Sou Faith.
Nós temos uma Caçadora rebelde em nossas mãos.
Não consigo imaginar nada mais perigoso.
Faith, não!
- Você matou um homem. - Eu não me importo.
Ela é instável, Buffy.
Eu não sou um demõnio, menininha. Sou algo que você não pode nem imaginar...
O Primeiro Mal.
Olhem, não estou dizendo que é um cenário feliz...
mas estamos lidando com um Grande Mal que pode ser qualquer pessoa morta que quiser.
Você sabe as regras, não posso ter forma corpórea.
- São todas Caçadoras? - Caçadoras potenciais.
Haviam muito mais como elas no mundo inteiro, mas agora só há algumas.
Isso é o que ele quer.
Acabar com todas as caçadoras em treinamento, junto com seus Sentinelas e seus métodos.
E então Faith, e depois eu.
E é o fim. Sem mais Caçadora.
Spike tem uma alma agora. Isso é o que o impedirá de matar pessoas.
Ele pode ser um homem bom, Giles. Eu sinto.
Willow, ligação de L.A. para você. Alguém chamado Fred.
Eu vou ter que dar uma saída por um tempo. Talvez um dia ou dois?
Estamos à beira da guerra.
Você precisa ser capaz de tomar decisões difíceis a qualquer custo.
Você está me atrasando.
Estou procurando por você há muito tempo. Desde que matou minha mãe.
Se você tentar algo de novo, ele vai te matar.
Mais importante...
eu vou deixar.
Eu acho que você me ensinou tudo que preciso saber.
Pare! Pare! Pare, por favor!
- O que está acontecendo? - Por favor, me tire daqui!
Alguém se machucou? O que foi?
Dirija.
Bem, isso foi, hã... Você está bem?
Obrigada. Graças a Deus que você estava lá.
Bem, não vamos dar crédito a Ele por tudo.
Não, não estou brincando com você. Eu não acredito que tenha sido coincidência.
Também não acredito que jovens garotas devam estar na floresta tarde da noite...
devem estar na cama.
Olha, não quero me meter, mas esses garotos... eles pareciam...
bem, você não se envolveu com adoradores do Diabo, não é?
Não, sinto muito. Você parece que tem viajado há algum tempo. Não achei que...
Existe algum lugar em você gostaria que eu te deixasse? Você está indo a algum lugar?
- Sunnydale. - Eu também estou indo para lá.
Nunca estive lá, mas espero que possamos encontrar uma central de polícia, ou...
Eu só preciso chegar até Revello Drive.
Obrigada, padre...
Me chame de Caleb. Nunca fui papai de ninguém.
- Sou Shannon. - Bem, Shannon...
quer me contar porque esses tipos esquisitos estavam atrás de você?
Não tenho certeza.
Bem, você já pensou que talvez eles estivessem te perseguindo porque você é uma vadia?
- O que? - Agora, eu sei o que está pensando.
Um pastor maluco falando sobre a prostituta da Babilônia ou algo do tipo.
Esse não sou eu. Não estou aqui para te dar um sermão. Quero dizer, qual é o sentido?
Minhas palavras apenas se perdem nos seus ouvidos. Você não escutaria nada.
Sua cabeça está cheia com tanta obcenidade...
que não há espaço para palavras da verdade.
Bem, sabe o que você é, Shannon?
- Suja. - O que? Eu não sou! O que...
Não, não, não. Não há culpa aqui.
Você nasceu suja, nasceu sem alma.
Nasceu com aquela matraca que quer abrir, sugar a vitalidade de um homem.
Me faz vomitar pensar muito nisso.
Sim, essa porta é problemática.
Eu não sei como posso recomendar que desça a esta velocidade.
Parece que você não se deu conta de algo.
Mas, é claro, meus garotos estão lá atrás... Eles odeiam perder uma marca.
Seus garotos?
Bem, eles não são exatamente meus "garotos dos olhos azuis", mas eles trabalham duro.
E eles não seguem a Satã... aquilo foi só eu me divertindo.
Satã é um homem pequeno.
Eu não gosto de co-pilotos.
Por favor... Não me machuque.
Bem, agora, essa é a parte em que você oferece fazer qualquer coisa?
Porque tentei deixar claro... você não tem nada que eu queira explorar.
Ah, sim. É isso aí! Isso é um fogo purificador.
