Negli episodi precedenti di Warehouse 13.
E' una... e' una parte dello spettroscopio di Bell e Howell?
Sorpresa! L'ho riadattato.
Cosa? Senza chiedermelo?
Lo diro' una volta solo. Mi stai ascoltando?
- Si'. - Lascia stare.
Fa' come ti ho detto, per favore.
Una vibrazione. Mi succede di continuo.
Allora perche' te ne fidi?
Beh...
Una volta non l'ho fatto... e avrei dovuto.
Mio padre era...
un pompiere.
Mori' quella notte in un incendio di un casa, mentre salvava due bambini.
Sembrerebbe che Martino e la tua partner avessero una relazione, e lui era sposato.
Non ti preoccupa il suo passato?
Ho letto gli articoli su cio' che e' successo a Denver.
Sei un'eroina.
- Sono state salvate delle vite. - Altre vite sono state perse.
Ci facciamo un bicchierino? Bicchierino...
Mi dispiace, non bevo.
Certo che bevi.
Ti conosco?
Non bevo un goccio da cinque anni.
Forse perche' basta per una vita quel che hai bevuto la notte in cui mi hai ucciso.
Mi hai ucciso... mi hai ucciso...
E' stato un incidente.
- E' stato un incidente. - Avevo 17 anni.
- Era la notte del ballo. - Mi spiace cosi'...
- Lee? - tanto.
- Vi prego... - Lee, che stai facendo?
- Lee... parlami. - No... Doc, devo...
- Devo scappare da lei! - Lee!
Lee!
Dannazione!
Myka Bering
Rapporto finale: Agente coinvolto in sparatoria, Denver 2008
Andra' in prigione, signorina!
Oh!
Beh, meglio prevenire che curare, giusto?
Di cosa stai parlando?
Dei suicidi inspiegabili al Riverton. Stiamo...
per andare a far visita al direttore.
Usi le saponette con il bracciale?
Ehi, io non giudico i tuo prodotti per l'igiene personale.
Anche faresti meglio a investire in creme idratanti.
- Hai un po' di secchezza intorno al naso. - Oh, scambiamoci i segreti di bellezza!
Allora parliamo dei peli che ti spuntano dalle spalle, dal naso e dalle...
orecchie!
Oppure, beh, potresti parlarmi semplicemente dei suicidi in prigione.
Beh...
Vada...
per i suicidi!
Inventario, che figata.
Salvamuco di Tycho Brahe.
A posto.
Oh, questo posto sta cadendo a pezzi.
Braccia della Venere di Milo. Forte!
Sai una cosa?
Non posso lavorare in queste condizioni!
Che stai facendo?
- Ricostruisco un carburatore. - Divertente!
- Volevo dire... che canzone e'? - Qualcosa su cui ho lavorato per mio padre.
Wow... quanti anni ha tuo padre?
No, cioe', sono contenta per te! Posso avere le chiavi del braccio meccanico?
Perche'? E no, non puoi.
Voglio aggiustare la lampadina. Continua a tremolare, e' davvero fastidiosa.
- Lascia perdere, Claudia. - Lo sai, si brucera',
- e mi manderai a cambiarla... - Questo e' il punto. Non si bruciano mai.
Sono le lampadine Shelby. Inventate da Adolphe Chaillet 108 anni fa. Quindi non...
Che sto facendo, ti sto persino rispondendo!
Sono occupato.
Io... Io! Andro' ad avvitare meglio la lampadina, dopo.
Artie!
E va bene!
{a8}PENITENZIARIO DI RIVERTON
FLORIDA
So che hai il monopolio sulla faccenda delle vibrazioni,
ma questo posto fa venire la pelle d'oca.
Forse ha solo bisogno di un tocco femminile.
Agente Bering e Lattimer? Spiacente di avervi fatto attendere.
C'e' una tempesta tropicale in arrivo e i preparativi sono interminabili.
Sono Corinne Huggins, il direttore.
