www.sous-titres.eu
www.seriessub.com www.seriestele.net
- Savanna Ford ? - Je dois partir. Je suis pressée.
Vous vouliez parler à la police.
Plus trop.
Vous aviez une raison d'y aller.
Et une autre d'en partir. Qui êtes-vous ?
Aide aux victimes.
J'en suis pas une et j'ai pas besoin d'aide.
- Laissez-moi tranquille. - De quoi vouliez-vous leur parler ?
Balance.
Lâchez-moi, OK ?
Ce sont les Barber Boys. Venez,
je vais nous sortir de là.
Hé, balance !
Balance !
Merde, mes clefs !
Ils ont de l'acide.
C'est ce qu'ils font aux filles.
Vous êtes quoi ?
La police ou quoi ?
Pas du genre que vous connaissez.
A Cup Of Team
aspirat, Blek l'Andouille, beotienne, khillaree, kiry, mytom, olaola, ricorod.
C'est une star de rock, que je vois ?
Tu parlais d'importantes nouvelles ?
Importantes pour moi, en tout cas.
À base de tumeur, de ganglions lymphatiques et de mon décès assuré.
- Désolé... - Tu ne sais que dire.
Ne dis rien.
Ton unité a été une réussite.
Un groupe d'humains imparfaits à la place de tous ces gadgets.
Trouver des humains imparfaits est facile.
Plus que trouver les bonnes imperfections.
Prends garde à tes admirateurs, après mon départ.
Tous ne t'offriront pas la même liberté que moi.
Clinton est hors contrôle, Lenny.
Depuis 6 mois, son gang a causé la moitié des enterrements de gamins.
Vol, viol, extorsion, tout ça impunément.
Il deale au grand jour dans son salon de coiffure.
- Personne ne veut l'affronter. - Sauf cette Savanna Ford.
- Elle a changÃ© d'avis. - Qu'elle en change encore.
On y travaille.
- À moins qu'une solution plus rapide... - Non.
Prouve qu'il a commandité des meurtres.
Et trouve pourquoi il rend visite à un trafiquant de gosses, en prison.
Avant ma mort.
Qui vous a prévenue qu'ils étaient après vous ?
Un jeune appelé "B".
C'est l'un des Barber Boys ?
On a grandi ensemble. Je traînais chez sa grand-mère.
- Il vit encore chez elle ? - Non, elle est morte.
Il a été mis dans un foyer, est entré dans un gang et...
Qu'allais-tu dire à la police ?
- Tu as vu une fusillade ? - Non.
- Alors, quoi ? - Allez, tu peux nous le dire.
On t'a déjà dit qu'on était pas la police.
C'est la partie que je capte pas.
On travaille en parallèle de la police.
Tu as vu ce qu'on pouvait faire pour te protéger.
Ils ont cet endroit.
Parfois, ils y organisent des combats de chiens.
Ils appellent ça le "Sexy Disco".
- Comment le sais-tu ? - Une amie m'y a amenée.
Elle a dit un truc à l'un d'eux, ils l'y ont amenée pour la punir.
Ils ont dit qu'ils mettraient ça sur le net. Ils font d'autres trucs.
- Quels trucs ? - Je sais pas. C'est que des rumeurs.
- Quelles rumeurs ? - Ils filent blé et drogue à des gosses
qui finissent là-bas.
- Où est-ce ? - J'en sais rien.
On trouvera.
En attendant, tu resteras avec Rose.
Quoi ?
- Elle peut pas rester ! - Elle peut pas rentrer, si ?
- Je les aime pas. - Qui ?
Les jeunes, ados, gamins, bébés, nourrissons...
Moi qui te trouvais la fibre maternelle.
Cinq minutes.
B, amène-toi.
- Tu connais Savanna Ford ? - Ouais,
on était ensemble à la crèche.
Et à l'école, jusqu'à la mort de mamie.
- Tu la vois toujours ? - Non.
B, Savanna savait qu'on en avait après elle.
Comment elle a su ?
- Je sais pas. - Quelqu'un nous a tiré dessus.
