acepta un consejo de amigo.
La vida no te da demasiadas segundas oportunidades.
Tú acabas de recibir una. Confía en mí en esto, Billy.
¿Vale? Quédate en casa.
Me lo pensaré.
Y...
qué hay entre Jack y tú, ¿eh? ¿Amor u odio?
Ojalá fuera tan fácil.
Pero parece que vosotros dos habéis conectado.
- ¿Hace mucho que le conoces? - Le acabo de conocer hoy.
Curioso cómo las cosas pueden cambiar en un día, ¿no?
Sólo para que lo sepas, Jack y yo no estamos juntos. Nunca lo hemos estado.
Así que está libre si te interesa.
No estoy pensando a largo plazo.
Sí, a veces es más divertido no hacerlo.
El año pasado tenía a alguien con quien estaba unida de verdad...
empezamos rápido y en serio, y entonces...
Bueno, entonces murió.
Oh, lo siento mucho.
Estaba tan enfadada cuando Luc murió...
No podía respirar.
Después de un tiempo me di cuenta de lo afortunada que era...
por el tiempo que había pasado con él.
Y entonces pasó lo más increíble.
¿Qué?
Pasé un día maravilloso.
Justo cuando creí que no volvería a pasarlo nunca.
A veces también pasan cosas buenas imprevistas.
Aparentemente Jack te ha dicho que me estoy muriendo, que tengo un seguro de vida...
y que no pienso seguir por aquí para Navidad.
Oye, no intento cuestionar tus razones.
No puedo ni imaginar por lo que estás pasando.
Pero, ¿y si hubiera otra forma de conseguir ese dinero?
¿Cien mil dólares?
A menos que seas una ladrona de bancos, diría que estás loca.
¿Y si pudiera?
No es sólo el dinero.
Lo sé.
Pero has pasado un día maravilloso.
Quiero decir, puedes ejecutar tu plan B en cualquier momento.
Mañana, o la semana que viene o el mes que viene.
No tiene que acabar hoy.
¿Cómo os va?
Cada vez mejor.
Bueno, chico, ha sido estupendo veros, pero me tengo que ir.
- ¿Ahora mismo? - Sí. Piensa lo que he dicho.
Aquí.
- ¿A dónde vais? - A la pelea de Coogan.
Ah, ¿dejas el jazz para ir al boxeo? ¡Me apunto!
De acuerdo.
Coogan recibe un golpe. Y otro.
Los puños de Norm siguen llegando.
Señoras y señores, esto no es lo que estaba previsto.
Y cae sobre la lona. Coogan ha caído.
Todo a acabado. Le digo que...
Maldita sea.
alguien debería haber visto venir esto.
Y es oficial. Coogan ha perdido.
Aquí hay 50, 100.
Hola. Gracias.
Y eso hace ¿100.000 dólares?
Tuve un presentimiento.
- Tendrá que ser un cheque de caja. - Perfecto.
¿Puede extenderlo a nombre de Wendy y Megan Roberts, por favor?
De acuerdo.
Eh, ¿quieres ver algo estupendo? Acabo de ganar 100 dólares.
Vaya, ¡estupendo!
Bueno, Srta., tiene que firmar aquí y aquí.
No sabía que habías apostado.
Sí, la hice. - ¿Cuanto has ganado?
- Eh, 100 dólares, como tú. - Bien.
- Lo puedes cobrar en metálico. - Sí, lo sé, pero es por los impuestos.
Ya está.
Gracias.
¿Crees que debería haber cobrado lo mío en un cheque?
No, en metálico es mucho más divertido.
Son fantásticas.
Harrison, acabas de ganarnos este caso.
Estoy orgulloso de ti.
- ¿Y qué les va a pasar a esos tíos? - La cárcel, lo más probable.
Buen trabajo, hijo.
Vale.
¿Cómo nos va con tu lista? Todavía nos queda algún tiempo.
Lo sé.
Pero ahora mismo, todo lo que quiero es ver a mi hermana.
Espero que todavía esté despierta.
¿Wendy?
No vas a crees lo que acaba de pasar.
Tu amiga Tru ha estado aquí. Me acaba de dar esto.
Una historia sobre organización de caridad, la fundación Revive Tu día.
Quiero decir, ¿esto es verdad?
Aparentemente.
¿Te das cuenta de lo que significa esto? Los mejores médicos, el mejor tratamiento.
- Y ese viaje a Grecia que querías. - ¡El número 10 de mi lista!
¡Bueno, pues vamos a ir!
- Te quiero tanto. - Yo también.
Hoy ha sido...
¿Cómo lo describo?. Ya se, extraño.
Lo sé. Lo siento. A veces, mi vida puede ser un poco rara.
Sí, me he dado cuenta.
- Pero tenerte ahí lo hizo mejor. - ¿Mejor?
- Como, casi divertido. - ¿Casi divertido?
Vaya, un cumplido resonante. "Casi divertido". Bien.
- Ya sabes lo que quiero decir. - Si.
Ya sabes, a veces puedo ir a cenar y...
ver una película y ser muy, muy normal.
Creo que quizá normal está sobrevalorado.
Bueno...
un día extraño, ¿no?
No tienes ni idea.
- Tuvimos una larga conversación. - ¿Tu hermana y tú?
Tru y yo.
Me hizo pensar en muchas cosas.
Creo que quizá he sido muy egoísta.
- Estúpida. - ¿Por qué?
