Nos episódio anteriores de Buffy...
Robson! Meu Deus, eu achei que você...
- Junte-se a eles. - Eu entendo.
Eu vi a mamãe.
É o Big Bad, Dawn. Aquele que está vindo.
Fiz o que você pediu. Não é minha culpa se não deu certo.
Eu faria essas coisas se pudesse.
Eu não consigo matar mais ninguém.
A culpa é minha. Eu não tenho muito sangue.
Olha quem eu encontrei. Adivinha quem estava comprando sangue no açougue.
Diga o que você sabe.
Acredito em você, Spike.
Eles estavam atrás do Spike todo o tempo.
Estou cansada de ser sutil.
Está na hora de trazermos alguma autoridade para nosso presente.
Agora, Spike, quer ver como é um verdadeiro vampiro?
É um ciclo mortal... como a Maldição da Múmia.
Estou condenado a trocar jenelas para sempre.
Devemos colocar essas madeiras até as coisas se acalmarem.
Nada.... e nada. E muita atenção ao Nada.
Resumindo... nada.
Minha procura não está dando em nada também.
Você tem certeza que o nome dele é PRIMEIRO?
Certeza. Ele clama ser o mal original,
Aquele que vem antes de tudo e todos.
Quantas vezes escutei essas frase nos meus dias de demônio?
Eu sou tão terrível eles nem tem uma palavra pra isso.
Sou Mal. Pior que o mal. Te deixa excitada?
Ou com medo? Que seja.
Não era uma frase.
Quando eu lutei contra ele, eu senti.
Era muito antigo e gigante. Quase fez o Angel se matar.
Se nós não salvarmos o Spike logo,
Só Deus sabe o que o PRIMEIRO irá fazer com ele.
Queria que o adormecido ajudasse.
Ele está desmaiado a noite inteira.
Ele tinha começado a falar quando os demônios atacaram.
Disse que o PRIMEIRO estava preso embaixo do selo...
... de Danzar alguma coisa?
- Dawn. - O que?
Ele vai acordar quando for a hora. Continue lendo.
Se vamos resgatar o Spike, precisamos descobrir como lutar com essa coisa.
Anya bate nele de vez em quando.
Olha, o PRIMEIRO.... Banco de Delaware. Perdão
Me dá o Código dos Sentinelas de novo.
Você quer mais alguma coisa, querida?
Que tal um chá?
Mãe?
Você não é real.
Isso é uma gíria, como você não pode falar uma real?
Você é o PRIMEIRO.
Você está cansada, não está falando coisa com coisa.
Por que você não dorme um pouco.
Não.
Você não pode ganhar dessa coisa, não se estiver cansada.
Pára. Pare de fazer isso.
É uma mentira.
Não quero te assustar, mas quero que tome cuidado.
Você precisa acordar.
- O que? - Está sonhando, acorda.
Que? Você viu?
Não tem nada pra ver. Estava cochilando, foi isso.
Você está bem?
O que você viu?
Nada.
Não era nada.
Continue. Pode bater nele.
Você sempre gostou disso, não é?
Bater em alguém caído. Sempre foi meu estilo.
Tem muita energia, pobrezinho.
Ele tem esperado por esse momento antes dos humanos aparecerem.
Calma, calma, querido.
Logo que a lua aparecer você terá sua carnificina.
A garotinha se quebra fácil, como graveto.
Até lá, vai se distraíndo com esse aí.
Quer começar, ele quer.
E se a gente jogar água quente nele.
- Boa idéia. - Espera...
- Nada. - O que?
Achei que iria perguntar o que nós estávamos fazendo.
Não, eu ia perguntar...
Olha quem acordou.
Andrew bobinho.
Você se babou inteiro dormindo.
Eu estava prestes a morrer.
Você me salvou.
Por agora sim.
Mas se você não disser o que precisamos saber,...
... entregaremos você ao PRIMEIRO numa bandeja.
O PRIMEIRO o que?
Aquela coisa que fingiu ser Warren pra mandar você matar o Jonathan.
Não parece um nome assustador.
Se você não entender o contexto.
Um nome malígno devia ser tipo Lex ou Voldemort...
Eu estava intimidando ele.
Perdão.
Continue.