- C'était qui ? - Je sais pas.
Elle a de contacts avec personne, ça j'en suis sûr.
C'est tout ce que je sais.
T'inquiète pas... Je la trouverai.
Quand je la trouverai,
je te laisserai t'en occuper.
Vous mijotez quoi, vous deux ?
Quelle joie de tomber sur toi.
C'est en quel honneur, ce numéro de coureur de fond ?
Mon corps est sacré.
- Des adoratrices ? - Une, mais elle a perdu la foi.
Tu n'aimes pas non plus les relations. Au mieux, tu supportes Calum.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Des nouvelles de notre chef bien aimé. Tu devrais te doucher, d'abord.
T'es en sueur, mon chou.
Tu te souviens des gosses qui allumaient tes clopes et t'appelaient "chef" ?
Ouais, c'était quand on avait de vrais criminels.
Avant que l'Angleterre soit fauchée. Y avait plein de pubs, dans le coin.
Cet immeuble était un pub géant.
Même les bus étaient des pubs.
Je peux rire avec vous ?
J'avais un prof qui disait ça.
C'était une grosse erreur de répéter la blague.
Clinton McSmith rend visite à quelqu'un en prison.
- Qui ? - Une vieille relation.
Ça pourrait changer la nature de l'opération.
Cette personne a trempé dans la traite de gosses.
- Trempé ? - Pour l'argent, pas le plaisir.
- Que quelqu'un le visite ne veut... - Non.
Mais ajouté à ce que Savanna a entendu...
Tu as trouvé l'entrepôt ?
En tant que Burnley Keith,
propriétaire d'un légendaire chien de combat.
C'était dur,
vu que je hais les chiens et leurs têtes de gland de maîtres.
Au but, Calum,
avant que mon pied ne raconte une blague à ton cul.
Ouais, je sais où c'est.
Bien.
Avant tout, je veux savoir si Clinton paye des flics.
Comment vous allez faire ?
On va secouer le nid.
Bonjour, Clinton.
Il faut faire quoi pour une coupe ?
- T'as rien à faire ici. - Ah bon ?
Je pensais à un style plus jeune, peut-être un "M" sur la nuque.
C'est la mienne.
Pourquoi t'es ici ?
On vend du cannabis, ici. J'aimerais discuter de la licence.
J'ai couru une minute, inspecteur.
Encore un flic qui veut son enveloppe.
Je suis déjà couvert, merci.
Vraiment ? Déjà songé à changer de crèmerie ?
Je crois pas que tu sois à la hauteur.
Mais une coupe gratis, c'est volontiers.
Mon gars adore plumer les poulets.
Eh bien...
- Vous ne me reverrez plus. - Ravi de l'entendre.
Je ne me réjouirais pas trop, à votre place.
Lenny, vous aviez raison.
Il achète la protection des flics.
Y avait au moins deux gars armés, peut-être plus.
À qui rend-il visite, en prison ?
Leo Westbrook. Son dispensaire était une vitrine pour pédophiles.
- Vous disiez... - Il ne consommait pas.
Il n'aime que l'argent. Il a pris 2 ans pour fraude.
Il fait appel, en ce moment.
- Comment Clinton le connaît ? - À ton avis ?
Clinton était l'un de ses gosses.
Westbrook est le seul dont il prenne encore des ordres.
- Et c'est parti. - Un terrain familier, pour toi.
Si Leo Westbrook est impliqué, les rumeurs de gamins dans des entrepôts
- seraient fondées. - Ouais, on y va ce soir.
- T'es sûr que c'est là ? - J'ai fréquenté des boîtes plus sexy.
Bon. Allons-y.
- Et s'il y a des chiens ? - Je les flinguerai.
C'est pas normal.
Les sablés me rappellent le Livre de la Jungle, avec maman.
- Tes souvenirs sont liés aux biscuits ? - Maintenant que tu le dis.
Les palets : le bord de mer.
Les sablés : la télé avec maman.
Les feuilletés...
Non... Ça, c'était pas si bien.
Messieurs.
- Tu te les ferais, hein ? - Y a eu des gamins là-bas, Lenny.
