Neulich bei Buffy:
- Ich dachte... - Rufen Sie sie zusammen.
Ich verstehe.
Ich hab Mom gesehen.
Es ist der große Böse. Wir wissen ja, dass er kommt.
Ich kann nichts dafür, dass es nicht geklappt hat.
- Ich würde es ja selbst tun... - Ich kann niemanden mehr töten.
Ich habe das Ritual versaut. Ich habe wenig Blut.
Ratet mal, wer massig Blut gekauft hat.
Sag uns, was du weißt.
Ich glaube an dich, Spike.
Sie hatten es auf Spike abgesehen.
Ich habe genug von subtil.
Es wird Zeit, dass wir unserer Anwesenheit Autorität verleihen.
Willst du mal einen richtigen Vampir sehen?
Es wiederholt sich, wie die Mumienhand. Ich muss auf ewig Fenster reparieren.
Wir sollten sie zunageln, bis der Höllenschlund Ruhe gibt.
Nichts. Und "Nichts: gekürzte Ausgabe".
Meine Suche spuckt auch nichts aus.
Bist du sicher, dass sich das Ding der Erste nannte?
Ziemlich sicher. Er behauptete, er sei das Urböse, das vor allem war.
Wie oft habe ich das als Dämon gehört?
"Ich bin so bitterböse, dass es kein Wort dafür gibt."
"Bitterbitterböse. Macht dich das an?"
- "Angst", meine ich. - Das war keine Anmache.
Als ich dem Ding begegnete, konnte ich es spüren.
Es war uralt und übergroß. Es hat Angel fast in den Selbstmord getrieben.
Wenn wir Spike nicht retten - Gott weiß, zu was der Erste ihn anstiftet.
Wenn nur Dornröschen endlich zu sich kommen würde.
Er wollte gerade plaudern, als die Kapuzenmänner kamen.
Er meinte, das Siegel von Danzar oder so was hält den Ersten auf.
Vielleicht tut er nur so, damit er keine Fragen mehr beantworten muss.
Vielleicht leidet er auch an einer Fugue.
- Was? - Er wacht auf, wenn er aufwacht.
Lies weiter. Wenn wir Spike retten wollen, müssen wir das Ding bekämpfen.
Anya darf ihn doch auch hauen.
Hier, der Erste... Weltkrieg. Tut mir Leid.
Gib mir noch mal den Wächter-Codex.
Brauchst du noch was, Kleines?
Eine Tasse Tee vielleicht?
Mom?
Du bist nicht echt.
lst das Jugendsprache fÃ¼r "jenseits von gut und bÃ♪se"...?
Du bist der Erste.
Kleines, du bist so müde, du redest wirres Zeug.
Ruh dich ein wenig aus. Du kommst gegen das Ding nicht an.
- Nicht, wenn du nicht schläfst. - Hör auf damit.
Das ist gelogen.
Ich will dir keine Angst machen, aber du musst auf dich aufpassen.
Du musst aufwachen.
- Was? - Du träumst.
Buff, wach auf.
- Hast du das gesehen? - Es gibt nichts zu sehen.
Du hast nur eine Traumrede geschwungen.
Alles OK?
- Was hast du gesehen? - Nichts.
Es war nichts.
Los. Verpass ihm einen Tritt.
Das gefällt dir, was?
lmmer auf die Kleinen. Das war schon immer dein Stil.
Er hat ein Übermaß an Energie, der Arme.
Er hat schon auf seinen Auftritt gewartet, bevor die Einzeller kamen.
Na, na, mein Engel.
Sobald der Mond aufgeht, kriegst du dein Blutbad.
Kleine Mädchen reißen so leicht wie rosa Papier.
Bis dahin amüsieren wir uns mit ihm hier.
Er will es ja nicht anders.
Das war doch schon was.
Versuchen wir's mit heißem Wasser.
Gute ldee.
- Nichts. - Was?
Ich dachte, du wolltest fragen, was wir machen.
Nein, ich wollte fragen...
Seht mal, er ist wach.
