Sembra una di quelle palle con la neve.
E' un raccoglistorie. Lo stringi nella mano,
guardi nella lente,
e descrivi un evento memorabile accaduto nella tua vita ad Eureka.
- Abbiamo mai avuto uno di quelli? - No, non mi viene niente.
Fondamentalmente e' un semplice videoregistratore?
Piu' che altro e' un registratore celebrale.
Crea una connessione neurale
attraverso il nervo ottico, per leggere le memorie
cosi' come le ricordi.
Puo' aiutarti a trovare qualcosa che hai perso, come un portafogli?
Simpatico. No, e' per il progetto della capsula del tempo di Eureka.
Tutte le storie saranno raccolte e conservate, in un video diario.
Quindi non c'e' fretta?
Ok, allora... cosa dovrei raccontare?
Oh, forse qualcosa riguardo alla tua prima volta in Eureka.
Il tuo arrivo qui fu decisamente memorabile.
Grazie, Vince. E' un modo carino per descriverlo.
Beh, ho cercato di dimenticare tutta la storia, percio'...
Ecco, permettimi di rinfrescarti la memoria.
Cominciamo.
Quando sei arrivata qui,
non e' stato certo amore a prima vista.
- Veramente impressionante, Jo. - E' vicesceriffo Lupo.
Dove hai imparato a farlo?
Nelle forze armate speciali Americane...
Bene, cio' spiega alcune cose.
Cosa?
Niente, nulla che mi riguardi...
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Ok. E' quell'immagine da donna dura.
Insomma, va bene e tutto quanto. Ma alcuni uomini potrebbero trovarlo...
intimidatorio.
Oh, a meno che non preferisci le ragazze.
- Ma va bene lo stesso. - Stai zitta.
Come un biondo raggio di sole.
Beh, c'e' di positivo che,
se fare la cameriera non dovesse funzionare,
posso sempre tornare alla mia vita criminale.
E' un buon piano.
Quindi... ora e' registrato qui dentro?
Mentre parli, traduce
i tuoi impulsi sinaptici in immagini che possono essere caricate
nel computer del mio laboratorio.
Insomma, sono delle palle di ricordi felici.
Gia'... Esatto.
Tutto questo e' divertente, ma ho il corso preparto con Allison.
Oh gia', e' in dirittura d'arrivo vero?
Si', sono reperibile 24 ore su 24.
Tess, posso avere un altro coso delle storie? Credo che il mio sia sovraccarico.
Oh, credi? Sei stato il fulcro di ogni disastro che questa citta' abbia avuto.
Non proprio tutti.
Ah, Raggio della Morte, la casa intelligente con manie omicide,
il campo di forza personale.
Gia', tieni il conto. Potremo farne una lotteria.
Non e' divertente.
Ma dai. Devo andare.
Oh, aspetta, aspetta. Non dimenticare il tuo.
Pensa a qualcosa di bello, ti va?
Ci provero'.
Ok.
Quindi, Tess,
Nessun altro parla di me?
E' riservato.
Credevo ci fossi quasi.
Devo fare tutto io?
Ciao! Come va?
Ho appena cercato di contattarti.
Perche'... Non hai ricevuto il mio messaggio?
Si', devo averlo... Devo averlo lasciato al caffe'.
Carter, quel cerca persone ha un segnale criptato che
potrebbe raggiungerti in una grotta in Cina
se iniziassi il travaglio, ma solo se non lo perdi.
Lo recupero dopo il corso preparto.
Vedi? T'ho scritto per quello. Il corso e' stato annullato.
Una volta l'anno si fa una sterilizzazione sonica della Global Dynamics.
Tutta la struttura chiude per il fine settimana lungo.
Ma c'e' l'esame finale! Ho fatto pratica con la respirazione...
Beh, la userai molto presto.
E poi e' la mia respirazione.
Giusto.
Oh, ragazzi...
Lo sai, senza di te, questo posto sembrera' vuoto.
Beh, saro' in maternita' solo per sei settimane.
Sono sicura che non ti manchero' nemmeno.
Ma insomma, cos'e' una sterilizzazione acustica?
Solo il piu' sofisticato processo di sterilizzazione mai creato.
Ah, Carter, questi e' il Dottor Kinison.
