Previamente en Warehouse 13...
¿Es... es esa una parte del espectroscopio de Bell y Howell?
¡Sorpresa! Le di otro propósito.
¿Qué? ¿Sin preguntarme?
Lo voy a decir una vez. ¿Estás escuchando?
- Sí. - Retrocede.
Sólo haz lo que se te dice, por favor.
Unos presentimientos. Me sucede todo el tiempo.
¿Y por qué confías en ellos?
Bueno...
Hace mucho no lo hice y... debería haberlo hecho.
Mi padre era...
bombero.
Murió esa noche en el incendio, salvando a un par de chicos.
Aparentemente Martino y tu compañera tenían una aventura y él estaba casado.
¿Su historia no te preocupa?
Leí el comunicado de prensa de lo que sucedió en Denver.
Eres una heroína.
- Se salvaron vidas. - Se perdieron vidas.
¿Quieres un trago?
Lo siento, no bebo.
Seguro que sí.
¿Te conozco?
No he bebido una gota en cinco años.
Probablemente porque bebiste para toda una vida la noche que me mataste.
Que me mataste... que me mataste...
Fue un accidente.
- Fue un accidente. - Tenía 17.
- Era la noche del baile de graduación. - Lo siento...
- ¿Lee? - tanto.
- Por favor... - Lee, ¿qué estás haciendo?
- Lee... háblame. - No... Doc, tengo...
- ¡tengo que escaparme de ella! - ¡Lee!
¡Lee!
¡Maldición!
Myka Bering.
Informe Final: Denver 2008, Tiroteo con agentes involucrados.
¡Se va a la cárcel, señorita!
Bueno, más vale asegurarse que lamentarse, ¿verdad?
¿De qué hablas?
Suicidios inexplicables en Riverton. Nosotros...
tenemos que ir a ver a la alcaide.
ÿUsas jabón con una cuerda?
Oye, yo no juzgo tus productos de higiene personal.
Aunque sí tal vez quisieras invertir en un humectante.
Tienes un poco de sequedad alrededor de la nariz.
¡Oh, podemos cambiar consejos de belleza!
Podemos hablar del cabello que sale de tus hombros, tu nariz, y de tu...
¡oídos!
O, tú sabes, simplemente puedes contarme de tus suicidios en la prisión.
Bueno...
¡Vamos...
con los suicidios!
Inventario, qué aburrido.
Sacamocos de Tycho Brahe.
Rastreado.
Esto se está cayendo a pedazos.
Los brazos de la Venus de Milo. ¡Rarísimo!
¿Sabes una cosa?
¡No puedo trabajar bajo estas condiciones!
¿Qué estás haciendo?
- Reconstruyo un carburador. - ¡Gracioso!
No, digo... ¿cuál es la canción?
Algo que he estado trabajando para mi padre.
¿Cuántos años tiene tu padre?
¡No, digo, eso está muy bueno para ti! ¿Puedo tener las llaves del brazo mecánico?
¿Por qué? Y no, no puedes.
Sólo quiero arreglar un bombillo. Que está titilando, y es muy molesto.
- Sólo déjalo pasar, Claudia. - Sabes, sólo se va a quemar,
y harás que te lo arregle luego.
Mira, esta es la cosa. Esos bombillos nunca se queman.
Son bombillos Shelby.
Inventados por Adolphe Chaillet hace 108 años. Así que no hay necesidad...
¡Qué estoy haciendo siquiera respondiéndote!
Estoy ocupado.
¡Yo... yo! Voy a ajustar el bombillo, más tarde.
¡Artie!
¡Bien!
{a8}Penitenciaría de Riverton
Florida.
Sé que tienes algo con todo lo de los presentimientos,
pero este lugar es espeluznante.
Bueno, tal vez necesite un toque femenino.
¿Agentes Bering y Lattimer? Lamento hacerlos esperar.
Hay una tormenta tropical dirigiéndose aquí y los preparativos son interminables.
Soy Corinne Huggins, la alcaide.
No sé cuál es el interés del servicio secreto en todo esto,
- pero espero que se me mantenga al tanto. - Por supuesto.
Bien. Por aquí.
Riverton no había tenido un suicidio en dos años.
Ahora, incluyendo a Donaldson, tuvimos cuatro el mes pasado.
Su libertad condicional acaba de ser aprobada, ¿verdad?