Non so bene quale sia l'interesse dei servizi segreti in tutto questo,
- ma mi aspetto che mi teniate aggiornata. - Certo.
Bene. Da questa parte.
Al Riverton non c'e' stato alcun suicidio da due anni.
Ora, se includiamo quello di Donaldson, arriviamo a quattro nell'ultimo mese.
Il suo rilascio sulla parola era stato appena approvato, vero?
Si era riconciliato con sua moglie, non vedeva l'ora di tornare dalla sua famiglia.
- Non era a rischio di suicidio. - Nessuno di loro lo era.
Tutti e quattro erano detenuti modello.
Non e' stato introdotto niente di nuovo prima del primo suicidio... mobili, opere d'arte?
Agente Lattimer, questa e' una struttura di massima sicurezza,
non un dormitorio del college.
Non c'e' niente di nuovo.
- Nessun tocco femminile. - Ma certo.
E cosa mi dice di nuovi carcerati?
C'e' stato un blocco degli arrivi.
Il limite di capienza era stato superato da prima del mio arrivo.
A quando risale?
Poco piu' di un mese fa.
Proprio prima del primo suicidio.
Scommetto che ha qualche ninnolo demoniaco sulla sua scrivania che usa come fermacarte.
Ok, ritiro il commento sul "tocco femminile".
Il mio predecessore e' stato qui per un bel po' di anni.
Non c'e' stato molto tempo per scegliere il colore delle pareti.
Mi hai ucciso, mi hai ucciso, coniglietta.
Abbiamo riposto le sue cose nell'armadietto dell'anticamera
in attesa dell'assegnamento legale dei suoi averi.
Myka?
Ok... questo detenuto, Donaldson
non ha lasciato un ultimo biglietto.
Le dispiace se do un'occhiata alle sue cose?
Mi hai ucciso, coniglietta...
Ecco i suoi... effetti personali.
Che figata! Mi piace da matti.
- Uroboro. - Eh?
E' un serpente... un simbolo di introspezione e ciclicita'.
E anche il miglior album dei Rush dai tempi di "Roll The Bones".
"Snakes And Arrows" e' una figata!
E' scritto da uno dei nostri detenuti.
La sua via verso la salvezza.
Inquietante.
Chi e' John Hill?
Anche se siamo circondati da cemento e filo spinato
posso mostrarvi maggiore liberta' di coloro che hanno in mano le chiavi.
Come mai e' dentro?
Ha ucciso la moglie.
Brutalmente.
L'oscurita' e' calata su questa casa.
La morte e' tornata a Riverton.
E coloro che non imparano dalla storia sono condannati a ripeterla.
Il dottor Cooper e' pronto a ricevervi.
Non c'e' posto per il rimpianto nella tua vita.
La tua unica salvezza... e' qui.
::Italian Ferret Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Clitiel, Eleucalypthus, piwie1, Herisson, Gpl, ironic, lababi
Revisione: zefram cochrane
Warehouse 13 - 1x10 Regrets
Artie
Se non mi lasci usare il braccio meccanico come faccio...
CAMICE DI ALESSANDRO VOLTA
Aumenta temporaneamente l'attrazione bio magnetica
Non ci credo!
Collezione autunno-inverno, per ogni ragazza alla moda.
Fantastico!
Alla faccia tua, Magneto!
Grande... riesco a vedere anche casa mia, da qui.
Ok...
un tantino sconcertante.
Grandioso.
Ora sappiamo che durano davvero 108 anni.
Secondo te i guru fuori di testa ci nascono, con gli occhi da pazzo
o si fanno operare apposta?
Pete, cosa c'e'?
- Non lo vedi? - Che cosa?
Quel tipo la' in piedi.
E' mio padre.
Allora, Pete ha visto suo padre... ma tu no, vero?
Si'... ma probabilmente dovrei accennare al fatto che ho visto Sam, prima.
- Cosa? Perche' non hai detto nulla? - Beh, sai... Sam e' morto.