Salve, come va?
Perche' urla?
Il Dottor Kinison e' il pioniere del processo acustico di pulizia,
che sterilizzera' la struttura in 48 ore.
Ah, mi piace come... "suona".
Ultimi controlli, Dottoressa Blake. Abbiamo tre dispersi:
Ashe, Bubay, e Fargo.
Sono sicura stiano ancora chiudendo.
Dobbiamo essere sicuri che tutti gli esperimenti biologici
vengano rimossi o chiusi
e che tutti i progetti instabili della Global siano messi in sicurezza.
Sai una cosa? Potresti aiutarmi.
Grandioso. Cosi' potrai fare pratica con la respirazione.
Attenzione,
la sterilizzazione acustica iniziera' fra
novanta minuti.
Prego, evacuare l'edificio.
Controlliamo il computer centrale e vediamo come gli altri mi ricordano.
Mostrami Douglas Fargo.
Aureola d'uscita mnemonica attivata.
Iniziare trasmissione.
Questa e' EUREKA!
Fargo, che stai facendo con quello?
Niente. Non l'ho mai visto prima. L'ho trovato in tasca.
Ma l'hai acceso tu.
Eh si'.
Perche'?
E' il mio mestiere.
Attivare.
Sequenza primaria di fuoco inizializzata.
L'Arma detonera' fra 24 ore.
E'... e' la mummia regina!
Non ne vogliono sapere di allontanarsi...
Posto felice, posto felice, posto felice.
Sei una fantastica guardia del corpo, Fargo.
Benvenuti, sono un Habitat Automatizzato Residenziale Auto Azionato.
S.A.R.A.H., abbreviando.
Fargo...
sei tu che parli come una ragazza?
No...
Che stai facendo?
Dottor Kinison, ehm,
Stavo solo prendendo questo per la Dottoressa Fontana.
Le conviene uscire.
La sterilizzazione acustica ti trasformerebbe da solido a liquido in un istante.
Ho afferrato il concetto.
File aggiornato.
Dottor Bubay.
Si'?
Cosa ci fa ancora qua? Sta per iniziare la sterilizzazione.
Ecco. Avevo la fastidiosa sensazione che ci fosse qualcosa che dovessi fare.
Controllare il suo esperimento, per caso?
Potrebbe essere. Dunque...
di che esperimento stiamo parlando, di preciso?
Direi quell'esperimento.
Eureka - Stagione 3 Episodio 16 "You Don't Know Jack"
Traduzione e synch: Talin68, Hyd3, Eleucalypthus, Herrison, epydemia, m.scofield
Revisione: Curzio Campodimaggio
::Italian Carter Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non ci posso credere. Cos'e' successo?
Tirando a indovinare, direi che...
un composto chimico di qualcuno e' diventato instabile e ha preso fuoco.
Lei e' incaricato di tenerle sotto controllo in modo che non succedano cose del genere.
- Nel mio laboratorio lo faccio. - E' questo il suo laboratorio.
Lei e la dottoressa Ashe siete i piu' talentuosi chimici sismici della GD.
Ashe.
Il nome non mi e' nuovo, ma non riesco ad associarlo a nessuno.
Associar... la.
E' la sua collega. Avete ideato un prepolimero in poli urea alifatica
- che rivoluzionera' l'antisismica. - Un ali... Alip... Cosa?
- Un colla indistruttibile per la calce. - E' un'idea fantastica.
Senta, posso far parte del progetto?
Ok, c'e' un'infermeria all'esterno. Gli faro' fare un controllo.
Va bene, io andro' a cercare la Ashe. Forse sa cosa sta succedendo.
Muoviamoci.
Sto cercando di trovare qualcosa di valido da raccontare
che metta in luce quel poco che ho fatto in vita mia.
Ti stai accanendo troppo, Zoe.
Ah si'? E' facile per te, signorina Tre Lauree.
- Non sono neanche una scienziata. - Beh, neanche Vincent lo e',
ma di sicuro una prospettiva unica della citta', no?
A dire il vero sono laureato in gastronomia molecolare.
Visto?
- Ok, sai una cosa? Inizia te. - Allora Vincent, cosa ci racconti?
Ok. Credete che "La prova del cuoco" sia divertente?
