Din episoadele precedente:
Este o parte din spectroscopul lui Bell ºi Howell?
Surprizã! L-am modificat.
Ce? Fãrã sã mã întrebi?
O voi spune o singurã datã. Mã asculþi?
- Da. - Las-o baltã.
Fã cum þi se spune, te rog.
O senzaþie. Mi se întâmplã tot timpul.
Atunci de ce nu ai încredere în ele?
O datã nu am fãcut-o... ºi ar fi trebuit.
Tatãl meu era...
pompier.
A murit în acea noapte într-un incendiu, în timp ce salva niºte copii.
Se pare cã Martino ºi partenera ta aveau o aventurã ºi el era cãsãtorit.
Nu te intereseazã trecutul sãu?
Am citit articolele despre ce s-a întâmplat în Denver.
Eºti o eroinã.
- Ai salvat vieþi omeneºti. - Însã alte vieþi au fost jertfite.
- Bem un pãhãrel? - Un pãhãrel...
Îmi pare rãu, nu beau.
Sigur cã bei.
Te cunosc?
Nu am pus strop de bãuturã în gurã de cinci ani.
Poate pentru cã ai bãut cât pentru toatã viaþa în noaptea când m-ai ucis.
M-ai ucis... m-ai ucis.
A fost un accident.
- A fost un accident. - Aveam 17 ani.
- Era noaptea balului. - Îmi pare atât de rãu...
- Lee? - Atât de rãu...
- Vã rog... - Lee, ce faci?
- Lee... vorbeºte cu mine. - Nu... Doctore, trebuie...
- Trebuie sã scap de ea! - Lee!
Lee!
La naiba.
Myka Bering
Raport final: Agent implicat în schimb de focuri, Denver 2008
Vei ajunge la închisoare, domniºoarã!
E mai bine sã previi decât sã vindeci, nu-i aºa?
Despre ce vorbeºti?
Despre sinuciderile inexplicabile din Riverton. Suntem...
pe cale sã vorbim cu directorul.
Foloseúti sÃ£pun legat cu sfoarÃ£?
Nu judec produsele tale de igienÃ£ personalÃ£.
Deºi ar fi mai bine sã investeºti în creme hidratante.
Zona din jurul nasului e cam uscatã.
Vrei sã facem schimb de secrete de frumuseþe!
Putem vorbi despre pãrul de pe spatele tãu, din nas ºi din...
urechi!
Sau am putea vorbi pur ºi simplu despre sinuciderile din închisoare.
Sã alegem...
sinuciderile!
Inventar, ce prostie.
Apãrãtoare nazalã Tycho Brahe.
E la locul sãu.
Locul ãsta începe sã se ducã de râpã.
Braþele lui Venus din Milo. Tare!
ªtii ceva?
Nu pot sã lucrez în condiþiile astea!
Ce faci?
- Reconstruiesc un carburator. - Amuzant!
- Voiam sã spun... ce cântec e? - Unul la care am lucrat pentru tata.
Câþi ani are tatãl tãu?
Nu, mã bucur pentru tine! Pot lua cheile de la braþul mecanic?
De ce? ªi nu, nu poþi.
Vreau sã ajustez becul. Pâlpâie, e chiar enervant.
- Las-o baltã, Claudia. - Sã ºtii cã se va arde...
- ºi mã vei trimite sã-l schimb... - Asta e ideea. Nu se arde.
Sunt becuri Shelby. Inventate de Adolphe Chaillet în urmã cu 108 ani. Deci nu...
De ce vorbesc mãcar cu tine?
Sunt ocupat.
Eu... Eu mã voi ocupa de bec, mai târziu.
Artie!
În regulã!
ÎNCHISOAREA RIVERTON FLORIDA
ªtiu cã tu ai monopolul asupra presentimentelor,
dar locul ãsta îmi dã fiori.
Poate cã are nevoie doar de atingerea unei femei.
Agenþii Bering ºi Lattimer? Îmi cer scuze cã v-am lãsat sã aºteptaþi.