Esquece. Onde está o selo?
- É virando aqui. - É melhor que você esteje certo.
Eu não tenho certeza.
Talvez é melhor que tenha certeza.
Estou cansado do passeio com você.
Olha só a cabeça de bode maligna.
O que isso faz?
Não sei. Algo ruim.
Não funcionou porque... não houve sangue suficiente.
Tem sangue aqui. Muito.
Parece que o PRIMEIRO fez outro sacrifício, ou um vídeo clip.
O selo já pode ter sido ativado.
Aposto que é por isso que precisavam do Spike.
Isso não estava aí antes. Não tenho nada a ver com isso.
Obrigado por esclarecer isso, senão pensaríamos que você
era capaz de algum ato malígno. Você matou seu melhor amigo.
Ele está num lugar de alegria e paz. Ele me disse.
Ninguém te disse isso.
Você foi enganado por um fantasma falso.
Podemos deixar o papo pra depois?
Precisamos cobrir essa coisa.
Que quer que seja, não podemos deixar exposto.
Esse lugar me dar arrepios.
Parece aquela edição da Mulher Maravilha, 297/299.
"Catacumbas" - verdade, com os esqueletos.
Aquilo foi legal.
Anda logo. Por aqui.
Encontramos o selo, mas nenhum Spike.
Não sei. O PRIMEIRO estava escondido embaixo da última vez que o vi, mas...
Buffy?
Eu... achei que você estava, ....
Doente?
Ela estava,... vomitando e escarrando por tudo quanto é lugar...
Eu me lembro, então, por favor, não continue.
Mas agora, é surpreendente.
- O médico deu pra ela um creme. - Pírulas.
E um creme, e eu estou bem melhor.
Aparentemente.
Alguém deixou isso aqui no campo,
e eu estava só colocando de votla no lugar.
Isso é o que se pode chamar de diretor faz-tudo.
Eu tento.
Estou aqui ajudando Dawn com um projeto da escola.
Para Ciências.
Nós enterramos uma cápsula do tempo.
Olá pessoal do futuro.
Os jovens do passado gostam de Red Bull e Jackass.
Melhor a gente continuar.
Se você está realmente melhor, precisaria da sua ajuda na escola.
Muitos jovens querem falar com você.
Claro. Desculpa.
Eu só estava, mal e doente.
Tudo bem. Eu entedo.
É que as coisas estão começando a voltar como eram.
Eu estarei lá amanhã. Sem problemas.
- 100% livre de catarro. - Bom.
E aí?
Dawn está pesquisando sobre o Selo de Dazalthar.
E a Will está fazendo um feitiço de localização para achar o PRIMEIRO.
Porque você não dorme um pouco.
Você não dormiu nos últimos dias. Te chamamos se encontrarmos algo.
Eu não consigo dormir. Muita coisa acontecendo.
Vai dar tudo certo. Nós já enfrentamos isso antes.
Você nunca encontrou o PRIMEIRO. Eu já. Eu o senti. É como...
Will.
Você só está me fazendo mais forte!
Ainda está em mim. Eu posso sentir!
Não, não está. Já passou. Você está bem.
Eu não quero machucar ninguém. Não me deixe fazer isso. Oh Deus!
Não vamos deixar. Eu prometo, tudo bem?
Não usaremos mágica contra essa coisa até sabermos lidar com ela.
Eu não posso. Não posso. Perdão.
- Me deixe ir com você. - Eu vou sozinha.
Você disse que não sabe onde ele está nem como lutar com o PRIMEIRO.
Está lá fora. Machucando meus amigos. Vou encontrá-lo.
- Buffy. - Giles.
Gostei do lugar. Meio bagunçado.
Isso é uma caçadora?
Desculpe chegar de surpresa. Nós temos um apocalipse pra lidar.
- Elas são todas caçadoras? - Caçadoras em potencial.
Esperando para serem chamadas.
Haviam mais, em todo mundo, mas agora, só sobraram algumas,
e elas estão todas a caminho de Sunnydale.
As outras foram assassinadas.
A sangue frio.
E seus guardiões também.
Temíamos que esse dia chegasse,
quando houvesse ataques não contra uma, mas contra todas caçadoras.