Agora, se não me engano, há um carro um pouco atrás de nós...
e eu acredito que há algumas pessoas nele que estão indo para o mesmo lugar que você.
Agora, eu quero que você entregue uma mensagem para mim...
mas não é para eles.
É para a outra...
a primeira e única, a original, que não aceita substitutos, Caçadora.
Você diria algo para ela, por mim?
Sim.
Obrigado, Shannon.
Agora, vejamos o que podemos fazer com essa porta.
Você está bem?
Pode me ouvir? Pode falar?
Essa garota está sangrando muito. Temos que levá-la ao hospital.
É. Acho que estou de volta a Sunnydale.
Eu sei que é duro.
Não tenho conseguido dormir nas últimas noites.
Ei, escuta. Tudo vai dar certo.
Buffy sabe o que está fazendo.
Ela não vai te mandar para a batalha até...
que esteja certa de que você está preparada para a ação.
Mas é isso mesmo.
Como vou saber quando estou preparada... para a ação?
Você tem que confiar na gente.
Estou tão assustada, Xander. Eu sou tão jovem.
Bem, acredite ou não, eu era mais jovem que você quando comecei com tudo isso.
Tem tanta coisa que eu ainda não fiz,
tanta coisa que preciso fazer.
É que... eu nunca tive um namorado de verdade, sabe?
É?
Nunca estive com um homem.
Eu posso morrer amanhã...
e nunca estive com um homem...
Eu também nunca estive com um homem antes.
Coleen.
Nunca estive com ela na frente de um homem antes.
Eu também nunca estive com ela na frente de um homem.
Xander...
Não podemos.
Estamos tão assustadas.
- As outras podem nos ouvir. - Não, elas não irão.
Elas estão bem.
Xander!
- Xander! - Que?
O que foi? Eu estava dormindo.
Dominique está enjoada, e a privada está entupida.
Já vou indo. Estou com...
uma cãibra na perna.
Você tem certeza de que ela é uma de nós?
Ela não parece muito agora.
Não uma caçadora potencial, quero dizer.
Não sei. Parece ser.
Saberemos mais quando ela recuperar a consciência.
Se ela recuperar a consciência. A garota foi aberta como um peixe.
É.
Algo está matando garotas por todo o mundo, tentando acabar com a linhagem da Caçadora.
Com uma coisa assim, imagino que podia ser avisada.
Acho que realmente não importa...
enquanto manterem a verdadeira Caçadora intacta.
Você estava na prisão. Imaginamos que estava segura lá.
É, isso é a prisão. Segura como uma gatinha.
Sinto muito, eu... não sei muito sobre o casarão. Foi...
quero dizer, alguma coisa aconteceu lá?
Alguém veio até mim com uma faca.
Não sabia realmente porque até agora.
Faith, nós não...
Esquece. Está tudo bem. Eu supero.
O que vamos fazer a respeito dela?
Acho que devemos achar a Buffy, contar a ela o que está acontecendo.
Tentei ligar para a casa. Dawn disse que ela está patrulhando.
Vamos procura-la.
O cemitério é mais divertido mesmo.
Espere, alguém deveria esperar aqui caso ela acorde.
Beleza, senta aí. Eu voltarei.
Espera.
Talvez você se encontrar com a Buffy sozinha não seja a melhor idéia.
Você contou pra ela, certo?
Ela sabe que estou vindo.
Provavelmente passou a noite inteira passeando.
É, mas não é como se vocês fossem companheiras de estudos exatamente.
Talvez fosse melhor se eu... passasse pra ela a situação toda.
Não posso ficar aqui, Willow.
Passei tempo demais em hospitais. Nós não combinamos.
Não se preocupe.
Tenho certeza de que todos vamos nos dar muito bem.
O que quer fazer com ela, vampiro?
Algo assim?
Belo soco que você tem.
Deixe-me adivinhar... calças de couro...
bom cruzado de direita, olhos grandes, toda convencida...
- você deve ser Faith. - Ah, que bom. Sou famosa.
Me disseram que estava vindo.
Há um pequeno mal entendido aqui. Sou...
Spike. É, já nos nos encontramos antes.
Já? Não acho que nós...
Maldição! O que está fazendo? Eu estou do seu lado.
É? Talvez você não tenha ouvido. Estou reformada.
Eu também.