On va y aller ?
- Pas encore. - Vous pouvez pas...
Calum, non seulement t'es pas l'organiste,
mais t'es même pas le singe, ni la cloche secouée par le singe.
T'es la puce sous son collier.
Alors me dis pas ce que je peux faire ou pas.
Même pas la cloche ?
Hola !
- Chérie, laisse-nous une minute. - Désolée.
On est en réunion d'affaires.
Chérie, une seconde...
Si on découvre qu'ils trafiquent des gosses,
qu'ils les gardent contre leur gré, j'y vais.
Tu feras rien sans mon autorisation.
OK.
Pourquoi je trouve pas ça rassurant ?
Si on s'en prend à Clinton, il sera prêt.
Ils sauront qu'on est après eux.
Bien, j'ai dit.
On y retourne ce soir.
Pourquoi je le sens pas bien ?
Je croyais bosser avec toi.
J'ai trouvé quelqu'un qui te filera du taf.
Ils vont veiller sur toi.
Y en a pas pour longtemps. Quelqu'un viendra te chercher ce soir ou demain.
Allez, J, tu me fais confiance, non ?
- Ce mec, John, c'est ton copain ? - Non.
Tu le mates comme si c'était le cas.
C'est pas vrai ! Et j'ai pas de "copains".
- Et toi ? - Non plus.
J'ai trouvé personne d'assez bien.
Pourquoi pas ce B ?
- Il est dans un gang. - Ça pourrait être utile.
Que tu le revoies.
Pour le remettre dans le droit chemin ?
Lui faire croire que je l'aime ?
C'est pas le cas ?
- Tu me veux quoi ? - Ce dont on a surtout besoin,
c'est d'un témoin.
Fais comprendre à B qu'il y a une vie hors de son gang.
- Merci de m'avoir prévenue. - Ils pouvaient pas cramer Matilda.
Ta mamie m'appelait toujours comme ça.
"Bongo Gal",...
sa chanson préférée.
- Elle t'aimait beaucoup. - C'était une femme bien.
Elle a bossé 20 ans comme une esclave dans cet hôpital. Et pourquoi ?
Sa dignité ?
Paye de merde, se faire traiter de singe par un fumier
et crise cardiaque à 50 ans.
Elle aurait mieux fait de reprendre le bateau pour la Jamaïque.
Elle aimerait pas que tu ronges tes ongles.
Y a plein de trucs qu'elle aimerait pas.
Clinton a été comme un père, pour moi.
Un père de merde !
On trempe dans ces trucs de ouf, là.
Alors arrête. On parlera aux flics.
C'est les flics qui ont dit à Clinton que t'étais allée les voir.
Je peux parler à personne.
À moi, tu peux.
Y avait pas de gardes hier soir. Ils surveillent quelque chose.
Ou quelqu'un.
Il faut se débarrasser de ces deux mecs.
- Tu appelles qui ? - Deux copines de fiesta.
- Des jumelles macédoniennes. - En quoi ça va nous aider ?
Elles feraient n'importe quoi pour une dose de crack.
Slavka ? Ouais.
Dobro, poupée.
Je me demandais si tu me ferais une fleur ?
Les voilà.
Slavka leur a proposé une pipe pour un tour à vélo.
Tu riras moins dans une minute, mon pote.
Ces filles sont tarées. Elles ont tout vécu, au pays.
Regarde. Ça devient intéressant.
J'espère que tu cours vite, mec.
Voilà. Allez, ils seront bientôt de retour.
John...
- Bonjour. - Vous êtes qui ?
- Les services sociaux. - Ouais, c'est ça.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ça vous regarde ?
Tu es seul, ici ?
Y en avait deux autres. Des frère et soeur.
On est venu les chercher.
Viens avec nous.
Je préfère attendre ici, comme ils ont dit.
- Qui a dit ça ? - J'ai pas à vous parler.
Viens avec nous, allez.
Et quoi ? Retourner dans un foyer ? Je suis mieux ici.
C'est faux, crois-moi.