Começou.
O PRIMEIRO. Isso é o que ele quer.
Acabar com todas as caçadoras em treinamento, guardiões e seus ensinamentos.
E então Faith, depois eu.
E sem chances de vir outra caçadora, será o fim.
Não haverá mas caçadoras.
Nunca mais.
Mas não temos nenhuma informação sobre o PRIMEIRO.
É porque ele pré-data qualquer história escrita,
e raramente mostra seu verdadeiro rosto.
O único registro está no Conselho dos guardiões.
E o Conselho? O que disseram sobre isso?
- Acabou. - O que?
Destruído.
Estavam reunidos e, houve uma explosão.
Então todos os registros foram destruídos?
Annabelle.
Isso foi o que restou. Os segredos místicos dos Guardiões.
Onde podemos encontrar algo sobre o primeiro.
Quando eu estava pesquisando, eu roubei-os deles.
E daí você explodiu o conselho!
Isso que dá quando a pessoa é reprimida. Se desespera e faz essas coisas.
Eu não explodi.
Deve ter sido um agente do PRIMEIRO, depois do meu assalto.
Esse livro tem que ser protegido, e não há tempo para discurssões.
O Conselho não conhecia outra maneira...
E isso custou a vida deles.
Continue.
Dá pra você amordarçar ele?
Mas o que esses arquivos dizem sobre o PRIMEIRO?
Muito pouco. Ele pode mudar de forma.
e só aparece com o rosto de alguém que já morreu.
- Nossos fantasmas. - E não é corpóreo.
Não pode tocar ou lutar por si próprio.
Só funciona para aqueles que ele manipula.
E seus seguidores, os Anunciantes.
Aqueles loucos de mantos pretos.
Com os capuzes e aqueles olhos com escrita.
Eu nunca os vi, só ouvi falar.
Quieta Molly, Sr. Giles não precisa de ninguém falando com ele.
Ele não se parece com nada que enfrentamos até hoje.
Quero dizer, existe o mal, e existe coisa que criou o mal, a fonte.
E é isso que essa coisa clama ser?
É o que ela é?
Ela tem eternidade para agir, recursos sem fim.
Como derrotar...
eu honestamente não sei.
Mas temos que encontrar um meio.
Se a linhagem de slayer for eliminada,
daí a Boca do Inferno não terá barreiras.
O balanço será destruído.
Meu medo é com você, Buffy. Desculpe.
Quero dizer que nós faremos o que pudermos,
mas você é a única que poderá protegê-las,...
e o mundo, contra o que está vindo.
Mas sem pressão.
É isso? Esse é o plano?
Eu não vejo como uma pessoa, possa proteger todos nós.
Eu vi o que eles podem fazer. Cortaram meu guardião ao meio.
Usaremos todos os nossos recursos.
Se essa coisa for o mal, a Boca do Inferno será a sua saída?
A gente deveria se esconder do outro lado do mundo?
Kennedy!!!
Ela não está errada. Nós precisamos de mais músculos.
Por isso, temos que encontrar o Spike.
Ele pode ajudar. Se não estiver louco,
ou matando pessoas, ou morto, ou todas anteriores.
Isso é como a nossa espécie faz tão bem o que a gente faz.
Difícil de matar.
Tentando ajudar a pequena Buffy, não é?
Contou, tudo, tudo, tudo, como um fofoqueiro.
Mas você esqueceu,
eu digo o que você conta e sabe,
eu digo quando isso deve terminar.
E eu não terminei com você ainda.
Nem de perto.
Esse lugar que você viu o PRIMEIRO originalmente,
você diz que é no lugar de um Pinheiro de Natal?
Embaixo dele. Havia uma caverna escondida.
Debaixo do pinheiro. Os anunciantes estavam fazendo algum tipo de ritual.
Giles, isso é mal, não é? Um novo tipo de mal.
Bem na época de Natal.
Sabe, eu nem percebi que era dezembro.
Talvez quando a gente voltar pra casa, podiamos decorar uma pedra.
Será que algum dia você vai aparecer para uma visita de verdade?
A do tipo que não precise que o mundo esteja acabando?
Se nós sobrevivermos, eu prometo.
Que bom. Porque sinto falta de você.