Nulla in confronto al Cafe' Diem.
Me lo ricordo come se fosse ieri.
Tutti a terra, c'e' un aeromobile invisibile in fuga!
Dovrebbe... smetterla con il "Vin-spresso", sceriffo.
Ok, penso di aver preso tutto.
- Come mai ci hai messo cosi' tanto? - Mi sono persa.
Sarei ancora la' dentro, se la tua strana navetta non mi avesse mostrato l'uscita.
Quale strana navetta?
Era... era dietro di me.
Voi ragazzi andate nell'angolo, andate. Voi ragazzi state giu'.
Martha?
Insomma!
Jo, giu' le armi.
Martha? Ti ricordi di me?
Il cavalluccio? Ci siamo divertiti...
- Eccoci... - Martha e' qui.
Come ha fatto...
Attenti!
E' questa la storia che tramanderai ai tuoi posteri?
Perche'?
Molto meglio che un ricettario.
Oh, Dio.
Dottoressa Ashe.
Oh, finalmente.
Credo di essermi dimenticata dov'e' il mio laboratorio.
Si e'... Ok.
- Si ricorda cos'e' una colla prepolimora? - Ma certo.
Infatti, proprio ora, mi e' venuta un'idea su una nuova resina epossidica a base alifatica.
Si', esatto, ne stavo giusto parlando con il suo collega.
- Io non ho un collega. - Invece si'.
Il dottor Bubay? Capelli rossi, somiglia un po' a Opie Taylor.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Senta, sono lo sceriffo Jack Carter, ok?
Ho bisogno che venga...
E' sua questa?
Grazie. Mi stavo chiedendo dove fosse finita.
Ok. Perche' non mi segue? Le faccio fare un controllo, va bene?
Allora, ho parlato con Henry Soffrono di amnesia lacunare.
Una perdita selettiva della memoria.
Quindi si ricordano del loro lavoro, ma non uno dell'altro?
Per ora. Ma se le connessioni nella corteccia striata si infetteranno,
potrebbe trasformarsi in una amnesia retrograda.
Quali potrebbero essere la cause? E' strano che siano affetti
entrambi dalla stessa malattia, nello stesso momento.
Non saprei, un trauma, una ferita, l'esposizione a sostanze chimiche.
Tutto a posto, dottoressa Blake.
Ho scovato Fargo nel laboratorio 511, ma l'ho cacciato via.
E' il laboratorio di Tess. Cosa ci faceva li'?
E' li' che tiene la cosa delle capsule del tempo?
Si', perche'?
Ok, puo' aspettare con la sterilizzazione finche' non torniamo?
- Non c'e' problema. - Oh, grazie.
Ecco qua.
- Non capisco. - Ho trovato una delle sfere
nella tasca della Ashe, e Henry ha detto che anche il dottor Bubay ne aveva una.
Gia', tutti ne hanno una.
E' possibile che la registrazione di questi ricordi, in qualche modo,
abbia fatto in modo che la gente li dimenticasse?
Non funziona cosi', la rete neuronale copia i ricordi nel raccoglistorie
ma non li elimina.
E' con quello che riuscite a vedere le registrazioni?
Basta richiedere il ricordo, e indossare l'aureola.
Fico.
- Inizio procedura di sterilizzazione. - Oh, no.
- Me l'hai detto tu di indossarla. - Non e' colpa tua,
Kinison deve aver dato il via alla sterilizzazione acustica.
- Usero' il comando d'emergenza. - Ok.
Non dirmi che non ha funzionato.
Avrebbe dovuto attivare il protocollo standard di sicurezza.
Attenzione, la sterilizzazione sonica avra' inizio fra 60 minuti.
In cosa consiste una sterilizzazione acustica?
In una pioggia di fononi coerenti che mettera' in vibrazione,
a livello subatomico, ogni corpo organico.
- Sembra fastidioso. - Distruggera' completamente
qualsiasi germe, allergene o impurita' di natura biologica,
noi compresi.
Non risponde nessuno. Devono essersene andati tutti.
Proviamo a chiamare qualcuno al di fuori... che ne dici di Henry?
Il livello 5 blocca i normali segnali telefonici... questione di sicurezza.
Attenzione: la sterilizzazione sonica avra' inizio tra
- cinquanta minuti. - Ok.
