- Qu'avons-nous ? - Infarctus aigu du myocarde.
Maladie cardiaque ?
Surdose. Cocaïne.
Mettons en place deux cathéters IV de gros calibre.
Très bien, Docteur. C'est à vous.
Docteurs, c'est votre heure de gloire.
Stabilisons la Belle au bois dormant.
Vérification ses signes vitaux.
Vérification de l'ECG.
Pouls à 150, TA à 180/100.
Rythme cardiaque rapide et en hausse.
On doit le faire baisser. Je préconise 5 mg de métoprolol.
Beau travail, Docteurs.
Vous venez de tuer votre patient.
Vous m'avez tuée ? Encore ?!
Allons, nous avons a déjà parlé de ça.
Les bêtabloquants sont contre-indiqués
dans les crises cardiaques induites par la cocaïne.
Désolé, Dr Logan.
"Désolé" ne suffit pas si vous tuez un vrai patient.
Et Belle au bois dormant... vraiment ?
C'était une blague. Que préférais-tu ?
Je préférerais que nos résidents
ne ratent pas leur simulation médicale.
Je suis d'accord.
C'est pourquoi nous restons ici jusqu'à ce que vous réussissez.
Apprendre prend du temps.
Vous y arriverez.
Révisez et nous recommencerons dans 30 minutes.
Je vais aller nous acheter à manger.
Les deux résidents semblaient dépassés,
mais je suis sûr de pouvoir leur enseigner.
C'est juste une question de temps.
Dr Harper ?
Hé. Les gars, je... Doucement. Les gars.
Je n'ai que 20 dollars sur moi.
Nous ne voulons pas votre argent.
Nous vous voulons.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Salut.
Le Wi-Fi est coupé ?
Non. Pourquoi ?
Tu lis un journal.
Oui. Non, je me fais livrer le journal tous les matins.
C'est tellement analogique de ta part.
Tu sais, j'essaie de réduire un peu mon temps d'écran.
De plus, il y a quelque chose de nostalgique à tenir un journal.
J'adorais Peanuts.
Dernière page si tu les veux.
Attention.
Panier raté.
Torres récupère son propre rebond.
J'étais en feu ce matin.
Quoi, tu t'entraînais ?
Oui, Parker et moi avons un gros match samedi.
Toi et Parker jouez au basketball ?
Oui, deux contre deux dans notre salle de sport.
Ne laissez pas ses cheveux argentés vous tromper,
l'homme est une bête sur le terrain.
Hier soir, dix secondes restantes,
match nul, la foule devenait folle...
Il y avait une foule dans la salle de sport ?
Des gens sur le tapis de course.
Mais bon, je mène la balle
et je la passe à Parker et je viens...
et il fait genre, bras roulé et...
Attendez, c'est sûrement le vent, non ?
La climatisation est allumée ?
- Parker a réussi son tir ? - Oui.
Il l'a réussi. Genre, il a ce
bras roulé qui est juste parfait.
Oui, on va en finale de la ligue, et on est les grands favoris.
Tu es sûr de ça ?
Bras roulé, ça ne va pas ?
Juste un torticolis. Ce n'est pas grave.
Ça a l'air d'être un sacré problème.
Parker, ma grand-mère ne jurait que par cette
pommade à base de plantes et je crois que j'en ai.
Oui, j'ai un stimulateur musculaire électronique. Tu devrais l'essayer.
Merci, vraiment, mais je vais bien.
Non, nous n'allons pas bien.
Mec, on a un gros match samedi.
Laisse-moi te remettre sur pied. Je vais te faire mon câlin d'ours breveté.
Recule. Personne ne me touche à part mon chiropracteur.
Alors prenons rendez-vous, bébé.
Elle est absente aujourd'hui. J'ai pris rendez-vous pour demain.
Je serai prêt le jour du match.
Pour l'instant, je dois rester tranquille.
Bon, on a trouvé un commandant de la Navy mort
sur le bord de la route près de Woodford.
J'apporterai la pommade.
Bras roulé.
Ok, la victime a été identifiée
comme le commandant Erik Harper, chirurgien cardiaque
stationné au centre médical de la Navy à Portsmouth.
Nous sommes loin de Portsmouth.
Il était de service hier soir.
Il est allé chercher à manger et n'est jamais revenu.
Parce qu'il a été kidnappé.
Je viens de recevoir les images de l'hôpital.
Tiens-le plus haut. Plus haut.
Une vue de la plaque d'immat ?
Le van n'en avait pas.
Il n'a pas non plus laissé de traces de pneus.