Me reformei bem antes de você.
Pare...
de... me bater!
Estamos do mesmo lado.
Por favor. Você acha que sou idiota?
Bem, sim.
Você estava atacando aquela garota.
Desculpe, Faith.
Não percebi que era você.
Tudo bem, B.
Por sorte, você ainda bate como costumava.
Você está bem?
Sim. Ótimo.
Você está protegendo vampiros?
É a Caçadora má agora?
Sou a Caçadora boa agora?
- Ele está comigo. Tem uma alma. - Ah, ele é como o Angel?
- Não. - Mais ou menos.
Não sou nada como o Angel.
Ele luta do meu lado...
o que é mais do que posso dizer de alguns de nós.
É, bem, se ele é tão bom, o que fazia perseguindo uma indefesa...
Ela é um dos caras maus.
Você devia fazê-los usar um sinal.
Posso?
Valeu.
Angel é burro como uma lâmpada de mesa. E temos cores bem diferentes.
Ok, me pondo em dia. Mais alguma coisa que preciso saber?
É bom tê-la de volta.
Que memórias. A mesma velha casa.
É, bem, todos os móveis foram destruídos e trocados desde que se foi...
então, na verdade, nova casa.
Buffy?
Temos uma nova hóspede.
Ei, tem uma cama de sobra para uma fugitiva procurada?
Olá, Faith.
Bem, acho que "procurada" não é muito exato.
Ela tem que ficar aqui?
Porque tem alguns belos hotéis que dão boas-vindas para quem tentou matar sua irmã.
Olha só. A pestinha toda em tamanho de mulher.
Olhem, preciso ir ao hospital.
Uma garota foi atacada quando estava a caminho da cidade.
Achamos que talvez seja uma...
Nós sabemos. Willow esteve ligando.
Ela ainda está lá. Vai ligar se a garota acordar.
Bem, Faith, vamos ver se conseguimos achar algum lugar onde você possa ficar esta noite.
Nem toda a tensão era por sua causa.
Giles fez parte de um plano para me matar...
Para o bem de Buffy.
Bem, isso me faz sentir melhor sobre mim...
pior sobre Giles...
meio confusa sobre você.
"Bebam disto... porque este é meu sangue."
Sabe, sempre adorei a história da Última Ceia.
O corpo e o sangue de Cristo convertidos em um rico vinho tinto.
Me recordo que, quando garoto, não conseguia evitar de pensar:
O que aconteceria se você estivesse na Última Ceia e pedisse vinho branco?
Um agradável Chardonnay ou um Branco Zin... Quero dizer, ele faria? Nunca coloquei em questão.
Suponho que havia uma razão para eu nunca...
ter passado muito tempo em uma paróquia.
Apenas procurando respostas.
Apenas procurando pelo Senhor nos malditos lugares errados.
E então você me mostrou a luz.
Você acha que sou Deus?
Certamente não.
Estou além de conceitos como esse.
Mas você ainda veste o traje.
Um homem não pode dar as costas para suas origens.
Além do mais, o preto emagrece. Todo mundo sabe disso.
O que acha do que estou vestindo?
Apenas outra garota suja.
E, como você só veste de pessoas mortas...
acho que é alguém que já pagou seu preço.
Olhe de novo. O que vê?
Força.
E a solidão que acompanha a verdadeira força.
Nada sobre meu impetuoso e ondulado penteado?
Você é ela.
A Caçadora.
Finalmente.
Todo este tempo.
Todo o trabalho que fiz para você...
explodindo o Conselho...
organizando a Brigada Ray Charles, e dividindo todos eles...
Você nunca tinha me mostrado.
Bem, você fez por merecer.
E você irá se encontrar com ela logo. Estou certa?
Ah, sim. Sim, ela receberá a mensagem.
E o que deixa você tão seguro de que ela virá?
Curiosidade. O primeiro pecado da mulher.
Eu lhe ofereço uma maça. O que ela pode fazer senão aceitar?
Eu vejo você em breve.
Faith.
Seu nome sozinho evoca pavor.
Faith. Um conjunto de princípios e credos ao qual você está disposto a devotar sua vida.
A Caçadora negra.
Uma combinação letal de beleza, poder e morte.
Por anos e anos, ou para ser mais preciso, meses...
Faith lutou do lado do bem, aterrorizando a comunidade do mal.