John, on peut pas l'obliger à nous suivre. On doit y aller.
Allez !
- Pourquoi cette porte est ouverte ? - Un de tes bouffons l'a oubliée.
- Viens. Clinton veut te parler. - Qui c'est, Clinton ?
Le patron. Amène-toi.
T'inquiète pas, tu reviens dans une seconde.
- On doit y aller. - Je le laisse pas.
C'est pas le plan. Il veut pas venir.
Et McSmith a déjà vu ton visage.
Si on merde, Lenny nous tuera.
Surveille mes arrières.
Jamie, c'est ça ?
- Pourquoi vous m'avez enfermé ? - Je veillais juste sur toi.
Demande à B.
Je sais que c'est difficile à comprendre,
mais essaie de pas poser de questions et tout ira bien.
Écoute, il va y avoir un peu de bruit, ce soir.
Un combat de chiens.
C'est pour que tu saches.
Tout va bien se passer, Jamie.
Le client est vers Bournemouth.
Il veut quelqu'un pour nettoyer derrière lui.
Derrière lui ? Quoi ?
C'est une partie du divertissement dont je m'occupe pas. Il a payé pour ça.
Tu commences à te poser des questions ? Écoute, B...
Ce qu'ils font sur leur yacht, ça les regarde.
C'est pas nous, hein ?
On doit veiller les uns sur les autres.
Personne d'autre le fera.
On prend soin des nôtres.
De personne d'autre.
Assure-toi que ces gardes restent là, à l'avenir.
APPELLE-NOUS. ON PEUT T'AIDER.
J'imagine que t'as pas beaucoup dormi.
Il a dit qu'il y avait un frère et sa soeur.
On ignore où ils sont.
- Au moins, il a ton portable. - Il a appelé ?
Je te prendrai un nouveau portable chez Tony le Taliban.
Pourquoi il a pas voulu nous suivre ?
Tu lui as fait peur.
Le prends pas mal, mais tu débarques avec un gros flingue
et une tronche périmée de trois semaines.
Tu peux faire peur à un gamin.
- Mieux vaut un danger connu. - On y retourne.
Pour quoi faire ?
C'est comme libérer les visons.
Faut-il le faire ?
Est-ce qu'ils vont crever ou devenir dingues,
- commencer à bouffer les loutres ? - De quoi tu parles ?
Je pense à long terme.
Un truc que Lenny fait mieux que toi, parfois.
C'est ça.
T'es parfois égocentrique, John.
Tout ça te touche vraiment à cause
de ce qui est arrivé à ta soeur.
Il ne s'agit que de toi.
Le problème, c'est...
Les gosses devraient juste être heureux, non ?
Ils devraient être entourés et protégés.
Ceux qui veulent leur faire du mal,...
Te donnent envie d'aller leur exploser la cervelle ?
En un clin d'oeil.
On peut pas tolérer que Clinton et Westbrook trafiquent des gamins.
Même en visant le long terme.
J'ai gardé un oeil sur Westbrook, en taule.
Et...
Il paie la protection des Bulgares. Peut-être d'autres.
Une dimension internationale complique les choses.
Je veux une écoute sur le salon de coiffure
- et un traçage du portable de Clinton. - OK.
J'ai un contact qui devrait pouvoir faire ça facilement.
Un de tes admirateurs dans les couloirs du pouvoir.
Des gens vont te contacter.
Prépare un paiement.
Ils ont un plan pour la boutique.
- Pour t'aider à te développer. - On s'en sort bien.
Regarde-moi.
Tu baisses pas les yeux quand je parle.
On travaille artisanalement, on se contente d'une clientèle limitée.
On s'approvisionne plus facilement à l'import, ces temps-ci.
Je veux un management modèle.
La mauvaise pub, c'est mauvais pour les affaires
et ça attire des yeux indésirables.
Tu vois où je veux en venir ?
Contrôle tes gars.
Tu voulais me voir ?
On y est retournés.
Je sais.
Sale petite fouine, je vais te briser le cou !
Le gamin a préféré rester enfermé, plutôt que de te faire confiance.
On fait que dalle.