Pas de douilles, pas d'armes.
Aucune preuve laissée derrière.
Ces gars-là sont des pros.
Mais pourquoi kidnapper quelqu'un et le conduire à
322 kilomètres si c'est pour le tuer de toute façon ?
Torres, toi et Knight quadrillez la zone pour trouver des témoins. McGee.
- Avis de recherche sur le van. - Yep.
Jimmy ! Dis-moi ce qu'il en est.
La cause de la mort est plutôt évidente.
Une seule blessure par balle à l'arrière de la tête.
La rigidité me dit qu'il est mort entre 4 et 6h du matin.
Mais viens là. Je dois te montrer quelque chose.
Je ne suppose pas que tu pourrais venir ici ?
Avec le corps ?
Ça va ?
Torticolis. Ça ira.
Et non, je ne cherche pas de remède miracle.
N'en dis pas plus. Je comprends tout à fait.
Tu devrais vraiment essayer l'acupuncture.
Je ne suis pas un grand fan des aiguilles.
C'est vrai, trypanophobie. J'ai complètement oublié.
Je ne t'ai jamais parlé de ça.
Non, mais tu es toujours dégoûté à l'autopsie quand je plante
cette grosse seringue dans l'artère fémorale...
OK, OK. Ça suffit.
D'accord, désolé.
Jette juste un coup d'œil à ça.
La victime a reçu une balle à l'arrière de la tête
et pourtant il y a du sang partout sur le devant de sa blouse.
Éclaboussures, peut-être ?
Non, je ne pense pas.
Non, il n'y a pas de blessure de sortie.
Oui, je pense que ce sang vient d'une autre personne.
Peut-être celui de son meurtrier.
Préleve un échantillon pour Kasie dès que possible.
Jimmy avait raison.
Le sang sur le pantalon du Dr Harper n'est pas le sien.
- Alors, à qui est-il ? - Pas sûr.
Celui à qui il appartient n'est pas dans le système.
Mais j'ai fait une analyse toxicologique
et j'ai trouvé un truc bizarre.
Un barbiturique appelé méthohexital.
- Jamais entendu parler. - C'est un anesthésique.
Le genre utilisé en chirurgie.
Je pense que le sang mystérieux pourrait venir d'un patient.
Le Dr Harper n'a pratiqué aucune opération
avant d'être kidnappé.
Mais qu'en est-il après ?
Attends, il a été enlevé puis forcé à opérer ?
Il est entré en contact avec quelqu'un
qui était sédaté et qui saignait abondamment.
Ça ressemble à une opération pour moi.
Donc, même après avoir été kidnappé,
il essayait de sauver la vie de quelqu'un ?
Oui.
Et apparemment, il a été tué pour cela.
Notre hypothèse de travail est
que notre suspect a kidnappé le Dr Harper,
l'a forcé à opérer et ensuite l'a tué.
Pourquoi ne pas avoir pris rendez-vous ?
Peut-être qu'ils ne pouvaient pas payer.
Ou ils ne voulaient pas attendre.
Ou peut-être quelqu'un qui ne peut montrer son visage aux États-Unis,
comme Poutine ou Kim Jong Un ?
Je suis presque sûr qu'ils ont leurs propres chirurgiens qualifiés.
Oui, mais peut-être pas assez compétents, cependant.
Selon ce journal, le Dr Harper est le meilleur
chirurgien cardiothoracique du monde.
Et il est spécialisé dans les tumeurs rares.
Peut-être que notre suspect en a une.
Si c'est le cas, cela réduirait notre liste.
Quelle liste ? Nous n'avons pas accès aux dossiers médicaux privés.
Oui, ce n'est pas comme s'il y avait un mur des criminels
les plus recherchés avec des tumeurs cardiaques.
D'accord, on ne sait pas qui. Alors, savons-nous où l'opération a eu lieu ?
Pas dans un hôpital.
J'ai appelé tous les établissements médicaux de Virginie et
aucun n'a signalé d'opérations secrètes pendant la nuit.
Et elle ? Elle pourrait savoir quelque chose.
C'est sa partenaire, le Dr Clara Logan.
Je lui ai déjà demandé de venir. Elle...
Quelle est cette odeur ?
- Oui, j'ai remarqué ça aussi. - Je ne sens rien.
Tu as utilisé ma pommade.
Ok, ok, bien.
Je l'ai fait, mais tu ne m'as pas prévenu
que j'allais sentir comme un sapin de Noël.
Petit prix à payer pour arranger ton cou.
Est-ce que ça semble avoir arranger mon cou ?