Se apropie o furtunã tropicalã ºi pregãtirile sunt interminabile.
Sunt Corinne Huggins, directoarea.
Nu ºtiu de ce se intereseazã Serviciile Secrete de chestiunea asta,
- dar aº vrea sã mã þineþi la curent. - Sigur.
Bine. Pe aici.
La Riverton nu a mai avut loc vreo sinucidere de doi ani.
Acum, dacã o includem pe a lui Donaldson, numãram patru în ultima lunã.
Tocmai i se aprobase eliberarea condiþionatã, nu-i aºa?
Se împãcase cu soþia, abia aºtepta sã se întoarcã la familia sa.
Nu era un deþinut cu risc de sinucidere.
Niciunul dintre ei nu era.
Toþi patru erau deþinuþi model.
Nu s-a adus nimic nou înainte de prim sinucidere? Mobilã, opere de artã?
Agent Lattimer, aceasta este o închisoare de maximã securitate,
nu un cãmin de facultate.
Nu e nimic nou.
- Nicio "atingere" femininã. - Sigur.
ªi ce-mi puteþi spune despre deþinuþii cei noi?
Nu mai primim nou-sosiþi.
Limita locurilor fusese deja întrecutã de dinainte de sosirea mea.
Când anume?
Cu puþin peste o lunã în urmã.
Chiar înainte de prima sinucidere.
Sigur are vreun corn demonic pe birou ºi-l foloseºte ca suport pentru hârtii.
Bine, îmi retrag comentariile despre "atingerea" femininã.
Predecesorul meu a petrecut aici ani buni.
Nu am prea avut timp sã aleg culoarea zugrãvelii.
M-ai ucis, m-ai ucis...
I-am aºezat lucrurile în debaraua din anticamerã
aºteptând atribuirea legalã a bunurilor sale.
Myka?
Bine. Acest deþinut, Donaldson
nu a lãsat nicio scrisoare de adio.
Pot arunca o privire prin lucrurile lui?
M-ai ucis, iepuraºule.
Iatã... efectele lui personale.
Asta-mi place.
Uroboros.
E un ºarpe. Un simbol al introspecþiei ºi al ciclicitãþii.
ªi cel mai bun album al trupei Rush de la "Roll The Bones".
"Snakes And Arrows" e bestial!
E scris de unul dintre deþinuþii noºtri.
Este viziunea lui asupra mântuirii.
Înfricoºãtor.
Cine e John Hill?
Chiar dacã suntem împrejmuiþi de beton ºi de sârmã ghimpatã
vã pot arãta mai multã libertate decât cei care poartã cheile.
Cum a ajuns la închisoare?
ªi-a ucis soþia.
Brutal.
întunericul s-a aºternut asupra acestei case.
Moartea s-a întors în Riverton.
ªi cei care nu învaþã nimic sunt condamnaþi sã repete povestea.
Doctorul Cooper e pregãtit sã vã primeascã.
Regretele nu-ºi au locul în viaþa ta.
Unica ta mântuire... e aici.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Warehouse 13 Sezonul 1 Episodul 10
Artie...
Dacã nu mã laºi sã folosesc braþul mecanic, cum sã...
HALATUL LUI ALESSANDRO VOLTA
Creºte temporar atracþia biomagneticã.
Nu pot sã cred!
Colecþia de toamnã-iarna, pentru orice fatã în pas cu moda.
Fantastic!
Crãpi de ciudã, Magneto!
Super... Îmi vãd ºi propria casã de aici.
Ok...
e puþin cam îngrijorãtor.
Super.
Acum ºtim cã au durata de viaþã de 108 ani cu adevãrat.
Tu crezi cã "guru" þãcãniþi se nasc cu ochi de demenþi
sau se opereazã mai târziu?
Pete, ce este?
- Nu-l vezi? - Ce anume?
Pe tipula ãla care stã în picioare.
E tatãl meu.
Deci Pete l-a vãzut pe tatãl sãu... dar nu ºi tu, nu-i aºa?
Da... Dar poate ar trebui sã-þi spun cã l-am vãzut mai devreme pe Sam.
