Zuvor bei Weeds...
Wenn ich an meinem Runterhol-Arm angeschossen worden wäre, wäre ich auch sauer.
Ich kann den Schmerz jederzeit mit den Tabletten verschwinden lassen.
Aber ich will es nicht.
Hey, fick dich, Mann.
Sie haben Heroin geraucht.
- Ihre Freunde sind ätzend. - Sie selbst ist irgendwie ätzend.
Ich werde Nancy mit ihren eigenen Waffen schlagen.
Ihr beiden Idioten wollt es Mom heimzahlen, stimmt's?
Also gut. Lasst es uns richtig machen.
Weißt du, ich glaube, ich könnte noch etwas "Snake Bite" gebrauchen, für meine Lippen.
Nancy, ich bin's. Die Cops sind hinter mir her.
Ich habe diese Tüte voller Pflanzen.
Ich brauche deine Hilfe.
Bingo!
Ich wusste, es war eine schlechte Idee, mich von dir abholen zu lassen.
Gayle steht auf mich. Sie sind gefährlich, Andy.
Hurenböcke!
Ich werde Audra einen Heiratsantrag machen. Ich will ihr den Verlobungsring meiner Mutter geben,
den Ring, den Judah dir gegeben hat. Also, kann ich ihn haben?
Pilar Zuazo. Ich will sie tot.
Kommt drauf an, ob du mir helfen kannst.
Hilf dabei, meinen Prozess nach Mexiko zu verlegen.
Esteban Reyes? Sie sind verhaftet wegen Verdachts auf Verschwörung...
und Steuerhinterziehung.
- Er ist nicht hier. - Was?
Er wurde vor vier Stunden freigelassen.
Er ist wieder an Bord. Sie hat ihn zurückgeholt.
...::: :::... ...::: präsentiert :::...
~ Weeds S05E13 ~ ~ All About My Mom ~
][ Übersetzung ][ .....][ extreme & BlindesHuhn ][.....
Guten Morgen.
Ich werde nach draußen gehen, damit Sie sich entkleiden können.
- Was ist das? - Ein Geschenk für Sie.
Oh, nein, danke. Ich will es nicht.
Ich kann den Raum nicht verlassen, bevor ich meinen Job erledigt habe.
- Bitte gehen Sie. - Ich kann sehen, dass Sie mich brauchen.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Bringen Sie mich nicht dazu, mich auf Sie zu setzen.
Entspannen Sie sich.
- Entspannen Sie sich. - Tut mir leid.
Es soll Ihnen nicht leid tun, seien Sie einfach schlaff.
Wissen Sie, dass mein Mann fÃ¼rs Amt des Gouverneurs kandidiert?
Ja, ich habe es gehört. Glückwunsch.
Jetzt entspannen Sie sich und atmen Sie tief durch.
- Er ist eine Marionette. - Sie werden meine Marionette sein.
Lassen Sie mich die Fäden in der Hand halten.
- Männer sind schwach. - Einige Männer sind schwach.
Frauen sind stark, bis sie...
- auseinanderfallen. - Sie werden nicht auseinanderfallen.
Oh, nein? Was macht Sie da so sicher?
Sie sind eine Kriegerin.
Wie der Boss. Sie sind sich sehr ähnlich,
an denselben Stellen verspannt,
gepanzert und bereit für die Schlacht.
Ja.
Zumindest das haben wir noch gemeinsam.
Sie wären überrascht, wie viel Sie mit Pilar gemeinsam haben.
- Pilar? - Ja.
Sie hat mich zu Ihnen geschickt. Sie wollte, dass Sie sich entspannt und gut fühlen.
Haben wir die Aufgabe gemeistert?
Da bist du ja, du wildgewordene Schlampe.
Bleib genau dort stehen.
Mir gefallen die Haare. Du hast also grad diese ganze verrückte Zigeuner-Sache am Laufen.
Willst du meine Kristallkugeln lecken?
Ich habe einen Vorschlag für dich.