Eu também sinto falta de você.
Então, a quanto tempo você segue a Buffy?
Eu não a sigo. Ela é minha melhor amiga.
Ela parece ser uma boa líder. O cabelo dela brilha.
Ela deixa você esfaquear monstros?
Annabelle pode dormir aqui, Molly pode dormir com a Dawn...
Não se a Dawn quiser dormir. Molly vai explodir a orelha dela.
Então a Molly aqui embaixo, você com a Dawn e Annabelle comigo.
Má idéia. Annabelle ronca.
Você quer arrumar então, quem dorme com quem?
Ok, melhor ir arrumando a nossa cama.
- Ela quer comer? - O que? Ah. Ela é nova.
Annbelle e Molly estão com fome, e acabei de queimar o sanduíche.
Vou por pimenta em cima e dizer que é uma comida americana, preto mesmo.
- Na verdade é que está horrível. - Vamos pedir pizza.
Desde que seja vegetal. Sou vegetariana.
- Idiota, você quer dizer. - Só porque você come porcaria não...
Biscoitos! Você não se importa?
Estou muito nervosa depois da conferência com o Sr. Giles.
Coma o quanto quiser, o biscoito também me ajuda quando estou nervosa.
Então aqui é a entrada da caverna?
Tenho certeza que é em algum lugar por aqui.
Nós temos que tomar...
Encontrei!
Meu Deus, você está bem?
Maravilhosa,tirando meus joelhos que podem dobrar pra trás agora.
Ok, Giles, fique aí. Eu vou checar aqui embaixo.
Certo.
... os outros ainda. Ele vai nos dar uma chance pra...
- Desculpe pela invasão. - Estamos acordadas faz tempo.
- 4 horas da manhã em Londres. - Você está bem? Você parece...
Estou bem. Só entrei numa briga.
Você me queria me falar o que?
Mas você acha que devemos discutir isso, confidencialmente?
Você quer dizer, não em frente da próxima geração?
Não podemos enganar ninguém. Bem vindas a sala de guerra.
Você lutou com um vampiro, mas era algo mais que isso.
Era um Turok_Han.
Como se fosse um Neandertal para os humanos, os Turok_han são para os vampiros.
As primeiras máquinas de matar, e sem inteligência, como um animal.
São vampiros, que os vampiros temem.
Uma raça antiga e diferenciada, e até está manhã, um mito.
O PRIMEIRO aparece, e agora isso? Você acha que é coincidência?
Acho que o Turok-Han é mais um agente do PRIMEIRO.
Você o matou?
Não, ainda está lá fora, em algum lugar.
O que ele quer?
Matar todos nós.
Por enquanto a luz do sol o manterá escondido.
Até o por do sol, sugiro que você descanse.
Poucas horas de sono farão um muita diferença.
Não posso dormir hoje. Sem sono.
Você está exausta.
É parte do meu trabalho. Eu não acho que cochilo combine com mau pré-histórico.
Desculpe. Sei que é uma longa caminhada, e vocês querem começar rápido,
mas o melhor que vocês podem fazer agora é esperar.
Eu tenho que ir trabalhar, ver o que posso encontrar lá
Volto antes do anoitecer.
Como você planeja pesquisar algo que se intitula como o PRIMEIRO?
Eu tenho o melhor plano.
Eu já chequei o porão. Quer saber, vou tentar outra coisa.
Talvez o PRIMEIRO não esteje pronto pra tecnologia.
Pesquisa encontrada, mais de 900.517 páginas.
Tenho que estreitar isso. Te ligo depois? Tá.
Manifestações do mau?
no cinema...
Você está procurando por filme de terror?
Sei que não é a hora mais adequada em usar meu horário de trabalho,
mas, enquanto não tenho nada pra fazer.
Como posso te explicar. Eu amo filme de terror.
Como exorcista, bruxa de blair...
Contrário dos filmes de Rob Schneider.
Outro tipo de terror.
Eu não sou um grande fã de filmes de terror, mesmo os clássicos.
Algumas vezes eles vão a lugares que eu acho que as crianças não podem evitar.
Bem, não é para as crianças.
Eu só estou dizendo que uma vez que você vê o verdadeiro mal,
isso pode gerar cicatrizes, e daí não dá mais pra esquecer o que viu.
