Μεγάλε, πρέπει να την κάνουμε από 'δώ!
Δεν μπορώ, με έχουν στριμώξει!
Πάμε!
Έλα, πάμε!
Φύγαμε!
Τι στο διάολο σου συνέβη;
Πήγα κι έπεσα πάνω σε μια ένοπλη ληστεία.
- Πέτυχες κανέναν; - Μπα... και οι δυο ξέφυγαν.
- Κακό αυτό. - Ναι...
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Ναι, μια χαρά είμαι.
- Αυτός είναι ο... - Τάι Κέρτις.
Σωστά. Σε έχω δει να τριγυρνάς στο τμήμα.
- Πήρα μετάθεση πριν τρεις εβδομάδες. - Ήσουν ο πρώτος που ήρθε 'δώ;
- Ναι, ήμουν στην γωνία. - Με είχαν στριμώξει, Φράι.
Οι τύποι ήταν πολύ σκληροί. Έμοιαζαν να με είχαν στόχο.
Αν δεν ήταν ο Τάι, θα ήμουν νεκρός.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Τέλειωσες εδώ πέρα; - Ναι.
Ας πάμε για ένα ποτό.
Σ' ευχαριστώ, δικέ μου.
Δεν μπορείς να μείνεις μακριά από προβλήματα, ε;
Πεινούσα.
Ξυστά σου πέρασαν μερικές από εκείνες τις σφαίρες, ε;
Έπρεπε να μοιάζει αληθινό για να το "χάψει" ο Τσάβες.
Το "έχαψε";
Σαν την αγαπημένη του γεύση παγωτό, αδερφέ.
Κι ο Φράι;
Εμφανίστηκε αμέσως μετά από 'σένα και τον Κάρτερ.
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να πυροβολήσουμε σε μια κάβα.
Θα το έκανα εβδομάδες νωρίτερα αν ήξερα το τι θα γινότανε.
Ο Φράι διοικεί σκληρή ομάδα.
Πρέπει να δεις τον τρόπο που του συμπεριφέρονται στο Τμήμα.
Σα να περπατάει πάνω στο νερό.
Δεν περπατάει! Σου το εγγυώμαι αυτό.
- Ο Φράι σου έδωσε τίποτα άλλο; - Μου είπε να συντάξω μια αναφορά.
Ωραία. Χρησιμοποίησέ το.
Σιγουρέψου ότι θα περιλαμβάνει και τον τύπο του Φράι.
Εννοείς τον Τσάβες;
Ναι, φρόντισε η αναφορά να τον δείχνει καλό.
Θα δείξει στον Φράι πως δεν φοβάσαι να «λερωθείς» λίγο.
Θα προσπαθήσω. Κάρτερ, δεν έχεις τύψεις που...
Απόδοση: [nikolaras, staurou, ekserevnitis, enigma92, xarhli, warlock]
Επιμέλεια/ Διορθώσεις: Epoca Dark Blue Team [xarhli, ekserevnitis]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
Για πόσο καιρό ερευνάτε τον Φράι;
Μετέθεσα τον Τάι στην Μητροπολιτική Αστυνομία πριν μερικές εβδομάδες.
Γιατί; Ο Φράι κατέχει ένα από τα πιο διακεκριμένα τμήματα στο Σώμα.
- Ο Τζον Ντο; - Τον λένε Οσίρι.
Είναι πολύ παλιός πληροφοριοδότης μου.
Μου είπε για ένα εγκληματία ονόματι Τέρι Αϊζέα...
Φτιάχνει και πουλάει αμφεταμίνες και "έκσταση". Οι φήμες λένε...
...ότι η επιχείρησή του μένει ανέγγιχτη...
...γιατί έχει έναν αστυνομικό στο τσεπάκι του. Τον Φράι.
Κατάλαβα. Άρα...
...μετράνε πιο πολύ όσα λένε οι εγκληματίες από ότι οι αστυνομικοί.
Τέσσερις μέρες αφότου του μίλησα, ο Οσίρι σκοτώθηκε σε μια...
...έφοδο της αστυνομίας που ηγείτο η ομάδα του Φράι.
Το θέμα είναι... ότι ο Οσίρι δεν πουλούσε ναρκωτικά.
Ξέρεις πόσες φορές ο Φράι ερευνήθηκε από την Μονάδα Εσωτερικών Υποθέσεων;
Και πάντα δεν έβρισκαν τίποτα!
Έχεις... δει το ιστο- ρικό συλλήψεών του;
Θέλω να μεταθέσεις κάποιον από την ομάδα του Φράι για να έχει θέση για τον Τάι.
Ξέρεις ότι προωθούν τον Φράι για Διοικητή;
Κοίτα τι όμορφος που είσαι με τη στολή.
Νόμιζα πως με παντρεύτηκες για την γοητεία μου.
Όχι... για την στολή.
Λοιπόν... πόσο ακόμη θα ασχολείστε μ' αυτή την υπόθεση, μωρό μου;
Βασικά, ευχόμαστε, όχι πολύ ακόμη. Ίσως να μην υπάρχει καν υπόθεση.
Κρίμα, γιατί μ' αρέσουν αυτές οι υποθέσεις...
Βρίσκεσαι στο σπίτι... συγκεκριμένες ώρες.
Θέλω να πω ότι ίσως θέλεις να προσέχεις περισσότερο, τώρα που...
...είμαι έγκυος.
Άκουσα καλά;
Είπες ότι είσαι... έγκυος;
- Ναι... - Κοίτα...
Μην χαίρεσαι και πολύ, επειδή...
...έκανα δύο τεστ εγκυμοσύνης, το ένα βγήκε θετικό και το άλλο αρνητικό.
Και δεν μπορούσες να αγοράσεις ένα τρίτο;
Όχι, δεν θα ξέρω τίποτα στα σίγουρα μέχρι να δω γυναικολόγο.