Ehm... ci sara' comunque un modo di contattare qualcuno, no?
Durante la sterilizzazione la rete di comunicazione della Global
si spegne per ridurre al minimo le interferenze elettriche, ma
il sistema di sicurezza dovrebbe aver mandato un segnale d'allarme di emergenza a Kinison.
Speriamo lo senta.
Dottor Kinison...
e' il suo?
Gia', mi scusi.
- Me ne fa un altro, per favore? - Certo.
- Chissa' che significa. - Ecco a lei.
Ah, Jo... la tua zuppa arriva subito.
Io... ho ordinato una zuppa?
Ehm... fagioli bianchi e tartufo?
- Sembra buona. - Ciao Henry.
- Ciao. - Ciao Henry.
- Stai bene? - A parte essere
- dolorosamente mediocre... si', sto bene. - Cosa?
Ha qualche problema a pensare a una storia per la capsula del tempo.
Visto che non ho fatto nulla di cosi' eccezionale.
Non credo nessuno voglia sentir parlare dei miei errori... per divertenti che siano.
Beh, lo sai che sono gli errori a rendere possibili le cose davvero eccezionali.
Ecco, guarda qui. Per esempio...
quando tu e tuo padre arrivaste in citta', io stavo
armeggiando in officina.
O la va, o la spacca...
Vai cosi'!
Si', si', si', si', si'!
No, no... no!
No, no, no!
Quel fallimento cambio' il nostro approccio alla creazione della gravita' artificiale
nell'ambito dei viaggi spaziali.
Percio'...
qui a Eureka, gli errori possono portare verso nuove direzioni.
A volte la strada sbagliata porta a quella giusta.
Da' tempo al tempo, e troverai la tua strada.
Grazie, Henry.
Quando ho ordinato la zuppa?
Proprio non capisco come Kinison si sia potuto dimenticare che siamo quaggiu'.
Beh, a tutti e' stato dato un raccoglistorie, no?
Oddio, lui compreso... quindi l'amnesia si sta diffondendo. Dobbiamo andarcene di qui!
Dovremo sfondare la porta.
Certo... una porta di titanio che puo' reggere
una pressione di 20 tonnellate per cm quadrato.
Perche' esagerate sempre?
Beh, e' pensata per tenerci al sicuro.
Mio Dio, mi dispiace... non so come sia potuto accadere.
Va tutto bene.
Risolveremo... tutto.
Ma prima...
vorrei capire cosa stava combinando Fargo quaggiu'.
- Come si usano... basta metterli? - Si', chiudi gli occhi e di' un nome.
Mostrami Douglas Fargo.
Io non lo farei...
amigo.
E tu chi diavolo sei?
- L'altro uomo. - Davvero?
Conoscero' finalmente il nome dell'uomo...
che ha protetto il mio onore?
Douglas Fargo, senorita.
Grazie mille, signor Fargo.
C'e' solo un ricordo.
Ed e' un sogno condiviso in cui Fargo e' un eroe.
- Cosa ti aspettavi? - Beh... un sacco di roba.
Quel ragazzo vede un pulsante e deve premerlo.
- E' patologico. - Gia'.
E stamattina Fargo era arrabbiato, quando ha scoperto
che i ricordi delle persone lo facevano sembrare...
- Beh... Fargo. - E cosa glie l'ha fatto pensare?
- Beh... io. - Bene... ottimo lavoro.
Sai, hai ragione. Tantissimi file sono stati cancellati dal computer centrale.
Se Fargo ha cancellato dei ricordi dalla rete mentre la connessione neurale era attiva
potrebbe aver cancellato la memoria delle persone.
Ok... abbiamo bisogno di lui, per recuperare i ricordi?
A dire il vero, se la connessione neurale e' ancora attiva
potrei riuscire a usare la rete per contattare la gente al di fuori della Global.
Grandioso... e sai come farlo?
Certo, devo solo accedere al computer centrale, e dovrei riuscire a...
Cosa?
Scusami... che stavo dicendo?
Attenzione: la sterilizzazione sonica avra' inizio tra 30 minuti.
- Oh mio Dio, dobbiamo uscire di qui! - E' quello che stiamo cercando di fare.
