Précédemment dans Buffy :
Tara ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Sortez d'ici ou vous mourrez.
- Warren ? - Elle l'a tué.
On doit quitter la ville. On devrait aller au Mexique.
- Comment t'as fait ? - De quoi parle-t-elle ?
- De rien. - Je te vois.
Tu as retrouvé ton âme.
Cassie ?
Ceci... n'est que le début, chérie.
L'horreur et le sang.
Par les ténèbres, il t'engloutira.
"CONNIVENCES"
12 NOVEMBRE 2002
La nuit tombe
Je tombe
Et où étais-tu ?
Où étais-tu ?
La peau tiède
Le rire du loup
Et où étais-tu ?
Je suis tombée dans la lune
Et la tristesse t'a envahi
Je suis tombée dans la lune
Puis-je réparer le mal ?
Puis-je rester là ce soir ?
Marée haute
À l'intérieur
L'air se charge de rosée
Et où étais-tu ?
Le regard hagard
Je mourus
Et là je t'ai vu
J'ai rampé loin de ce monde
Où pour toi, j'avais ma place
J'ai rampé loin de ce monde
JE SUIS SORTIE AVEC WILL. COMMANDE-TOI À DÎNER. PAS DE PIZZA !
Puis-je rester là ce soir
Toute seule ?
C'est parti.
Arrête de faire des détours. Fonce.
La ferme. On est là incognito.
- Tu as la trouille. - Évidemment.
La dernière fois, 1/3 d'entre nous s'est fait étriper.
Calme-toi. Personne ne va se faire étriper.
On a un plan. On va tout arranger.
On aurait dû rester au Mexique.
J'aimais pas ce pays. Tout le monde parlait mexicain.
Tu aurais pu apprendre. Tu as bien appris le "klingon" en 15 jours.
Les règles du transitif sont bien plus claires.
En plus, j'arrête pas de faire des cauchemars.
Moi aussi.
"Ll te dévore des pieds à la tête."
On n'a pas le droit à l'erreur.
On est des hors-la-loi au cœur d'or.
BIENVENUE À SUNNYDALE
Mes petits anchois, vous êtes si bons
Les meilleurs de tous les poissons
Elle croira que c'est du sang.
Goûte à mon sabre, graine du mal.
Délire.
Voici donc la bibliothèque de l'université.
C'est gigantesque.
Je te connais. J'ai vu ta photo.
Je sais. Ça fait bizarre car on ne s'est jamais rencontrées.
Ou ça fait bizarre car tu es morte.
- Je me suis endormie ? - Non, je suis là.
Enfin, oui et non. C'est un peu compliqué.
C'est assez drôle, en fait.
Après avoir écrit tous ces poèmes intenses sur la mort, je suis là.
- À te faire la conversation. - Oui, c'est drôle.
Je savais que ça te ferait flipper.
Elle m'a demandé de venir te parler. C'est important.
- Elle ? - Je ne vais pas te faire de mal.
Qui t'a demandé ? De quoi tu parles ?
Elle dit qu'elle chante encore.
Quoi ?
Tu te souviens quand vous avez chanté sur le pont ?
Elle dit que tu ne l'entends pas, mais qu'elle chante encore.
Tara ?
Arrête. Elle est hyper morte !
C'est un psychopathe.
Je te jure. Quoi ?
Non, c'est pas Tom Hanks.
Quelle chaîne tu regardes ?
Ça recommence. J'entends frapper depuis tout à l'heure.
Non, je ne sais pas d'où ça vient.
Kit ? Tu es là ?
Il y a une tempête ?
Buffy ?
- Buffy Summers ? - On se connaît ?
Webs. Holden Webster.
On était à l'école ensemble. En histoire.
Je t'ai laissé recopier ma dissert sur Vaclav Havel.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Bien sûr que si.
Mon Dieu.
Dawn ?
Maman ?
En première, on a monté une pièce. Je faisais les lumières.
- Je ne l'ai pas vue. - Tu m'as aidé avec le spot.