Kleiner Blödmann, du hast dich vollgesabbert.
Ich war fast tot.
- Du hast mich gerettet. - Für den Moment.
Aber wenn du uns nichts verrätst, liefere ich dich dem Ersten auf einem Tablett
und lass ihn dich zerstückeln.
Dem ersten was?
Dem Bösen, der dich gezwungen hat, Jonathan zu töten.
- Klingt nicht sehr bedrohlich. - lm Kontext schon.
Nein, ein böser Name wäre Lex oder Voldemort oder...
Ich war gerade dabei, dich einzuschüchtern.
Tut mir Leid. Mach weiter.
Vergiss es. Wo ist das Siegel?
Es ist hier um die Ecke, glaube ich.
- Hoffentlich stimmt das. - Ich bin aber nicht sicher.
Ich habe aber keine Lust mehr auf das Rumgerenne.
Seht euch die ziegenköpfige Bosheit an.
- Was macht das Ding? - Weiß nicht. Etwas nicht Gutes.
Es hat nicht geklappt, wir hatten nicht genug Blut.
Das Ding ist voller Blut. Und wie.
Der Erste hat ein Opfer gefunden. Oder ein Musikvideo gedreht.
Dann wurde das Siegel wohl aktiviert.
- Ob sie Spike dazu gebraucht haben? - Das war nicht da. Das war ich nicht.
Danke. Wir dachten schon, du hättest am satanischen Gulli Böses ausgeheckt.
- Du hast deinen Freund getötet. - Er ist Licht und Hoffnung, hat er gesagt.
Das hat niemand gesagt. Nur ein falscher Geist.
Könnt ihr die Therapie verschieben? Wir decken das besser ab.
Wozu das Ding auch gut ist - wir können es nicht so offen lassen.
Hier unten gruselt's mich. Wie bei Wonder Woman, Ausgabe 297-299.
- "Die Katakomben", ja. Mit den Skeletten. - Das war cool.
Bewegung. Hier entlang.
Und was jetzt? Wir haben das Siegel, aber keinen Spike.
Ich weiß nicht. Letztes Mal hat der Erste unter der Erde gehaust, aber...
Ich dachte, Sie wären...
Krank? Ja. Ihr lief der Sabber wirklich vorne und hinten raus...
Ich erinnere mich. Mehr muss ich auch nicht hören.
Aber jetzt - unglaublich.
- Der Arzt hat ihr eine Salbe verschrieben. - Tabletten.
Und eine Salbe. Mir geht's besser.
Das hatte jemand im Hof vergessen, und ich wollte es nur zurückbringen.
Das nenne ich direktorisches Pflichtbewusstsein.
Ich bemühe mich.
Ich habe Dawn bei einem Schulprojekt geholfen.
- Naturwissenschaft. - Wir haben eine Zeitkapsel vergraben.
"Hallo, Menschen der Zukunft. Wir Kids mögen Red Bull und Jackass."
Wir gehen jetzt besser.
Wenn es Ihnen besser geht, könnte ich Sie im Büro gebrauchen.
Es gibt eine Warteliste von Kids, die zu Ihnen wollen.
Tut mir Leid, wissen Sie... lch... ich war ja krank und so.
Klar, kein Problem. Es hat sich nur einiges angestaut.
Morgen bin ich wieder da. Kein Problem. 100% sabberfrei.
Gut.
Wie läuft's?
Dawn recherchiert das Siegel von Danzalthar.
Will versucht, den Ersten mit einem Ortungszauber zu finden.
Ruh dich aus. Du hast ewig nicht geschlafen. Wir holen dich, wenn wir was finden.
Ich kann nicht schlafen. Es geht zu viel ab.
Das ist OK, Buff. Wir machen das nicht zum ersten Mal.
Du hast den Ersten nicht gesehen. Ich schon. Ich habe ihn gespürt...
Ihr macht mich nur stärker.
- Es ist noch in mir, ich spüre es. - Nein. Es ist alles OK.
Ich will niemandem wehtun. Lass das nicht zu.