- Ce? De ce nu ai spus nimic? - Pentru cã... Sam e mort.
ªi tatãl tãu e mort... Cred cã reticenþa mea e de înþeles, nu?
Aveþi halucinaþii amândoi? ªi când aveaþi de gând sã-mi spuneþi?
Tocmai am fãcut-o.
- Ce... ce-a fost asta? - Furtuna tropicalã Ines.
Nu aþi spus cã are loc o furtunã.
- Ce conteazã? - De câte ori...
trebuie sã vã mai explic efectul energiei electrice? Sporeºte...
puterea unui artifact de nu ºtiu... 10 ori.
ªi dacã un artifact cauzeazã aceste halucinaþii
o sarcinã electricã puternicã ar putea face ca viziunile
sã parã absolut reale.
Pãi par deja destul de adevãrate.
Ascultaþi. Trebuie sã pãstrãm permanent contactul, aþi înþeles? Tot timpul!
Nu-mi pasã dacã nu aveþi nimic de raportat, sunaþi-mã la fiecare orã, bine?
ªi între timp încercaþi sã descoperiþi totul despre acei deþinuþi
care s-au sinucis. Începeþi cu ultimul, Lee Donaldson.
Dupã declaraþie, Lee a spus ceva înainte sã sarã.
"Trebuie sã scap de ea", asta a zis. Mã gândesc doar la Claire.
E fata pe care a ucis-o în accidentul de maºinã, nu-i aºa?
Nu a mai bãut, însã nu s-a iertat niciodatã cã a curmat viaþa altui om.
Vinovãþia este un sentiment foarte puternic.
- Era cel mai bun deþinut, nu-i aºa? - Mai mult decât atât.
Eram prieteni.
Am pregãtirea necesarã pentru a recunoaºte
semnalele de avertizare, însã nu ºtiu de ce nu le-am vãzut.
Lee avea duºmani?
John Hill.
Mesia autoproclamat din Riverton
conducând propria lui sectã religioasã.
Lee a fost unul dintre primii convertiþi, însã
când Hill a început sã vorbeascã despre sinucideri
Lee ºi-a dat seama ce este el cu adevãrat.
Un oportunist care profitã de teama celorlalþi.
Lee a pãrãsit secta...
ºi lui Hill nu i-a plãcut sã îºi piardã unul dintre adepþi.
Hill poate cã are o credinþã ciudatã
dar e inofensiv.
Mie nu-mi place ce are el de zis,
dar nu pot nega efectul calmant pe care l-a avut asupra unor deþinuþi.
Cum te simþi astãzi, dle Hill?
Încã o zi pe Pãmânt, dnã directoare. Încã o zi pe Pãmânt.
Sigur.
Ei sunt agenþii Bering ºi Lattimer. Vor sã-þi punã câteva întrebãri.
Mã gãsiþi în biroul meu.
De unde ai medalionul ãla?
Puteþi spune cã... a fost mereu cu mine.
Sau ne-ai putea spune de unde l-ai luat.
Nu conteazã obiectul în sine.
- Valoarea stã în ce reprezintã el. - Ce anume?
Unii pretind sã ne consumãm de remuºcare pentru pãcatele noastre.
Uroboros ne aminteºte sã transcendem acest ciclu al vieþii
ºi sã parcurgem drumul cãtre luminã.
Nicio remuºcare? Ce zici de drumul cãtre libertatea condiþionatã?
Eu sunt instrumentul Domnului pe Pãmânt
ºi, prin mâinile mele, se face voia Lui, nu a mea.
Sã simþi remuºcare...
e ca ºi cum l-ai dezonora pe Dumnezeu.
Ce-mi poþi spune despre cei plini de remuºcãri?
Ca Donaldson.
Moartea lui Lee i-a dezvãluit un obiectiv superior.
Omul nu poate fi mântuit fãrã sacrificii.
Am înþeles.
E un truc drãguþ, nu?
Acum le poþi spune bãieþilor cã îi poþi proteja de sacrificiu, ca Donaldson.