No, non capisci. La sterilizzazione acustica dissolvera' qualsiasi organismo vivente.
A livello subatomico.
Si', esatto... chi te l'ha detto?
Tu.
Un attimo prima di cominciare a perdere la memoria.
E va bene... da capo.
Allison...
Verremo travolti dalle vibrazioni... e non in senso buono.
E' una follia, Carter... non sto perdendo la memoria!
E' la quarta volta che me lo dici.
Controlla di nuovo la tasca destra.
Cosa...
Da dove viene questo?
Dal progetto di Tess.
Hai registrato il tuo ricordo ed ora stai iniziando a dimenticare la tua vita.
E' pazzesco, Carter... Non sto perdendo la memoria!
- Quinta. - Attenzione, la sterilizzazione acustica
iniziera' tra venticinque minuti.
sterilizzazione acustica? Dobbiamo uscire di qui!
Allison, devi concentrarti.
Stavi tentando di accedere alla rete neurale per chiamare in cerca di aiuto.
Ok, e' davvero difficile.
Se c'e' qualcuno che puo' farlo, sei tu. Tu sei il capo della Global Dynamics.
Io... lo sono? Quando e' successo?
Oh, mio Dio, quando e' successo "questo"?
Qui ti volevo.
Se non riesci a ricordare la tua vita...
lascia che te la mostri.
Senti, la mia vita la ricordo benissimo.
Allison, fidati di me.
Hai uno sguardo gentile.
Ok.
Voglio che tu metta questo.
Chiudi gli occhi...
e dici "Mostrami Jack Carter
ed Allison Blake".
Mostrami Jack Carter
ed Allison Blake.
Non ci siamo neanche mai frequentati.
Non so cosa ti sta succedendo, sai?
Cosa sta succedendo a Allison?
No, Allison, no!
Ciao.
- Che... che cosa stai facendo? - No, sto solo cercando di...
- Penso di poter... - Ferma. Ferma il...
- Aspetta... aspetta... - Fammi solo... Oh.
Un bacio di buona fortuna?
Pensavo ti piacessero le giovani brune.
No, no, mi piacciono le vecchie brun...
Non e' uscita bene, vero?
No, no.
Ehi, in realta', sai una cosa? Potresti essermi utile.
Non lo so. Non sono un pezzo di carne. Voglio dire, ho sentimenti, emozioni.
Non perdiamo tempo.
Calali.
Si'... no.
Non ci saranno pantaloni calati senza una buona cena...
e molti, molti cocktail.
Ehi, Allison, puoi sentirmi?
Ehm, si'. Posso fare piu' che sentirti.
Oh, scusa,
Si'. Ciao.
Ehi, lo puoi nascondere, per favore?
Dai, ti permetto di offrirmi un caffe'.
E' gratis.
Beh, in quel caso offro io.
Penso che questo stia diventando qualcosa.
Tra noi non c'e' "qualcosa".
Potrebbe.
Beh, ricordo il tuo volto.
Solo... non riesco a collocare il tuo nome.
Noi lavoriamo insieme, si'?
Noi facciamo piu' che lavorare insieme.
Tu sei amica mia,
e io sono il tuo assistente al parto.
E mi hai persino dato un cerca persone
per potermi contattare 24 ore su 24.
Cosa?
Mi hai dato un cerca persone.
Ha un super segnale che potrebbe raggiungermi in una caverna in Cina.
- Te lo ricordi? - Si', ricordo che l'hai dimenticato.
Giusto, al Cafe Diem.
Ora... ora,
va sulla stessa rete della GD?
No, no. Penso abbia una frequenza propria.
- Grandioso. Dammi il tuo. - Oh, ok.
Oh, per fare cosa?
Penso che abbiamo una possibilita' di uscire fuori di qui.
Ehi, Vin, sto ancora aspettando quel cordon bleu.
Oh, mio Dio, sembra delizioso.
Ne prendero' uno.
Cosa?
Dottor Kinison, la prego, quel palmare mi sta facendo diventare matta!
Di che stai parlando?
Quello.
Non sta squillando.
Oh, per amor di Dio...
"911, intrappolati in S-5-L511. Aiuto"?
Di che stai parlando?
Il cerca persone di mio padre. Gliel'ha dato Allison. Dice che e' intrappolata...