Πρέπει να κάνω μπάνιο.
Εντάξει.
Χαλάρωσε, δεν είσαι στους Πεζοναύτες!
Μόλις τώρα έλεγα στο Φράι, πόσο εντυ- πωσιακός ήσουν στους πυροβολισμούς.
Ο Τσάβες μού είπε πως ήσουν σαν τον «Λούκι Λουκ», χθες βράδυ.
Αλλά... εντυπωσιάστηκα περισ- σότερο από την αναφορά σου.
Για παράδειγμα όταν είπες ότι οι δράστες είχαν στόχο τον Τσάβες χωρίς αφορμή.
Βασικά... Πώς το ήξερες αυτό...
...αφού ήρθες αφότου ξεκίνησαν οι πυροβολισμοί;
Δεν συνηθίζω να συμπαθώ τύπους που με πυροβολούν, κύριε.
Κοίταξα στο ιστορικό σου.
Λέει ότι σε έστειλε η ακαδημία για μια ειδική αποστολή.
Μάλιστα, ήταν μια μυστική υπόθεση.
Με όλο το σεβασμό, αυτός που ηγούταν ήταν βλάκας. Παραλίγο να σκοτωθώ.
Γι' αυτό ακόμη φοράς στολή;
Φοράω ακόμη στολή, κύριε, γιατί τον γρονθοκόπησα στο πρόσωπο.
Με άφησε στο Τμήμα του Ντεβονσάιρ. Οχτώ μήνες μου πήρε να γυρίσω πίσω.
Ένας από τους δικούς μου πήρε μετάθεση.
Αυτό μ' αφήνει με μια κενή θέση.
Για την οποία ο καθένας θα έδινε και το δεξί του «καρύδι».
Χρειαζόμαστε τύπους που μπορούν να τελειώσουν τις δουλειές.
Έχουμε ένα από τα υψηλότερα ποσοστά καταδικών στην πόλη.
Μένεις μαζί μου για ένα χρόνο, και μετά θα έχεις όποια θέση θέλεις.
Άφησε στο σπίτι τη στολή του νεκροθάφτη, αύριο.
Θα φοράς κανονικά ρούχα. Ας δούμε τι μπορείς.
Μπράβο σου, μεγάλε. Τώρα ξεκινάνε τα ζόρια.
Είναι η πιο ζόρικη ομάδα στο Τμήμα.
Αυτές είναι όλες οι αναφορές συλλήψεων της ομάδας του Φράι.
Είναι πολύ απασχολημένοι...
Και το όνομα που δε βλέπεις σε καμιά από αυτές;
Τέρι Αϊζέα.
Άρα κινείται προσεκτικά και δεν τον βλέπουν.
Ή απλά κάποιος κλείνει τα μάτια του.
Ο Αϊζέα είναι αρκετά χωμένος, συμφωνίες για "έκσταση" και αμφεταμίνες...
Στις συλλήψεις του Φράι, όλοι οι ανταγω- νιστές του Αϊζέα είναι φυλακή ή νεκροί.
Υπάρχει ένα μοτίβο εδώ... σαν να "έχει στο χέρι" ο Αϊζέα τον Φράι.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω, είναι το γιατί. Τσέκαρα τα οικονομικά του Φράι.
Τίποτα ασυνήθιστο.
Άρα πιάνουμε τον Άϊζέα... και τον κάνουμε να "δώσει" τον Φράι.
Πολύ ριψοκίνδυνο. Αν ο Αϊζέα δεν μιλήσει, είμαστε χαμένοι.
Άσε που θα έχουμε τον λόγο ενός εμπό- ρου ναρκωτικών ενάντια σε αστυνομικό.
Πρέπει να πιάσουμε τον Φράι στα πράσα.
Πιέζουμε τις επιχειρήσεις του Αϊζέα, αναγκάζοντας τον...
...να χρησιμοποιήσει τον Φράι.
Και μετά θα έχουμε τον Φράϊ να παρανομεί, για τον Αϊζέα.
Και τον πιάσαμε!
Θα χρειαστούμε βοήθεια...
Δεν ξέρω Κάρτερ... Ο τύπος είναι πιο αγαπητός και από τον Γκάντι εκεί.
Κανένας από το Τμήμα δεν θα μας βοηθήσει.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα πάω στην αστυνομία για βοήθεια;
Κάντε μια βόλτα! Αστυνομία!
Ήρεμα...
Ήρεμα!
Κάρτερ, θα σκοτωθείς έτσι όπως "μπουκάρεις".
Γιατί, θα απαντούσες αν χτυπούσα;
Όχι. Αυτοί οι δύο θα σου την είχαν "ανάψει".
Ναι...
Πώς πάει Κάρτερ;
- Χαλαρώστε. - Είναι εντάξει.
Λοιπόν, αν ψάχνεις για νέο όχημα, αυτά δεν είναι για πούλημα. Είναι...
...κομμάτι από την ιδιωτική μου συλλογή.
Χρειάζομαι βοήθεια σε κάτι...
Στο έχω πει καιρό, δεν "καρφώνω" σε κανέναν, ούτε καν σε 'σένα.
Δεν θέλω πληροφορίες.
Θέλω βοήθεια να χώσω κάποιον μέσα.
Έναν μπάτσο.
Υπαστυνόμε...
Σας διδάσκουν καμιά άλλη γλώσσα στο Ντενβορσάιρ;
Τα ισπανικά είναι απαραίτητα...
Μπορείς να το διαβάσεις αυτό;
Η καλύτερη περίοδος στα χρονικά του Λος Άντζελες.
Βρίσκεσαι στην γειτονιά με τις περισσότερες συμμορίες στην πόλη.