E tuo padre e' morto... credo tu possa capire la mia reticenza, no?
Avete entrambi le allucinazioni? E quando pensavate di dirmelo?
Beh, l'abbiamo appena fatto.
- Cosa... cos'e' stato? - La tempesta Ines.
Ehm... non avevate detto che c'era una tempesta.
- Che importanza ha? - Quante volte...
devo spiegarti l'effetto dell'energia elettrica? Aumenta...
il potere di un artefatto di che ne so, 10 volte.
E se e' un artefatto a causare questa allucinazioni
una potente carica elettrica puo' rendere le visioni
assolutamente realistiche.
Beh, sono gia' piuttosto realistiche.
Bene, ascoltate. Dovrete rimanere in contatto costante, capito? Costante!
Non mi interessa se non avete niente da segnalare, chiamatemi ogni ora, d'accordo?
E nel frattempo cercate di scoprire qualcosa... qualsiasi cosa su questi detenuti
che si sono uccisi. Cominciate con l'ultimo, Lee Donaldson.
Secondo la sua dichiarazione Lee ha detto qualcosa, prima di saltare.
"Devo scappare da lei", ecco che ha detto. Posso solo pensare intendesse Claire.
E' la ragazza che ha ucciso investendola, vero?
Smise di bere, ma non si perdono' mai per aver tolto la vita a una persona.
Il senso di colpa e' qualcosa di davvero potente.
- Era il suo detenuto di fiducia, vero? - Era piu' di questo.
Eravamo amici.
Sono addestrato a riconoscere
i segnali di avvertimento, non so perche' non li abbia visti.
Lee aveva dei nemici?
John Hill.
Il messia autoproclamato di Riverton
alla guida del suo personale culto religioso.
Lee e' stato uno dei primi convertiti, ma
quando Hill ha cominciato a sfruttare i suicidi,
Lee si e' accorto di quello che era veramente...
Un opportunista che approfitta della paura.
Lee ne e' uscito...
e a Hill non e' piaciuto perdere una delle sue pecorelle.
Hill potra' avere strani credi religiosi,
ma e' innocuo.
Non mi piace particolarmente quello che ha da dire,
ma non si puo' negare l'effetto calmante che ha avuto su alcuni detenuti.
Come stiamo oggi, signor Hill?
Un altro giorno sulla Terra, direttore. Un altro giorno sulla Terra.
Certamente.
Questi sono gli agenti Bering e Lattimer. Vorrebbero farti alcune domande.
Io saro' nel mio ufficio.
Dove hai preso quel ciondolo?
Beh, si potrebbe dire che... e' sempre stato con me.
O potresti dire dove l'hai preso.
Non ha importanza l'oggetto in se'.
- Il suo valore e' in cio' che rappresenta. - E cosa sarebbe?
Alcuni pretendono che ci consumiamo nel rimorso per i nostri cosiddetti peccati.
L'uroboro ci ricorda di trascendere questo ciclo
e di percorrere il sentiero verso la luce.
Nessun rimorso, eh? Che mi dici del sentiero verso la liberta' vigilata?
Ero e sono il Suo strumento sulla Terra
e, attraverso le mie mani, viene fatta la Sua volonta', non la mia.
Provare rimorso...
e' come disonorare Dio.
Che mi dici di quelli che sono pieni di rimorsi?
Come Donaldson.
La morte di Lee ha rivelato il suo obiettivo piu' grande.
L'uomo non puo' essere salvato senza sacrificio.
Oh, capisco.
Oh, e' un trucco carino, eh?
Ora puoi dire ai tuoi ragazzi che li puoi proteggere dal sacrificio, come Donaldson.
I miei seguaci sono liberi perche'
conoscono la strada per la liberta'.
Mi hai ucciso, Coniglietta.
La prigione piu' crudele e' quella che ci costruiamo da soli sulla paura...
e sul rimpianto.
Ho finito.
Fa' un passo indietro.
Sam?
Non e' reale.