Nein. Wir werden nur Magie anwenden, wenn wir wissen, was wir tun.
Ich kann nicht. Es tut mir Leid.
- Nimm mich mit. - Ich gehe allein.
Du weißt doch nicht mal, wo der Erste ist.
Er vergreift sich an meinen Freunden. Ich finde ihn.
Schönes Haus. Bisschen unordentlich.
Das ist die Jägerin?
Es tut mir Leid, aber es gibt eine kleine Apokalypse.
- Das sind Jägerinnen? - Potenzielle Jägerinnen.
Sie warten auf die Berufung. Es gab noch viel mehr,
aber es ist nur eine Hand voll übrig. Sie sind alle auf dem Weg nach Sunnydale.
Die anderen wurden ermordet.
Kaltblütigst.
Genau wie ihre Wächter.
Ein allgemeiner Angriff gegen die Linie sämtlicher Jägerinnen war zu befürchten.
Er hat begonnen.
Der Erste. Das ist es, was er will.
Alle Jägerinnen in der Ausbildung, ihre Wächter und deren Methoden vernichten.
Dann Faith, und dann mich.
Keine potenziellen Jägerinnen und keine Chance, neue anzulernen - das ist das Ende.
Keine Jägerin mehr.
Nie mehr.
Aber wir haben keine lnfos über den Ersten gefunden. Es gibt nichts...
Seine Existenz geht jeder schriftlichen Aufzeichnung voran.
Und er zeigt nur selten sein wahres Gesicht.
Die wenigen Hinweise waren in der Ratsbibliothek.
Was ist mit dem Rat? Was hat er dazu zu sagen?
Fort.
- Was? - Ausgelöscht.
Sie hatten eine Sitzung, als das Gebäude in die Luft flog.
Dann sind alle Dokumente des Rates zerstört worden?
Das ist alles, was von den mystischen Geheimnissen der Wächter übrig ist.
Und alles, was ich über den Ersten finden konnte.
Als ich von der Sache erfuhr, habe ich sie gestohlen.
Und den Rat gesprengt. Das kommt davon, wenn man seine Gefühle ewig unterdrückt.
- Man reagiert über. - Nicht... Ich war's nicht.
Es war ein Helfershelfer des Ersten - nach meinem kleinen Einbruch.
Das Wissen in diesen Akten musste geschützt werden,
und ich hatte keine Zeit für Bürokratie und Debatten.
- So arbeitet der Rat eben. - Es hat sie das Leben gekostet.
Macht weiter.
Können wir ihn knebeln?
Und was steht hier über den Ersten?
Sehr wenig. Er kann seine Form verändern.
Er erscheint nur in Form derer, die von uns gegangen sind.
- Die Geister. - Er hat keine körperliche Form.
Er kann nicht selbst kämpfen - nur über die, die er manipuliert.
Und über seine Anhänger, die Bringer.
- Die mit den schwarzen Umhängen. - Mit den Kapuzen und Buchstabenaugen.
Ich habe sie nie gesehen, nur gehört...
Mr. Giles kann unser Gelaber nicht gebrauchen.
Der Erste ist anders als alles, was wir kennen.
Es gibt Böses und es gibt das, was das Böse erschaffen hat. Die Quelle.
- Und das soll der Erste sein? - Das ist er.
lhm gehören die Ewigkeit sowie endlose Ressourcen.
Wie er zu besiegen ist...
Ich weiß es nicht. Aber wir müssen einen Weg finden.
Wird die Linie der Jägerinnen vernichtet, ist der Höllenschlund unbewacht.
Die Welt ist aus dem Gleichgewicht.
Leider ist das deine Aufgabe. Wir helfen, wo wir können.
Aber du bist die Einzige, die in der Lage ist,
die Mädels - und die Welt - vor dem Kommenden zu bewahren.
- Aber fühl dich nicht unter Druck. - lst das alles?
Wie soll eine Person uns alle schützen? Ich weiß, wozu die Bringer fähig sind.