Bλέπεις εκείνα τα ονόματα;
Ξέρεις τι σημαίνουν;
"187"... "Η μαύρη λίστα".
Άτομα που η συμμορία έχει σκοπό να δολοφονήσει.
Σωστά.
Και εκείνοι οι αριθμοί;
Αν αποκτήσεις μία θέση εκεί πάνω...
...αυτό σημαίνει ότι κάνεις κάτι σωστά.
Πάμε για δουλειά! Θα έρθω μαζί σου.
Έχεις ξαναέρθει ποτέ εδώ;
Όχι. Δεν ήξερα καν ότι ο Κάρτερ είχε σπίτι.
Δεν είναι λίγο περίεργο που το βλέπουμε τώρα που φιλοξενεί εγκληματίες;
Το έχεις;
Τώρα εκτυπώνεται.
Πιστεύεις ήταν καλή ιδέα να φέρεις αυτούς τους τύπους σπίτι;
Δεν μπορούσα να τους πάω στο γραφείο...
Ορίστε, αυτός είναι.
Είναι ο διεφθαρμένος μπάτσος που έχει ο Αϊζέα;
Υπαστυνόμος Τζέι Φράι.
Ακούσαμε ότι ο Αϊζέα τον χρησιμοποιεί σαν ιδιωτική αστυνομία.
Όποτε, κάτι ή κάποιος, απειλήσει τις δουλειές του...
...πιστεύουμε ότι το αναλαμβάνει ο Φράι.
Άρα πρέπει να "ενοχλήσουμε" αυτές τις δουλειές.
Ανακάλυψες κάτι;
Ο Αϊζέα έχει ένα εργαστήριο, πάνω στο φαράγγι.
Εντάξει, για τι είδους ασφάλεια μιλάμε;
Έχει από έξι μέχρι οχτώ άτομα...
...και είναι και "βαριά" οπλισμένοι.
Γι'αυτό θέλω την βοήθεια σου...
Οι τρεις μας δεν μπορούμε να τους καλύψουμε όλους.
Θέλω επιπρόσθετα οφέλη.
Εντάξει.
Ωραία.
Πότε θα το κάνουμε;
Μωρό μου, συγνώμη που άργησα.
Είχες δουλειά;
Ναι.
Είχαμε...
Είχαμε μία πληροφορία για ένα σπίτι με ναρκωτικά, σωστά;
Κάναμε έφοδο... βρήκαμε μεγάλη ποσότητα.
Πρέπει να παραδεχτώ, αυτοί οι τύποι πραγματικά ξέρουν τι κάνουν.
Ακούγεσαι σαν να πέρασες καλά.
Και μετά...
Ένιωσα καλά που δεν χρειαζόταν να κρύβομαι, ξέρεις...
Πραγματικά ένιωσα...
...περήφανος που έκανα την σύλληψη.
Πήγες στον γιατρό;
Το θέμα είναι, ότι ο γιατρός θα λείπει για μερικές μέρες.
Και εγώ...
Δεν ξέρω...
Ένα κομμάτι μου πραγματικά απολαμβάνει την ιδέα της εγκυμοσύνης.
Ακόμα και αν δεν είμαι.
Το φαντάζεσαι;
Έχουμε χώρο σε αυτό το σπίτι;
Μωρό μου, θα έχει μέγεθος μπάλας ποδοσφαίρου, σωστά;
Και τι θα γίνει με την δουλειά;
Θα δούμε τι θα κάνουμε.
Θυμάσαι τι είχαμε συμφωνήσει;
Ναι, θυμάμαι...
Υπαστυνόμε.
Διακόπτω κάτι;
Όχι, όχι. Έλα μέσα. Μελίσα...
...ο υπολοχαγός Φράι... Υπολοχαγέ, αυτή είναι η γυναίκα μου.
Η Μελίσα.
- Τι κάνετε; - Γεια.
Ο κόσμος με αποκαλεί απλά Φράι.
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Να σας προσφέρω κάτι να πιείτε;
Όχι, ευχαριστώ.
Ο σύζυγός σου φάνηκε...
...πολύ ικανός, σήμερα.
Θα τον κάνουμε ένα σοβαρό μαχητή του εγκλήματος.
Αρκεί να τον κρατάτε ασφαλή.
Θα το κάνω.
Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε μια μικρή συνάθροιση, αύριο...
Θα είναι σύζυγοι, παιδιά... Περάστε να γνωρίσετε την οικογένεια.
Ακούγεται υπέροχο.
Να σας αφήσω λοιπόν να τα πείτε οι δυο σας...
- Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα. - Και εγώ χάρηκα.
Σπίτι.
Γυναίκα.
Καλή δουλειά, Κέρτις.
Είμαι πολύ τυχερός, κύριε.
Θα σε δω αύριο.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ που περάσατε.
Αν δεν είναι ο "Αστυνόμος Θεοχάρης"...
Τι συμβαίνει;
Θα εισβάλουμε στο σπίτι του Αϊζέα.
Επιδρομή;
Όχι.
Κατάσχεση.
Με θες μέσα σε αυτό;
Όχι, δεν μπορώ να ρισκάρω να σε δουν.
Έχουμε τα πάντα.
Κάρτερ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Φυσικά, τι τρέχει;
Ο Φράι πέρασε από το σπίτι μου απόψε.
- Για ποιο λόγο; - Μας κάλεσε σε ένα μπάρμπεκιου.
Εντάξει...
Ένα κρασί, είναι πάντα ωραίο δώρο; Λίγο τυρί...
Ήρθε στο σπίτι μου.
Ήταν καχύποπτος;
Δεν ξέρω.
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Ήμασταν και οι δύο σπίτι, εγώ και η Μέλ.
Δεν μπορούσαμε να δημιουργήσουμε κάλυψη για σένα...