Se había reconciliado con su esposa, esperaba ansiosamente poder regresar con su familia.
- No muy propenso al suicidio. - Ninguno de ellos lo era.
Los cuatro eran prisioneros modelo.
¿Se trajo algo nuevo antes del primer suicidio... muebles, arte?
Agente Lattimer, estas son instalaciones de máxima seguridad,
no un dormitorio de universidad.
No ha habido nada nuevo.
- Ni un toque femenino. - Claro, por supuesto.
¿Qué hay de prisioneros nuevos?
Se han congelado los arribos.
Hemos estado funcionando por sobre nuestra capacidad
desde antes de que me hiciera cargo.
¿Y cuándo fue eso?
Justo hace poco más de un mes.
Justo antes del primer suicidio.
Apuesto a que tiene un juguete demoníaco sobre su escritorio que usa como pisapapeles.
De acuerdo, retiro el comentario "del toque femenino".
Mi predecesor ha estado aquí bastantes años.
No ha habido mucho tiempo de buscar muestras de pintura.
Me mataste, me mataste.
Tuvimos que poner sus cosas en el armario anterior
hasta que el estado lo apruebe.
¿Myka?
De acuerdo... entonces este prisionero, Donaldson
no escribió una nota de suicidio.
¿Le importa si miro sus cosas?
Me asesinaste, conejita.
Estas son sus pertenencias.
Genial, me encanta esto.
Uróboros.
Es una serpiente, un símbolo de auto-refleción y lo cíclico.
Y el mejor álbum de Rush desde "Roll The Bones".
"Serpientes y Flechas" es genial.
Fue escrito por uno de nuestros prisioneros.
Su camino a la salvación.
Inquietante.
¿Quién es John Hill?
Aunque estemos rodeados por cemento y alambre de púa...
...puedo mostrarles más libertad que el hombre que tiene las llaves.
¿Por qué está aquí?
Asesinó a su esposa.
Brutalmente.
La oscuridad ha descendido en esta casa.
La muerte ha regresado a Riverton.
Aquellos que no aprenden de la historia están condenados a repetirla.
El Dr. Cooper está listo para recibirlos.
No hay lugar para lamentos en la vida.
Su única salvación... está aquí.
-=[ TheSubFactory ]=-
Traducido por: akallabeth@TheSubFactory
Traducido por: Veritas@TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .:www.TheSubFactory.net:.
Artie.
Si no me dejas usar el brazo mecánico, ¿cómo voy a...
BATA DE LABORATORIO ALESSANDRO VOLTA
AUMENTA TEMPORALMENTE LA ATRACCIÓN BIOMAGNÉTICA
¡No puede ser!
Lo que cada mujer a la moda usará este otoño.
¡Excelente!
¡En tu cara, Magneto!
Genial... puedo ver mi casa desde aquí.
De acuerdo...
...esto es un poco desconcertante.
Grandioso.
Ahora sabemos que duran 108 años.
¿Crees que los gurús locos nacen con ojos de maníacos...
...o se hacen algún tipo de cirugía?
Pete, ¿qué ocurre?
- ¿No lo ves? - ¿Ver qué?
A ese tipo allí parado.
Es mi padre.
Ahora, Pete vio a su padre, pero tú no lo viste, ¿cierto?
Sí... pero probablemente deba mencionar que vi a Sam más temprano.
- ¿Qué? ¿Por qué no has dicho nada? - Bueno, ya sabes, Sam está muerto.
Y tu padre está muerto, creo que puedes entender mi reticencia, ¿verdad?
Ambos están alucinando, ¿y cuándo pensaban decírmelo?
Bueno, acabamos de hacerlo.
- ¿Qué... qué fue eso? - La tormenta tropical Inés.
No me dijeron que había tormenta.
- ¿Qué importancia tiene? - ¿Cuantas veces...
...debo decirles que la energía eléctrica puede aumentar...
...la intensidad de un artefacto unas 10 veces.
Y si un artefacto está causando estas alucinaciones...
...una potente descarga eléctrica puede hacer que las visiones...
...parezcan completamente reales.
Bueno, ya parecen bastante reales.
Bien, escuchen, deben permanecer en contacto constante, ¿entendido?
No me interesa si no tienen nada que reportar...
...llamarán cada una hora, ¿de acuerdo?
Y mientras tanto averigüen todo sobre estos prisioneros...