Beinhaltet er, dass du meine Kristallkugeln leckst?
Ich habe ein wenig Ware, die ich loszuwerden versuche,
und ich trenne mich zum Spottpreis davon.
Ausverkauf. Ich steig aus. Ich steig aus diesem Geschäft aus.
Seit wann bist du denn im Geschäft?
- Egal, ich bin pleite. - Wie pleite?
- Ich habe 37 Dollar. - Mist.
Wie wär's hiermit?
Du nimmst mein Zeug auf Kredit, du eröffnest den kleinen Laden wieder...
und zahlst es mir dann in einem angemessenen Zeitrahmen zurück.
Und wenn du mich bei dem Deal verarschst,
lasse ich deine Beine von einem mexikanischen Schlägertypen brechen.
Was sagst du? Deal?
Zeig mal her, was du hast.
Das ist nicht mein Gras. Wo hast du das her?
Wovon redest du da?
Nichts.
Oh, mein Gott!
- Du weißt es! - Was denn?
Oh, Gott, natürlich. Scheiß Dean.
Du bist der schlechteste Schauspieler aller Zeiten!
Wo ist mein Gras, du stinkende Fotze? Mein Gras aus dem Gras-Laden?!
- Das habe ich verkauft. - Und wo ist dann mein beschissenes Geld?
Ich habe mir eine Eigentumswohnung gemietet und dieses Gras gekauft.
Dann ist das mein Gras und du schuldest mir was.
Nein, das bekommst du nicht. Ich habe zu hart dafür gearbeitet.
Vor einer Minute hast du mich noch angefleht, das zu nehmen.
Weil ich unter Druck stehe. Aber das heißt nicht, dass du es dir einfach nehmen kannst!
Klar stehst du unter Druck. Ich werde diesen schwarzen Cop anrufen und dich festnehmen lassen.
Warte mal... Woher wusstest du, dass er schwarz war?
- Was? - Du Scheißkerl.
Ich dachte, du wärst am Stillen.
Ich habe gestern Abend ein bisschen zu viel getrunken.
Ich weiß.
Hier bin ich und lasse noch eins meiner Kinder im Stich.
Das habe ich nicht gesagt.
Nein, hast du nicht. Du sagst sowieso nicht mehr viel zu mir.
Was soll ich denn sagen?
Ich weiß nicht.
Also...
Da wären wir.
Du solltest das Baby füttern gehen.
Hey, Leute.
Ich muss das Baby füttern gehen.
Dann solltest du das tun.
Ich habe euch beide gefüttert.
Habe euch beide gestillt.
Das habe ich.
Nun, danke.
Gern geschehen.
Seltsamkeit.
Sie ist Mom.
- Wer ist das? - Adelita.
Sie hat sich wahrscheinlich rausgeschlichen,
um diese verdammten Idioten zu treffen, und kommt nicht rein.
Hallo? Hey.
Wo bist du?
Ich werde... in einer Sekunde da sein.
- Wo ist sie? - Sie ist hier...
in ihrem Zimmer.
Sie will, dass ich da heraufkomme.
Benutze ein Kondom.
- Diese Lektion hast du gelernt, was? - Oder benutze keins.
Schau, was passieren wird. Vielleicht schlief sie mit jemandem,
der mit jemandem schlief, der mit jemand Berühmtem geschlafen hat.
Du könntest Gwyneth Paltrows Herpes oder Lady Gagas Genitalwarzen bekommen.
Wie ich höre, würde jeder für John Mayers Syphilis sterben.
Woher bekommst du deine Informationen?
Ich denk sie mir aus.
- Hey! - Hey, du.
Siehst... Siehst du meinen Laptop dort drüben auf meinem Schreibtisch?
Ja.
Ja, könntest du nachschauen... nachschauen...
Könntest du ihn mir einfach bringen?
Leg ihn einfach aufs Bett...
neben diese Hand und...
öffne ihn für mich und geh.
Du hast mich hierher gerufen, um dir deinen Laptop zu holen,
der vier Schritte von deinem Bett entfernt ist?
Fick dich selbst, Prinzessin.
Nein. Silas, warte.
Hey...
Die Hälfte meines Körpers ist taub geworden.
Ich will nur online gehen und versuchen herauszufinden, warum.
Du willst bei Google nachschauen, warum die Hälfte deines Körpers taub ist?
Ja.
- Du könntest einen Schlaganfall haben. - Ich habe keinen Schlaganfall.
Okay? Das... Das ist schon mal passiert.
Naja...
Es war... Es war nur meine Hand, okay?
Weil ich einmal einen Nerv traf, als ich mir was in mein Handgelenk geschossen habe. Es war...
- Es war dumm. - Geschossen?
Gespritzt.
Heroin.
Heilige Scheiße!
- Du bist ein Junkie. - Ich nutze es zur Entspannung, okay?
- Fick dich! - Kommt das von dem Zeug, das du geraucht hast?
Nein.
Ich denke, es war von dem Zeug, das ich später genommen habe.
Perfekt. Ich rufe deinen Dad an.
Wage es verdammt noch mal ja nicht!
Okay? Ich dachte, du wärst cool.
Du dachtest nie, ich wäre cool.
Das ist wahr.
Geh einfach raus. Ich weiß sowieso nicht, warum ich dich gerufen habe.
Nur...
Ich komm schon zurecht.
Sicher.
- Viel Glück. - Warte!
Silas.
Silas...
Könntest du mir vielleicht nur einen Schuss setzen, bevor du gehst?
Du willst mich wohl verarschen.
- Okay, bereit? - Ich bin mir nicht sicher.
- Okay, dann mach dich bereit. Das ist sexy. - Okay.
- Sexy? - Ja, sexy.
Okay.
- Sexy? - Ja, sexy.
Du bist angeturnt, was?
Es ist ein FFV.
Ich habe es unter einem Pseudonym registriert,
so dass die Verrückten es nicht ausfindig machen können.
- Ich habe unsere Telefonnummer austragen lassen. - Du hast General Lee verkauft.
Ja, und den Glücksspielautomaten und das Air Hockey und...
- ein paar andere Dinge. - Nicht Ms. Pac-Man.
Nein. Was, bist du etwa verrückt?
Ich meine, ich liebe dich, aber ich kenne Ms. Pac-Man schon viel länger.
Sie wird immer einen Platz in meinem Herzen haben.
Wenn du dich also dadurch bedroht fühlst, dann müssen wir darüber reden.
- Ich möchte es von innen sehen. - Okay. Sieh dir das an.
Das ist schön.
Ja!
Siehst du, es geht alles ums...
Gleiten.
Ich denke an "Geölter Blitz" oder "Melvin". Habe mich noch für keinen Namen für ihn entschieden.
- Das ist wie ein Wohnzimmer. - Ja. Komm, setz dich nach vorne.
Okay.
Nett.
- Komm schon. - Oh, mein Gott,
da sind zwei Fernsehbildschirme. Das ist verrückt!
Bring mich nicht dazu, nach hinten zu kommen. Komm schon.
Na schön. Ich komme.
Das fühlt sich gut an.
Eine kleine Lendenwirbelstütze. Toll.
- Wie wäre es mit einem dieser Duftbäumchen? - Eine digitale Klimaanlage.
- Wo würden wir das anbringen? - Oh, ich hasse diese Dinger.
Die bringen mich zum Niesen.
Und dann würden wir diesen Geruch nach neuem Auto verlieren.
- Wow, GPS. - Gottverdammt, schau zum Rückspiegel.
Was? Ist da etwas hinter uns?
Nein, da ist nichts hinter uns. Alles ist vor uns.
Alles ist vor uns, also...
Oh, schau mal.
Weißt du, du solltest das nicht dort lassen.
Wenn das Licht darauf fällt und es in deine Augen gebrochen wird,
könnte es dich kurzzeitig blenden und du könntest einen Unfall bauen.
- Also sollte ich ihn vielleicht herunternehmen. - Ja.
- Nur um sicherzugehen. - Ja.
Willst du mich heiraten, nur um sicherzugehen?
Scheiße!
- Hallo? - Audra? Oh, Gott sei Dank.
Ja, sie kann im Augenblick nicht reden, Kumpel, und ich auch nicht.
Muss auflegen, schlechter Zeitpunkt.
Nein, Andy, bitte, ich muss mit Audra reden. Es ist ein Notfall.
- Du bringst mich um! - Wurde noch jemand angeschossen?
Hast du deine Massage genossen?
Candela ist magisch.
Ja. Magisch.
Nicht so magisch wie Esteban.
Er verschwindet, er taucht wieder auf.
Esteban und ich können nie besonders lange sauer aufeinander sein.
Wir sind immer ein tolles Team gewesen.
Also schätze ich,
Tod und/oder Erpressung und/oder...
Gefängnis sind der...
Klebstoff, der euch zusammenhält.
Wir sind zu einer Einigung gekommen.
Ich freue mich so für euch beide.
Ich dachte, du wärst schlecht für ihn.
Die Meinungsforscher haben mir etwas Anderes erzählt.
Weißt du, ich kann zugeben, wenn ich einen Fehler gemacht habe.
Er wird gewinnen, sogar wenn er mit dir verheiratet ist.
Aber... es wäre trotzdem das Beste, wenn du im Hintergrund bleibst.
Beachte mich gar nicht. Kannst du jetzt mein Haus verlassen?
Nancy.
Das ist okay.
Ich sollte die Party für heute Abend vorbereiten.
Große Party in meinem Haus, Nancy.
Spendensammlung für die Kampagne. Du solltest kommen...
für 30 Minuten. Dann...
wirst du Kopfschmerzen bekommen und gehen.
Ich verspreche, ihn vor dem Morgengrauen wieder abzuliefern.
Adios.
Also...
Du hattest gestern vielleicht einen Tag.
Ja.
Ich habe dich gesucht.
Ich weiß.
Ich habe dich gefunden. Im Fernsehen.
Du siehst gut aus im Fernsehen.
Weißt du,
sie hat alles.
Jede Indiskretion...
dokumentiert,
fotografiert.
Ich hätte kooperieren können. Ich hätte für immer ins Gefängnis wandern können.
Das waren meine Optionen.
Was hätte ich deiner Meinung nach tun sollen?
Ist das...
Hast du mein Deo drauf?
Es ist für Männer.
Mir gefällt es.
Ich will meine Nase nicht in deiner Achselhöhle haben und mich selbst riechen.
Dann steck deine Nase nicht in meine Achselhöhle.
Nein.
Hörst du mich?
Mir gefällt es nicht, dass du es benutzt.
- Mir gefällt der Geruch. - Du riechst wie ein Mann.
Du wirst es nicht noch einmal benutzen.
Ist das klar?
Ja.
Verstanden.
Du bist der Mann.
Ich hab grad an dich gedacht.
Gestern Abend sah ich einen Hundekampf.
Zwei Pitbull-Schlampen haben sich gegenseitig übelst zerfleischt.
Eine von ihnen hatte einen wirklich hübschen Hintern.
- Wo bist du? - In Mexiko.
Danke, Weißbrot.
Weißt du, es ist schön, frei zu sein.
- Das ging schnell. - Ja.
- Du hast mir einen Gefallen getan. - Ich will es heute erledigt haben,
Guillermo, heute. Ich habe meinen Teil erfüllt, also...
- tue es einfach. - Sicher, das ist kein Problem.
Ich bin dein Laufbursche, stimmt's?
Also profitierst du von meiner Erfahrung.
Als Quinn mich fesselte,
habe ich mich wund gescheuert. Du dürftest es ziemlich bequem haben.
Also, was passiert jetzt?
Nun ja, ich kehre zurück zu meiner unglaublich erfolgreichen Karriere als Drogendealerin,
weil keine schwarzen Cops nach mir suchen.
Was passiert mit mir?
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht.
- Ich könnte deine Organe verkaufen. - Du hattest schon das beste.
Ich mach's nicht mehr mit Schwänzen.
- Erzähl! - Ich hab eine Frau kennengelernt.
- Nett. - Sie ist nett, nett zu mir.
Sie versteht, wie eine Frau funktioniert.
Wenn wir uns küssen, dann ist es weich,
und wir pressen unsere Brüste aufeinander und...
Ach, wem mache ich hier eigentlich was vor? Ich brauche einen Schwanz.
- Wer ist sie? - Sie verkauft Kosmetik.
- Du hast Raylene gebumst? - Du kennst sie?
Ich hab versucht, sie kennenzulernen, aber sie steht auf weibliche Körperteile.
Und auf Erfolg.
Ja, nun, du hast mir so ziemlich jede Chance darauf gestohlen.
Naja, nur die Stärksten überleben.
- Du warst dumm. - Und du warst gierig.
Ach, richtig. Als ob du nicht dasselbe getan hättest.
Darum geht es nicht.
- Also gut, worum dann? - Wir waren beide gierig und dumm.
Und sieh, was es uns gebracht hat. Wir sitzen hier in irgendeinem Lagerraum.
Du mit Mösengestank an deinen Lippen...
und ich mit einem durch eine Schublade zerbeulten Schwanz.
Nun, sprich für dich selbst, denn mir geht es bestens.
Bis zum nächsten Mal, wenn du denkst, dass dich ein Cop beobachtet.
Wow, du bist so schnell eingeknickt.
- Vielleicht bist du nicht dafür geschaffen. - Nein!
Ich will ein Drogendealer sein.
Wenn Nancy es kann, dann kann ich es auch.
- Wie hat sie es gemacht? - Sie hatte ein Team.
Ich brauche ein Team.
Leute, denen ich vertrauen kann.
Ich traue niemandem.
Das wird es erschweren, ein Team zusammenzustellen.
Nancy hatte ein Team. Ich will ein Team.
Willst du dich mit mir zusammentun?
- Fick dich. - Mit wem willst du dich dann zusammentun?
Na gut. Aber du tust dich mit mir zusammen.
Welchen Unterschied macht es, wer sich mit wem zusammentut?
Es macht einen riesigen Unterschied.
Du bist gefesselt.
Unten,
oben.
- Andy. - Oh, hi, Nance.
Hi, Nancy. Schön, dich zu sehen.
Sag mir, dass noch jemand nicht angeschossen wurde.
Nein, nein. Es... Ich bin nur hier, um meinen Neffen zu sehen und hallo zu sagen.
Gott sei Dank. Sie ist hier dr...
Du hast gesagt, du würdest nichts verraten.
Sie streift durch die Gänge.
- Ich weiß auch nicht. - Was zum Teufel geht hier vor?
Ich glaube, Adelita hat eine Überdosis genommen oder so etwas.
Eine Überdosis von was?
Heroin.
Sie ist ein Junkie.
Hey, Silas, komm mit mir rein.
Ich komme auf euch zurück, wenn ich etwas mehr weiß. Wir wollen sie nicht überanstrengen.
Richtig.
Okay, Süße, Heilerin der Kranken, Lebensretterin. Ich liebe dich.
- Du hast es also getan, nicht wahr? - Ich hab's getan.
Sie ist eine Ärztin.
Ich heirate eine Ärztin.
- Und sie hat wirklich ja gesagt? - Das wird sie. Sie hängt am Haken.
Schokoriegel?
Oh, ja.
Adelita ist ein Junkie.
Ich glaube, mit dem Akzent heißt es "Yunkie".
Jesus.
Schicke Internate, spricht drei Sprachen,
aber ein vernachlässigtes Kind bleibt ein vernachlässigtes Kind.
Du bist schadenfroh.
Was?
Du bist schadenfroh. Du bist ein wenig froh darüber,
dass Estebans Tochter eine Drogensüchtige ist.
- Mehr als ein wenig froh. - Bin ich nicht.
Es ist schrecklich. Das wird Esteban das Herz brechen.
Schadenfroh.
Ein wenig. Nein, bin ich nicht.
Er hat meine Kinder herabgesetzt,
sagte mir, ich hätte sie wegschicken sollen.
Die Rose blüht nicht mehr, stimmt's?
Bedauerst du ein wenig, dass du ewige Liebe und Hingabe versprochen hast?
Ich kann mich auf Männer nicht verlassen.
Das heißt nicht, dass ich sie nicht liebe. Es heißt nicht, dass ich davonlaufe.
Es heißt nur, dass ich meine Erwartungen angepasst habe.
Männer...
sind schwach.
Ich nicht. Ich bin aus verdammtem Stahl.
Ja, das bist du. Und du bist...
dabei, zu heiraten.
Wir sind wie aus einer Geschichte von O. Henry.
Nein.
Wir leben in unserer eigenen...
verkorksten kleinen Geschichte.
- Warum ist er ständig hier? - Guten Tag.
Ich mag ihn.
- Hey, gratuliere zu deinem neuen Anlauf. - Ja, nun, danke.
Setz dich, leiste uns Gesellschaft.
Andy hat Audra erst heute Morgen einen Antrag gemacht.
Meinen Glückwunsch.
Die Ehe ist ein komplizierter und schwieriger Tanz.
- Ja, das ist sie. - Dann tanz ihn richtig.
Also warum bist du hier...
- und nicht bei deiner Verlobten? - Oh, sie ist auch hier.
Wurde noch jemand angeschossen?
Niemand wurde angeschossen. Adelita hat sich nicht gut gefühlt.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Was ist los? Was ist los? Ich sollte nach ihr sehen.
Nein, Audra ist oben bei ihr. Du kannst später nach ihr sehen.
Was ist mit meiner Tochter los?
Sie ist schwanger,
hab ich recht?
Dummes, dummes Mädchen.
Ach, komm schon. Ich hörte, sie spricht drei Sprachen.
Sie ist nicht schwanger, Esteban. Sie hat...
ein Heroinproblem.
Was redest du da? Adelita?
Das ist unmöglich.
Hey, ich kenne die besten Entziehungskuren.
Ich bin total süchtig nach dieser Sendung "Intervention".
Ich... kann nicht.
Er kann nicht.
Nun, dann mach ich das.
Danke, dass ihr so kurzfristig kommen konntet.
Aber ich dachte mir, wir sind alle arbeitslos und haben sonst nichts zu tun, also...
Ich bin Celia Hodes, Teamleiterin.
Doug Wilson, Finanzen,
stellvertretender Teamleiter.
Dean Hodes, Rechtsfragen.
Sanjay Patel, Verkauf.
Ignacio Morello Junior, Versorgung.
Perro Insano, Schläger.
Mach Sitz, Junge.
- Stell dich vor. - Wir kennen uns alle.
Willst du mitspielen oder nicht?
Meinetwegen.
Isabel Hodes, das Gehirn.
Ich habe ein Team.
- Ich werde ihn bei Operationen abnehmen müssen. - Du wirst ihn abnehmen müssen,
wenn du nicht endlich "Ja" sagst.
Also worüber hast du mit Nancy geredet?
Ich kann mich nicht erinnern. Ich war zu beschäftigt damit, an dich zu denken.
- Blödsinn. - Es ist wahr, das war ich.
Ich habe daran gedacht, dass du mir noch ein "Ich liebe dich"...
für vorhin schuldest, als ich es im Flur vor dem Zimmer mit dem Junkie gesagt habe.
- Nun, wenn das so ist, ich liebe dich. - Ich liebe dich noch mehr.
Setzt euch, Sünder.
Mom hat es für sie eingerichtet, dass sie an irgendeinen Ort in Arizona gehen kann.
Sie ist jetzt im Flugzeug.
Es war seltsam, Esteban weinen zu sehen.
Verdammte Idioten.
Schalt mal einen Gang zurück, Cowboy.
Ich genieße die Bläschen. Ich werde mir ganz bestimmt keine Drogen spritzen.
Nein. Du stehst zu sehr auf Schmerzen.
Wieso bist du nicht nach Europa gegangen?
Weil...
es so aussah, als ob du durchdrehst, und ich da sein wollte, um einzuspringen.
Du solltest gehen. Ich komme schon klar.
Wir werden sehen.
Außerdem mach ich mir noch um Mom Sorgen.
- Die Teflon-Kriegerin? - Eines Tages wird ihr Glück aufgebraucht sein.
Amüsierst du dich gut?
Die Thunfischbeutel sind gut.
Gewöhn dich dran.
- Gewöhn dich an Thunfischbeutel? - Gewöhn dich an die Rolle, die du spielst.
Gewöhn dich an Pilar und ihre Vorgehensweise.
Ich bin nicht bereit, mich an Pilar und ihre Vorgehensweise zu gewöhnen.
Nein? Was für eine schlechte Pfadfinderin du doch bist.
- Ich hab mich auf andere Weise vorbereitet. - Jetzt also doch?
Mini-Burger. Weißt du, du solltest die probieren, bevor du gehen musst.
Wir reden später darüber.
Es tut mir leid, Nancy.
Mir tut alles leid.
So ist das Leben.
Das hier hat Shane dazu gesagt. Heute...
passiert etwas, morgen wird etwas Anderes passieren.
Ja.
Warte. Es ist kalt draußen.
Hier.
Ich werde nirgendwohin verschwinden, weißt du?
Sag den Jungs, dass ich im Auto auf sie warte.
Du vertraust mir mit deinen Kindern?
Wir sind alle kaputt.
- Ich weiß. Meine Zeit ist um. - Wieso gehen wir nicht erst ein Stück?
- Du siehst hübsch aus. - Nun, danke. Du siehst auch hübsch aus.
Guillermo also. Interessante Wahl.
Guillermo?
Ich bewundere deinen Mut.
Nächstes Mal solltest du vielleicht jemanden anheuern, der nicht für mich arbeitet...
und der nicht immer noch sauer auf dich ist, weil du ihn verpfiffen hast.
Ich werde daran denken, nächstes Mal.
Wenn du mich nun entschuldigen würdest, irgendeine Schlampe hat mir gesagt, ich soll früh gehen.
Deine künstlichen Nägel graben sich in meinen Arm.
Glaubst du, das sei ein Witz?
Du hast verdammt noch mal versucht, mich umzubringen, und du hast mein Kind verletzt...
und du hast meinem Mann die Eier abgeschnitten.
Damit schuldest du mir drei Versuche, vier, wenn wir die Eier einzeln zählen.
- Lass uns sechs draus machen. - Zählen wir deine auch mit?
Esteban braucht dich und das Baby für Fotos, aber...
Silas und Shane, sie sind... Wie lautet das Wort? Irrelevant.
Wir brauchen sie nicht, um unsere hübschen Bilder zu vervollständigen.
Wenn du meinen Kindern irgendwie zu nahe kommst, töte ich dich persönlich.
Du siehst umwerfend aus in schwarz.
Die Leute werden sehr mitfühlend einer trauernden Mutter gegenüber sein, die gerade...
ihre wunderbaren Kinder in einem tragischen Autounfall verloren hat.
Oder vielleicht... einem Flugzeugabsturz.
Oder vielleicht...
Ein Krockethammer?
Ich konnte keinen Golfschläger finden.
][ Übersetzung ][ .....][ extreme & BlindesHuhn ][.....
Wir hoffen, wir sehen euch im Sommer 2010 zur 6. Staffel wieder. ;-)
Euer Weeds-Team: AriGold, doggydog, extreme, BlindesHuhn, HoLLoW
...::: :::...