Nunca mais.
Só a minha opinião.
Melhor eu voltar ao trabalho.
Que tipo de filmes você gosta?
Mistério...
Adoro descobrir o que significa algumas coisas só no fim.
Acha que isso é um jogo.
Um jogo de diversão, alegre.
Sem as regras, ou partes chatas que você tem que ganhar.
Ainda assim, existem competidores. Você tem que escolher um lado.
A gente pode voar, ser livre
e visitar nossos amigos que vêm por baixo da terra destruíndo.
Eu sei que você gosta de uma boa luta,
sangue e lágrima.
Você não é Drusilla.
Não, realmente não sou.
Ela era pior que você.
Papai. Não vale.
É quase natal e você quer estragar tudo.
Eu fui tão boazinha o ano todo.
Mas posso ser má se você gosta.
Papai ruim. Precisa apanhar.
Nunca aprendeu a lição do professor quando a campainha tocou,
e tocou,e tocou, e tocou, e tocou...
Escolha um lado. Escolha o nosso.
Você sabe como é gostoso.
E aí, o que você diz?
Dru, amor...
Vai pro inferno.
Papai burro e teimoso.
Toca, toca, toca...
Buffy, o que aconteceu?
Tudo bem, mãe.
Eu tentei te avisar, mas... certo.
A última coisa que você precisa agora é a ajuda...
de uma mãe que fica dizendo que avisou. Vou pegar gelo.
Não, mãe, não posso.
- Você tem que se curar primeiro. - Não tenho tempo.
Você está preocupada quando o sol baixar?
Porque tem algumas coisas que você não pode controlar.
O sol sempre se põe e sempre se levanta.
Todos estão contando comigo.
Eles são assim, me perdoe Buffy,
mas esses amigos sempre põe muita pressão em você. Sempre.
Alguma coisa má está vindo.
O mal não está vindo, ele já está aqui. Sempre esteve.
Você não sabe disso? Está em todo lugar.
- Eu tenho que derrotá-lo. - Como você vai fazer isso?
Eu ainda não sei, mas...
Não importa o que seus amigos esperam de você, o mal é parte de todos.
É natural. Ninguém pode parar isso.
Ninguém pode parar a natureza, nem mesmo...
Desculpa. Do que nós estávamos falando mesmo?
Só da minha vida. Você é igual aos outros.
Não, eu sou diferente. Sou legal. Me dou bem com os jovens.
Não vá.
Roger.
Roger. Viu? Eu sabia seu nome.
Esse dia está quase acabando. E o sol vai aparecer em 17 minutos.
Caçadoras juniors, não se preocupem.
Claro que a gente não tem idéia de onde o Spike esteja,
ou como derrotar o PRIMEIRO, ou quando aquele vampiro vai atacar a gente.
Entretanto, a casa está fechada.
Agora a gente faz uma armadilha pra esse Ubervamp na despensa, e pronto.
Xander, calouras. Vamos parar com essas piadas quando estamos perto de morrer.
Quem está fazendo piada? Esse plano da despensa pode funcionar.
Você está dizendo que M. Night Shamalayan mentiu pra gente?
Vocês ficarão bem.
Ou até melhor que isso. É como se fosse nossa garantia.
Eu só queria que você soubesse que eu estou mal de ter te desapontado.
Sabe, aqui, antes da mágica ficar toda AAHHHHH e eu ficar toda EEEHHHH
e a sala ficar toda GRRRRRR.
Eu queria ajudar mais.
Ninguém espera que você faça tudo certo.
Eu não posso fazer tudo, mas pelo menos poderia fazer algo.
Eu tenho tanto poder, mas quando eu tento usá-lo...
Não use, ok?
Mas você precisa de ajuda. Eu te conheço,
Sei que nunca irá admitir, mas precisa de ajuda.
Eu vou ficar bem. Bem, ou melhor.
É minha garantia.
Nós vamos ter armas? Instruções?
Patton está vindo? Eu escutei umas idéias horríveis.
Nós teremos armas quando a caçadora achar que estamos prontas.
Eu me sinto pronta.
Está morrendo de medo. Precisa aprender a controlá-lo.