...que se suicidaron. Comiencen con el último, Lee Donaldson.
Según su declaración, Lee dijo algo antes de saltar.
"Debo escapar de ella", eso dijo. Supongo que se refería a Claire.
Esa es la niña que asesinó en el accidente, ¿no?
Dejo de beber pero nunca pudo perdonarse el haber quitado una vida.
La culpa es algo poderoso.
- Confiaba en él, ¿no? - Más que eso...
...éramos amigos.
Estoy entrenado para reconocer...
...las señales, no sé por qué no las vi.
¿Lee tenía enemigos?
John Hill.
El autoproclamado Mesías de Riverton.
Quien dirige su propio culto religioso.
Lee fue de los primeros en convertirse...
...pero cuando Hill comenzó a sacar provecho de los suicidios...
...Lee vio lo que era realmente.
Un oportunista que se aprovecha del miedo.
Lee lo dejó...
...y Hill no quería perder a una de sus ovejas.
Hill podrá tener extrañas creencias religiosas...
...pero es inofensivo.
Particularmente no me gusta lo que tiene para decir...
...pero no se puede negar el efecto calmante que tuvo en algunos presos.
¿Cómo se encuentra hoy, Sr. Hill?
Otro día en la tierra, directora. Otro día en la tierra.
Ciertamente.
Éstos son los agentes Bering y Lattimer. Quieren hacerle algunas preguntas.
Estaré en mi oficina.
¿Dónde consiguió ese collar?
Bueno, se podría decir que siempre lo tuve conmigo.
O podría decir dónde lo consiguió.
El objeto en si no es importante.
- Su valor está en lo que representa. - ¿Y qué representa?
Algunos afirman que nos consumimos en el remordimiento...
...por nuestros supuestos pecados.
El Uróboros nos recuerda que debemos trascender ese ciclo...
...y recorrer la senda hacia la luz.
¿Ningún remordimiento? ¿Qué hay del camino hacia la libertad condicional?
Fui y soy Su instrumento en la Tierra...
...y a través de mis manos, se hace Su voluntad, no la mía.
Sentir remordimiento...
...es deshonrar a Dios.
¿Qué ocurre con aquellos que sí lo sienten?
Como Donaldson.
La muerte de Lee reveló su mayor objetivo.
El hombre no puede ser salvado sin sacrificio.
Ya veo.
Es un buen truco, ¿no?
Ahora puedes decirles a tus muchachos que puedes...
...protegerlos del sacrificio, como Donaldson.
Mis seguidores son libres, porque...
...conocen el camino de la libertad.
Me asesinaste, conejita.
La prisión más cruel es la que construimos...
...para nosotros en base al miedo...
y arrepentimiento.
Terminé.
¿Sam?
No es real.
No puede...
ser real.
Hola.
¿Sam de nuevo?
Sí.
¡No puedo...
moverme!
De acuerdo, no hay necesidad de entrar en pánico. Sólo hay que quitarse el delantal.
No puedo quitarme el delantal. De acuerdo, nuevo plan.
Oh, me van a castigar.
¡Ahí va!
¡Mejor tú que yo!
¡Artie!
Este es el último.
- ¿Qué es lo que están buscando? - No estoy seguro.
- Anomalías, patrones... - Disturbios.
- Eso es un poco específico, pero sí. - No, no, mira.
Durante décadas, Riverton fue conocida como...
"la fosa de la serpiente", docenas de prisioneros enloquecieron aquí.
Luego en 1979, durante el huracán David,
hubo disturbios incontrolables.
Incluso el lugar casi se incendia por completo.
Seis meses después se cerró.
Reabrimos un año después con el Alcaide Matthews.
Estuvo aquí hasta que murió el mes pasado.
¿Entonces qué hizo de distinto él?
¿Alcaide?
¿Está bien?
Perdonen, la semana está haciéndose sentir.
Preguntaba qué hizo de distinto Matthews para poner en forma este lugar.
Bueno, era muy religioso.
Instituyó oraciones diarias...
juraba haber dado vuelta el lugar.
Ese es él.
Oye, oye, oye.
Esto me suena familiar.
Fíjate de lo que se deshizo cuando se mudó.
Y no más disturbios.
No era un hombre muy tolerante.
Hizo que sacaran cualquier cosa que pensara que era pagana.
Bueno, vamos a ver al buen reverendo.
Adiós serpientes y flechas.