Bueno...
intenté hacer que el dinero lo fuera todo...
pero ahora que lo tenemos, el tiempo parece más importante.
Creí que no querías máquinas ni tubos.
No.
Pero como dijo Tru, siempre puedo ir al plan B más tarde.
Si tengo unos pocos días buenos más...
contigo...
entonces no me quiero perder ninguno.
Iba a hacer ese viaje de una dirección esta noche...
pero ahora, si tú quieres...
quizá podamos ir los dos.
Cuando era pequeña, mi padre trabajaba en la Torre Edison.
Me llevaba al observatorio, señalaba al horizonte y decía...
que todo lo que pudiera soñar estaba justo más allá de esa línea.
Decía, "imagínatelo", lo que tu corazón pueda desear...
está ahí, esperándote.
Murió cuando yo tenía 10 años...
pero siempre he vuelto allí...
para mirar a la ciudad...
y soñar sobre las cosas que quiero.
Si miro suficiente, normalmente puedo verlas.
Ve conmigo esta noche, Jack.
¿Y qué crees que veremos?
Otro día.
Voy a coger mi abrigo.
- Hola. - Se iba a quitar la vida.
Lo único que quería de mi es que la ayudara que pareciera un accidente.
Enhorabuena. Un día fácil.
- Ha cambiado de opinión. - Eso no es una opción.
- No voy a matarla. - Eso tampoco es una opción.
- Ya sabes las reglas. - Ya.
Un cadáver le pide ayuda a Tru, y yo me aseguro de que sigue muerto.
Pero yo no soy el que ha cambiado las reglas esta vez.
Así que por lo que a mí respecta, es la elección de la banca.
Jack.
Cuando el destino se cambia, hay consecuencias.
¿Estás dispuesto a aceptar la responsabilidad de esas consecuencias?
Tienes que ser fuerte, Jack, y tienes que hacer tu trabajo.
Vamos.
Hagamos esta noche inolvidable.
Quién guió a los Rohirrim por el paso de montaña para ayudara las Minas de Tirith?
Esto lo sé.
- Oh, no, parece que no. - Eh...
- ¿Celebrimbor? No eso no es. - Ah, te pillé.
fue Ghân-bur-Ghân.
Tienes que tomar el castigo.
Salvado por la campana.
¿Hola?
- ¡Davis? - No, soy Zoron. Claro que soy Davis.
Necesito tu ayuda. ¿Has estado bebiendo?
Solo un poco. Estoy en una cita con Carrie, pero tengo la cabeza despejada, lo juro.
A tu servicio, adelante.
He cubierto todas las bases con Megan y Jack.
Pero quiero estar en la Torre Edison para asegurarme de que nada sale mal.
¿Sabes hasta que hora está abierto el observatorio?
El observatorio de la Torre Edison está abierto...
desde las 9 de la mañana hasta medianoche.
Vale, voy a llegar un poco tarde al trabajo. Me quedaré hasta que cierren.
Adelante, chica.
Gracias, D. Ten cuidado con las copas, ¿eh?
Vale, adiós.
Tengo que ir al servicio.
Vale.
Sí.
Tru va a la Torre Edison. Quiere llegar antes que tú.
Enterado. Gracias.
- ¿Malas noticias? - Trabajo.
Una cosa del programa.
- ¿Siempre llaman tan tarde? - No dormimos nunca.
- Me alegro de que te tomaras el día libre. - Sí, yo también.
Si no hoy hubiera acabado de forma muy diferente.
Te voy a decir un secreto. Yo...
Odio mi trabajo.
¿Y por qué no lo dejas?
No estoy seguro de ser suficientemente fuerte.
Pues déjalo por un tiempo y piénsalo.
- No puede ser el fin del mundo. - Espero que no.
Pero no me has dicho a qué te dedicas exactamente.
Ayudo a la gente.
Aunque la mayoría de las veces no se dan cuenta, pero lo hago.
Intento asegurarme de que sus vidas se ajustan al plan.
- ¿Como un consejero? - Sí.
Algo así.
Ayudar a la gente.
A mí no me parece tan malo.
¿Sabes lo que deberíamos hacer? Deberíamos cerrar los ojos...
dar vueltas, señalar con el dedo sin importar donde señala, ir.
Coche, barco, tren, no me importa. Lo primero por la mañana.
Sería estupendo.
Es curioso.
Siento como si me hubieran dado una segunda oportunidad.
- ¿Conoces esa sensación? - Sí.
Oye, Megan...
Tu lista.
Ahora deberías guardarla tú.
- Megan, lo siento. - Yo la cojo.
- No, espera un momento. - Eh.
Es mi lista.
Megan, espera.
¡Jack!
- ¡Jack! - Te tengo. Te tengo.
¡Ayúdame! Jack
¡Mirad allí arriba!
Jack, ¡socorro!
¡Jack!
Jack, ayúdame.
Súbeme. ¡Por favor, Jack!
Por favor.
- No puedo. - Ah.
No puedo. No soy suficientemente fuerte.
¡Jack!
¡Jack! ¡Por favor!
¡Ayúdame!
Jack.
¡Aguanta, tío!
- ¡Jack! - ¡Que alguien llame al 911!
- Se ha caído. - Estaba muy cerca.
- Ha sido como un accidente de locos. - ¡Oh, no!
Ojalá hubieras sido tú.
Ojalá.
Traducción blade2
Para SubXpacio y Tusseries.