...σαν διαφορετικό αστυνομικό.
Ο Φράι θα το έβρισκε. Απλά τροπο- ποιήσαμε τον πραγματικό σου φάκελο.
Αλλά αυτό την βάζει στην υπόθεση, τώρα.
Τάι, δεν μπορώ να σκεφτώ και αυτό για 'σένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Αμφιβάλω πως μπορεί να συμβεί κάτι σε ένα μπάρμπεκιου.
Πρέπει να είναι εφτά. Δύο μάγειρες, πέντε σκοπευτές.
Αλλά δεν μοιάζει να είναι εκεί ο Αϊζέα.
Εντάξει, πάρε αυτούς τους δύο...
...πήγαινε από πίσω, ο Νιλ κι εγώ θα μπούμε από μπροστά.
Δεν μπαίνω εκεί μέσα με αυτούς τους μανιακούς.
Καλώς. Μείνε μακριά από το δρόμο τους.
Όχι. Δεν είσαι επικεφαλής.
Χωρίς παράπλευρες απώλειες... Αυτό δεν είναι επίθεση.
Κάρτερ, δεν είμαστε μπάτσοι. Θα κάνουμε αυτό που χρειάζεται...
Απλά μην το κάνετε για διασκέδαση.
Λάβαμε θέση.
Μείνετε κάτω! Τώρα!
Πέσε κάτω, τώρα!
Όχι, όχι, μείνε εδώ! Καλύψου! Καλύψου!
Όχι! Στο πάτωμα, τώρα!
Εντάξει, πάμε... Πάμε!
Ξέρεις ποιανού σπίτι είναι αυτό;
Του Τέρι Αϊζέα!
Τουλάχιστον έχουμε την σωστή διεύθυνση, ε;
Όλα καλά.
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Έχεις υπέροχο σπίτι.
Είσαι νεκρός.
Αυτό είναι γεγονός.
Ο Αϊζέα θα σκοτώσει εσένα, την οικογέ- νειά σου και όλους όσους νοιάζεσαι.
Είχε πλάκα.
Ναι.
Είμαι η μόνη που πιστεύει πως το χτεσινό ήταν σουρεαλιστικό;
Κάποιες φορές δουλεύουμε με αμφιλεγόμενα άτομα, ξέρεις.
Όχι, δεν είναι αυτό... ο Κάρτερ μοιάζει σαν να είναι φίλος μαζί τους.
Δεν σου μοιάζει περίεργο αυτό;
Όχι.
Είναι αυτοί που είναι, ξέρεις.
Δεν προσποιούνται κάποιους που δεν είναι. Έχει κάποιο νόημα.
Άλλη μια μπηχτή για μένα;
Τι;
Εξαιτίας του Σκοτ και εσένα.
Πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι πως τα πάντα αφορούν αυτό, εντάξει;
Ντην, θέλω να καλύψεις τον Τάι.
- Είναι ένα μπάρμπεκιου. - Το ξέρω. Απλά πήγαινε, σε παρακαλώ.
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι χτες βράδυ;
Απλά κάποιοι που ξέρω.
Ο Ντην είπε πως έκλεψαν λεφτά από τον Αϊζέα.
Καταστρέψαμε μια σημαντική επιχείρηση ναρκωτικών.
"Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια".
Ήρθες νωρίς.
Τι; Ακριβώς στην ώρα μου.
Πάντα σου άρεσαν οι κοκαλιάρες, Κάρτερ.
Τι είπες;
Δουλεύει μαζί μου.
Το τελευταίο θύμα, ε;
Μην ακούς αυτό τον μανιακό, θα σε σκοτώσει.
Μπόρεσες να βρεις;
Ναι, αμφεταμίνες, "έκσταση, μερικά διεγερτικά...
Και για το άλλο που ρωτούσες να μάθεις;
Ναι, τι ξέρεις;
Είναι ένας τύπος που ξέρω. Ασχολείται με όλα τα κλαμπ και μπαρ.
Συνήθως αγοράζει από τον Αϊζέα.
Αυτό είναι υπέροχο, Μοτ, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;
Είναι εντάξει...
Αρκεί να μου επιστρέψεις το περισσότερο απ' αυτό την επόμενη εβδομάδα.
- Έχω μεγάλο αγοραστή. - Κανένα πρόβλημα.
Όλα τα άλλα καλά; Το παιδί;
Τα πηγαίνει καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις κανένα φυσιολογικό άνθρωπο;
Τι εννοείς;
Τι θα το κάνουμε αυτό;
Θα πάω για δουλειές.
Είμαι λίγο νευρική.
Δεν χρειάζεται, μωρό μου, απλά να είσαι ο εαυτός σου.
Αυτοί οι τύποι είναι απλά αστυνομικοί και ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω καν αν είναι κακοί αστυνομικοί.
Νομίζω πως το κατάλαβα.
Τι;
Γιατί αγαπάς τη δουλειά σου.
Είναι αρκετά συναρπαστική.
Τα κατάφερες!
Υπαστυνόμε... Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
- Όχι και άσχημα... - Γεια σου, Μελίσα.
- Γεια σας. - Τι κάνεις;
- Καλά, ευχαριστώ. - Σου έφερα ένα Σαρντονέ.
Το Σαρντονέ είναι απόλαυση. Πάω να βρω παγάκια.
- Τι γίνεται, Τάι; - Γεια σου, Τσάβες.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι. Από 'δω η Μελίσα, η γυναίκα μου.
- Χάρηκα. - Είναι ο Μάικλ Τσάβες.
- Αυτή είναι η γυναίκα μου, Τερίσα. - Γεια!
Και αυτό...
...είναι το αγοράκι μου.
- Ο Έβαν. - Θεέ μου!
- Πόσο είναι; - Περίπου 18 μηνών.