Y eso se encargará de esto.
Alcaide, tenía permiso para llevarlo.
No estoy segura de entender. ¿Cuál es exactamente el peligro?
Lo siento, no podemos revelar esa información.
Fui bien clara, ustedes tienen libre paso en mi institución y yo obtengo respuestas.
Por favor no confunda nuestro silencio con falta de respeto.
Es sólo que está más allá de nuestra autoridad contarle.
Sí, estoy seguro de que no habrá más suicidios.
Causa de muerte, hemorragia cerebral debido a trauma craneal.
Reporte final seguirá.
Podría haberme ayudado, doctor.
- Lee, lo siento. Lo intenté. Pero... - Pensé que era mi amigo.
Ignoró las señales de advertencia.
Me dejó morir, doctor.
¡Alto! ¡Lee!
¡Lee, soy tu amigo!
Me mató, doctor.
¡Escúchame!
Me dijeron que los suicidios se detendrían. Ahora tenemos otro.
Claramente no pueden ayudar.
Y no están siendo sinceros conmigo acerca de lo que está sucediendo.
Le prometo, alcaide, le hemos dicho todo lo que sabemos.
Oh, ¿en serio?
¿Qué están buscando exactamente?
- Bueno, podría ser cualquier cosa. - Mire,
cosas raras hacen que otras cosas raras sucedan.
Luego de que pase la tormenta...
espero que ustedes dos se hayan ido.
Voy a pedir un equipo federal de investigadores.
De acuerdo, así que estaba aquí solo,
y estaba... estaba deprimido por Donaldson.
Los forenses graban lo que encuentran en las autopsias.
Tal vez... tal vez tiene una grabación por aquí en algún lado.
- Claro. - Así que, así que busca una.
Bueno...
Bien... yo lo haré.
Yo estoy aquí.
Yo lo haré. Yo lo haré.
De acuerdo..
Dios...
Lo siento, sólo quiero ver tu...
Oye, Myka...
De acuerdo, pon la grabación.
Lee, lo siento. Lo intenté. Lo hice.
Lee, lo siento. ¡Tú eras mi amigo!
De acuerdo, de acuerdo. Así que ahora le está hablando al muerto,
pero... debería saber que está muerto, es el doctor.
- ¿Qué es esa interferencia? ¿La escuchaste? - Sí.
- Ponla de nuevo. - De acuerdo.
Lee, lo siento. Lo intenté. Lo hice.
Lee, lo siento. ¡Tú eras mi amigo!
- ¿Lo escuchaste? - Sí, sonó como...
mal servicio de celular.
Son 10 mil ciclos por segundos.
Podría ser interferencia eléctrica que cualquier materia natural hace cuando vibra.
De acuerdo, ¿entonces de donde viene?
Bueno, de una cantidad de minerales o metales pesados
o puede ser el efecto de un artefacto.
Bueno, sólo dame un segundo. Sólo un segundo... Ah.
- Oh... sí, de acuerdo. ¿Eso suena familiar? - Eso es.
Entonces, Artie, estamos buscando alguna especie de artefacto mineral
que causas alucinaciones.
¿Esos son golpes? Escucha...
Sí, no, hagan eso. Hagan eso, pero yo...
- ¿Artie? ¿Hola? ¿Qué... - No, estoy bien, estoy bien.
Sabes qué, Artie, lo tenemos. Gracias. Llamamos después.
Sí, está bien.
S...
O... ¡S.O.S!
¡Claudia!
¡Artie!
Oh, hola, Artie. Hola.
Oh, historia graciosa.
Así que como que... intenté arreglar este bombillo.
Sé que expresamente me dijiste que no lo hiciera.
¡Y Maldición, aprendí mi lección!
Tienes tanta razón acerca de este lugar.
Nunca sabes qué esperar.
De acuerdo, estás enojado.
¿Podemos saltearnos esa parte por ahora
e ir a la parte en la que me bajas de aquí?
¿No es el delantal de Volta el que estás usando?
Todo parte de la hilarante historia
que de verdad debería contarte cuando esté nuevamente en el planeta tierra.
Claudia, la razón por la que el delantal de Volta está en el Depósito
es porque Volta no podía controlar su campo magnético.
Como podrías haber notado,
cada objeto metálico con el que se conecta
hace al delantal más fuerte. Y más fuerte.
Eso explica tanto.
Gracias.
¡Mis anteojos!