Cos'e' S-5-L-511?
E' la sezione 5, laboratorio 511. E' il mio laboratorio.
Ma... ma hanno appena chiuso la GD per la sterilizzazione acustica.
Tess, mio padre non e' tornato dopo la lezione pre-parto.
Ehi, Jo, Fargo.
Ragazzi, avete visto Allison o Carter?
- Chi e' Carter? - Allison?
Dite sul serio?
- Tess, che diavolo succede? - Non lo so.
Henry, dobbiamo andare alla GD. C'e' qualcosa di strano.
Oh, scusate, cos'e' la GD?
Co...
Kinison, deve usare il suo palmare per bloccare la sterilizzazione alla GD.
Ci sono ancora delle persone dentro.
Oh, sterilizzazione acustica?
Ok, non importa.
- Lo prendo in prestito. Va bene? - Sicuro.
Non e' mio.
Zoe, forza. Andiamo.
Ma che diavolo gli e' preso?
Non ne ho idea.
Allora, vieni qui spesso?
Attenzione, la sterilizzazione acustica iniziera' tra venti minuti.
Beh, speriamo che qualcuno trovi il mio cerca persone.
Beh, guardare i ricordi mi ha aiutato.
L'ha fatto? Beh, possiamo concentrarci su quelli che hanno avuto il maggior impatto
e quei ricordi potrebbero riportarne altri.
Beh, i ricordi piu' forti sono legati alle emozioni.
Beh, decisamente siamo stati testimoni di molte emozioni.
Va bene, beh, faresti meglio a mostrarmele.
Ok.
Allison Blake e Nathan Stark.
Nathan?
Allison. Giuro che stavo per chiamarti.
Ritorni a Eureka?
Mi sono trasferito ieri, a dir la verita'.
Stesso ufficio, stessa casa.
Sorpresa!
Nathan, grazie.
Ora e' ufficiale.
- Ho deciso. - Anch'io.
Ehi, ragazzi.
- Siamo un po' occupati. - Gia'.
Ho bisogno di parlare con Allison.
Di cosa?
Nathan...
La Global ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Davvero?
Carter ha ragione, voi due lavorate davvero bene insieme.
Oh, sai proprio come rovinare l'atmosfera.
E non saro' felice finche' non saremo di nuovo insieme.
Sposami, Allie...
Di nuovo.
Sei... pronto?
Evento importante, eh?
Gia'.
Ci saro' sempre per te.
Lo sai questo, vero? Non importa cosa succeda.
Stai bene? Sembri... pallido.
Carter...
Dov'e' Nathan?
Me lo ricordo.
Pensavo di averti persa.
Non mi perderai mai.
Attenzione, la sterilizzazione acustica iniziera' tra quindici minuti.
Allison, se nessuno legge quel messaggio,
tu sarai l'unica che puo' tirarci fuori da qui.
Quindi...
Ok, ci provo.
Allie?
Mi stai spaccando le ossa della mano.
Ho avuto una contrazione.
Ho appena iniziato il travaglio.
Oh, cavolo!
Se non usciamo di qui presto, ci ritroveremo in tre.
Gia'.
Dicevi che pensavi di poter chiedere aiuto usando la rete neurale.
Si', se riuscissi a ricordare come funziona.
Respira, come al corso.
Lo so, Carter.
Il corso era per te, non per me.
La sterilizzazione acustica iniziera' tra dodici minuti.
- Non ci voleva... - Gia'...
Beh, abbiamo passato di peggio. Allora...
E' stata una scelta di vocaboli infelice.
Ne... Ne... Ne abbiamo passate tante.
E... e... e...
Devi ricordati tutto, se vogliamo avere una possibilita' di uscire da qui.
Ok, fammi vedere dell'altro.
Di'...
Mostrami Eureka.
Ai balzi della scienza e all'inizio dell'universo.
Tre... Due... Uno...
Non vi preoccupate.
Vince, il congelatore!
Resisti!
- Siamo a 1000 gradi. - Devi farlo adesso.
Ci sto provando!
Quanto e' difficile premere un pulsante?
Fallo tu!
Carter.
Hai ragione, abbiamo passato momenti difficili, ma questo e' peggio.
Ma mi stanno tornando i ricordi.