Κόλα το, μεγάλε! Το βλέπετε;
Είναι αγγελούδι.
Μορφονιός, όπως ο πατέρας του.
- Κανένα νέο; - Ναι, ναι.
Ο Τάι αποφάσισε να φέρει Σαρντονέ αντί για Κιάντι.
Πολύ αστείο!
Δεν τα γουστάρεις αυτά;
Σπίτι, αυλή, μπάρμπεκιου...
Το δοκίμασα μια φορά.
Δεν έκατσε.
Σε θέλω μαζί μου. Τζέιμι, μείνε να καλύψεις τον Τάι.
Θα πάρουμε το δικό μου αμάξι.
Είναι καταπληκτικός.
Πώς πάει η υπόθεση κηδεμονίας;
Άσχημα.
Η μάνα της προσέλαβε έναν ακριβό δικηγόρο διαζυγίων.
Δεν έχω τα χρήματα για να το παλέψω.
Ξέρω έναν τύπο. Συνήθως εκπροσωπεί αστέρες του Χόλυγουντ...
...αλλά τον απάλλαξα από μια κατηγορία για μέθη.
Ήταν στην άκρη του δρόμου και πηδούσε μια στριπτιζέζ.
Θα αναλάβει την υπόθεσή σου, εθελοντικά.
Ορίστε.
Φράι, δικέ μου...
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Βέβαια.
Η γυναίκα του δεν μπορούσε να αντέξει το ωράριό του...
...και τώρα θέλει πλήρη κηδεμονία.
Γαμώτο!
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
5 μήνες.
Το ξέρω, είμαι αρχάριος. Εσύ;
17 χρόνια.
Τη λένε Τζάκι. Η ξανθιά εκεί πέρα.
Μου αρέσει να δουλεύω με παντρεμένους.
Γιατί αυτό;
Όταν έχεις κάποιον να σε περιμένει στο σπίτι...
...σε κάνει να ενεργείς πιο προσεχτικά εκεί έξω.
Οι παντρεμένοι άνδρες είναι και καλύτεροι μπάτσοι.
Τουλάχιστον, αυτό πιστεύω.
Δε θα διαφωνήσω.
Τι μου προτείνετε;
Μιλάμε για συνεργασία, αδερφέ.
Έχεις διασυνδέσεις σε όλα τα κλαμπ.
Απ' ότι άκουσα έχεις μια εκλεπτυσμένη πελατεία.
Θέλω να εισχωρήσω και εγώ.
Έχω μόνιμο προμηθευτή. Και δε γουστάρει τον ανταγωνισμό.
Εννοείς τον Τέρι Αϊζέα;
Ενώ τον ξέρετε θέλετε να μπείτε στα χωράφια του;
Είστε είτε ηλίθιοι, είτε τρελοί.
Ο Αϊζέα πρόκειται να ξεμείνει από εμπόρευμα, αδερφέ.
Και γιατί αυτό;
Το εργαστήριό του στην Τομπάγκα διαλύθηκε χτες βράδυ.
Οπότε αν δεν αρχίσεις να αποθηκεύεις για το χειμώνα...
Οι πελάτες σου θα αναζητήσουν νέο έμπορο.
Πώς τα ξέρετε όλα αυτά;
Γιατί εμείς το κάναμε.
Μίλα με τον Αϊζέα. Θα σου πει ότι ξέμεινε από εμπόρευμα.
Όχι όμως εμείς.
Ένα δωρεάν δείγμα.
Αν θες να συνεργαστείς μαζί μας...
Τηλεφώνησέ μας.
Εντάξει;
Δεν έχω ιδέα γι' αυτό...
Αλλά ακόμα κι αν είχα, δε μ' ενδιαφέρει...
Δε μ' ενδιαφέρει.
Όχι.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Σου το είπα και την τελευταία φορά.
Όλα εντάξει;
Ναι.
Μάζεψέ τους όλους. Μόλις ενημε- ρώθηκα για έναν νέο προμηθευτή.
Ίσως στήνει νέο εργαστήριο.
Ψηλά τα χέρια!
Σταθείτε!
- Τι είναι όλο αυτό; - Ψηλά τα χέρια σου!
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Τούμι...
...πότε στο διάολο θα βρεις μια δουλειά;
Έχετε ένταλμα;
Έμαθα ότι αγοράζεις από νέο προμηθευτή. Είναι αλήθεια;
Ποιος θα μου πληρώσει την πόρτα;
Συγκεντρώσου, Τούμι.
Μπορεί να άκουσα για κάτι ασπρουλιάρηδες...
- ...να πουλάνε κατ' οίκον. - Θέλω ονόματα, Τούμι.
Αν στα δώσω, εγώ και εσύ θα 'μαστε εντάξει;
Σου φαίνομαι για χθεσινός; Μη με προκαλείς.
Τότε μη μου παριστάνετε τους σούπερ-μπάτσους.
Το ξέρω πως ο Αϊζέα σε σέρνει από τη μύτη.
Απ' αυτόν θα έμαθες τι συνέβη.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ηλίθιος είσαι.
Ξεσκονίστε όλο το χώρο!
- Όπλο! - Όχι!
Μην πυροβολείτε!
Είναι νεκρός.
Τι έκανες;
Κρατούσε όπλο.
Ήταν το τηλεκοντρόλ.
Σκατά!
Μου φάνηκε σαν...
...όπλο.
Νόις...
Σταθείτε!
Περίμενε.
Τελείωσε.
Ανέφερέ το.
Ένα κάθαρμα λιγότερο στον κόσμο, έτσι;
Σε κάλεσαν από το γραφείο του εισαγγελέα;
Μίλησα με κάποιον εκπρόσωπό του.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Έκανες το σωστό.