¡Más te vale que no estén rayados!
Sabes, cuando estaba en las niñas exploradoras,
hacíamos estos mini detectores de metales, para buscar oro.
La mayoría de los parlantes están cubiertos con una fibra de polímero
que alcanzan las frecuencias VHF.
Nunca encontramos nada de oro.
Pero sí encontramos un montón de minerales sin valor.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Yo... yo quiero que sepas
que puedes contarme cosas.
Yo...
recibí el informe de Denver.
¿Qué decía?
No lo sé, no...
no lo leí.
Intelectualmente sé que hice todo siguen las reglas.
Por supuesto que sí. Tú eres tú.
¿Qué si se me pasó algo, Pete?
¿Qué si fue culpa mía?
Myka,
la única persona responsable por la muerte de Sam
es la basura que jaló del gatillo ese día.
Tú protegiste al presidente. Ese es el trabajo.
Eres una heroína
y también lo es Sam.
¿De Acuerdo?
- Sí. - ¿De acuerdo?
Ese es un proyecto de ciencia genial.
Sí, es, eh...
ahora, es...
No funciona.
- Suena a que está funcionando. - No, no... no funciona.
Sólo está haciendo ruido con todo.
Bueno, tal vez hay minerales en todos lados.
Cómo, cómo podría haber min...
Minerales. La mina de los mineros.
Están en todos lados, incluyendo el terreno. Vamos.
Gracias. Lamento lo del...
Mira. Minas de cuarzo.
Cuarzo.
Mineros buscando cuarzo.
¿Ves?
Este edificio fue construido
sobre una vieja mina de cuarzo.
Y en ese tiempo, materiales extraños
se usaban para construir una nueva estructura.
Cuarzo, ¿cómo el mineral?
Como en inductor de alucinaciones.
Como en que era gigantesca estructura, es un enorme diapasón
y la madre naturaleza simplemente lo está haciendo sonar.
De acuerdo,
tengo estos magnetos. Deberían atraer a esta cosa.
Cuando lo suelte irán directo a ti.
Se te pegarán a ti y a lo que te rodee.
De acuerdo, aquí van.
De acuerdo, los tengo pegados.
¿Te hubiera matado poner una advertencia en esta cosa?
¿Que diga qué? ¿"Solo poner en caso de estupidez"?
Sólo llega al final de esto por mí, Artie.
- ¿El peor desenlace? - Oh, ¿por qué no?
Todo el Depósito colapsa aplastándonos hasta morir.
De acuerdo, sí, cambié de opinión. Con azúcar.
De acuerdo, debe ser la tormenta, porque no puedo obtener ninguna recepción.
De acuerdo, entonces todo el edificio
- está causando alucinaciones, ¿verdad? - Verdad.
Entonces tal vez debiéramos pensar qué las detuvo...
durante 30 años.
- De acuerdo, entonces la prisión se abre... - Sí.
Hay un huracán, de repente hay una tonelada de violencia.
La prisión se cierra y reabre con un nuevo alcaide y de repente...
- la violencia se detiene. - Exacto. Él muere...
Sus cosas van a un depósito, los suicidios comienzan.
No lo sé...
Tal vez el viejo fanático de la biblia tenía algo que estaba curando a los locos.
Exacto.
Tal vez esto fue lo que la Señora Frederic
quiso decir con "maravillas espeluznantes sin fin".
- Vamos. Sí. - Vámonos de aquí.
- ¿Alcaide? ¿Alcaide Huggins? - No.
Alcaide, ¿qué sucede?
Está cerrada.
- ¿Tienes las llaves? - Alto. Alto.
¡Lo siento!
De acuerdo, él está loquito de tanto chocolate.
Alcaide Huggins, soy el Agente Bering. ¿Está bien?
¡Retroceda, Dr. Cooper!
¡No! No es verdad.
- Cuidado. Déjame derrumbarla. - Pero...
Es la puerta de la alcaide. Probablemente es más robusta que la mayoría.
Ojalá me lo hubieras dicho como hace cinco segundos.
¡No, no!
¡Aléjate de mí!
Eso no es un buen signo.
Tenemos que revisar las cosas del alcaide anterior en el depósito.
No puedes controlar esto, Corinne.
Nunca controlarás esta prisión.
¿Cuánta gente más tiene que morir en tus manos?
Digo, ¿cuántas mierdas de "Alcaide del Año" puedes tener?