Adepþii mei sunt liberi pentru cã
ºtiu care este calea spre eliberare.
M-ai ucis, iepuraº.
Închisoarea cea mai crudã e cea construitã de noi singuri din temeri...
ºi din remuºcãri.
Am terminat.
Fã un pas în spate.
Sam?
Nu e real.
Nu poate...
fi real.
Iar e Sam?
Da.
Nu reuºesc...
sã mã miºc!
Ok, nu intra în panicã. Scoate halatul.
Nu-l pot scoate. Bine, alt plan.
Sigur voi fi pedepsitã.
Vine!
Mai bine tu decât eu!
Artie!
Ãsta e ultimul.
- Ce cauþi? - Nu ºtiu sigur.
- Anomalii, scheme... - Revolte...
- E un pic cam specific, dar sigur... - Nu, nu, priveºte.
De zeci de ani închisoarea Riverton era cunoscutã drept...
"gaura ºerpilor", zeci de deþinuþi au înnebunit aici.
Apoi, în 1979, în timpul uraganului David,
au avut loc revolte de necontrolat.
Aproape ca a ars de tot. ªase luni a fost închisã dupã aceea.
A fost redeschisa un an mai târziu la conducerea directorului Matthews.
El a rãmas aici pânã ce a murit, luna trecutã.
Ce fãcea el diferit?
Dnã directoare?
Sunteþi bine?
Îmi cer scuze. Sãptãmâna asta ºi-a spus cuvântul ºi asupra mea.
Întrebam ce fãcea Matthews altfel ca sã þinã lucrurile sub control.
Era foarte credincios.
Instituise rugãciunile zilnice...
Jura cã a schimbat locul cu totul.
Acela este el.
Hei, hei, hei.
Pare cunoscut.
Ia uite de ce s-a descotorosit când a venit aici.
ªi nu au mai avut loc revolte.
Nu era un om prea tolerant.
Eliminase orice lucru care i se pãrea pãgân.
Sã mergem sã-l vedem pe bunul pãrinte.
Adio "Snakes and Arrows".
Asta ar trebui sã rezolve lucrurile.
Dnã directoare, aveam permisiunea dv. sã îl pot.
Nu sunt sigurã cã înþeleg. Care anume e pericolul?
Îmi pare rãu, nu putem sã dezvãluim astfel de informaþii.
Cred cã am fost clarã,
aveþi acces complet în penitenciarul meu în schimbul rãspunsurilor.
Vã rog sã nu înþelegeþi tãcerea noastrã drept lipsã de respect.
Doar cã nu avem autoritatea sã vã spunem.
Da, sunt destul de sigur cã nu vor mai avea loc sinucideri.
Cauza decesului, hemoragie cerebralã cauzatã de traumã cranianã.
Urmeazã raportul final.
Mã puteai ajuta, doctore.
- Lee, îmi pare rãu. Am încercat. - Credeam cã îmi eºti prieten.
Ai ignorat semnele de avertizare.
M-ai lãsat sã mor, doctore.
Stai! Lee!
Lee, sunt prietenul tãu!
- Am încercat... - M-ai ucis, doctore.
Ascultã-mã!
Mi-aþi spus cã nu vor mai avea loc sinucideri. Acum a apãrut o alta.
Clar nu sunteþi de niciun ajutor.
ªi nu sunteþi sinceri cu mine în privinþa a ceea ce se întâmplã.
Vã asigur, dnã directoare, cã v-am spus tot ce ºtiam.
Serios?
ªi ce anume cãutaþi?
- Ar putea fi orice. - Ascultaþi,
uneori chestii ciudate fac sã se întâmple alte ciudãþenii.
Dupã ce va trece furtuna...
mã aºtept sã plecaþi.
Voi cere o echipã de agenþi federali.
Ok, deci era aici singur,
deprimat din cauza lui Donaldson.
Medicii legiºti îºi înregistreazã concluziile asupra autopsiilor.
Poate existã pe aici un aparat de înregistrare.
- Sigur. - Deci cautã... unul.
Bine. O voi face eu.