Je te l'ai fait tomber sur le pied.
Oui, le pied ! Bien sûr.
Le cours d'histoire. Ça me revient. Désolée.
Je sais qu'on n'était pas très proches.
Je ne t'avais pas reconnu avec ta nouvelle tête de démon.
Tu es beaucoup plus baraqué.
J'étais à fond dans le taekwondo à la fac.
C'est super.
- Qu'est-ce que tu deviens ? - Je suis mort.
Non, plein d'autres trucs.
J'ai fait psycho. Ça m'a beaucoup plu.
J'ai pris une année au vert pour faire un stage à l'asile de Sunnydale.
Ça doit être super branché, comme boîte.
J'arrête pas de leur dire d'embaucher un videur.
Tu te souviens de Jason Wheeler ? Jay le cinglé ?
Il faisait toujours son numéro : "Je suis cinglé !"
- Il va bien ? - Il est cinglé.
Il est à l'asile depuis la fin du lycée.
- C'est pas très rigolo. - C'est l'ironie du sort.
Mon visage vient de changer ?
Tu as repris forme humaine. Tu peux passer de l'un à l'autre.
Je suis un vampire. Qu'est-ce que tu dis de ça ?
- Désolée. - Non.
C'est super. Je me sens fort.
Comme si j'étais connecté à une force du mal prête à engloutir le monde.
- Et toi ? - Pas franchement connectée.
Non. Je parlais de ton pieu et de ta croix.
Tu fais ça souvent ?
Je suis la Tueuse. C'est un peu spécial.
Tu combats les vampires professionnellement ?
Je ne suis pas payée. C'est plutôt une vocation.
Depuis... Déjà au lycée.
J'ai entendu plein de rumeurs sur toi. Tu étais mystérieuse.
- Vraiment ? - Tu n'étais jamais là.
On croyait que tu sortais avec un vieux ou que tu étais hyper croyante.
- Scott Hope te disait lesbienne. - Je suis sortie avec ce crétin.
Il dit ça de toutes les filles qui le plaquent. En fait, il est homo.
C'est toujours sur moi que ça tombe.
- Tout ce temps, tu étais une tueuse ? - La Tueuse.
- Comme dans "la seule et unique" ? - À peu près.
Quand tu as dit que tu n'étais pas connectée, c'était un lapsus.
- Alerte psy 101 ! - Je dis ça comme ça.
Soyez mon psy, M. Le mort-vivant.
- C'étaient tes mots. - Je suis connectée.
- Avec plein de gens. D'accord ? - Je te crois.
Je t'assure.
Allez, décroche. Je ne sais pas quoi faire.
Recommence. Je t'ai entendue.
LE LAIT DE MAMAN EST ROUGE
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu es... Je ne comprends pas.
Arrête ! Arrête tout de suite !
Il y a quelqu'un ?
Un coup pour oui.
Un coup pour oui, deux pour non.
Maman ?
C'est toi ?
Tu vas bien ?
Non. Maman ?
Maman ?
Tu es seule ?
Pourquoi tu fais ça ?
Debout, mauviette.
J'ai une attelle au tibia.
- On devrait allumer la lumière. - On nous verra de l'extérieur.
On devrait appeler Buffy. Lui dire ce qu'on sait du Sceau de Danzalthar.
Pourquoi elle nous croirait sans preuves ?
Si on arrive les mains vides, on sera en taule en une nanoseconde.
Je ne retourne pas là-bas. La prison change un homme.
Donc il nous faut des preuves.
Considère ça comme une épreuve par le feu. Une quête.
On le trouve. On aide la Tueuse à le détruire. Et on sauve Sunnydale.
On rejoint sa bande et on fait la teuf chez elle.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On trouve le bureau du proviseur et le passage secret.
Fais un repérage dans le couloir. Je vais par là.
Vérif de la liaison.
- Vérif. - Vérif.
- Écho 2 à Écho 1. - Ici Écho 1. J'écoute.