Non puo'...
essere reale.
Ehi.
Di nuovo Sam?
Gia'.
Non riesco...
a muovermi!
Ok, niente panico. Basta togliere il camice.
Non posso togliere il camice. Ok, nuovo piano.
Ok, torniamo coi piedi per terra.
In arrivo!
Meglio te che me!
Artie!
Questo e' l'ultimo.
- Che cos'e' che state cercando? - Non ne sono sicuro.
- Anomalie, schemi... - Disordini.
- E' un po' specifico, ma certo... - No, no, guarda.
Per decenni Riverton e' stato conosciuto come...
come "la fossa dei serpenti", dozzine di detenuti impazzivano qui dentro.
Poi, nel 1979, durante l'uragano David,
ci furono dei disordini incontrollabili.
Insomma, il posto quasi brucio'. Sei mesi dopo venne chiuso.
Fu riaperto un anno dopo sotto il direttore Matthews.
E' stato qui fino alla sua morte, il mese scorso.
Quindi cosa faceva lui in modo diverso?
Direttore?
Sta bene?
Vi chiedo scusa. La settimana si fa sentire anche per me.
Le stavo solo chiedendo cosa faceva Matthews diversamente per tenere in riga questo posto.
Beh, era molto religioso.
Aveva istituito preghiere giornaliere...
Giurava che avessero cambiato il posto.
Quello e' lui.
Ehi, ehi, ehi.
Questo sembra familiare.
Guarda un po' di cosa si e' sbarazzato quando e' arrivato qui.
E niente piu' disordini.
Non era un uomo molto tollerante.
Aveva eliminato qualsiasi cosa pensasse fosse pagana.
Beh, andiamo a trovare il buon reverendo.
Addio serpenti e frecce.
E questo dovrebbe occuparsene.
Direttrice, avevo il suo permesso di indossarlo.
Non sono sicura di capire. Qual e' esattamente il pericolo?
Mi dispiace, non possiamo rivelare tale informazione.
Sono stata piuttosto chiara, pieno potere nel mio penitenziario in cambio di risposte.
La prego di non fraintendere il nostro silenzio come mancanza di rispetto.
E' solo che dirglielo e' al di sopra della nostra autorita'.
Si', ma sono piuttosto sicuro che non ci saranno piu' suicidi.
Causa del decesso, emorragia cerebrale dovuta a trauma cranico.
Seguira' rapporto finale.
Avrebbe potuto aiutarmi, dottore.
- Lee, mi dispiace. Ci ho provato. Davvero... - Pensavo fosse mio amico.
Ha ignorato i segnali di avvertimento.
Mi ha lasciato morire, dottore.
Fermo! Lee!
Lee, sono tuo amico!
- Ci ho provato... - Mi ha ucciso, dottore.
Ascoltami!
Mi avevate detto che i suicidi sarebbero finiti. Ora ne abbiamo un altro.
Chiaramente non siete d'aiuto.
E non siete sinceri con me su quello che sta succedendo.
Le assicuro, direttrice, che le abbiamo detto tutto cio' che sappiamo.
Oh, davvero?
E cosa state cercando esattamente?
- Beh, potrebbe essere qualsiasi cosa. - Senta,
talvolta le cose strane causano il verificarsi di altre cose strane.
Quando la tempesta sara' passata...
mi aspetto che voi due andiate via.
Richiedero' una squadra di investigatori federali.
Ok, quindi era qui da solo,
era... era depresso per Donaldson.
I medici legali registrano le loro conclusioni sulle autopsie.
Forse... forse ha un registratore da qualche parte qui intorno.
- Giusto. - Quindi il... quindi cerca... cercane uno.
Beh...
Bene... lo faro' io.
Sono qui.
Lo faro' io. Lo faro' io.
Ok.
Dio...
Scusi, voglio solo cercare il suo...
Ehi, Myka...
Ok, sentiamo.
Lee, mi dispiace. Ci ho provato. Davvero...