Sabe o que ajuda a controlar o medo? Armas.
- Eu não sei nada disso... - Somos os patinhos do parque de diversão.
Nós estamos com a caçadora. Protegidas como prisioneiras.
Você viu a prisão que a gente está?
A gente nem vai ter chance, não é?
Nós deveríamos armá-las, Giles.
Me escuta. Estou com uma sensação ruim sobre isso.
Claro que você tem uma sensação ruim. Está amarrado em uma cadeira.
Além disso. O meu sentido-aranha está muito aguçado. Vai ficar feio.
Quando digo feio, significa horrível. Melhor me desamarrar.
E isso faria com que você nos ajudasse, e como?
Eu sei que você está pensando.
Andrew, o vilão.
Você acha que sou um super-vilão, como o Dr. Destino ou o Coringa.
Eu admito, eu fui para o lado negro, mas só pra pegar umas coisas, mas voltei.
Eu aprendi. Sou bom de novo.
E alguma vez você foi bom?
Não. Mas eu sou como o Darth Vader nos últimos 5 minutos do Retorno de Jedi.
com os poderes de redenção,
com a força épica de um herói em redenção,
com... essas cordas dão coceira.
Quanto tempo a gente tem?
O por-do-sol vai acontecer em minutos.
Já fizemos tudo que pudemos. E não se preocupe,
todo mundo aqui sabe que você deu o melhor de si.
Espero que tenha dado tudo mesmo.
Você tem toda a minha fé depositada em você.
E eles dependem de você.
Giles, isso não era exatamente o que eu queria escutar agora.
Gente? Annabelle fugiu.
Deus do Céu!
Você sabe por que está vivo?
Nunca te entendi em toda minha...
... existência, amor. Você odiou Paris.
Você só está vivo por uma razão.
Por que eu quero.
Você sabe por que eu quero?
Por que tenho uma coisa pra fazer com você ainda.
Desiste.
Não importa o que você seje ou faça, eu não vou ceder.
E o que faz pensar que você tem escolha?
O que te faz pensar que você faz alguma diferença no mudo?
Ela faz.
Por que ela acredita em mim.
Podemos bolar mais planos como nós sempre fizemos,
mas na verdade é, Buffy era nosso plano. Não existe outro.
Giles, ela está muito mal.
Ela está. E temo que ela tenha alguma hemorragia interna.
O isso significa? Ela vai...
Morrer? Acho que não. Não sei.
O que nós faremos se ela não puder lutar?
se ela não puder matar essa coisa?
Nós voltamos a estaca zero.
Que estaca seria essa mesmo, exatamente?
Não tenho certeza.
O PRIMEIRO pré data tudo que nós já conhecemos,
ou podemos saber. Está em todo lugar. Ele é puro.
Não sabemos se podemos destruí-lo.
Você está certo.
Nós não sabemos como destruí-lo.
Não sabemos quando ele virá.
Não podemos fugir, não podemos nos esconder,
não podemos fingir que não é o fim, porque é.
Algumas coisas sempre estiveram lá para tentar destruír o mundo.
Nós lutamos e ganhamos,
mas mão estamos lidando com esses mais.
Nós estamos lutando com a razão deles existirem.
Mau.
A força.
O PRIMEIRO.
E eu sei que você está cansada.
Eu estou mais que cansada.
Eu estou em cima da Boca do Inferno,
e ela está prestes a me engolir.
Mas ela vai engasgar comigo.
Nós não estamos preparados?
Eles também não.
Eles acham que vamos esperar vir o fim, como a gente sempre faz.
Cansei de esperar.
Eles querem um apocalipse?
Oh, nós vamos dar um pra ele.
Alguém mais que quiser fugir, fuja agora.
Porque nós acabamos de fazer um exército.
Nós acabamos de declarar guerra.
Daqui pra frente, iremos enfrentar nossos piores medos,
iremos procurar quais são eles.
Vamos encontrá-los, e cortar o coração deles um por um,
até o PRIMEIRO mostrar sua verdadeira face.
E eu vou matá-lo com as minhas próprias mãos.
Só tenho uma coisa mais forte que o próprio mal nesse planeta,
e somos nós.
Alguma pergunta?