Tu crois qu'ils nous accepteront dans la bande ?
Joli travail.
- Tu es là. J'ai vraiment les jetons. - Du calme.
Tu sais que c'est dur d'être cool ?
Calme-toi, tu t'en sors très bien. Tout marche comme sur des roulettes.
Tu m'abandonnes tout le temps. Je déteste ça.
- T'es mort et je suis devenu mexicain. - On en a déjà parlé.
Ma mort faisait partie du plan. Viens.
"Si tu me terrasses..."
"Je deviendrai plus puissant que tu ne l'as jamais imaginé." Bien sûr.
- Willow pourrait me tuer aussi ? - Ne t'inquiète pas.
Si Nabot remplit sa part du marché, on sera bientôt des dieux.
"Ll est notre dernier espoir."
"Non. Il y en a un autre."
- Vraiment ? Qui ça ? - Je continuais le film.
Je déconne. Il est notre dernier espoir.
Tara ? C'est toi ?
Elle est désolée de ne pas être là.
Je ne comprends pas. Si tu peux apparaître...
- Elle ne peut pas. - Pourquoi ? Je ne comprends pas.
À cause de ce que tu as fait.
- Quoi ? - Tu as tué. Tu ne peux pas la voir.
C'est la règle. Je suis désolée.
Mais elle te parle ?
Et elle m'entend ?
Tara ?
Tara, tu me manques.
Tu me manques tellement.
Elle m'entend ?
Qu'est-ce qui se passe ? Elle a dit quelque chose ?
Quoi ? Elle est partie ?
- Elle pleure. - Non. Ne pleure pas.
- Ne pleure pas, chérie. Parle-moi. - Tu lui manques aussi.
Elle aimerait pouvoir te toucher.
Moi aussi.
Tara, ça fait si mal.
Chaque jour est comme un puits sans fond.
Et le temps n'arrange rien.
Ça passera. Tu verras.
Comment ? Tu n'es plus là.
Mais toi, si.
Tu es forte comme une Amazone. Tu te souviens ?
Oui. Je me souviens.
Tu rencontres quelqu'un, vous devenez proches...
Mais ça ne dure jamais.
Toutes les relations ou seulement les tiennes ?
Mes parents ne formaient pas vraiment le couple parfait. Ceci explique cela.
Certains s'en sortent très bien.
Je vise les plus inaccessibles avec une infaillible précision.
Tu crois que c'est volontaire ?
Que tu essaies de te protéger ?
Du chagrin d'amour, de la tristesse, de la violence sexuelle et de la mort ?
- Pas tant que ça. - De l'engagement.
Je m'engage. Je suis engagée. Plus engagée, tu meurs !
Alors c'est eux. Tu tends la main, mais ils ne la prennent pas.
C'est différent. Tu fais exprès de me déstabiliser.
Je crois seulement que tu souffres. Ça me réjouit car je suis méchant.
Sois moins dure avec toi.
Tu n'as pas l'exclusivité des relations foireuses.
Ça me plairait assez.
Tu crois être obligée de te caser à 21 ans ?
Ma petite amie à la fac est adorable.
Mais je ne vais pas la vampiriser pour passer l'éternité avec elle.
- "Saigner." - Quoi ?
Le verbe. Quand tu transformes un humain en vampire, tu le saignes.
- Cool. - C'est aussi un nom.
J'ai tout à apprendre. C'est du délire !
J'avais peur de te parler au lycée, et maintenant, on est ennemis mortels.
Ce serait pas génial d'être ennemis vengeurs ?
C'est comme ça qu'on dit ?
On est censés se battre à mort ?
C'est l'usage.
La réalité n'est jamais bien loin.
Mais j'ai ma soif de sang qui me titille.
J'aimerais bien me battre. Ne te vexe pas.
- Non, tu as été super. - C'était sympa de se voir.
Je n'ai pas gardé beaucoup d'amis du lycée.
Mais je vais être amené à les revoir bientôt.