- Mein Wächter wurde zerfetzt. - Wir haben Ressourcen...
Wenn das Ding die Wurzel allen Übels ist, ist Sunnydale sein Lieblingsferienort.
Warum verstecken wir uns nicht am anderen Ende der Welt?
Nein, sie hat nicht Unrecht.
Wir brauchen mehr Muskel. Deshalb müssen wir Spike finden.
Der hilft uns. Wenn er nicht gerade spinnt oder Leute tötet oder tot ist.
Oder alles auf einmal.
Deswegen gibt unsereins so tolles Spielzeug ab.
Schwer zu töten. Du wolltest der kleinen Buffy helfen?
Unsere Geheimnisse wie Samen verstreuen.
Aber du hast vergessen:
Ich sage, was du sagst und was du weißt.
Ich sage, wann das hier vorbei ist.
Und ich bin noch nicht mit dir fertig.
Noch lange nicht.
Du hast den Ersten damals auf einem Weihnachtsbaumverkauf entdeckt?
Darunter. ln einer Höhle. Die Weihnachtsbäume waren Zufall.
Die Bringer feierten irgendein Ritual.
- Diesmal ist es schlimmer als schlimm, oder? - Und das an Weihnachten.
Ich habe gar nicht gemerkt, dass es Dezember ist.
Wenn wir heimkommen, schmücken wir die Trümmer.
Kommen Sie uns mal richtig besuchen? Ohne dass das Ende der Welt droht?
Wenn wir überleben. Ich verspreche es.
Gut. Sie fehlen mir nämlich.
Ihr mir auch.
Seit wann folgst du Buffy?
Ich "folge" ihr nicht. Sie ist meine beste Freundin.
Sie ist sicher ein guter Anführer. lhre Haare glänzen.
Musst du auch Leute für sie erstechen?
Annabelle kann hier unten schlafen. Molly oben in Dawns Zimmer...
Nicht, wenn Dawn schlafen will. Molly ist eine Labertasche.
Dann Molly hier unten, du bei Dawn und Annabelle bei mir.
- Schlechte ldee. Annabelle schnarcht. - Willst du die Betten verteilen?
Nimm nicht alle Decken in Beschlag.
- Will sie was essen? - Was?
Sie ist neu.
Die Mädels haben Hunger und die Käsemakkaroni sind angebrannt.
Ich tu einfach Soße drauf und sage, das ist was Amerikanisches.
- Ich würde eher sagen, das ist im Eimer. - Wir könnten Pizza bestellen.
- Ich bin aber Vegetarierin. - Abartig, meinst du.
- Nur weil du jeden Dreck frisst. - Geil. Kekse.
Darf ich? Nach Mr. Giles' Vortrag brauche ich erst mal Nervenfutter.
Hau rein. Ich hab selber Bock auf Kekse.
Der Eingang zur Höhle war über der Erde? Hier?
Ich bin ziemlich sicher, er war hier irgendwo.
Dann sehen wir uns...
Hab ihn.
- Meine Güte, alles klar? - Alles rosig.
Außer dass sich meine Knie jetzt nach hinten biegen.
Giles, bleiben Sie oben. Ich seh mich mal um.
Alles klar.
Dann können wir vielleicht...
- Verzeih die britische lnvasion. - Wir sind seit Stunden wach.
16 Uhr, Londoner Zeit.
Geht's dir gut? Du siehst...
Mir geht's gut. Ich hab mich nur geprügelt.
Sagen Sie mir, mit was?
Sollen wir das nicht lieber unter vier Augen diskutieren?
Sie meinen, nicht vor der nächsten Generation?
Keine Zeit für Streicheleinheiten. Willkommen im Kriegsministerium.
Dein Gegner war ein Vampir, aber er war mehr als das.
Er war ein Turok-Han.
Was die Neandertaler für die Menschen, sind die Turok-Han für die Vampire.
Extrem starke Ur-Tötungsmaschinen mit der Zielstrebigkeit wilder Tiere.
Sie sind die Vampire, die Vampire fürchten. Eine uralte und völlig andere Rasse.