Ni sabemos qué estamos buscando.
¿Por qué esta vez sería distinto?
De acuerdo, dame el Farnsworth, voy a intentar con Artie de nuevo.
Parece que Riverton es ahora la tierra de los ciegos.
Y nosotros somos sus reyes tuertos.
Sólo un minuto.
Sí.
¡Artie! Artie, gracias a Dios. ¿Qué apaga el cuarzo?
Por supuesto es cuarzo. Es cuarzo, claro.
Sí, eso tiene sentido. Debí haber pensado en cuarzo.
- Artie... - Sí, sí, sí. De acuerdo, escucha.
Pierre Curie y su hermano Jacques
probaron la existencia de un efecto convergente de la piezoelectricidad.
Sabes lo que es eso, ¿no?
- Sí. - Sí...
Así que lo que tienen que hacer es...
¡Artie!
Sé, eh... perdón. Sí.
De acuerdo, la frecuencia de un pedazo de cuarzo puede ser por completo eliminada
por su proximidad a un segundo pedazo de cuarzo.
Ahora, la segunda pieza de cuarzo es probablemente donde está el artefacto...
Tengo problemas... la imagen está distorsionada...
Es un pedazo grande, ¿de acuerdo?
Partes de...
¿La tormenta está... empeorando?
Mucho.
Cuando encuentren el artefacto, lo tienen que poner exactamente...
exactamente cuando...
antes...
cerca... de la frecuencia original...
esencial...
Artie. ¡Artie!
De acuerdo, un gran pedazo de cuarzo en el armario.
Hola, hola. ¿Podemos volver a mí? Tengo una bicicleta encima.
Vamos a tener que reducir el campo magnético.
Pero lo haremos muy gradualmente.
Tenemos que hacerlo porque...
porque no queremos que destruya tu sistema...
- nervioso central. - No, no queremos. No queremos.
Oye, ¿qué es eso? Eso suena mal. ¿Qué es eso?
¡Artie!
¿Artie?
Caja de basura. Otra caja de basura.
Alcaide, lo que sea que está viendo, no es real. Está perfectamente a salvo.
Es la cruz.
Claudia, nuevo plan.
Pero escucha. Tienes que hacer exactamente...
exactamente lo que digo. ¿De acuerdo?
Tú eres el hombre.
Quédate justo ahí.
¿Qué?
¡Bingo!
¿Lo encontraste?
¿Qué es lo que dicen de esos que viven por la espada?
Hazte a un lado, por favor.
¿Ese es un término de prisión para "eres mujer muerta"?
No puedo sacar la puerta...
si estás delante.
¿En verdad piensas que simplemente te vamos a dejar entrar ahí?
Si la prisión está descontrolada, significa que la alcaide está en problemas.
Ella siempre apoyó mi trabajo, quisiera ayudar.
- ¿Listo? - Sí, sí.
No, ¡espere!
¡Afuera!
El objetivo ha arribado. Repito: el objetivo ha arribado.
¿Sam?
Está sucediendo de nuevo.
- Deberías haberme advertido, Petey. - ¿Papá?
¿Si sabías que nunca iba a volver a casa, por qué no dijiste algo?
Repito: Objetivo en movimiento. Muévanse.
Negativo. Negativo, el plan es extraer en las escaleras.
¡Sam, espera!
Era un niño.
- Era sólo un presentimiento. Tenía miedo. - Bueno, es hora de ser un hombre.
Asume la responsabilidad de tus acciones, tus miedos, tus arrepentimientos.
- Es tú culpa. Llegaste tarde. - ¿Sí?
Me mataste, conejita. Ahora lo tienes que arreglar.
Es hora de pagar el precio, chico.
La prisión más cruel es la que construimos para nosotros en base a miedo y arrepentimiento.
¿Qué?
No pasa un día en el que no te extraño.
Pero hubieras ido a trabajar...
esa mañana, te lo hubiese dicho o no.
- Y no tengo más arrepentimiento - Arrepentimiento...
por no haberte detenido, y no tengo...
- más miedo - Miedo...
de haber hecho lo equivocado...
El arrepentimiento no tiene un lugar en tu vida.
No fue mi culpa.
Es quien eras...
y es quien intento ser cada día de mi vida.
La prisión más cruel es la que construimos para nosotros...
¡Aléjate de mí, Sam!