Mas como tantos outros heróis trágicos...
Faith foi seduzida pela atração ao lado negro.
Ela enrolou o mal a seu redor como um grande e maligno pala mexicano.
Ela se transformou em uma assassina a sangue frio.
Ninguém era imune a sua trilha de destruição.
Nem amigos, nem família...
Nem sequer a mais pacífica e lógica das raças.
Do que diabos você está falando?
Pensei que Faith tinha matado um vulcanólogo.
Boba, boba Amanda. Por que Faith mataria uma pessoa que estuda Vulcanos?
Ele estudava vulcões. Era um professor.
Ah, sim. Bem, de qualquer forma...
Eu pensei que você não deveria mais estar fazendo isso, inventando histórias.
Não estou.
Isso é verdade. Exceto por aquele...
possível... mal entendido de palavras.
São coisas que vocês precisam saber.
Faith... tem uma história que não deve ser desconsiderada.
Ela é uma assassina. Nunca esqueçam disso.
Vocês devem ficar atentas perto de Faith o tempo todo.
Suas vidas podem depender disso.
Tem uma garota no jardim fazendo ginástica.
- Você parece melhor. - Não, não pareço.
- Não, não parece. - Mas ficarei bem.
A menos, é claro, que você comece a me bater agora.
Eu não vou. Bem, pensei nisso. Eu fiz alguns rascunhos.
Pelo que eu sei, estamos quites.
Eu falei sério.
Não tenho tempo para sua vingança, mas preciso de você nesta luta.
Eu quero você do meu lado.
Obrigado. Isso significa muito.
- Então, estamos bem? - Completamente.
Você está demitida.
- O que? - Com efeito imediato.
Você está me demitindo?
Eu acabo de desistir de acabar com sua raça.
Buffy, não há nada aqui para você.
Quero dizer, as pessoas estão deixando a cidade...
metade dos garotos nem se preocupam em aparecer mais.
Você tem coisas para lidar que são bem piores do que tudo aqui.
Olhe para o quadro geral.
Certo. O quadro geral.
Aquele com a grande guerra e as garotinhas mortas.
Não mortas.
Não mortas. Não se conseguir prepará-las.
Não quero liderá-las para a guerra. Não pode ser a coisa certa.
A maioria das guerras não são, sabe.
Algumas destas garotas nem foram testadas em batalha.
Então, imagino, que talvez devesse testá-las.
Não posso vir por meio-período? Posso fazer folhetos para encontros e postá-los por toda a escola.
E está demitida de novo.
Lembre-se, Buffy...
A missão é o que importa.
Precisa de um momento sozinha na humidade ou posso pedir um?
Bem, acho que você pode fumar o quanto quiser...
A grande "C" não é realmente um problema.
Os dentes ficam amarelos...
Depois de uma eternidade... é preciso cuidar isso.
Certo. Não é o que parece.
Ei, cada um na sua, cara.
Teve um cara com quem estive, ele gostava que eu me vestisse de colegial e pegasse um chicote...
Fiquei perigoso... por um tempo.
Antes da alma, ou depois?
Depois, mas eu superei...
caso você esteja com sede de poeira depois do seu longo encarceiramento.
Não se você estiver todo arrependido. Tira toda a graça.
Sem mais Starbucks para as potenciais, cara. Elas estão encostadas há horas.
É, fica um pouco demais lá em cima.
São boas garotas. Verdes, só isso.
Então, por que não está lá em cima... compartilhando?
Isso é a coisa da Buffy.
De qualquer forma, acabo de passar um bom tempo...
trancada com um monte de mulheres. Meio que tive o suficiente.
Mas você esperou até que Angel precisou de sua ajuda para sair da prisão.
Três pátios, uma boa sala de musculação...
um filme a cada três domingos. Podia ter sido pior.
Que filme?
O último foi Glitter. Acho que não podia ser pior.
Você tinha o poder para sair de lá a qualquer momento. Nada para detê-la.
Eu me detia. Fiquei perigosa por um tempo.
Superou?
Mais ou menos. Jogo para os caras bons agora.
- Qual é o menos? - O de sempre...
Como?
Estava pensando em procurar o cara do chicote.
Longo encarceiramento.
Você pode fazer melhor. Esse negócio de colegial é velho.
Tudo é velho, cara. Todo cara tem uma fantasia maluca.