Sunt aici.
O fac eu. O fac eu.
Bine.
Doamne...
Scuze, vreau sã caut...
Hei, Myka...
Bine. Sã ascultãm.
Lee, îmi pare rãu. Am încercat. Cu adevãrat...
Lee, îmi pare rãu. Erai prietenul meu!
Deci vorbeºte cu tipul mort,
dar trebuia sã fi ºtiut cum stau lucrurile, era un doctor.
- Ce e interferenþa aia? Ai auzit? - Da.
- Sã ascultãm din nou. - Bine.
Lee, îmi pare rãu. Am încercat. Cu adevãrat...
Lee, îmi pare rãu. Erai prietenul meu!
- Ai auzit-o? - Da. Seamãnã cu sunetul...
interferenþelor cauzate de recepþia slabã pe un mobil.
Sunt 10 mii de cicli pe secundã.
Poate fi interferenþa electricã a oricãrui material natural care vibreazã.
Bine, deci de unde vine?
Poate de la niºte minerale sau metale grele
sau poate fi un artifact care le conþine pe amândouã.
Lãsaþi-mã o clipã. Doar o clipã.
- Bine. Vã pare cunoscut? - Asta este.
Deci, Artie, cãutãm un fel de artifact mineral
care produce halucinaþii.
Sunet de lovituri? Ascultaþi...
Da, asta sã faceþi. Faceþi asta, însã eu...
- Artie? Alo? Ce... - Nu, sunt bine, sunt bine.
ªtii ce, Artie? Am înþeles. Mulþumesc. Te sunãm mai târziu.
Da, bine.
S...
O... S.O.S.!
Claudia!
Artie!
Bunã, Artie.
E chiar amuzant.
Am încercat sã repar becul.
Chiar dacã mi-ai spus explicit sã nu o fac.
La naiba, mi-am învãþat lecþia!
Ai dreptate cu locul ãsta.
Nu ºtii la ce sã te aºtepþi.
Bine, eºti furios.
Putem sã lãsãm deocamdatã partea asta
ºi sã trecem la cea în care mã dai jos de acolo?
Nu ai îmbrãcat halatul de laborator al lui Volta?
Totul face parte din povestea aia amuzantã
pe care trebuie sã þi-o spun când vei reveni pe planeta Pãmânt.
Claudia, motivul pentru care halatul de laborator al lui Volta e în Depozit
este cã Volta nu reuºea sã-ºi controleze câmpul magnetic.
Cum e posibil sã fi observat,
fiecare obiect metalic de care se atinge
sporeºte puterea halatului.
Asta explicã aºa de multe!
Mulþumesc.
Ochelarii mei!
Ar fi bine sã nu se fi zgâriat!
Când eram la Cercetaºe,
construiam niºte mici detectoare de metale ca sã caut aur.
Cele mai multe difuzoare au o peliculã polimericã
interceptând frecvenþele VHF.
Nu am gãsit niciodatã aur.
Am gãsit în schimb multe minerale fãrã valoare.
Te simþi bine?
Da. Da.
Aº vrea sã ºtii...
cã poþi vorbi cu mine.
Eu...
am primit raportul despre Denver.
Ce scria?
Nu ºtiu...
nu l-am citit.
ªtiu cã am fãcut totul aºa cum scrie la carte.
Sigur cã da. Aºa eºti tu.
ªi dacã am greºit totuºi ceva, Pete?
Dacã a fost vina mea?
Myka,
singura persoanã responsabilã pentru moartea lui Sam
este gunoiul care a apãsat pe trãgaci în acea zi.
Tu l-ai protejat pe Preºedinte. Aºa s-au petrecut lucrurile.
Eºti o eroinã
iar Sam la fel.
Bine?
- Da. - Bine?
Ãsta e un proiect de savant nebun.
Da...
Acum...
Nu funcþioneazã.
- Mi se pare cã funcþioneazã. - Nu... nu funcþioneazã.
Scoate sunete la orice.
Poate sunt minerale peste tot.
Ascultã, cum pot fi m...