Περίμενε να του γυρίσω την πλάτη και μετά έβγαλε όπλο να με πυροβολήσει.
Μα δεν ήταν όπλο.
Εγώ όπλο είδα.
Απλά και καθαρά.
Χωρίς ερωτήσεις.
Ναι.
Ο Τούμι ήταν διεστραμμένος. Πουλούσε ναρκωτικά σε παιδιά.
Κανένας στο γραφείο του εισαγγελέα δεν θα χάσει τον ύπνο του.
Απλά πες τους τι έγινε.
Και έχεις και άλλους τέσσερις διακεκριμένους αστυνομικούς...
...που θα το καταθέσουν ένορκα.
Το σκέφτεσαι πάρα πολύ, δικέ μου.
Έκανες το σωστό.
Ποιος είναι ο Αϊζέα;
Ο Τούμι είπε πως κάποιος Αϊζέα σε σέρνει απ' την μύτη, ποιος είναι;
Γαμώτο, Τάι...
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, έ;
Αϊζέα, δηλαδή ο Τέρι Αϊζέα...
Ένας κορυφαίος προμηθευτής...
Αμφεταμίνες... "Έκσταση"...
Δηλαδή πράγματι τον ξέρεις;
Ναι, είναι πληροφοριοδότης μου.
Δηλαδή κυνήγησες τον Τούμι, αλλά αφήνεις κάποιον σαν τον Αϊζέα;
Ο Αϊζέα μου παρέχει πληροφορίες.
Μου είναι πιο πολύτιμος στην πιάτσα απ' ότι θα μου ήταν στην φυλακή...
Και μόλις αυτό αλλάξει, λοιπόν, θα τον "σβήσουμε" και αυτόν.
Τότε γιατί ο Τούμι είπε ότι ο Αϊζέα σε σέρνει απ' την μύτη.
Πρέπει να αφήσεις αυτούς τους ηλίθιους να καμαρώνουν...
Τους επιτρέπω να νομίζουν ότι εκείνοι παίρνουν τις αποφάσεις, προς το παρόν.
Αλλά όταν έρθει "η μέρα της κρίσης" τους...
...θα λογοδοτήσουν σε μας.
Και 'μείς σε ποιον λογοδοτούμε;
Σε κανέναν.
Και ποτέ.
Θέλεις να γίνεις ένας τυπολάτρης αστυνόμος;
Ή προτιμάς να γίνεις ένας γνήσιος μαχητής του εγκλήματος;
Αυτό χρειάζεται να κάνεις.
Και μη κρεμάς μούτρα ποτέ.
Πού στο διάολο ήσουν;
Έπρεπε, κάπως, να καθαρίσω το μυαλό μου.
Το άκουσα. Πυροβόλησες τον Τούμι;
- Τι διάολο έκανες; - Ζητάς και τα ρέστα;
Μήπως θέλεις να σε αγκαλιάσω;
Δεν σε έστειλα εκεί έξω να σκοτώνεις.
Ξέρεις, είναι διαφορετικό όταν οι κακοί ξέρουν ότι είσαι με τους καλούς.
Τουλάχιστον ο Τούμι μαρτύρησε ότι εμείς είμαστε οι νέοι προμηθευτές;
- Δεν ξέρω σίγουρα. - Δεν είναι ικανοποιητικό!
Θέλω να πιάσεις τον Φράι να δουλεύει για τον Αϊζέα, με πιάνεις;
Κι αν κάνεις λάθος για τον Φράι και τον Αϊζέα;
Δεν κάνω λάθος.
Ο Φράι είπε ότι ο Αϊζέα είναι πληροφοριοδότης του.
- Έχει κάποια λογική! - Μη μου πεις πως τον πιστεύεις.
- Πες μου! - Τι τρέχει με 'σένα και μ' αυτόν, ε;
Ο Φράι δεν έκανε κάτι που να μην έχουμε κάνει και 'μείς.
Τι είπες;
Είναι μπάτσος, Κάρτερ, όπως ακριβώς κι εμείς.
- Τι είπες; - Είναι μπάτσος... όπως... κι... εμείς!
Δεν μοιάζει καθόλου μ' εμάς!
- Εντάξει! - Κατάλαβέ το!
Είναι καλό να δείχνουμε τα συναισθήματά μας, αλλά παρακαλώ, ηρεμήστε λίγο.
Έλα πάμε... φεύγουμε από 'δώ.
Έχεις πιει.
Βγήκα με τον Φράι και τα παιδιά.
Κουραστική μέρα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πέρασες καλά στο μπάρμπεκιου τις προάλλες;
Πρέπει να παραδεχτώ πως ναι.
Από τότε που άρχισες να δουλεύεις για τον Κάρτερ, δεν...
...κάνουμε παρέα με οικογένειες συναδέλφων σου, οπότε...
...είναι ωραία να μοιράζεσαι κάτι, ξέρεις;
Ναι.
Με αυτούς καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κάνεις την δουλειά.
Έλα εδώ.
Τάι.
Έχεις υποβάλει την αναφορά σου για τον πυροβολισμό;
Τώρα είχα σκοπό, γιατί;
Τσάβες, αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Ο Φράι θέλει να νομίζεις ότι ο πυροβό- λησες άδικα, αλλά δεν είναι έτσι...
Είχα καθαρό οπτικό πεδίο για τον Τούμι.
Όταν ο Φράι έσκυψε, τοποθέτησε το όπλο.
Μετά τον πυροβολισμό, έσκυψε ξανά για να ελέγξει τον σφυγμό του...
...και ξαφνικά το όπλο έγινε τηλεκοντρόλ.
Τι στο διάολο θέλεις να πεις;
Αυτή είναι η τακτική του, φίλε.
Σε τραβάει μέσα με λάσο.
Έτσι κερδίζει την αφοσίωσή σου.