Sans jouer les Comte Rabat-Joie, tu n'as pas l'air enchantée.
- C'est parce qu'on va se battre ? - Parce que je vais gagner.
Réveille-toi ! Deux ans de taekwondo et une force de vampire !
Ne vends pas la peau de l'ours.
Je ne te laisserai pas quitter le cimetière.
Tu connais le terme "complexe de supériorité" ?
Je dois te laisser tuer des gens ?
Tu dois lutter contre le mal. Ce n'est pas le problème.
- Je n'ai aucun problème. - Réponds à ma question.
Qui est responsable du divorce de tes parents ?
C'est pire que le mal. C'est de la logique de troll.
- Qu'est-ce que mes parents viennent... - Simple curiosité. À ton avis ?
- Ils le sont tous les deux. - Ton intime conviction.
Mon père.
Il l'a trompée.
Du moins je crois.
Donc toutes tes relations amoureuses
que tu crois inconsciemment vouées à l'échec,
plantent à cause de qui ?
Ça n'a absolument rien à voir.
C'est une simple question. Serait-il possible, rien qu'un peu,
que la raison pour laquelle tu as des problèmes avec les mecs
soit liée au fait que pour toi, ils n'en valent pas la peine ?
Tu te crois meilleure qu'eux.
- Voilà la fameuse soif de sang. - J'ai touché un point sensible.
Je toucherai le tien dans une minute. J'avais oublié que tu étais pénible.
- Tu m'as oublié tout court. - Mais non !
Après 1/2 h de souvenirs de lycée.
Je ne le prends pas mal. Tu vivais dans ton petit monde.
Celui de l'Élue, du destin.
Qui pourrait vivre sept ans comme ça et ne pas se sentir supérieur ?
Je ne me sens pas supérieure. Mais...
- Quoi ? - C'est juste...
Si tu savais ce que j'ai fait,
ce que je me suis laissé devenir.
Même mes meilleurs amis...
Tu rirais si tu savais ce que je leur ai fait subir.
Buffy, je suis là pour te tuer, pas pour te juger.
Avec mon dernier mec, c'était vraiment...
J'ai agi comme un monstre.
Je l'ai traité comme...
Et en même temps,
je l'ai laissé me dominer complètement.
Me faire des choses...
Je suis désolée.
Je n'avais pas prévu de te raconter ma vie.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Rien du tout.
On a tous des problèmes.
- Espèce de salaud. - Quoi ?
Je vais te tuer un peu plus que d'habitude.
On a passé un moment privilégié. Tu t'es confiée à moi.
C'était adorable. Ça m'a donné envie de te mordre.
Désolé d'être allé trop loin. Je manque d'expérience avec mes ennemis.
Mais j'apprends vite.
Je t'entends.
Je t'entends respirer.
Tu fais du mal à ma mère ?
Tu l'empêches de revenir vers moi ?
Maman ?
Je te vois.
J'avance vers toi, d'accord ?
Elle essaie de me parler.
Lâche-la et laisse-la me parler !
La hache.
Sors de la maison.
Non.
C'est ma mère. Je reste.
En revoyant ce lycée, une partie de moi voudrait revenir en arrière.
Tout tourne autour de moi, comme dans Hellraiser.
- Je déteste Pinhead. - Fais voir ça.
On a tourné en rond ?
- On devrait recommencer. - C'est là.
Quoi ?
Tu es sûr ?
Oui.
Tu as peut-être raison.
Si la carte est exacte, ce qu'on cherche doit être là-dessous.
Tu vois ? Tu es mort.
Ça te suffit comme moment privilégié ?
Tu me tues parce que je suis un vampire ou parce que tu t'es confiée ?
C'est quoi, ton problème ?
J'en ai pas. Je suis mort.
Mon plus gros souci est de savoir si Tricia est venue à mon enterrement.
Tu te souviens d'elle ? À croquer.
Voilà ce que je déteste chez vous.
Vous mélangez le sexe, la mort, l'amour et la douleur.