Ça prend juste un peu de temps pour agir. Mets-en un peu plus.
Non. Plus n'est pas la réponse.
Et l'avis de recherche sur le van du kidnappeur ?
La police de Portsmouth l'a trouvée à proximité de l'hôpital.
Kasie est en train de le traiter.
Bien. Pourquoi ne pas avoir commencé par là ?
Parce qu'il était réduit en cendres.
Les kidnappeurs l'ont incendié, et on ne pensait pas que quelqu'un
pourrait trouver de l'ADN dessus après ça.
Kasie n'est pas juste n'importe qui.
S'il y a de l'ADN, elle le trouvera.
Rosie la Riveteuse. J'adore.
Je peux le faire.
Normalement, oui,
mais ce van a l'air bien grillé.
As-tu trouvé quelque chose d'utile ?
Non, sauf si le Dr Harper a été kidnappé
par un cheval, une citrouille ou un bébé.
Ça ressemble au début d'une mauvaise blague.
Ça pourrait être drôle si ce n'était pas aussi agaçant.
En plus des poils de cheval,
des graines de citrouille et d'une sucette, j'ai aussi trouvé
un tas de boutons, un bonzaï...
Donc ils ont juste chargé le van d'un tas
de trucs aléatoires pour nous embrouiller ?
Ils espéraient peut-être qu'on allait suivre de fausses pistes durant des mois.
Plutôt malin, en fait.
Oui.
On dirait que le Dr Harper était plus malin, cependant.
Regarde ce que je viens de trouver dans la fente du siège.
C'est un mini enregistreur numérique ?
Le genre que les médecins utilisent pour dicter.
Comment sais-tu que c'est celui de notre victime et
qu'il ne s'agit pas d'une autre merde aléatoire ?
Parce qu'il est monogrammé "E.H."
Erik Harper.
Il a dû le cacher dans le siège.
J'espère qu'il l'a utilisé pour enregistrer ses kidnappeurs.
Bien sûr. Le feu l'a fait fondre.
Tu peux le remettre en état ?
Je peux le faire.
J'ai rencontré Erik pour la première fois en Indonésie.
Nous étions en mission avec le Corps Médical de la Navy
pour aider les victimes du tsunami de 2004,
lorsqu'une mère a amené son petit garçon
atteint d'une communication interauriculaire.
Erik a travaillé toute la nuit pour lui sauver la vie.
Maintenant, ce jeune a 19 ans et Erik vient de lui écrire
une recommandation pour Georgetown.
Cela semblait être un homme formidable.
- Il l'était. - Quel est exactement
votre domaine d'expertise ?
Nous retirons les paragangliomes cardiaques,
qui sont des tumeurs cardiaques très rares.
Oui, l'article mentionne que vous et le Dr Harper
n'avez jamais perdu un patient.
Heureusement, non.
Le Dr Harper aurait-il pu pratiquer une chirurgie cardiaque
en dehors d'un hôpital ?
Vous pensez que c'est pour ça qu'il a été kidnappé ?
Pour pratiquer une opération ?
Il faudrait construire une salle d'opération ultramoderne.
Sans parler des machines, outils chirurgicaux,
infirmiers et techniciens médicaux.
Mais c'est possible, non ?
Si quelqu'un pouvait le faire, ce serait Erik.
L'opération du cœur de ce garçon en Indonésie.
C'était dans une tente.
Merci pour votre temps, Dr Logan.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Ce n'est pas bon.
Que s'est-il passé ?
C'était comme une décharge électrique dans mon cou.
Peut-être que quelque chose pousse sur le nerf.
Tu crois vraiment que ça va m'aider ?
En théorie, ça devrait réduire la compression
entre tes disques vertébraux.
Ok, je te fais monter.
C'est parti.
Pourquoi tu as une table d'inversion ?
Pour ma circulation.
Une suspension par jour éloigne les mains froides.
Regarde. Touche.
Bien au chaud.
Comment te sens-tu ?
Plus grand, mais toujours aussi douloureux.
Parce que tu ne veux pas essayer mon câlin d'ours.
Tu te suspends à l'envers et utilises une crème puante,
mais tu refuses mon craquement de dos ?
Doucement, Nick. Ton câlin pourrait mettre un homme en traction.
De plus, on n'a pas le temps.
J'ai réussi à récupérer le fichier audio
du mini enregistreur du docteur.
Il l'a laissé enregistrer lorsqu'il a été enlevé,
donc on entend les ravisseurs.
Le problème, c'est qu'ils parlent espagnol.