Attenzione, la sterilizzazione sonica iniziera' tra dieci minuti.
E questo non e' d'aiuto.
Ok, ok, puoi farcela.
Puoi farcela. Cosa ti serve?
Passami solo la tastiera, ci provo.
Ok.
Aspetta, mi devo levare quest'affare di dosso.
Aspetta, sai cosa fare?
Si', cercare Allison e papa' nel tuo laboratorio.
- Mentre io annullo la sterilizzazione. - Aspetta, aspetta.
Non ho l'accesso alla sezione 5.
Hai bypassato la sicurezza per farmi entrare, giusto?
Ok, vieni qui.
Premi con il pollice qui.
Adesso hai l'accesso totale alla sezione 5.
Davvero? Fico.
Non toccare niente. Io vado nell'ufficio di Allison.
Ho provato a scavalcare il sistema, ma non funziona.
Mi dispiace.
Va bene.
Troveremo...
un altro modo.
Non e' cosi' che immaginavo che andasse.
Lo so.
E'...
Il momento sbagliato.
Sono davvero felice che tu sia qui.
Ci saro' sempre per te.
Qualsiasi cosa succeda.
Sai, non e' cosi' che immaginavo andassero le cose anche per noi due.
Gia'.
Momento sbagliato.
- Papa'. - Zoe, come sei entrata qui?
Tess ha violato una dozzina di protocolli di sicurezza.
- Grandioso, dov'e'? - Sta bloccando la sterilizzazione.
Oh, grazie a Dio.
Allison...
La sterilizzazione acustica iniziera' tra cinque minuti.
- Non avevi detto che la stava fermando? - Lo stava facendo.
Dove eravate quando vi siete divise?
Nell'atrio, cinque minuti fa.
Ci vogliono cinque secondi per arrivare al mio ufficio.
Qualcosa e' andato storto. Fareste meglio a cercarla.
- Ok. - Io non sono nella condizione di muovermi.
Dovete fermare la sterilizzazione acustica.
- Gia'. Zoe... - Sto io con lei, vai.
Prendi il tempo delle contrazioni. Faccio il piu' in fretta possibile.
Ok.
Vieni qui.
- Stai bene? - No, oh!
Oh, grazie a Dio.
Come procede?
Salve, sono Tess. E le sarebbe...
Completamente fottuto.
Tess...
Mi chiamo Jack.
E Fargo...
Conosci Fargo. E...
Ha fatto casino con una cosa tua chiamata raccoglistorie.
Sta facendo perdere la memoria a tutta la citta'.
- Due minuti alla sterilizzazione acustica. - Due minuti, hai due minuti
per bloccare la sterilizzazione acustica.
Sterilizzazione soni...
Ok.
Il tuo nome e' Tess Fontana.
Sei a capo della sezione 5
e adesso sei l'unica che puo' salvare le vite di tutti quelli che sono in questo edificio.
- Ok, stai iniziando davvero a spaventarmi. - Ok.
Va bene.
Ti ricordi almeno di essere arrivata ad Eureka?
- No, beh... - No.
Ti ricordi di essere rimasta intrappolata in un'altra dimensione?
Un'altra... no.
- Globidio. - Cosa?
Ti ricordi la pioggia di meteoriti?
Continua.
Eravamo noi due e...
eravamo sul cofano della mia jeep,
e...
stringevo la tua mano,
- e... era buio. - Ok, aspetta, aspetta.
Aspetta, sto iniziando a ricordare qualcosa. Continua, raccontami altro. Raccontami...
- Jack. - La sterilizzazione acustica...
- Dobbiamo fermare la sterilizzazione. - iniziera' tra 30 secondi.
- Va bene, va bene. - 29. 28.
27.
- 26. 25. - Tess?
- Aspetta, mi verra' in mente. - 24.
- Potrebbe essere un codice, - 23. 22.
- una sequenza o un protocollo. Li adori. - 21. 20. 19.
- Un protocollo, certo! - 18.
- 17. 16. 15. - Cosa? Cosa c'e'?
- Il palmare di Kinison. - 14. 13.
- Ok, credo che se lo... forse... - 12. 11.
10.
9.
Procedura sonica cancellata.
Protocollo di sterilizzazione disattivato.