Έκανε κάτι τέτοιο και σε μένα.
Πάντα είχα αμφιβολίες.
Αλλά μέχρι τότε, είναι...
...ήδη στο μητρώο σου.
Αν αποχωρήσεις τώρα...
...τερματίζεις την καριέρα σου.
ΤΙ ξέρεις για τον Τέρι Αϊζέα;
Αϊζέα, τι; Γιατί με ρωτάς...
Ο Φράι είπε ότι ο Αϊζέα τον πληροφόρησε για τον Τούμι...
...και γι αυτούς τους νέους προμηθευτές, σωστά;
Ρωτάω λοιπόν, είναι ο Αϊζέα πράγματι πληροφοριοδότης του Φράι;
Φήμες λένε ότι ο Αϊζέα κρατάει με κάτι τον Φράι.
Καιρό πριν, ο Φράι ξεπουλήθηκε για μερικές συμφωνίες στον Αϊζέα.
Αλλά ο Φράι δεν ήξερε...
...ότι ο Αϊζέα τα ηχογραφούσε όλα.
Γιατί δεν πας στις Εσωτερικές Υποθέσεις;
- Δεν είμαι καρφί. - Τότε γιατί μου τα λες αυτά;
Η γυναίκα σου είπε στην δικιά μου...
...ότι προσπαθείτε να κάνετε παιδί.
Πίστεψέ με, φίλε...
...όλα αλλάζουν μετά από αυτό.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα αρχηγέ, ο Τσάβες προσπαθούσε να με πείσει...
...ότι η ερωτική ζωή δεν αλλάζει όταν κάνεις παιδιά και μετά.
Δεν με έπεισες, Τσάβες.
Εντοπίσαμε έναν αριθμό που βρήκαμε στο σπίτι του Τούμι.
Φαίνεται να είναι ο νέος προμηθευτής που έχουμε ακούσει.
Αυτός ο τύπος είναι "συλλεκτικό κομμάτι"...
Ένοπλη ληστεία, διαρρήξεις...
Θα τον "χτυπήσουμε" τώρα.
- Να πάρω τα πράγματά μου. - Όχι, τώρα αμέσως.
Πού βρισκόμαστε;
Κανένα νέο απ' τον Τάι.
Γνωρίζεις τον Φράι, έτσι δεν είναι;
Δουλεύαμε μαζί σε μια ομάδα αποστολών, πριν χρόνια.
Άλλες εποχές.
Διαφορετικό τμήμα.
Μας ενθάρρυναν να κάνουμε αμφιλεγόμενες πράξεις.
Ο Φράι ήταν ο χειρότερος.
Κανονικός τραμπούκος.
Και πως εξακολουθεί να είναι στο Σώμα;
Όταν η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου, και άρχισαν να "πέφτουν" οι μηνύσεις...
Όλοι υπάκουσαν στο "νόμο της σιωπής" μεταξύ μπάτσων.
Εκτός απ' τον Φράι.
Όλοι ήταν σίγουροι πως...
...έκανε κάποια συμφωνία για να σώσει το τομάρι του.
Και τι συνέβη σε σένα;
Ας πούμε ότι σταμάτησε να μου στέλνει κάρτα τα Χριστούγεννα ο Αρχηγός.
Οπότε ο Φράι παντρεύεται...
...παίρνει σπίτι με λευκό φράχτη και προαγωγή.
Και εσύ γίνεσαι κολλητός με εγκληματίες.
Στο περίπου.
Πού είναι ο Ντην;
Στο σπίτι, γιατί;
Ο Φράι πάει προς τα 'κεί, τώρα!
Εντάξει, ας είμαστε έξυπνοι.
Μην πάρετε κανένα ρίσκο.
Ειδικά μετά τον Τούμι.
Κανένας δεν στεναχωριέται επειδή αυτό το κάθαρμα σκοτώθηκε.
Πάμε.
Εσύ μείνε εδώ, κάλυψε μπροστά.
Τι διάολο συνέβη;
Το παλιοκάθαρμα άρχισε να πυροβολάει.
Ξέφυγε.
Εδώ 2-Ζέμπρα-12, έχουμε αστυνομικό τραυματία...
...επαναλαμβάνω, αστυνομικός τραυματίας!
Στο 1400 της οδού Λέντερμαν.
Είναι νεκρός.
Εντάξει...
Είναι καταδικασμένος έμπορος ναρκωτικών...
Σχετικά νέος στην πόλη, γι' αυτό ελέγξτε τις επαφές σας στην πιάτσα...
Συνεργαστείτε με τα κοντινά τμήματα.
Μου ζητήθηκε να διαβάσω ένα μήνυμα από τον Αρχηγό.
Καταλαβαίνει πως τα πνεύματα έχουν οξυνθεί...
...αλλά η τήρηση των διαδικασιών θα διορθώσει αυτή την υπόθεση.
Ο τρόπος που το βλέπω εγώ...
Αυτοί έχουν την διαδικασία του τμήματός τους...
...και εμείς έχουμε τον δικό μας "κώδικα".
Ο Τσάβες ήταν αδερφός μας.
Και γι' αυτό πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον φονιά αστυνομικών, μόνοι μας.
Με χειροπέδες, αν πρέπει.
Σε σακούλα πτωμάτων, αν μπορείτε.
Τους είδες να πυροβολούν τον Τσάβες;
Μόλις που κατάφερα να βγω όταν "μπουκάρανε".
Ο Τσάβες ήρθε σε μένα, λίγο πρίν σκοτωθεί.
Είπε πως σκεφτόταν ν' αφήσει την ομάδα του Φράι.
Θα τον κάρφωνε;
Όχι, αλλά ο Φράι πρέπει να ανακά- λυψε πως σκεφτόταν να φύγει...