Lee, mi spiace. Eri mio amico!
Ok, ok. Quindi sta parlando al tizio morto,
Ma... avrebbe dovuto sapere come stavano le cose, era un dottore.
- Cos'e' quell'interferenza? L'hai sentita? - Si'.
- Sentiamola di nuovo. - Ok.
Lee, mi dispiace. Ci ho provato. Davvero...
Lee, mi spiace. Eri mio amico!
- L'hai sentita? - Si'. Sembrava il suono...
della cattiva ricezione di un cellulare.
Sono 10 mila cicli al secondo.
Potrebbe essere l'interferenza elettrica che fa qualsiasi materiale naturale quando vibra.
Ok, allora da dove viene?
Beh, una quantita' di minerali o metalli pesanti
o potrebbe essere un artefatto che li contiene entrambi.
Beh, dammi solo un secondo. Solo un sec... Ah.
- Oh... si', ok. Vi ricorda qualcosa? - E' quello.
Quindi, Artie, stiamo cercando una specie di artefatto minerale
che causa allucinazioni.
Sono dei colpi? Sentite...
Si', no, fatelo. Voi fatelo, ma io...
- Artie? Pronto? Che... - No, sto bene, sto bene. So...
Sai una cosa, Artie, abbiamo capito. Grazie. Ti chiamiamo piu' tardi.
Si', va bene.
S...
O... S.O.S.!
Claudia!
Artie!
Pubblicita': vedete cosa succede a giocare con oggetti sconosciuti?
Oh, ciao, Artie. Ciao.
Oh, e' una storia buffa.
Allora, tipo, oh, ho cercato di sistemare questa lampadina.
Anche se mi avevi espressamente detto di non farlo.
Cavolo, ho imparato la lezione!
Hai proprio ragione su questo posto.
Non si sa mai cosa aspettarsi.
Ok, sei arrabbiato.
Possiamo tralasciare questa parte per ora
e andare alla parte dove mi tiri giu' da qui?
Non e' il camice da laboratorio di Volta quello che hai indosso?
Fa tutto parte della storia buffa
che ti devo proprio raccontare quando saro' tornata sul pianeta Terra.
Claudia, la ragione per cui il camice da laboratorio di Volta e' nel Magazzino
e' perche' Volta non riusciva a controllare il suo campo magnetico.
Come puoi aver notato,
ogni oggetto metallico che vi si attacca
rende il camice sempre piu' forte.
Questo spiega tutto.
Grazie.
I miei occhiali!
Sara' meglio che non si siano graffiati!
Sai, quando ero nelle girl scout,
facevamo questi mini metal detector per poter cercare l'oro.
La maggior parte degli altoparlanti e' rivestita da una pellicola polimerica
che intercetta le frequenze VHF.
Ma non abbiamo mai trovato l'oro.
Ma abbiamo trovato un mucchio di minerali senza valore.
Stai bene?
Si'. Si'.
Io... Io voglio che tu sappia...
che puoi parlare con me.
Io...
ho ricevuto il rapporto su Denver.
Che diceva?
Non lo so, non...
non l'ho letto.
Razionalmente, so che ho fatto tutto secondo manuale.
Certo che l'hai fatto. Tu sei tu.
E se mi fosse sfuggito qualcosa, Pete?
E se fosse colpa mia?
Myka,
l'unica persona responsabile per la morte di Sam
e' il rifiuto che ha premuto il grilletto quel giorno.
Tu hai protetto il presidente. E' cosi' che e' andata.
Sei un'eroina
e Sam e' un eroe.
Ok?
- Si'. - Ok?
Questo e' un progetto scientifico fico.
Si', e', oh...
Ora, sta, ehm...
Non funziona.
- Sembra che funzioni. - No, non... non funziona.
Sta solo scricchiolando per tutto.
Beh, forse ci sono minerali dappertutto.
Senti, come possono esserci m...
Minerali. La miniera dei minatori.
Sono dappertutto, incluso il terreno. Andiamo.