Tu peux traduire ?
Bien sûr.
- Tu entends quelque chose d'utile ? - Non, sauf si t'aimes le foot.
Ils parlent juste du prochain grand match.
Je connais cet accent. J'ai grandi avec.
Des Colombiens ? Es-tu sûr ?
Oui. Ils parlent des Los Cafeteros.
Los Cafeteros est l'équipe nationale colombienne.
Attends, attends.
Ce type a dit "El Viento" ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'El Viento ?
El Viento n'est pas un quoi, c'est un qui.
C'est un surnom pour Carlos Savina.
Il est à la tête du Cartel de Cali.
El Viento signifie "le vent".
Il a reçu ce nom car il n'a jamais été capturé.
Tu penses qu'il risquerait sa liberté
pour venir se faire opérer aux États-Unis ?
S'il pensait que c'était le seul moyen de sauver sa vie ? Oui.
Et il est l'une des rares personnes avec les ressources pour le faire.
Il est puissant, il est riche.
Et il est assez impitoyable pour tuer le médecin qui a sauvé sa propre vie.
Peut-être que Savina est mort pendant l'opération
et que c'est pour ça que ses gars ont tué le Dr Harper.
Le Dr Harper n'a jamais perdu un patient.
Supposons donc que Savina est toujours en vie
jusqu'à ce qu'on trouve son corps froid et mort.
S'il est vivant, Savina aura besoin d'au moins trois
jours de récup avant de pouvoir être déplacé.
Ce qui signifie que ce pourrait être notre seule chance de le neutraliser.
Oui.
Tout ce qu'on doit faire, c'est le trouver.
Carlos Savina ?
Es-tu absolument sûr qu'il était le patient mystérieux du Dr Harper ?
Kasie l'a confirmé grâce à la base de données ADN de la Colombie.
La CIA n'a jamais reçu d'informations
disant que Savina avait une tumeur au cœur.
Les Colombiens non plus.
Ce n'est pas quelque chose que le chef du plus grand cartel
de drogue d'Amérique du Sud voudrait annoncer.
Parce que ses rivaux saisiraient l'occasion de s'emparer de son empire.
Nous tentons de savoir comment Savina est entrée aux États-Unis.
Je suis plus préoccupé par le fait de l'empêcher de partir.
Le NCIS a poursuivi Savina ?
Oui. Opération conjointe avec la DEA.
Savina utilisait les voies maritimes pour transporter
ses produits, alors nous nous sommes impliqués.
Je suppose qu'il a échappé à la capture.
Et qu'il a tué deux bons agents au passage.
J'ai moi-même approuvé le raid.
Leurs morts sont de ma responsabilité.
Et depuis, j'ai rêvé de mettre Savina en prison.
S'il est en Virginie, je veux utiliser toutes les ressources...
Allez-y. Et c'est...
Ok, j'ai un torticolis.
McGee jurait que ce stimulateur musculaire
ferait des miracles, mais en réalité c'est...
C'est suboptimal.
Sous-sous-optimal.
Tu sais, à l'époque où je boxais,
il me suffisait de passer cinq minutes dans un
bac de glace pour me sentir en pleine forme.
Mais bon, j'avais 25 ans à l'époque.
Je ne pense pas qu'une baignoire de glace nous aiderait en ce moment.
Regarde-nous. On est des blessés ambulants.
Légèrement différents. Tu as été blessé par balle dans le dos,
et moi, je faisais un essai de basket-ball.
Bien vu.
Oui ?
Je viens d'avoir la FAA au téléphone.
Ils enquêtent sur un avion étranger qui a fait
un atterrissage non autorisé il y a deux jours.
Tu crois que c'est celui de Savina ?
Je pense que c'est suspect.
Jet privé de luxe, numéro de queue non identifié.
Où a-t-il atterri ?
Piste d'atterrissage privée à 80 km au sud d'ici.
McGee et Torres sont en route.
Regarde cette beauté.
C'est un Pilatus PC-12 NGX.
Tim, as-tu déjà pensé à devenir pilote ?
Je vais garder les pieds sur terre pour l'instant, mais je vais te dire.
Si jamais j'en achète un, c'est celui-là.
Il n'est pas à vendre.
NCIS. Agent Spécial Torres, Agent Spécial McGee.
Jim.
Jim ?
Juste Jim.
Ok, Juste Jim,
en fait nous ne sommes pas ici pour le Pilatus.
Nous sommes plus intéressés par le Gulfstream G700.
J'ai déjà parlé aux agents de la FAA.
Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici.