Minerale. Mina... minerilor.
Sunt peste tot, inclusiv în teren. Sã mergem.
Mulþumesc. Îmi pare rãu pentru...
Priveºte. Mine de cuarþ.
Cuarþ.
Mineri în cãutare de cuarþ.
Vezi?
Aceastã clãdire a fost construitã
deasupra unei vechi mine de cuarþ.
Pe atunci, materialele existente
erau utilizate pentru a construi o nouã structurã.
Cuarþul e mineral?
Deci induce halucinaþii.
Aceastã întreagã structurã blestematã este un diapazon gigantic
ºi Mama Naturã îl face sã rãsune.
Bine,
acum am magneþii ãºtia. Sunt ataºaþi de chestia asta.
Când le voi da drumul vor veni drept spre tine.
Se vor lipi de tine ºi de lucrurile din jurul tãu.
Uite-i cã vin.
Bine, sunt pe mine.
Ai fi murit dacã puneai un avertisment pe ãsta?
ªi ce sã scriu? "Îmbracã-l doar dacã eºti prost"?
Spune-mi esenþialul, Artie.
- În cazul cel mai rãu? - De ce nu?
Întregul depozit se va prãbuºi fãcându-ne zob.
Bine, m-am rãzgândit. Înghit pastila.
Trebuie sã fie furtuna de vinã pentru cã nu am semnal.
Deci întreaga clãdire...
- produce halucinaþiile, nu? - Da.
Aºa cã trebuie sã ne gândim la ce le-a împiedicat sã se producã...
30 de ani.
- Deci închisoarea se deschide... - Tocmai.
Are loc un uragan. ªi un val de violenþe.
Închisoarea se închide, se redeschide cu un nou director ºi dintr-o datã...
- violenþele înceteazã. - Sigur. Apoi acesta moare...
Lucrurile lui ajung într-un depozit ºi încep sinuciderile.
Nu ºtiu...
Poate bãtrânul fanatic religios avea ceva care vindeca nebunii.
Exact.
Poate asta voia sã spunã dna Frederic prin "minuni infinite ºi neliniºtitoare".
- Sã mergem. Da. - Sã plecãm de aici. Pentru cã...
- Dnã directoare Huggins? - Nu.
Ce s-a întâmplat?
E închis.
- Ai cheile? - Stai. Stai.
Îmi pare rãu!
E dus rãu cu pluta.
Dnã directoare Huggins, sunt agentul Bering. Vã simþiþi bine?
Nu te apropia, dre. Cooper!
Nu! Nu e adevãrat.
- Ai grijã. Dobor uºa. - Dar este...
E uºa directoarei. Probabil e mai rezistentã ca altele.
Aº fi preferat sã-mi spui asta în urmã cu vrei cinci secunde.
Nu, nu!
Îndepãrteazã-te de mine!
Ãla nu e un semn bun.
Trebuie sã verificãm lucrurile fostului director în depozit.
Nu ne poþi þine afarã, Corinne.
Nu vei controla niciodatã închisoarea asta.
Câþi alþii trebuie sã mai moarã de mâna ta?
Câtã diplome de "Cel mai bun director din lume" poate avea?
Nici nu ºtim ce cãutãm.
De ce ar trebui sã fie diferit de data asta?
Dã-mi dispozitivul Farnsworth. Încerc iar sã-l contactez pe Artie.
Se pare cã Riverton a devenit þara orbilor.
ªi noi suntem chiorii.
Doar o clipã.
Spune-mi.
Artie! Artie, slavã Domnului. Bine, cum neutralizãm cuarþul?
Sigur, e cuarþ. Cuarþ, normal.
Da, e perfect logic. Trebuia sã mã gândesc la cuarþ.
- Artie... - Da, da, da. Ascultã.
Pierre Curie ºi fratele lui, Jacques
au dovedit existenþa unui efect convergent al piezoelectricitãþii.
ªtii ce e, nu-i aºa?
- Sigur. - Sigur...
Deci ce aveþi de fãcut este...
Artie!
Da, scuze. Da.