C'est un truc de mecs. On parle de "se tirer une nana"...
C'est pas pareil. Avec les vampires, c'est totalement...
Crois-moi, je sais.
Mon Dieu.
Quoi, ton Dieu ?
Non, pas le mien. Je lutte contre l'œuvre de Dieu. Il existe, d'ailleurs ?
- On en a la preuve écrite ? - Rien de concret.
Je passe du coq-à-l'âne, car mon esprit bouillonne.
Très bien. On va faire un marché.
On va se battre à mort. Notre dernier combat était hyper stimulant.
J'ai réussi à bloquer ton pieu. Avant, tu dois répondre à une question.
Si j'ai raison, je pourrai tout te demander. Pas de secret.
Tout ce que je veux savoir.
Quelle est ta question ?
Ta dernière relation, c'était avec un vampire ?
Je ne sais pas par où commencer.
Après que Warren t'a tuée... Tu sais ce qui est arrivé ?
C'était horrible. J'ai été horrible.
Je me suis perdue, telle que j'étais avant.
Tu souffrais.
Beaucoup souffrent, sans devenir pour autant des dangers publics.
- J'ai fait tellement de mal. - C'était le pouvoir.
Mais je suis le pouvoir. Il est en moi.
J'ai mentionné mon instinct destructeur exacerbé ?
- J'ai redécoré la Boîte à magie ! - Le pouvoir est plus fort que toi.
- Je sais, mais... - Tout est plus clair là où est Tara.
Là où nous sommes.
Nous voyons ton avenir. Tu dois mettre fin à tout ça.
Tu ne dois plus avoir recours à la magie, plus jamais.
La magie noire, bien sûr.
Giles dit qu'on ne l'arrête pas du jour au lendemain.
C'est trop dangereux. Tu risques de perdre tout contrôle.
Je ne veux pas. Je ne peux pas.
- Je n'ai jamais voulu faire de mal. - Bien sûr que non.
Et je n'en ferai pas.
Je vais m'en sortir.
Elle dit...
Quoi ?
Tu ne vas pas t'en sortir. Tu vas tuer tout le monde.
On l'a presque déterré.
J'espère que Buffy saura le détruire. 36-19-27, c'est ça !
C'est le code de mon casier. Ça m'a travaillé toute la nuit.
J'ai passé des années à tenter d'oublier le lycée.
- Pourquoi veux-tu t'en rappeler ? - Ça me manque. Pas toi ?
- Tu parles ! - Je suis sérieux.
Le temps passe et tout s'efface.
La cruauté, la souffrance, l'humiliation.
Tout a disparu.
Mes amis me manquent. Mes ennemis aussi.
Ceux à qui je parlais tous les jours et ceux qui ignoraient mon existence.
Ils me manquent tous.
J'ai envie de leur parler.
Savoir comment ils vont, ce qu'ils font de leur vie.
Tous ceux que tu viens de citer ne veulent pas te parler.
Aucun ne se dit : "Je me demande ce que fait Jonathan en ce moment."
Ils n'en ont rien à faire de toi.
Ils comptent quand même pour moi.
C'est pour ça que je suis là.
Je sais que tu es là.
Je vais te chasser.
Ma mère a besoin de me parler.
Je te chasse de cette maison. Voici ton poison et ton fléau.
Voici la peau arrachée de ta chair.
Le plus drôle, c'est qu'il m'aimait.
À sa manière malsaine et sans âme, il m'aimait sincèrement.
Mais je ne voulais pas être aimée.
Vraiment ?
J'ai ce pouvoir immense.
Je n'ai jamais rien demandé. Je ne le mérite pas.
C'est comme si je voulais être punie.
Je voulais souffrir autant que je pensais le mériter.
Je me disais...
C'est compliqué. Si tu préfères te battre...
Dis-moi.
J'ai l'impression d'être la pire de tous.
Je ne leur arrive pas à la cheville.
Mes amis, mes copains...
Je ne suis pas digne de leur amour.