¿Myka? Myka, escúchame.
Puedes pelar esto.
¿De acuerdo?
Tú sabes lo que sucedió en Denver.
Todos los planes y los preparativos no fueron suficientes.
Tú sabes la verdad.
No tengas miedo.
Este es el informe.
¿Recuerdas?
Sabes qué tiene.
No tengas miedo.
Sam dice que lo maté.
Tú sabes que no es verdad.
Myka, escucha, no necesitas un informe que te diga lo que ya sabes en tu corazón.
Hiciste todo bien.
Sam no te escuchó. Por eso murió. Él se equivocó.
No tú.
¿Entiendes?
Ahora dile al verdad a Sam.
Lo siento, Sam.
"Lo siento" no me va a devolver a la vida, conejita.
Lo siento porque tú cometiste el error.
- No yo. - Llegaste tarde.
No.
Tú llegaste antes.
El objetivo te sorprendió e hiciste que te mataran.
Te amo, Sam.
Siempre lo haré.
Pero tengo que seguir adelante...
Tengo... que seguir adelante.
- Em, ¿todo bien? - Está empeorando.
- ¿Qué vamos a hacer con esto? - De acuerdo...
- Artie dijo... - La foto... la foto con la pared..
- de la oficina del director. Era.. - Sí, sí.
¡Era ahí!
¡Rápido, Artie!
Oh, ¡buena idea!
¿Qué es eso? ¡Suena a un camión.
- ¡No, no es un camión! - ¡Oh, Dios mío!
De acuerdo, es un camión. Oh, ¡espera, espera!
¡Vamos, vamos!
¡Aguanta!
¿Para qué es eso? ¿Para deshacerse del cadáver?
No. Es un plan de emergencia si esto no funciona.
¿Qué significa "si esto no funciona"?
No me está gustando esto.
Ahora ve.
¡Que los cielos me tomen!
Oh, Artie, no. ¡No lo hagas! No, Artie, ¡por favor!
Oh, por Dios, espero que seas buen tirador. Por favor, Artie, sé bueno en esto.
Solo...
no...
¡te muevas!
¡Está bien!
Prometo que seré buena de ahora en más.
- Tómala. - Está bien, estoy intentando.
¡La tengo!
¡Artemio Máximo!
¡Eso fue espectacular!
Sí, como que fue espectacular. ¿Verdad?
Sí. Bueno, vámonos de aquí.
- Pero quítate eso de inmediato. - De acuerdo.
- Ahora. Ahora. - Sí.
- Oiga, ¿está herida? - No. No, estoy bien. ¿Qué sucedió?
Bueno, es una larga historia. Espero que le gusten las cruces.
¡Pete!
- Oh, Dios mío... - Ayúdame.
¿Qué sucedió?
Oh, Dios.
Oh... sí.
De acuerdo, de acuerdo. Está perdiendo mucha sangre.
- Tenemos que sacarlo de aquí. - No, no, no... No.
No.
Está bien.
Me ha elegido para el sacrificio.
Un...
un nuevo camino.
¿Cuántas veces tengo que escribir esto, Artie?
De acuerdo.
Está bien, Claudia. Está bien. De acuerdo.
¿Sabes una cosa?
- No... - Sí.
Ya fue suficiente haciéndolo así...
- Oh... - Bien, ahora...
Ahora, Claudia... ¿está bien?
Ahora...
concéntrate. No lo escribas simplemente,
- sino créelo. - No...
- Sí. - Oh...
No desobedeceré a Artie.
¿Cuánto has estado trabajando en eso?
Desde que perdí a mi padre.
Artie, lo siento.
¿Cuándo murió?
Oh, está vivo.
Sólo espero que terminar esto nos ayudará a encontrarnos de nuevo.
¡Myka!
- ¿Sí? - Oh, hola.
Escucha...
voy a sacar a las chicas para una...
cita en la ciudad. Lo que en esta parte de Dakota del Sur significa
ir por helado.
¿Quieres venir?
Estoy cansadísima.
- Está bien. ¿Quieres que te traiga algo? - Sabes que no como azúcar.
Está bien. Vainilla con crema, salsa de caramelo y chocolate espolvoreado.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Tú sabes...
Está bien. Bueno, recuerda...
si quieres hablar...
Tal vez mañana.
- Haré que mi gente llame a tu gente. - Haz eso.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .:www.TheSubFactory.net:.