Frecvenþa unei bucãþi de cuarþ poate fi eliminatã
de apropierea de o altã bucatã de cuarþ.
A doua bucatã este cea pe care artifactul...
Am o micã... imaginile au interferenþe.
O bucatã mare, bine?
Parte din...
Furtuna se... înteþeºte?
Mult.
Când gãsiþi artifactul trebuie sã-l puneþi chiar...
Exact când...
înainte...
lângã... frecvenþa originalã...
esenþial...
Artie. Artie!
Bine, o bucatã mare de cuarþ e în dulap.
Alo! Poþi sã te întorci la mine? Am o bicicletã pe mine.
Trebuie sã reducem câmpul magnetic.
Dar trebuie sã o facem treptat.
Trebuie sã facem asta pentru cã
nu vrem sã îþi distrugã sistemul...
- nervos central. - Nu, nu vrem asta. Nu vrem.
Ce era? Sunã urât. Ce este?
Artie!
Artie?
Porcãrie. Altã porcãrie.
Dnã directoare, orice aþi vedea, nu e adevãrat. Sunteþi în siguranþã.
E crucea.
Claudia, schimbare de planuri.
Ascultã-mã. Trebuie sã faci exact...
exact cum îþi spun. Ai auzit?
Tu eºti ºeful.
Rãmâi acolo.
Ce?
Bingo!
L-ai gãsit?
Ce se spune despre cei care trãiesc cu sabia în mânã?
La o parte, vã rog.
Ãsta e un mod codificat, din închisoare, de a spune "eºti moartã"?
Nu pot sã dãrâm uºa...
dacã stai în faþa ei.
Chiar credeþi cã vã vom lãsa sã intraþi?
Dacã închisoarea e în fierbere înseamnã cã directoarea e în pericol.
Întotdeauna m-a susþinut, aº vrea sã o ajut.
- Ai reuºit? - Da, da...
Nu, aºteaptã!
Afarã!
Obiectivul a ajuns. Repet. Obiectivul a ajuns.
Sam?
Se întâmplã din nou.
- Trebuia sã mã avertizezi, Petey. - Tatã?
Dacã ºtiai cã nu mã voi mai întoarce acasã, de ce nu ai spus nimic?
Obiectivul e în miºcare. Sã mergem.
Negativ. Negativ, planul este sã efectuãm extragerea la scarã.
Sam, aºteaptã!
Eram un bãieþel.
- Aveam doar o senzaþie. Mi-era fricã. - E momentul sã fii bãrbat.
Asumã-þi responsabilitatea pentru acþiunile, temerile ºi remuºcãrile tale.
- E vina ta. Întârziaseºi. - Da?
M-ai ucis, iepuraº. Acum trebuie sã îndrepþi lucrurile.
E momentul sã plãteºti preºul, fiule.
Cea mai crudã închisoare e cea pe care o construim noi înºine
din teamã ºi regrete.
Ce?
Nu trece vreo zi fãrã sã-þi simt lipsa.
Dar te-ai fi dus la lucru...
în acea dimineaþã, chiar de te-aº fi avertizat sau nu.
- ªi nu mai am remuºcãri... - Remuºcãri...
cã nu te-am oprit, ºi nu...
- îmi mai e fricã... - Fricã...
cã am fãcut ceva greºit...
Nu e loc pentru regrete în viaþa ta.
Nu a fost vina mea.
Doar cã aºa erai tu...
ºi aºa încerc ºi eu sã fiu în fiecare zi din viaþa mea.
Închisoarea cea mai crudã e cea pe care o construim noi înºine...
Nu te apropia de mine, Sam!
Myka? Myka, ascultã-mã.
Poþi sã lupþi cu asta...
Bine?
ªtii ce s-a întâmplat în Denver.
Toate planurile ºi pregãtirile nu au fost de ajuns.
ªtii adevãrul.
Sã nu te temi.
Acesta e raportul.
Îþi aminteºti?
ªtii ce e în el.
Nu te teme.
Sam a spus cã l-am ucis.
ªtii cã nu e adevãrat.