Grazie. Mi dispiace per il...
Guarda. Miniere di quarzo.
Quarzo.
Minatori in cerca di quarzo (data ignota)
Vedi?
Questo edificio fu costruito
su una vecchia miniera di quarzo.
E a quei tempi, i materiali locali
venivano utilizzati nel costruire una nuova struttura.
Quarzo, cioe' il minerale?
Cioe' un induttore di allucinazioni.
Cioe' questa intera dannata struttura e' un diapason gigante
e Madre Natura lo sta solo facendo risuonare.
Ok,
ora, ho questi magneti. Sono attaccati a questa cosa.
Quando li lascero' andare verranno dritti da te.
Si attaccheranno a te e alla roba vicina a te.
Ok, ecco che arrivano.
Ahi!
Ok, li ho addosso.
Ti avrebbe ucciso mettere un avviso su questa cosa?
E scriverci cosa? "Mettere solo se si e' stupidi"?
Oh, dimmi le cose essenziali, Artie.
- Nel caso peggiore? - Oh, perche' no?
L'intero Magazzino collasserebbe su se stesso schiacciandoci fino a morire.
Ok, si', ho cambiato idea. Indora la pillola.
Ok, deve essere la tempesta perche' non ho segnale.
Ok, quindi l'intero edificio...
- sta causando le allucinazioni, giusto? - Giusto.
Quindi forse dovremmo pensare a cosa le ha fermate...
per 30 anni.
- Ok, allora, la prigione apre... - Giusto.
C'e' un uragano. Improvvisamente un sacco di violenza.
La prigione chiude, riapre con un nuovo direttore e improvvisamente...
- la violenza si arresta. - Giusto. Poi muore...
Le sue cose finiscono in un deposito e cominciano i suicidi.
Non saprei...
Forse il vecchio sermone ambulante aveva qualcosa che curava i matti.
Giusto.
Forse e' quel che la signora Frederic voleva dire con "infinite inquietanti meraviglie".
- Andiamo. Si'. - Andiamocene da qui. Perche'...
- Direttore? Direttore Huggins? - No.
Direttore, cosa c'e' che non va?
E' chiusa.
- Hai le chiavi? - Fermo. Fermo.
Mi dispiace!
Ok, non ha resistito alle morbide fruit joy.
Direttore Huggins, sono l'agente Bering. Sta bene?
Stia indietro, dottor Cooper!
No! Non e' vero.
- Attenta. Fammi sfondare la porta. - Ma e'... e'...
E' la porta del direttore. Probabilmente e' piu' resistente della media.
Avrei preferito me lo dicessi circa 5 secondi fa.
No, no!
Allontanati da me!
Quello non e' un bel segno.
Dobbiamo controllare le cose del vecchio direttore nel deposito.
Pubblicita': non dimenticate: un bullone da panchina e potrete evadere!
Non puoi tenerci a bada, Corinne.
Non controllerai mai questa prigione.
Quanti altri dovranno morire per mano tua?
Ma quante schifezze "Miglior direttore del mondo" puoi avere?
Non sappiamo nemmeno cosa stiamo cercando.
Perche' stavolta dovrebbe essere diverso?
Ok, dai, dammi il farnsworth. Provo a sentire Artie di nuovo.
Pare che Riverton sia diventata la terra dei ciechi.
E noi siamo i re con un occhio solo.
Solo un minuto.
Dimmi.
Artie! Artie, grazie a Dio. Ok, cosa spegne i quarzi?
Ma certo, e' quarzo. E' quarzo, giusto.
Si', ha perfettamente senso. Avrei dovuto pensare al quarzo.
- Artie... - Si', si', si'. Ok, ascolta.
Pierre Curie e suo fratello Jacques
provarono l'esistenza di un effetto convergente nella piezoelettricita'.
Sai cos'e', vero?
- Certo - Certo...
Allora, quello che dovete fare e'...
Artie!
Si', eh... scusa. Si'.
Ok, la frequenza di un pezzo di quarzo puo' essere eliminata
dalla prossimita' a un secondo pezzo di quarzo.
Ora, il secondo pezzo e cio' che l'artefatto...
Ho un piccolo... le immagini che sono disturbate.
E' un pezzo grande, ok?
Parti di...
La tempesta sta... peggiorando?
Molto.
Quando trovate l'artefatto dovete metterlo esatt...
Esattamente quando...
prima...
vicino... alla frequenza originale...
essenziale...
Artie. Artie!
Ok, un grosso pezzo di quarzo nell'armadio.
Ehi, pronto. Possiamo tornare a me? Ho una bici addosso.
Dovremo ridurre il campo magnetico.
Ma dovremo farlo molto gradualmente.
Dobbiamo farlo perche'
non vogliamo che ti distrugga il sistema...
- nervoso centrale. - No, non lo vogliamo. Non lo vogliamo.
Ehi, cos'era? Non ha fatto un bel rumore. Cos'e' stato?
Artie!
Artie?
Una scatola di schifezze. Altra scatola di schifezze.
Direttore, qualunque cosa stia vedendo non e' vera. E' al sicuro.
E' la croce.
Claudia, nuovo piano.
Ma ascolta. Devi fare esattamente...
Esattamente come dico. Ricevuto?
Sei tu il capo.
Resta li'.
Cosa?
Bingo!
L'hai trovata?
Cosa si dice di coloro che vivono con la spada?
Fatevi da parte, per favore.
E' un qualche termine da prigione per dire "sei una donna morta"?
Non posso scardinare la porta...
se ci sta davanti.
Credi davvero che vi faremo entrare?
Se la prigione e' in tumulto significa che il direttore e' in pericolo.
Ha sempre appoggiato il mio lavoro, vorrei aiutare.
- Andata? - Si', si'...
No, aspetti!
Fuori!
L'obiettivo e' arrivato. Ripeto: l'obiettivo e' arrivato.
Sam?
Sta succedendo di nuovo.
- Avresti dovuto avvertirmi, Petey. - Papa'?
Se sapevi che non sarei mai tornato a casa, perche' non hai detto qualcosa?
Obiettivo in movimento. Muoviamoci.
Negativo. Negativo, il piano e' di effettuare l'estrazione alle scale.
Sam, aspetta!
Ero un ragazzino.
- Era solo una sensazione. Avevo paura. - Beh, e' tempo di essere uomo.
Assumerti la responsabilita' delle tue azioni, delle tue paure, dei tuoi rimpianti.
- E' colpa tua. Eri in ritardo. - Lo ero?
Mi hai ucciso, Coniglietta. Ora devi riparare.
E' ora di rendere conto di tutto, ragazzo.
La prigione piu' crudele e' quella che ci costruiamo da soli sulla paura e il rimpianto
Cosa?
Non passa giorno in cui tu non mi manchi.
Ma tu saresti andato a lavoro...
quella mattina, che ti avessi avvertito o no.
- E non ho piu' rimpianti... - Rimpianto...
Riguardo il non averti fermato, e non ho...
- piu' paura... - Paura...
di aver fatto la cosa sbagliata...
Non c'e' posto per il rimpianto nella tua vita.
Non e' stata colpa mia.
E solo quello che eri...
E chi sto tentando di essere ogni giorno della mia vita.
La prigione piu' crudele e' quella che ci costruiamo da soli...
Stai lontano da me, Sam!
Myka? Myka, ascoltami.
Puoi combattere questa cosa...
ok?
Tu sai cos'e' successo a Denver.
Tutto il tuo pianificare e preparare non sono stati sufficienti.
Tu sai la verita'.
Non averne paura.
Questo e' il rapporto.
Ricordi?
Sai cosa contiene.
Non avere paura.
Sam ha detto che l'ho ucciso.
Sai che non e' la verita'.
Myka, ascolta, non ti serve che un rapporto ti dica cio' che gia' sai nel tuo cuore.
Hai fatto tutto giusto.
Sam non ti ha ascoltato. E' per questo che e' morto. Ha fatto lui casino.
Non tu.
Capisci?
Ora di' a Sam la verita'.
Mi spiace, Sam.
Un "mi spiace" non mi riportera' indietro, Coniglietta.
Mi spiace perche' l'errore e' stato tuo.
- Non io. - Eri in ritardo.
No.
Eri tu in anticipo.
L'obiettivo ti ha sorpreso e ti sei fatto uccidere.
♪ Moby - Why Does My Heart Feel So Bad ♪
Ti amo, Sam.
Ti amero' sempre.
Ma devo andare avanti.
Devo... andare avanti.
- Ehm, tutto bene? - Peggiora. Si', bene.
- Che ne facciamo? - Ok, ehm...
- Artie ha detto... - Il dipinto... il dipinto nel muro...
- dell'ufficio del vecchio direttore. Era... - Si', si'.
Era li'!
Veloce, Artie!
Oh, ma che bella idea!
Cos'e' quello? Sembra un camion!
- No, non c'e' nessun camion! - Oh mio Dio!
Ok, c'e' un camion. Oh, aspetta, aspetta!
Forza, forza!
Tieni duro!
A che serve quella, a sbarazzarti del cadavere?
No. E' un piano di riserva se questo non dovesse funzionare.
Che significa "se non dovesse funzionare"?
Mi sa tanto che non sara' piacevole.
Vecchia mia!
Vieni a prendermi!
Oh, Artie, no. Non farlo! No, Artie, per favore!
Oddio, spero tu sia un buon tiratore. Ti prego, Artie, dimmi che lo sei.
Non...
devi...
muoverti!
Va bene!
Prometto che faro' la brava, d'ora in poi.
- Prendila. - Ok, ci sto provando!
Presa!
Artemio Massimo!
E' stato uno sballo!
Gia', e' stato abbastanza uno spasso. Vero?
Gia'. Bene, andiamocene di qua.
- Quello devi togliertelo subito. - Ok.
- Subito subito. - Si'.
- Ehi, e' ferita? - No. No, sto bene. Che e' successo?
Beh, e' una lunga storia. Spero le piacciano le croci.
Pete!
- Oh mio Dio... - Aiutami.
Che e' successo?
Oddio...
Oh... si'.
Ok, ok. Sta perdendo un mucchio di sangue.
- Dobbiamo portarlo fuori di qui. - No, no, no... No.
No.
Va tutto bene.
Mi ha scelto come sacrificio.
Ho... una...
una nuova strada.
Per quante volte ancora dovro' scriverlo, Artie?
Ok.
Va bene, Claudia, va bene. Ok.
Sai una cosa?
- No... - Si'.
Finiamola di scriverlo in questo modo...
- Oh... - Bene, allora...
Ora, Claudia... va bene?
Ora...
concentrati. Non devi solo scriverlo,
- devi crederci. - No...
- Si'. - Oh...
Non disobbediro' ad Artie
Da quanto tempo ci lavori su?
Da quando ho perso mio padre.
Artie, mi spiace.
Quando e' morto?
Oh, e' vivo.
Penso solo che finire questa ci aiutera' a ritrovarci.
Myka!
- Si'? - Oh, ciao.
Ascolta un po'...
Porto fuori le ragazze per una...
seratina in citta'. Che, sai, in questa zona del sud Dakota significa
andare a prendere un gelato.
Vuoi venire?
Sono stanca morta.
- Va bene. Vuoi che ti porti a casa qualcosa? - Sai che non mangio zuccheri.
Va bene. Vaniglia e pecan, salsa di caramello e una spruzzatina di cioccolato.
Tutto bene?
Sto bene.
Sai...
Va bene. Beh, ricordati...
se hai voglia di parlare...
Magari domani.
- Diro' ai miei uomini di chiamare i tuoi. - Ma certo.
- Ciao! - Ciao!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]