Même s'ils m'aiment,
ça ne veut rien dire car leur opinion ne compte pas.
Ils ne savent pas.
Ils n'ont pas traversé ce que j'ai vécu.
Ils ne sont pas la Tueuse.
Je le suis.
Parfois, j'ai l'impression...
C'est horrible.
Je me sens meilleure qu'eux.
Supérieure.
Jusqu'à ce que tu perdes.
Et moi qui me croyais diabolique.
Du moins, j'avais prévu de l'être.
Tu as un complexe de supériorité. Et tu en fais un complexe d'infériorité.
CQFD.
C'est totalement absurde.
Au contraire.
Ça rejoint ton sentiment de solitude.
Tout le monde se sent seul.
On l'est tous. Jusqu'à la fin.
Puisqu'on en parle...
Tu es prête pour notre petit combat à mort ?
Il faut croire.
Merci de m'avoir écoutée.
Il y a des choses qu'on ne peut dire qu'à un inconnu.
Tu n'es pas un inconnu.
- Cette histoire avec Spike... - Une seconde.
- Quoi ? - Tu as dit Spike ?
Je te chasse par toutes les prières
de tous les dieux de la terre et des enfers.
Je te chasse par la force de ceux qui m'aiment.
Je te chasse par la force qui m'anime.
Je te chasse vers le néant.
Crève, ordure !
Maman ?
- Je vais quoi ? - Je suis venue te prévenir.
Vous avez vu mon avenir ?
Qu'est-ce que vous avez vu ?
- Je préfère ne pas te le dire. - Mon Dieu.
Mais si tu arrêtes de faire de la magie...
Oui, arrêter.
Et Giles ?
Il m'a fait comprendre que c'était dangereux de tout arrêter.
Tu ne peux pas. Si tu jettes le moindre sort...
J'ai essayé d'arrêter. Vraiment.
- Et si je n'y arrive pas ? - Ne pense pas à ça.
Comment veux-tu ? Tu me dis que je vais tuer tous mes amis.
Je ne suis pas forte. Je ne suis pas une Amazone. Je suis moi.
Il y a bien une chose.
- Une chose qui te ferait arrêter. - Tout ce que tu veux.
Et qui te donnerait le droit de la voir. Plus besoin de messager.
- Tara ? - C'est bien ce que tu veux ?
- Bien sûr. - Alors va la rejoindre.
Tout le monde sera sain et sauf et vous serez réunies.
C'est pas si terrible.
Vraiment.
C'est comme sombrer dans le sommeil.
Qui es-tu ?
Comment tu connais Spike ?
Comment ? C'est le mec qui m'a...
- Comment tu dis ? - Saigné.
Oui, c'est le mec qui m'a saigné.
Le mal arrive, Dawn. Le mal vient vers vous.
Je t'aime et j'aime Buffy.
Mais elle ne sera pas là pour toi.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Elle ne te choisira pas.
Elle sera contre toi.
Non, ne t'en va pas.
S'il te plaît.
Le suicide t'a mis la puce à l'oreille ?
- Tu avais l'air si mûre. - Dis-moi qui tu es.
Sincèrement, tu rendrais service au monde si tu te tranchais les veines.
Arrête.
J'imagine déjà la scène.
Une bougie, un disque des Indigo Girls, une photo de ta copine morte à la main.
- Arrête. - "Tu as laissé un puits sans fond."
"Ça fait si mal."
C'est du gâteau à côté de ce que je vais vous faire subir.
Je n'aime pas la mort facile.
Le bien contre le mal, l'équilibre du monde. Je suis au-dessus de tout ça.
Finie la spirale infernale. Crois-moi, je triompherai en beauté.
Par les ténèbres, il t'engloutira.
Pas "il".
Moi.
Je suis tombée dans la lune
Et la tristesse t'a envahi
Je suis tombée dans la lune
Puis-je réparer le mal ?
Puis-je rester là ce soir
Toute seule ?
Ripped by Canou
FRENCH