- Ils font plus que les héberger. - J'ai un plan, John.
Je me laisse pas guider par mes émotions.
On essaie d'avoir Clinton pour divers meurtres.
C'est ce que veut la hiérarchie : un grand procès, un gang vaincu.
En attendant, il cueille des fugueurs et les vend.
- Qui sait où ils finissent ? - C'est que la tête du serpent.
- Coupez-lui la tête et il meurt. - Pas dans ce cas.
Leo Westbrook est très intelligent.
Il dirige toutes ses affaires de sa cellule.
Bien. On l'élimine aussi.
Fais-moi confiance.
Je m'en occupe.
Fais-le !
- Ça me gêne. - Pourquoi ?
B croit que c'est lui et moi, c'est pas le cas.
On l'aide. S'il sort du gang, il reste en vie
- et libre. - Ça t'aide aussi.
- Comme si c'était pour le fric. - Que veux-tu que je fasse ?
Suggère-lui d'arrêter. Dis-lui que la seule façon de s'en sortir,
c'est s'assurer que Clinton aille en prison.
J'ai fait des courses.
- Des Coco Pops ? - Je déjeune pas, d'habitude.
Pourquoi pas des pâtes alphabet ?
T'as pas un rencart ?
C'est quoi ?
La chanson préférée de ta mamie !
- C'est trop bon. - Inoubliable.
Je pourrais la chanter à mon audition pour la Star Ac'.
Trop black. Tu dois faire
Céline Dion ou Whitney Houston...
Whitney est pas black ?
De toute façon, je peux rien faire.
Même pas rentrer à la maison.
- J'ai fugué, une fois. - Quoi ?
J'avais quasi 11 ans.
Des potes et moi, on est allés dans les bois.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a eu froid et peur.
Des fantômes.
Je serai jamais libre. C'est comme ça.
Non, dis pas ça.
Écoute, B, tu peux pas continuer comme ça.
Tu dois faire quelque chose.
Je vais faire quelque chose.
Il chante toujours la même chose, comme ce gland de Timberlake.
- Quoi ? - Faut qu'on parle.
- D'accord, parlons. - Écoute...
Ce qu'on fait avec ce môme, c'est mal.
- Je veux pas y être mêlé. - Alors, tu me tournes le dos.
- Je te trahirais jamais. - Vraiment ?
- C'est déjà fait, pourtant. - Quoi ?
Fais-voir ton portable. Allez, donne-le moi.
C'est quoi, ça ?
T'as appelé Savanna Ford, B ?
Bien sûr que non.
Regarde. Y a pas de Savanna.
C'est vrai.
C'est qui cette Matilda, B ?
- Ma copine. - C'est nouveau ?
Désolée, je peux pas répondre.
Laissez un message, je vous rappellerai.
Matilda !
Je suis au courant.
Ce qu'il te reste à faire,
c'est t'arranger pour la revoir.
Je peux pas faire ça.
Tu peux pas faire ce que je demande ?
Baisse pas les yeux quand je parle !
Je l'aime, Clinton.
Je l'ai toujours aimée.
Attends un peu. De quoi tu rigoles ?
Je sais pas.
C'est marrant, la vie.
Écoute, je vais pas t'aider
à l'arroser d'acide,
ni me débarrasser d'un gosse mort
- à cause d'un pervers. - Alors, j'ai plus besoin de toi, B.
Tu crois pouvoir t'en sortir seul ?
Je serai pas seul.
C'est pas la peine de revenir.
Clinton a reçu 3 appels, traitant
d'une livraison, près de son salon.
- Livraison de quoi ? - Des "catalogues de produits".
- Qui fait la livraison ? - Européens de l'est. Des Bulgares.
Probablement armés. On regarde, seulement ?
Non. Vous y allez.
Vous me ramenez ces catalogues.
Quoi, un hold-up ? Sans évaluer les risques avant ?
On a pas le temps.
Ça me va.
Sur ce coup, tu fais ce que je dis.
Rien de plus, rien de moins, pigé ?
T'es en retard.
Ils sont en position. Démarre la moto.