Myka, ascultã, nu e nevoie ca un raport sã-þi spunã ce ºtii deja în sufletul tãu.
Ai fãcut tot ce trebuia.
Sam nu te-a ascultat. De asta a murit. El a greºit.
Nu tu.
Înþelegi?
Acum spune-i lui Sam adevãrul.
Îmi pare rãu, Sam.
Scuzele nu mã vor aduce înapoi, iepuraºule.
Îmi pare rãu pentru cã tu ai fost cel care a greºit.
- Nu eu. - Ai întârziat.
Nu.
Tu ai ajuns prea devreme.
Obiectivul te-a surprins ºi ai fost ucis.
Te iubesc, Sam.
Te voi iubi mereu.
Dar trebuie sã merg mai departe.
Trebuie... sã merg mai departe.
- Totul e în regulã? - E mai rãu. Sunt bine.
- Ce facem? - Bine...
- Artie a zis... - Poza... de pe perete...
- din biroul fostului director. Era... - Da, da.
Era acolo!
Repede, Artie!
Ce idee bunã!
Ce e asta? Sunã ca un camion!
- Nu, nu e niciun camion! - Dumnezeule!
Bine, e un camion. Aºteaptã, aºteaptã!
Haide, haide!
Rezistã!
La ce foloseºti asta, ca sã scapi de cadavru?
Nu. E un plan de rezervã în caz cã asta nu funcþioneazã.
Cum adicã "dacã nu funcþioneazã"?
Simt cã n-o sã-mi placã asta.
Bãtrânico!
Vino sã mã iei!
Artie, nu. Nu o face! Nu, Artie, te rog!
Doamne, sper cã ºtii sã tragi. Te rog, Artie, spune-mi ce ºtii.
Nu...
trebuie...
sã miºti!
Bine!
Promit cã voi fi cuminte de acum încolo.
- Prinde-o. - Bine, încerc!
Am prins-o!
Artemius Maximus!
A fost bestial!
Da, a cam fost bestial, nu-i ala?
Da. Bine, sã plecãm de aici.
- Trebuie sã îl scoþi imediat. - Bine.
- Acum, acum. - Da.
- Sunteþi rãnitã? - Nu, sunt bine. Ce s-a întâmplat?
E o poveste lungã. Sper cã vã plac crucile.
Pete!
- Doamne... - Ajutã-mã.
Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule...
Da.
Bine, bine. Pierde mult sânge.
- Trebuie sã-l luãm de aici. - Nu, nu, nu... Nu.
Nu.
Totul e bine.
M-a ales ca sacrificiu.
Am...
o nouã cale.
De câte ori trebuie sã o scriu, Artie?
Bine.
Bine, Claudia, bine.
ªtii ceva?
- Nu... - Da.
Sã terminãm sã-l scriem aºa...
Bine, aºadar...
Acum, Claudia... bine?
Acum...
concentreazã-te. Nu trebuie doar sã îl scrii,
- trebuie sã crezi. - Nu...
Ba da.
Nu-i voi ieºi lui Artie din cuvânt.
De cât timp lucrezi la asta?
De când l-am pierdut pe tata.
Artie, îmi pare rãu.
Când a murit?
E viu.
Credeam cã dacã termin asta vom reuºi sã ne regãsim.
Myka!
- Da? - Bunã.
Ascultã puþin...
Scot fetele în oraº...
la distracþie. Ceea ce, în aceastã zonã din Dakota de sud, înseamnã
sã mâncaþi o îngheþatã.
Vrei sã vii?
Sunt moartã de obosealã.
- Bine. Vrei sã îþi aduc ceva? - ªtii cã nu mãnânc dulciuri.
Bine. Vanilie, sirop de caramel ºi bombonele de ciocolatã.
Totul e în regulã?
Sunt bine.
ªtii...
Bine. Aminteºte-þi,
dacã vrei sã vorbim...
Poate mâine.
Le voi spune oamenilor mei sã îi sune pe ai tãi.
Aºa sã faci.
- Pa! - Pa!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro