Negli episodi precedenti di "Weeds":
Sarei arrabbiato anche io se mi sparassero sul braccio con cui mi faccio le seghe.
Potrei far sparire il dolore in qualsiasi momento con una pillola.
Ma non voglio farlo.
Ehi, fottiti, amico.
Hanno fumato eroina.
- I suoi amici fanno schifo. - E' lei a fare un po' schifo.
Infatti da oggi utilizzero' anche io lo stile "Nancy".
Voi due idioti volete vendicarvi di mamma, vero?
Molto bene. Facciamolo come si deve.
Sai cosa, mi servirebbe altro lucidalabbra.
Nancy, sono io. La polizia mi sta cercando.
Ho una borsa piena di piante!
Mi serve il tuo aiuto.
Bingo!
Sapevo che non era una buona idea che tu mi venissi a prendere.
Gayle ha una cotta per me. Sono pericolosi, Andy.
Fornicatori!
Chiedero' a Audra di sposarmi, e voglio dargli l'anello di fidanzamento di mia mamma,
quello che Judah a dato a te. Quindi... potrei averlo?
Pilar Zuazo. La voglio morta.
Dipende se mi puoi aiutare a uscire.
Fa in modo che il mio caso venga trasferito in Messico.
Esteban Reyes? La dichiaro in arresto per sospetto di cospirazione,
estorsione ed evasione fiscale.
- Non e' qui. - Cosa?
E' stato rilasciato, 4 ore fa.
E' di nuovo in corsa... Lei lo ha rimesso in corsa.
Traduzione: devilmak, Acrobat, mioz, Klonni, Cristianell®
Revisione: Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buongiorno.
Esco un attimo cosi' si puo' svestire.
- Questo cos'e'? - Un regalo per lei.
Oh, no, grazie. Non lo voglio.
Non posso lasciare questa stanza finche' non avro' finito il lavoro.
- Per favore, se ne vada. - Riesco a vedere che le servo.
Lasci che l'aiuti.
Non mi faccia sedere su di lei.
Si rilassi.
- Si rilassi. - Mi scusi.
Non si scusi, stia rilassata.
Sa che mio marito si e' candidato come governatore?
Si', ho sentito. Congratulazioni.
Si rilassi e respiri.
- E' solo una marionetta. - Sara' lei la mia marionetta.
Lasci che muova io i fili.
- Gli uomini sono deboli. - Alcuni uomini lo sono.
Le donne sono forti, finche'...
- non cadono a pezzi. - Lei non cadra' a pezzi.
Oh, no? Cosa la rende cosi' sicura?
Lei e' una combattente...
come il capo. Siete molto simili,
bloccati nelle stesse posizioni,
armati e pronti per la battaglia.
Gia'.
Almeno abbiamo ancora quello in comune.
Sarebbe sorpresa da quanto avete in comune lei e Pilar.
- Pilar? - Si'.
Mi ha mandato lei. Voleva che lei si sentisse bene e rilassata.
Ci siamo riuscite?
Eccoti qua, brutta stronza.
Fermati li'.
Mi piacciono i capelli. Hai quello stile da zingara pazza.
Vuoi leccare le mie palle di cristallo?
Ho una proposta per te.
E' compreso anche il leccarmi le palle di cristallo?
Ho un prodotto di cui sto cercando di liberarmi,
e lo vendero' a pochissimo.
Super saldi. Basta, mi tiro fuori da questo mercato.
Da quand'e' che sei nel mercato?
- Comunque, sono al verde. - Quanto?
- Ho 37 dollari. - Merda.
Facciamo cosi':
ti prendi la mia roba a credito,
riapri quel tuo negozietto e poi mi ripaghi...
a tempo debito.
E se cerchi di fottermi, ti faccio rompere le gambe da un criminale messicano.
Cosa ne dici? Abbiamo un accordo?
Fammi vedere cos'hai.
Questa non e' la mia erba. Dove l'hai presa?
Di cosa stai parlando?
Niente.
Oh, mio Dio!
- Tu lo sai. - So cosa?
Oh, Cristo. Ovviamente, quel coglione di Dean.
Sei il peggior attore del mondo.
Dov'e' la mia erba, lurida troia? L'erba del mio negozio.
- L'ho venduta la tua erba. - Allora dove cazzo sono i miei soldi?
Ho affittato un appartamento e comprato questa erba.
Allora questa erba e' mia e sei in debito.
No, non te la lascero'. Ho lavorato sodo per averla.
Un minuto fa mi stavi pregando di prenderla.
Questo perche' sono controllata, ma questo non vuol dire che puoi prenderla cosi'.
Certo che sei controllata. Chiamero' il poliziotto nero e ti faro' arrestare.
Aspetta! Come facevi a sapere che e' nero?
- Cosa? - Brutto figlio di puttana.
Pensavo lo allattassi tu.
Ho bevuto un po' troppo...
ieri sera.
Lo so.
Eccomi, a rovinare di nuovo uno dei miei figli.
Non ho detto questo.
No, infatti. Ormai non mi dici piu' quasi niente.
Cosa dovrei dire?
Non lo so.
Quindi...
ci siamo.
Dovresti andare a dar da mangiare al bambino.
Ehila'.
Devo dar da mangiare al bambino.
Allora dovresti farlo.
Io ho vi dato da mangiare, a entrambi.
Vi ho allattato entrambi.
E' cosi'.
Beh, grazie.
Non c'e' di che.
Che strana.
E' la mamma.
Chi e'?
Adelita.
Sara' uscita di nascosto per vedere quegli idioti del cazzo e non riesce ad entrare.
Pronto?
Ciao.
Dove sei?
Beh... arrivo tra un secondo.
- Dov'e'? - E' qui.
In camera sua.
Vuole che la raggiunga.
Usa il preservativo.
- L'hai imparata quella lezione, eh? - Oppure non usarlo.
Vedi che succede. Magari e' andata a letto con qualcuno
che e' andato a letto con qualcuno che e' andato a letto con una persona famosa.
Potresti beccarti l'herpes di Gwyneth Paltrow o le verruche genitali di Lady Gaga.
Ho sentito che un sacco di gente sta morendo per la sifilide di John Mayer.
Come le sai tutte queste cose?
Me le invento.
- Ehi. - Ehi, ciao.
Lo vedi il mio portatile laggiu'?
Sulla scrivania?
- Si'. - Si', beh...
Potresti... potresti cercare...
Puoi portarmelo?
Devi solo appoggiarlo sul letto.
Vicino alla mia mano destra, e...
aprirmelo e poi puoi andare.
Mi hai fatto venire qui per portarti il tuo portatile, che si trova...
a poco piu' di un metro di distanza dal tuo letto?
Fottiti, principessina.
No. Silas, aspetta.
Ehi...
Ho mezzo corpo intorpidito.
Voglio solo andare su internet e cercare di capire il perche'.
Vuoi usare Google per capire perche' hai il corpo intorpidito?
Si'.
- Potrebbe essere un ictus. - Non e' un ictus.
Ok? Mi e' gia' successo in passato.
Beh...
si tratto'... solo della mano ok? Perche'...
ho colpito un nervo una volta che mi perforai il polso. Fu... fu...
- Fu una cosa stupida. - Perforato?
Iniettato.
Eroina.
Porca troia.
- Sei una tossica. - Ne faccio un uso ricreativo, ok?
- Fottiti. - E' per la roba che stavi fumando?
No.
Credo sia dovuto alla roba che ho preso dopo.
Perfetto. Chiamo tuo padre.
Non osare, cazzo.
Ok? Ti credevo uno fico.
Non mi hai mai creduto uno fico.
E' vero. Ora...
Ora vattene. Non so neanche perche' ti ho chiamato.
Io...
staro' bene.
Certo.
- Buona fortuna. - Aspetta.
Silas.
Silas...
Potresti magari... spararmi una dose...
una volta sola prima di andartene?
Mi prendi per il culo.
- Ok, pronta? - Non sono sicura.
- Ok, preparati allora. E' una cosa sexy. - Ok.
- Sexy? - Gia', sexy.
Ok.
- Sexy? - Esatto.
Sexy.
Sei eccitata, eh?
E' a motore Flex.
L'ho registrata con uno pseudonimo
cosi' quei pazzi non la rintracciano.
- Ho fatto togliere il numero di telefono. - Hai venduto il generale Lee.
Gia', anche la slot machine e l'air hockey e...
- qualche altra cosetta. - Non Miss Pacman.
Che dici, sei pazza?
Ti amo, ma conosco Miss Pacman da molto prima, e avra' sempre un posto nel mio cuore.
Quindi se ti senti minacciata da lei, dovremmo parlarne.
- Voglio vedere l'interno. - Ok. Stai a vedere.
Oh, niente male.
Gia'.
E' tutta questione di...
scivolamento leggero.
Pensavo a "Fulmine Fiammante" o a "Melvin", ma non ho ancora deciso che nome
- dovro' dargli. - Sembra un salotto.
Gia'. Vieni a sederti qui davanti.
Ok.
Bene.
- Vieni. - Oddio, ci sono due schermi tv. Fantastico!
Non farmi tornare li'. Avanti.
D'accordo, arrivo.
Oh, si sta da dio.
Oh, c'e' anche il supporto lombare. Grandioso.
- Che dici, uno di quegli Arbre Magique? - Oh, climatizzatore digitale.
- Dove lo potremmo mettere? - Li odio, mi fanno starnutire.
E poi perderemmo l'odore del nuovo.
- Oh, wow, il GPS. - Cazzo, guarda lo specchietto retrovisore.
Che c'e', qualcosa dietro di noi?
Non c'e' niente dietro di noi. Tutto e' davanti a noi.
Oh, guarda.
Sai, non dovresti lasciarlo li'.
Se viene colpito dalla luce potrebbe riflettertela sugli occhi
accecandoti momentaneamente col rischio di fare un incidente.
- Quindi forse dovrei toglierlo. - Gia'.
- Per sicurezza. - Gia'.
Mi vuoi sposare, per sicurezza?
Cazzo!
- Pronto? - Audra? Oh, grazie a dio.
Ma ora non puo' parlare, e neanche io. Dobbiamo andare, brutto momento.
No, Andy, per favore, devo parlare con Audra, e' un'emergenza.
- Mi stai uccidendo cosi'! - Hanno sparato a qualcun altro?
Ti e' piaciuto il tuo massaggio?
Candela e' magica.
Si'...
magica.
Ma non quanto Esteban.
Scompare, riappare...
Esteban e io non riusciamo a odiarci troppo a lungo.
Siamo sempre stati una grande squadra.
Quindi immagino
che la morte e/o il ricatto e/o...
la prigionia siano il...
il collante che la mantiene unita.
Siamo giunti ad un accordo.
Sono cosi' felice per entrambi...
Pensavo che fossi deleteria per lui...
Ma i sondaggi mi hanno detto il contrario.
Sono in grado di ammettere quando commetto un errore.
Vincera', anche se si e' sposato con te.
Ma sara' comunque meglio se rimani in disparte.
Oh, non preoccuparti per me, puoi lasciare la mia casa ora?
Nancy.
Va bene.
Devo andare a prepararmi per la festa di questa sera.
Gran festa a casa mia, Nancy!
Una raccolta fondi per la campagna, dovresti venire.
Per trenta minuti, dopo...
ti verra' un mal di testa e te ne andrai.
Prometto di riportartelo indietro prima dell'alba.
Adios.
Allora...
hai avuto una giornata non da poco ieri.
Gia'.
Sono andata a cercarti.
Lo so...
Ti ho trovato...
in televisione.
Vieni bene in televisione.
Lo sai che...
lei ha tutto.
Ogni indiscrezione,
documentata,
fotografata.
Potevo cooperare o potevo rimanere in prigione per tutta la vita.
Queste erano le mie opzioni.
Cosa avresti voluto che facessi?
Ma e'...
Ti sei messa il mio deodorante?
E' da uomo.
- Mi piace. - Non voglio mettere il naso
nella tua ascella e sentire il mio odore.
Allora non metterlo li'.
No.
Hai sentito?
Non mi piace che tu te lo metta.
- Mi... Mi piace l'odore. - E' l'odore di un uomo.
Non te lo metterai piu'.
E' chiaro?
Si'.
Capito.
Sei tu l'uomo.
Lo sai che ti stavo proprio pensando?
Ho visto una lotta tra cani ieri.
Due stronze di pitbull si sono smembrate a vicenda.
Una di loro aveva proprio un bel culo...
- Dove sei? - In Messico.
Grazie blanca.
E' bello essere liberi.
- Hai fatto in fretta. - Gia'.
- Mi hai fatto un grande piacere. - Voglio che tu lo faccia oggi.
Guillermo, oggi. Ho mantenuto la mia parte, ora...
- Fallo. - Certo, nessun problema,
sono il tuo ragazzo no?
Stai traendo benefici della mia esperienza.
Quando mi ha legato Quinn,
mi sono irritata. Tu dovresti stare abbastanza comodo.
E ora che succede?
Beh, io torno alla mia incredibile carriera di successo come spacciatrice,
perche' non c'e' alcun sbirro di colore sulle mie tracce.
Che succede a me?
Non ci ho ancora pensato.
- Potrei vendere i tuoi organi. - Il migliore te lo sei gia' preso.
Non faccio piu' uso di cazzi.
- Ma racconta! - Ho conosciuto una donna.
- Carino. - Lei e' carina, carina con me.
Lei capisce come funziona una donna.
Quando ci baciamo, e' delicato,
e i nostri seni si sfiorano...
Oh, ma chi prendo in giro? Ho bisogno di cazzo.
- E lei chi e'? - Vende cosmetici.
- Ti sei scopata Raylene? - La conosci?
Ho provato a conoscerla, ma preferisce gli organi femminili!
E il successo.
Beh tu mi hai rubato ogni possibilita' che avevo di raggiungerlo!
La sopravvivenza del piu' forte.
- Sei stato stupido. - E tu avida.
- Come se tu non avresti fatto lo stesso. - Non e' questo il punto.
- E qual e' allora? - Siamo stati entrambi avidi e stupidi,
E guarda dove ci ha portati. Seduti nel magazzino di uno stupido negozio
tu piena di fica sulle labbra
e io con un cazzo storpio.
Beh, parla per te, perche' io sto benissimo.
Finche' i poliziotti non ti saranno di nuovo alle calcagne.
Wow, hai rinunciato subito.
Forse non sei tagliata per questo genere di cose - No.
Voglio fare la spacciatrice.
Se Nancy ce la puo' fare, posso farlo anch'io.
- Come ce l'ha fatta? - Aveva una squadra.
Mi serve una squadra.
Persone di cui posso fidarmi.
- Ma non mi fido di nessuno. - Sara' dura trovarti una squadra.
Se Nancy aveva un team allora ne voglio uno anch'io.
Vuoi far squadra con me?
- Ma fottiti. - E allora con chi?
Va bene. Ma tu fai squadra con me.
E che cazzo cambia chi fa squadra con chi?
Cambia tutto.
Tu stai sotto.
Piano basso.
Piano alto.
- Andy... - Oh, ciao, Nance.
Ciao, Nancy, e' un piacere rivederti.
Ditemi che non hanno sparato a qualcun altro.
No, no, sono qui per far visita a mio nipote. Salutarlo...
Grazie a dio, e' li dentro!
Avevi detto che avresti tenuto il segreto.
Stava girando le stanze.
- Non so che dire... - Che cazzo succede?
Credo che... Adelita sia in overdose, tipo...
Overdose di cosa?
Eroina.
E' una tossica.
Ehi, Silas, vieni con me.
Ci rivediamo quando ne so un po' di piu'. Non vogliamo essere troppo apprensivi.
Ok, tesoro... guaritrice di malati, salvatrice di vite, ti amo...
- Allora l'hai fatto, eh? - L'ho fatto.
E' una dottoressa.
Sto per sposare una dottoressa.
- E ha gia' detto di si'? - Lo fara', lo vuole.
Ding Dong?
Oh, si'!
Adelita e' una tossica.
Credo che in spagnolo si dica tossicas.
Cristo...
Scuola sfarzosa d'oltreoceano, parla tre lingue
ma una ragazzina non seguita resta sempre una ragazzina non seguita.
Stai gongolando.
Cosa?
Stai gongolando, sei un po' contenta
che la figlia di Esteban e' una tossicodipendente.
- Piu' che semplicemente gongolando. - Non e' vero.
E' terribile, il cuore di Esteban cadra' in frantumi.
Gongoli.
Un pochettino. No, non e' vero!
Ha parlato male di mio figlio,
mi ha detto che avrei dovuto mandarli via.
Il bocciolo e' sbocciato.
Dispiaciuta di aver giurato amore eterno?
Non posso fidarmi degli uomini.
Non vuol dire che non li ami, vuol dire che non li voglia,
col tempo ho imparato ad abbassare le mie aspettative.
Gli uomini
sono deboli.
Io no, sono d'acciaio, cazzo.
Si', e' vero, e...
ti stai per sposare...
Siamo come un racconto di O. Henry...
No...
abbiamo scritto noi
la nostra cazzo di storiellina d'amore.
- Perche' e' sempre qui? - Buon pomeriggio.
Mi piace.
Ehi, congratulazioni per la candidatura.
Ti ringrazio.
Siediti, unisciti a noi.
Andy ha proposto ad Audra di sposarlo, questa mattina.
Congratulazioni.
Il matrimonio e' una danza delicata e complicata.
- Lo e'. - Faglielo credere!
Dunque, che ci fai qui?
- Non con la fidanzata? - Oh, e' qui anche lei.
A chi hanno sparato stavolta?
Non hanno sparato a nessuno. Adelita non si sentiva bene.
E perche' non me l'hai detto?
Cos'ha? Cos'ha? Dovrei andare a controllare.
C'e' Audra con lei, potrai vederla dopo.
Che cos'ha mia figlia?
E' incinta,
vero?
Stupida, stupida ragazzina.
Oh, eddai, ho sentito dire che parla tre lingue.
Non e' incinta, Esteban, ha...
un problema con l'eroina.
Ma di chi parli? Adelita?
E' impossibile.
Ehi, conosco tutte le migliori cliniche.
sono completamente drogato... da quel programma "Intervention".
Non ce la faccio...
Non ce la fa.
Allora ce la faro' io.
Grazie per essere venuti con cosi' poco preavviso.
Ma, dal momento che siamo tutti disoccupati e non abbiamo di meglio da fare...
Sono Celia Hodes,
caposquadra.
Doug Wilson, finanze.
Vice-caposquadra,
Dean Hoades, aspetti legali.
Sanjay Patel,
vendite.
Ignacio Morello Junior,
fornitore.
Perro Insano, muscoli.
Calmo, bello.
- Presentati. - Ci conosciamo gia' tutti...
Vuoi giocare, oppure no?
Bene.
Isabel Hodes... cervello.
Ho una squadra...
- Dovro' toglierlo quando opero. - Dovrai toglierlo...
solo se non dici subito di si'.
Allora, di cosa avete parlato tu e Nancy?
Non mi ricordo, ero troppo impegnato a pensare a te.
- Stronzate... - Ti giuro di si',
stavo pensando che mi devi un "Ti amo" da quando te l'ho detto in corridoio,
fuori dalla stanza dei tossici.
- Beh, in questo caso, ti amo. - Io ti amo di piu'.
Prendete posto, peccatori.
La mamma ha organizzato le cose per spedirla in qualche posto in Arizona.
E' gia' sull'aereo, ora.
E' stato strano vedere Esteban piangere.
Fottuti idioti.
Vacci piano, cowboy.
Mi piacciono le bollicine, non diventero' un universitario drogato.
No... ti piace troppo il dolore.
Perche' non sei andato in Europa?
Perche'...
sembrava che tu stessi per perdere le staffe, e volevo restare nei dintorni per aiutarti.
Dovresti andarci... staro' bene.
Vedremo.
C'e' anche la mamma da tenere d'occhio.
- La guerriera del teflon? - Un giorno, la sua fortuna finira'.
Ti stai divertendo?
Il pate' di tonno e' ottimo.
Abituatici.
- Al pate' di tonno? - Al ruolo che stai recitando.
Abituati a Pilar ed ai suoi modi.
Non sono preparata per abituarmi a Pilar ed ai suoi modi.
No? Oh, che cattiva ragazza scout.
- Mi sono preparata in altri modi. - Ma senti...
Panini mignon... sai dovresti prenderne uno, prima di andartene.
Mi dispiace, Nancy.
Mi dispiace per tutto.
E' la vita.
Me l'ha detto Shane. Alcune cose...
succedono oggi, altre succederanno domani.
Gia'.
Aspetta... fa freddo fuori.
Ecco qua.
Non vado da nessuna parte, lo sai?
Puoi dire ai ragazzi che ci vediamo alla macchina?
Ti fidi a lasciarmi con i tuoi figli?
Tutti abbiamo difetti.
- Lo so, il mio tempo e' scaduto. - Facciamo prima una passeggiata, ti va?
- Sei molto elegante. - Grazie, anche tu.
Allora... Guillermo. Scelta interessante.
Guillermo?
Ammiro i "cojones"...
La prossima volta magari, ti converra' assumere qualcuno che non lavori per me,
e che non ce l'abbia ancora a morte con te per averlo venduto.
Lo terro' a mente...
la prossima volta. Ora se vuoi scusarmi, una troia mi ha intimato di andarmene sul presto.
Le tue unghie stanno affondando nel mio braccio.
Credi che sia tutto un gioco?
Tu mi hai sparato addosso cazzo, e hai colpito mio figlio,
e hai castrato mio marito. Me ne devi gia' 3, 4 se contiamo le palle separatamente.
- Fai anche 6. - Contiamo anche le tue?
Esteban ha bisogno di te e del bambino per i fotografi, ma...
Silar e Shane, sono... come si dice? Estranei.
Non abbiamo bisogno di loro per completare il quadretto felice.
Avvicinati in qualsiasi modo ai miei figli, e ti uccido io stessa.
Sei uno schianto in nero.
La gente sara' molto compassionevole con la madre addolorata che ha appena perso
i suoi bellissimi figli in un tragico... incidente d'auto?
O magari un... disastro aereo?
O forse...
Un maglio da croquet?
Non sono riuscito a trovare un golf club.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Arrivederci alla prossima stagione!