...και μάλλον τρόμαξε που ο Τσάβες το σκεφτόταν ξανά.
Προσπαθεί να κλείσει όλους τους λογαριασμούς πριν την προαγωγή του.
Πρώτα ο Τούμι, τώρα ο Τσάβες.
Ίσως μπορώ να τον προσεγγίσω, να κάνω μια συμφωνία με τον Φράι.
Ο Φράι σε μετέτρεψε σε φονιά αστυνομικών, δεν το κατάλαβες αυτό;
Κάθε αστυνομικός στην πόλη σε ψάχνει. Θα σε πυροβολήσει εν ψυχρώ...
...και θα πάρει μετάλλιο γι' αυτό.
Ο Φράι το έστησε τέλεια.
Να πάρει!
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω αυτό με τον Μέιναρντ.
Τάι, γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς;
Όχι. Θέλω τον Φράι!
Αλλά πως, Τι;
Πως θα τα βγάλεις πέρα;
Τα ναρκωτικά στο δωμάτιο σου.
Ο Φράι τα κατάσχεσαι...
...αλλά όταν το τσέκαρα, δεν τα καταχώρησε στα αποδεικτικά στοιχεία.
Οπότε τα έχει ακόμα.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Πες.
Ο Τσάβες, κύριε.
Πριν σκοτωθεί, μου είπε πως είχε αμφιβολίες γι' αυτή την ομάδα.
Είχε αμφιβολίες;
Νόμιζε πως αυτό που κάνετε είναι παράνομο.
Νομίζω πως είχε σχέσεις... με τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Γιατί να στο πει αυτό;
Από την στιγμή που είμαι καινούργιος...
...είπε πως ήθελε να μάθω που πάω να μπλέξω.
Λοιπόν...
Που νομίζεις ότι μπλέκεις;
Σε μια ομάδα που φέρνει αποτελέσματα.
Ξέρω πως ο Τσάβες ήταν "παιδί" σας, και ότι συνέβη ήταν τραγικό.
Αλλά η γνώμη μου είναι ότι ήταν θέλημα της τύχης...
...και η ομάδα είναι καλύτερη χωρίς αυτόν.
Θα σε...
...βάλω μέσα σε κάτι.
Φήμες από τα υψηλά κλιμάκια...
...λένε πως θα γίνω Αρχηγός.
Θα έχω το δικό μου τμήμα.
Εσένα, τον Νόις... τον Κιμ.
Θα λειτουργούμε με τον παλιό τρόπο.
Το σωστό τρόπο.
Είμαι μέσα, αρχηγέ.
Υπάρχει...
...ένα τελευταίο πράγμα που μένει να κάνουμε.
Συμφωνία με τον Τέρι Αϊζέα.
Δεν έκανες ότι είπα, Φράι.
Αρχίζεις και κουφαίνεσαι όσο μεγαλώνεις;
Επειδή είπα πως θέλω νεκρό αυτόν τον βρωμιάρη που διέλυσε το εργαστήριο μου.
Όλοι οι αστυνομικοί στην πόλη τον κυνηγάνε. Στην ουσία είναι νεκρός.
Αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Πες το "αποκατάσταση".
Για να μην ξεμείνεις.
Μέχρι να στήσεις άλλο εργαστήριο και να το λειτουργήσεις.
Τι διάολο συμβαίνει;
Κάρτερ.
Πάντα ήσουν ύπουλο κάθαρμα.
Τελείωσε, Τζέι.
Κάλεσες την αστυνομία;
Για μένα;
Δολοφόνησες αστυνομικό.
Εννοείς... αυτός δολοφόνησε αστυνομικό.
Απ' όσο ξέρει ο κόσμος...
Είναι φονιάς μπάτσων.
Και εσύ...
...είσαι παράδειγμα προς αποφυγή για την αστυνομία.
Μια ομάδα...
...αστυνομικών που πουλήθηκαν σ' έναν έμπορο ναρκωτικών.
Αν σας σκοτώσω όλους...
...η εικόνα αυτή σχηματίζεται από μόνη της.
Πες τους ν' αφήσουν κάτω τα όπλα.
Εσύ πρώτος.
Περίμενε! Μπορώ να το διορθώσω αυτό!
- Περίμενε! - Δεν μπορώ, Φράι.
Μπορώ να το διορθώσω!
Άστο κάτω.
Μην νομίζεις πως είσαι καλύτερος από εμένα.
Τάι.
Κατέβασέ το.
Είσαι καλά;
Το κινητό σου ήταν κλειστό.
Ναι...
Πρέπει να τελείωσε η μπαταρία.
Η Μελ ήθελε να σε καλέσω για δείπνο.
Σκέφτηκε πως πρέπει να κάνουμε παρέα.
Της είπα πως μάλλον είχες σημαντική συνάντηση...
...και θα σας πάρει μέχρι το πρωί.
Αλλά της είπα πως θα σε ρωτήσω, έτσι κι αλλιώς.
Με ξέρεις πολύ καλά.
Να της πω, ίσως την επόμενη φορά.
Ναι.
Την επόμενη φορά.
Ωραία.
Προς στιγμήν, η Μελ νόμιζε πως ήταν έγκυος.
Όταν παντρευτήκαμε...
...της είπα ότι αν κάνουμε παιδί, θα σταματήσω να δουλεύω μαζί σου.
Λοιπόν, ξέρεις... τι πρέπει να κάνεις.
Καληνύχτα, φίλε.
Απόδοση: [nikolaras, staurou, ekserevnitis, enigma92, xarhli, warlock]
Επιμέλεια/ Διορθώσεις: Epoca Dark Blue Team [xarhli, ekserevnitis]
ΜΕΓΑΛΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ Λ.Α.
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
www.tvsubtitles.net