Por baixo da superfície de qualquer cara... enfermeiras safadas e torcedoras com tesão.
Eu imagino, se não pode vencê-los...
Junte-se a eles.
Só não esqueça quem está por cima.
- Essa, eu suspeito, seria você. - Com certeza.
- Eu já te encontrei antes, sabe. - É, deixou uma grande impressão no meu queixo.
Não no cemitério. Antes disso.
Eu estava meio que vestindo outro corpo.
Pena.
Você parecia confortável com isso.
A troca de corpos. Com Buffy.
Ela te contou essa história toda?
Ela me disse que aconteceu. Só não disse quem estava dirigindo a pele dela por aí.
Eu posso ter dito algumas coisas...
Como que podia montar em mim a galope até que meus joelhos dobrassem...
me apertar até que eu estourasse como champanhe.
Não é o tipo de coisa que um homem esquece.
Você devia saber que não era a loirinha atrás do volante.
Ela nunca teria dito essas coisas.
Ah, você esteve longe...
Nem me diga que a Srta. Certinha esteve fazendo suas safadezas?
Não ultimamente.
Todo mundo está cheio de surpresas.
Ei, B.
Bem, é ótimo ver vocês dois se dando tão bem.
É. É que você conhece todos os vampiros legais.
É.
Ei, você não costuma estar no trabalho agora?
Eu meio que decidi diminuir minhas horas.
- Buffy? É você? - Aqui embaixo.
Imaginei que seria melhor me concentrar no que está acontecendo por aqui.
Buffy, Willow acaba de ligar do hospital.
A garota acordou.
Era um reverendo ou algo assim...
Pelo menos, se vestia como um.
Pensei que estava tentando me salvar...
no começo.
- Ele te pegou no caminho? - Mensageiros me perseguiam.
Ele disse que eram seus garotos...
Pouco antes de me queimar.
Ele queria que eu te dissesse algo. Antes dele... me cortar...
Ele me disse para dar a Caçadora uma mensagem.
O que é?
Ele disse: "Eu tenho algo que é seu."
Temos um novo jogador na cidade.
Se veste como um pastor. Se chama de Caleb.
Parece que trabalha para O Primeiro.
Ele está nos incitando, nos chamando. Disse que tem algo meu.
Pode ser outra garota, pode ser outra coisa.
Não sei, não me importo.
Estou cansada de falar. Estou cansada de treinar.
Ele tem algo meu? Ótimo. Vou recuperar...
e vocês irão comigo.
Você está procurandoo algo, garota. O que seria isso, agora?
Ah. Você. Estava procurando você.
Verdade?
Ouvi você falando esta noite, pastor.
Senti suas palavras indo direto até mim.
Bem, a verdade é como uma espada, não é, garota?
Corta profundo.
É.
As palavras que uso tem um poder nelas.
Um poder, agora. Elas não são apenas palavras... são verdade.
- Elas me trouxeram aqui. - Elas te chamaram.
Sabe por quê? Porque você é humana.
Tem suas necessidades.
Uma mulher tem as suas. Um homem tem as suas.
Toda nossa raça pode ser condenavelmente fraca.
Por isso que buscamos a força, o poder.
Não é errado ser atraído pelo poder, é, pastor?
Ah, não, criança.
Não é errado...
apenas humano.
A maioria das pessoas não gosta de visitas de seus mortos, sabe.
Pagães. Não apreciam os prazeres da vida.
Faça de novo.
Eu aceito pedidos. Uma daquelas potenciais que matou, talvez?
Não, guarde-as para depois.
Estou mais no humor para velhas memórias.
Antes de te conhecer, havia uma garota do coral em Knoxville...
para quem eu costumava dar lições de canto... Ela até gritou na nota certa. Me mostre ela.
Todas estas garotas... te seguiram com gosto.
Você as enganou.
Eu apenas lhes disse a verdade.
E quanto a seguir, bem, isso parece ser o que elas fazem melhor.
Precisamos começar a armar as garotas. Quero estar pronta para quando o encontrarmos.
Nós nem sabemos para onde vamos.
É por isso que faremos um reconhecimento primeiro. Está pronta?
Me diga onde quer que eu vá.
Tem certeza que este é o melhor curso de ação?
Você nem sabe o que esse homem tem que é seu, se é que ele tem algo.