Tutto qui?
Scusa, me ne ero solo... dimenticata.
Ehi, Tess. Non e' ancora finita.
A meno che non invertiamo cio' che Fargo sta facendo, tutti perderanno la propria memoria.
- Fargo e' al Cafe' Diem. - Portamelo qui il piu' in fretta possibile.
Ok. Tu dove vai?
- Devo far nascere un bambino. - Un bambino?
Ok, quanto ci vorra' ancora?
90 secondi. Credo che tu sia nella fase del travaglio.
Tu come diamine fai a saperlo?
Il test di Tesla sull'apparato riproduttivo e' molto scrupoloso.
Ok, tra poco dovro' iniziare a spingere.
- Non dimenticarti di respirare. - Si', anche tu.
- Ci siamo. - Ok, sicuro di essere pronto?
- Sono il tuo partner. - Va bene.
Trovato.
Potevate avvisarmi...
- Come hai fatto a fargli tornare la memoria? - Con l'aureola.
Il raccoglistorie di Jo aveva problemi.
Ora ricordo tutti i miei fallimenti. Grazie mille.
Aggiustalo in fretta! Non voglio scordare la nascita di mia figlia.
- E' la tua occasione Fargo. - Non sono sicuro di cio' che ho fatto.
Ha... ha iniziato a fare qualcosa con la rete neurale. Le connessioni neurali.
Giusto. Forse dovremmo invertire il flusso neurale.
Quello rende difficile concentrarsi.
Mi dispiace averti distratto.
- Ok, sta per nascere. - Sei pronta?
Santo cielo, la vedo.
Cosa stai facendo?
Cerco di generare un upload su larga scala.
Se funziona, i ricordi dovrebbero venire ritrasmessi di botto dal raccoglistorie.
Fargo... e' un'idea geniale.
Oppure li cancellera' definitivamente.
- Non voglio dimenticarmi di questo. - Non succedera'. Non succedera'.
Ok, va bene, ci siamo.
- Ce la puoi fare Allison. - Ce la puoi fare Fargo.
E se, premendo questo bottone, cancellassi le menti piu' geniali del XXI secolo?
Premi quel bottone, Fargo!
Sono sotto pressione!
- PREMI QUEL BOTTONE! - PREMI QUEL BOTTONE!
- Eureka potrebbe dimenticarsi di se stessa. - Premi quel dannato bottone, Fargo!
Ancora un'ultima volta, ci siamo quasi, ok?
Spingi forte.
Cosa stai...
- Si'! - Va bene, calma, calma.
Oh, merda.
Questo.
Fate uscire tutti, subito!
Questi sono i momenti che piu' ricorderemo.
Non se saremo fortunati.
Henry.
Quando sei arrivato?
Non ne sono sicuro.
Sai una cosa? Quella zuppa sembra... buonissima.
Gliene... gliene porto un po'.
Qualcuno ha visto il mio palmare?
- Credo che tu ci sia riuscito, Fargo. - Ci sono riuscito, vero?
Beccatevi questo, posteri!
Oddio.
Saluta...
- tua figlia. - Ehila.
E' stato fantastico.
Siete stati fantastici. Entrambi.
Neanche me lo ricordo.
Non e' divertente.
E' bellissima.
Come si chiama?
Si chiama Jenna.
Jenna Stark.
Come la mamma di Nathan.
Beh, ciao, Jenna.
Credo che sia ufficialmente in maternita'.
Gia', te lo meriti.
Allora, Tess, pensi di riuscire a gestire questo posto da sola?
Io?
Beh, hai gia' fatto un ottimo lavoro con la sezione 5.
E hai dimostrato di saper affrontare una crisi.
Cerchero' di averne il meno possibile durante la tua assenza.
Lo apprezzerei molto.
Stai bene?
- E' un ricordo che preferirei dimenticare. - Faremo finta che sia cosi'.
E' cosi' raggrinzita, voglio dire... carina.
Tu stai bene?
Bene e' dire poco.
Credo di aver trovato la mia strada.
Tutto questo per la capsula del tempo.
Si', beh...
Quando la riparerai, credo di sapere quale ricordo vorrei raccontare...
Quale sarebbe?
Credo che sia proprio questo.
Carter, Carter.