C'est cinq.
Sors-nous de là !
Dégage, maintenant !
Stechkin, modèle APS.
C'est une blague ?
C'est le cartel Saphir.
Énorme, en Europe de l'est. Les lieux habituels : Allemagne, Belgique...
- Je pige pas. - Ce sont des catalogues.
Une description pour chaque numéro.
- Un inventaire codé. - Des gamins sur commande.
Pour l'adoption,
l'esclavage, le viol, le meurtre.
L'offre et la demande. T'as le fric, ils te fournissent le gamin.
On a déniché la nouvelle succursale anglaise.
Vous voyez, maintenant, la taille de ce serpent ?
Quel monde de merde.
Si on en trouve même qu'un, ça vaut le coup.
Tu veux faire quoi, ce soir ?
Je peux cuisiner ou on va voir un film sous-titré ?
Pas que t'aies besoin de sous-titres, si c'est un film espagnol.
- Ou on pourrait... - Je peux pas, ce soir.
- Pourquoi ? - Je suis venue te parler.
Il y a ce gars, à la fac...
- Un gars ? - Un des profs, en fait.
Un prof, à la fac ?
- On a commencé à... - T'es avec lui ?
Déjà ?
Désolée, c'est juste...
Nous voulons des choses différentes, Calum.
C'est pas mon cas.
Je veux ce que tu veux.
Si tu veux, tu sais, le mariage et tout ça...
Bien sûr que non.
On l'a fait pour les papiers. J'étais d'accord.
Je dois y aller.
Je voulais juste te le dire en face.
Merci.
- Ça va, Jamie ? - S'il te plaît, Calum.
Tu dois m'aider, j'ai peur.
Tu sais quoi faire ?
Tu dois te chanter un truc.
Ça aide à contrôler la respiration.
- Ils viennent me chercher. - OK.
Laisse le téléphone allumé, on te trouvera.
Ça va aller, Jamie.
J'allais commander une pizza. T'aimes la pizza, non ?
- Comme tout le monde. - Bien.
- Savanna. C'est moi. - B ?
Écoute, j'ai dit à Clinton que c'est fini, pour moi.
Comment ça ?
- T'es où ? - Au pied de la tour Salisbury.
- Tu fais quoi dans la cité ? - Tu peux pas venir ici.
Trop dangereux. Je te vois à l'endroit habituel.
On partira. Je peux être meilleur, avec toi.
Je t'aime.
B va au kiosque, ils sont après lui.
B se rend au lieu de rendez-vous. Vas-y vite.
Je pars.
J'ai envoyé quelqu'un le prendre.
Tu crois qu'il parlera ? Qu'il témoignera contre Clinton ?
- T'es une belle salope. - Sinon,
t'aurais plus ta jolie petite gueule, chérie.
Balance, balance, balance...
Balance.
Balance, balance, balance.
Balance.
Balance. Balance.
Vous êtes qui ? Où est Savanna ?
Elle arrive.
- Je veux pas mourir. - Tu vas pas mourir, tiens bon.
L'ambulance arrive.
J'ai pas dit à Clinton où elle était.
- Je lui ai que je l'aime. - C'est bien.
Qui t'a descendu, B ?
Kermit.
Savanna arrive.
Tu te souviens de Savanna, hein ?
- Matilda. - Oui.
- On dansait, ensemble. - Et tu chantais, aussi.
- Tout le monde chantait, je parie ? - Oui.
Inoubliable.
Matilda.
C'est la dernière victime.
C'est terminé.
Monte.
Le cartel Saphir. Ils ont déjà une nouvelle cargaison.
- Des gamins. - Prêt pour la première livraison.
On joue plus dans la même cour, Clinton.
- J'ai pas besoin d'une racaille. - Appelle Clinton McSmith.
- Présente-moi. Organise un RDV. - Ça doit pas foirer.
Pourquoi foirer ?
- Je peux l'avoir. - On s'en occupe.
Si tu fais pas exactement ce que je dis, demain t'es mort.
Fais très attention à Symmonds.
Il veut ton équipe.