Pode ser uma garota, uma potencial tentando chegar até nós.
Pode ser um grampeador.
Eu vou mesmo assim.
Com as garotas?
A maioria delas nunca esteve no campo, muito menos em uma situação de vida ou morte.
Então é hora de testá-las.
Olhem, só levarei as que estão aqui há mais tempo. As outras podem ficar.
Pode ser isso que ele quer que você faça... O velho isca-e-troca.
É, ele nos distrai e então mata as garotas que deixamos para trás.
Eu sei. É por isso que preciso que você fique aqui com elas.
Você é minha arma mais poderosa, Will.
Sei que pode mantê-las a salvo se algo acontecer.
Um homem desconhecido chega a cidade e diz que tem algo seu.
Buffy, essa coisa tem "armadilha" escrita por todas partes.
Ele não estará esperando um ataque completo. Não tão cedo, por isso temos que nos mexer.
Não sabemos nada sobre este homem.
Não podemos entrar em batalha despreparados. Temos que ter mais tempo.
Giles, nós não temos tempo. E você não vai à batalha.
Preciso que fique para trás com as outras.
Ajude as garotas que ainda precisam de um professor.
Sem olhos, mas veja ele indo. Ele tem um sonar ou algo assim?
Algo assim, acho. Muito bom quando eles atacam.
Eles andam livremente pela cidade?
Bem, normalmente, eles aparecem do nada, apunhalam ou são apunhalados, e se vão.
Parece que esse cara quer ser encontrado.
Dá peso a teoria "é uma armadilha".
Estou cansada de esperar que nos ataquem.
Ei, estou com você. Me jogue no ninho de vespas, e daí?
Você tem um trabalho difícil aqui, tentando transformar um bando de garotinhas em um exército.
Elas são Caçadoras potenciais, assim como nós fomos.
Certo. Talvez elas se saiam tão bem quanto nós.
- Elas estão melhorando. - Eu trabalharei com elas. Algumas parecem ansiosas.
Desastres de moda, sim, mas estão prontas para lutar.
Por que você voltou?
Willow disse que precisavam de mim. Não pensei muito. Você...
Por acaso você não me quer aqui?
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Eu... estou feliz que esteja aqui. É bom. Obrigada.
Sem problema. Você me conhece, tudo sobre as boas ações.
Willow disse que você ajudou o Angel.
É. Ele disse "oi".
- Mesmo? - Claro.
Como ele está?
Melhor.
Tive que fazer toda essa caminhada mental mágica com ele.
Você esteve na mente do Angel?
Buffy...
- O que é este lugar? - Olha, tem mais deles.
Acho que encontramos nosso ninho de vespas.
Vamos trazer a cavalaria.
Agora, lembrem-se, queremos golpes que matem apenas, pessoal.
Então, peito e garganta se for um vampiro.
Estômago, peito e rosto se for um Mensageiro.
E se for outra coisa?
Pode acontecer. Algo de outro mundo. E aqui uma regra prática:
Não ataquem os chamativos tentáculos...
só porque se movem para atrair sua atenção.
Ataquem o centro.
Cérebro, coração, olhos. Tudo tem olhos.
Menos os Mensageiros.
Eu não quero que tenham tentáculos.
Não sou boa com melecas.
Não me importa se é o Godzilla. Quero entrar nessa coisa.
Godzilla está mais baseado em Tóquio, então ele provavelmente não aparecerá.
Além do mais, se o Matthew Broderick pode matar o Godzilla, o quão durão ele é?
Xander...
Mathew Broderick não matou o Godzilla. Ele matou um grande e burro lagarto. Não era o verdadeiro Godzilla.
Vocês estão mais loucos do que ela.
- Que quem? - Buffy, cara.
Quero dizer, nos levando ao lar dos caras maus.
Bem, é aí onde, geralmente falando, você iria encontrar o cara mau.
E eu não acho que você veio aqui para jogar na defensiva.
Não, eu vim aqui por proteção.
- Bem, você assinou para enfrentar... - Olha, eu sei, mas...
esse plano é encrenca.
Ok, a Buffy não se importa com quantas de nós ela coloca em perigo.
Deixe-me dizer algo sobre a Buffy. Na verdade, todos vocês devem escutar isso.
Hã, nós meio que estávamos.
Passei por mais batalhas com Buffy do que todas vocês podem sequer imaginar.