Bis heute Morgen dachte ich, sie seien ein Mythos.
Erst zeigt sich der Erste, und jetzt das. lst das Zufall?
Ich denke eher, dass der Turok-Han im Auftrag des Ersten hier ist.
Hast du ihn umgebracht?
Nein, er rennt frei herum. lrgendwo.
Was will er?
Uns alle tot sehen.
Aber erst mal hält uns die Sonne den Übervamp vom Leib.
Ich schlage vor, du ruhst dich bis Sonnenuntergang aus.
Ein paar Stunden Schlaf und du fühlst dich wie neu geboren.
Heute nicht. Ich kann nicht schlafen.
- Du bist fix und fertig. - Das gehört dazu.
Kämpfe mit prähistorischen Ungeheuern vertragen sich nicht mit Mittagsschläfchen.
Tut mir Leid, potenzielle Mädels. Ihr seid extra von weit her gekommen,
aber das Beste, was ihr im Moment tun könnt, ist abwarten.
Ich geh zur Arbeit - mal sehen, was ich rausfinde.
Ich bin vor Sonnenuntergang zurück.
Wie willst du etwas so Ungreifbares wie den Ersten recherchieren?
Ich habe einen genialen Plan.
Den Keller hab ich schon überprüft. Warte, ich probiere mal was.
Vielleicht ist der Erste mit Technologie zu überlisten.
"Ergebnisse 1bis 10 von 900.517."
Ich muss die Suche einschränken. Ich ruf dich zurück.
"Manifestationen des Bösen?"
"lm Film." Sie recherchieren böse Filme?
Ich weiß, das ist keine sehr koschere Nutzung meiner Bürozeiten,
aber ich habe gerade etwas Zeit.
Was soll ich sagen? Ich liebe böse Filme.
Der Exorzist, Blair Witch...
lm Gegensatz zu Rob Schneiders Werken.
Eine andere Art von böse.
Ich bin kein großer Fan von Horrorfilmen.
Es gibt Dinge, die man den Kids lieber ersparen sollte.
Das ist nicht für die Kids.
Wenn man das wahrhaft Böse sieht, kann das üble Nachwirkungen haben,
und man kann es nicht rückgängig machen.
Nie mehr.
Das ist nur eine Meinung. Ich gehe lieber wieder an die Arbeit.
Was für Filme mögen Sie denn?
lch? Krimis.
Ich finde gern heraus, was sich in der Tiefe verbirgt.
Es ist ein lustiges kleines Spiel.
Nur ohne Regeln und ohne dass jemand gewinnen müsste.
Aber es gibt zwei Seiten.
Du musst dich für eine entscheiden. Dann können wir fliegen.
Frei, mit all unseren Freunden, die aus der Erde gesprudelt kommen.
Gib's zu: Du hast gern Spaß und Fun und alles drum und dran.
Du bist nicht Drusilla.
- Nein, wirklich nicht. - Sie war verrückter als du.
Daddy. Nicht treten.
Es ist fast Weihnachten und du musst alles kaputtmachen.
Ich war das ganze Jahr so brav.
Aber wenn du willst, kann ich böse sein.
Böser Daddy. Kriegt die Rute.
Hat die Lektion des Rektors nicht gelernt, und die Schulklingel macht Ring Ring Ring...
Entscheide dich. Entscheide dich für uns.
Du weißt, es wird köstlich.
Was sagst du dazu?
Dru, Liebes...
Leck mich.
Dummer, dickköpfiger Daddy.
Ring, Ring...
Buffy, was ist passiert?
- Schon OK, Mom. - Ich habe dich doch gewarnt...
OK. Guter Rat von Mom ist das Letzte, was du jetzt brauchst.
- Ich hole etwas Eis. - Nein.
Mom, ich kann nicht.
- Die Wunden müssen heilen. - Ich hab keine Zeit.
Sorgst du dich um die untergehende Sonne? Man kann nicht alles kontrollieren.
Die Sonne geht immer unter und immer wieder auf.