Ela parou tudo que já enfrentou.
Ela deu sua vida, literalmente, para proteger as pessoas a seu redor.
Esta garota morreu duas vezes, e ainda está de pé.
Vocês estão assustadas? Isso é inteligente. Vocês tem dúvidas? Deveriam.
Mas se duvidam de seus motivos...
acham que Buffy só se importa em matar, então vocês tomam o ônibus pequeno para a batalha.
Eu vi o coração dela, e desta vez, não literalmente.
E estou dizendo, agora mesmo, ela se preocupa mais com suas vidas do que vocês jamais poderão saber.
Vocês tem que confiar nela.
Ela fez por merecer.
Caramba. Eu nunca soube que você era tão legal.
Bem, você sempre foi meio lenta.
Agora eu percebo isso.
Bem, vamos lá.
Ok. Estabeleçam um perímetro.
Vigiem a porta. Não quero nada entrando por trás de nós.
Minha equipe vai primeiro, para checar o lugar. Vocês são nossa rede de segurança.
Se este lugar for uma armadilha, nós damos o sinal, vocês entram, com as armas prontas.
Então, qual é o sinal?
Estou pensando em muitos e muitos gritos.
- Entendido. - Vamos?
- O que é esse lugar? - Parece um velho vinhedo.
- Um vinhedo maligno, hein? - Como Falcon Crest.
Fiquem atentos, pessoal. Os Mensageiros estam aqui em algum lugar.
Só precisamos descobrir aonde.
Não deve ser muito difícil.
Bem, agora...
vocês garotas estão ardendo com moralidade, não?
O problema é, vocês acham que são reluzentes como o sol...
quando na verdade estão queimando como fósforos diante da escuridão.
Estão se divertindo? Agora, espero que meus garotos não tenham as cansado demais.
Preciso de vocês em forma para quando eu purificá-las.
Salve o sermão, padre. Eu ouvi que você tem algo meu.
Bem, agora eu tenho.
Você gostou da minha pequena mensagem, não?
Sabe, eu arruinei uma boa faca naquela garota. Fiquei com o sangue estragado dela no lugar todo.
Talvez eu precise arranjar outra caminhonete.
Então, você é a Caçadora.
A Caçadora. A mais forte, a mais rápida...
a mais em chamas com aquela mais preciosa invenção de toda a humanidade...
a noção da bondade.
A Caçadora deve mesmo ser poderosa.
Então, o que mais você tem?
Vamos lá!
Kennedy!
Senhorita, creio que você tem seus próprios problemas para se preocupar.
Ah, bom. Tem mais de vocês.
Buffy!
Bem, você é a outra, não?
Você é Caim e ela é Abel.
Sem querer ofender Caim, é claro.
Nunca liguei muito para o Bom Livro.
Ah, tem seus momentos.
Paulo tem algumas coisas boas, por exemplo.
Mas no geral, eu acho um pouco complicado.
Eu gosto de manter as coisas simples.
Pessoa boa, pessoa má...
pessoa limpa, pessoa suja...
Não!
Sim!
- Xander... - Buffy.
Tire-as daqui. Temos que recuar. Faça isso.
O que posso dizer? Trabaho de formas misteriosas.
E também de algumas bem diretas.
Todos estamos saindo.
Você está bem? Vamos. Venha.
Vamos! Venham!
Você é aquele que vê tudo, não?
Bem, vejamos o que podemos fazer quanto a isso.
Xander!
Vamos.
Agora, é uma história simples.
Detenha-me se já a ouviu.
Eu descobri e realmente acredito...
que não há nada tão ruim que não pode melhorar com uma história.
E esta tem um final feliz.
Era uma vez uma mulher...
e ela era imunda, como todas as mulheres...
porque a costela de Adão era suja... como o próprio Adão...
pois o que era ele, senão humano?
Mas esta mulher, ela estava cheia...
de escuridão, desespero, e por que?
Porque ela não sabia. Ela não podia ver.
Ela não sabia que as boas notícias...
a glória que estava chegando.
Essa seria você. Porque o Reino, o Poder e a Glória serão seus...
Agora e para sempre.
Se você aparecer, eles formarão fila.
Porque eles a seguiram.
E tudo que eles tem que fazer é dar mais um passo...
E eu matarei todos.
Viu? Eu disse que tinha um final feliz.