- Alle zählen auf mich. - So ist das eben.
Deine Freunde haben dich schon immer unter Druck gesetzt.
- Etwas Böses ist im Anmarsch. - Nein, es ist schon hier.
Das Böse ist immer hier.
- Es ist überall. - Ich muss es aufhalten.
- Wie willst du das machen? - Ich weiß noch nicht...
Egal, was deine Freunde von dir erwarten - das Böse ist ein Teil von uns.
Es ist natürlich. Die Natur kann man nicht aufhalten, selbst wenn...
Verzeihung. Worum ging es noch mal?
- Mein Leben. Sie sind wie alle anderen. - Ich bin anders.
Ich verstehe die jungen Leute von heute.
Nein, geh nicht...
- Roger. - Siehst du? Wusste ich's doch.
Der Tag ist fast vorbei.
Die Sonne geht in 17 Minuten unter.
Junior-Jägerinnen, keine Sorge. Wir wissen zwar nicht, wo Spike ist,
wie wir den Ersten loswerden oder wann Supervampir angreifen wird.
Aber: das Haus - zugenagelt!
Jetzt müssen wir den Übervamp nur noch in der Speisekammer einsperren.
lmmer langsam mit den jungen Pferden und den Witzen im Angesicht des Todes.
Witze? Das mit der Speisekammer könnte klappen.
Hat M. Night Shyamalan uns etwa angelogen?
- Es ist alles OK. - Oder sogar besser.
Wir geben euch unsere Garantie.
Buffy, es tut mir Leid, dass ich dich im Stich gelassen habe.
Du weißt schon, vorhin, mit der Magie und dem "Aah" und ich ganz "liiih"
und alles ganz "Rrrr". Ich wünschte, ich könnte helfen.
Keiner erwartet, dass du alles richtest.
Alles kann ich nicht, aber ich will wenigstens etwas tun.
Ich habe so viel Macht, aber wenn ich sie einsetze...
Tu's nicht, OK?
Aber du brauchst Hilfe.
Ich weiß, du würdest es nie zugeben, aber du brauchst Hilfe.
Es ist alles OK. Oder besser. Ich gebe dir meine Garantie.
Haben wir Waffen? Trainierte Kämpfer?
lst die Nachhut unterwegs?
- Wir kriegen Waffen, wenn Buffy es sagt. - Ich bin bereit.
Du hast Angst. Du musst lernen, sie zu kontrollieren.
Und was würde mir dabei helfen? Waffen.
- Ich weiß nicht. - Wir sind leichte Beute.
Die Jägerin ist bei uns. Hier sind wir sicher.
Hast du dich mal umgeguckt?
Er wird direkt hierher kommen, oder?
OK, bewaffnen wir sie, Giles.
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
Na klar, du bist auf einem Stuhl festgebunden.
Mal abgesehen davon meldet sich mein Spiderman-Gespür.
Das wird haarig. Aber so richtig. Bindet mich lieber los.
Und inwiefern hilft uns das?
Ich weiß, was ihr denkt.
"Andrew - böse."
Ihr denkt, ich bin wie Dr. Doom oder Apocalypse oder der Riddler.
Gut, ich bin zur dunklen Seite übergelaufen - aber nur, um was abzuholen.
- Ich hab was gelernt. Ich bin wieder gut. - Und wann warst du vorher gut?
OK, eigentlich gar nicht. Ertappt.
Aber ich bin wie Vader in den letzten Minuten von Jedi-Ritter- ich bin noch zu retten.
Ich kämpfe den rettenden Kampf der epischen Rettung, was bezeugt...
Die Fesseln jucken.
- Was macht die Zeit? - Die Sonne geht jeden Moment unter.
Wir haben getan, was wir konnten.
Keine Sorge. Alle wissen, dass du hier die Befehle gibst.
- Ich hoffe nur, es sind die richtigen. - Mein Vertrauen hast du.
Sie verlassen sich auf dich.
- Nicht gerade das, was ich hören wollte. - Leute?
Annabelle ist weg.