Pourquoi ne pas parler aussi aux agents du NCIS ?
Il n'y a rien à dire.
Il y a deux jours, j'étais en train de laver le tarmac
quand le G700 est arrivé ; il a fait un posé-décollé.
Ça veut dire qu'il arrive et qu'il...
Atterrit, décollé sans s'arrêter.
- Savez-vous d'où il venait ? - Non.
Je ne sais pas non plus où il est allé.
Désolé que vous ayez fait le déplacement pour rien.
Ce type...
- C'est... - Votre carnet de vol ?
Tous les vols entrants et sortants, oui ?
Combien de carburant contient ce camion ?
Environ 30 000 litres.
30 000 litres. La jauge dit qu'il est vide,
mais l'autocollant dit qu'il a été rempli il y a trois jours.
Beaucoup de trafic aérien ces derniers temps.
Non, pas d'après ça.
Non, c'était assez calme les trois derniers jours.
Où est passé le carburant, Just Jim ?
Agent McGee, le carburant manquant est-il suffisant
pour remplir un Gulfstream ?
Oui, en effet, Agent Torres.
L'avion a une capacité d'un peu plus de 26 000 liitres.
Alors essayons ça encore une fois Just Jim.
Et tout ce que vous avez à faire, c'est hocher la tête cette fois, OK ?
Ce G700 a atterri, s'est garé et a fait le plein, n'est-ce pas ?
Et pendant le ravitaillement,
des passagers sont descendus de cet avion, n'est-ce pas ?
Était-il passager ?
Ils l'ont sorti en fauteuil roulant.
Qui sont "ils" ?
Il y avait cinq hommes, ils avaient des armes,
et ils sont tous partis dans un SUV noir.
Ils ont dit qu'ils me tueraient si je parlais.
Alors s'il vous plaît, ne dites à personne.
Comment pourrions-nous le dire à qui que ce soit ?
Nous ne connaissons même pas votre nom de famille.
Des nouvelles sur le traçage du SUV de Savina ?
J'ai lancé un avis de recherche, mais je doute qu'on ait du succès.
Les SUV noirs sont partout.
Celle-ci est personnelle pour Vance,
donc je veux juste regarde sous chaque roche.
J'ai trouvé une roche.
Je ne sais pas encore ce qu'il y a dessous,
mais c'est l'agenda des rendez-vous du Dr Harper.
Tu as remarqué qu'il manquait quelque chose ?
Des rendez-vous ?
Exactement. Pas de chirurgie.
Pas même une consultation lors des quatre derniers mois.
Curieux, pour un chirurgien renommée.
Il n'y a que deux choses dans son agenda.
Les cours hebdomadaires qu'il donne,
et ceci.
"Réunion avec Carrie." Qui est-elle ?
Je ne sais pas, mais ils se voient deux fois par semaine depuis des mois.
Je n'ai pas trouvé le nom de famille ou le numéro de téléphone de
Carrie, mais j'ai trouvé un lien vidéo dans l'événement du calendrier.
Ils se sont vus en ligne ?
Et heureusement pour nous,
la prochaine réunion commence dans huit minutes.
Tu veux te joindre à moi au MTAC ?
Seulement si tu marches lentement.
Bonjour. Carrie ?
Oups, je crois que j'ai cliqué sur le mauvais lien.
Non, non, vous ne l'avez pas fait.
Êtes-vous ici pour votre réunion avec le Dr Erik Harper ?
Qui êtes-vous ?
Carrie, je suis l'Agent Spécial Parker,
et voici l'agent spécial Knight, du NCIS.
Nous nous demandions quel était l'objet de vos réunions avec le Dr Harper.
Même si je voulais vous le dire, ce qui n'est pas le cas,
nos réunions sont protégées par le secret médical.
En fait, vous êtes libre de nous parler si vous le souhaitez.
Les lois s'appliquent uniquement au médecin, pas au patient.
Je suis médecin.
Le Dr Harper était donc un de vos patients, et non l'inverse ?
Était un patient ?
Je suis désolé de vous informer que
le Dr Harper a été assassiné il y a deux jours.
Oh, mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Nous enquêtons actuellement sur ce sujet,
c'est pourquoi nous aimerions connaître la nature de vos réunions.
Bien sûr... Je suis le Dr Carrie Moran.
Je suis physiatre.
Comme une kinésithérapeute ?
Avec un doctorat en médecine, oui.
Le Dr Harper est venu me voir en privé pour me demander de l'aider
à rééduquer une anomalie qu'il a développée.
Quelle anomalie ?
Il avait des tremblements dans les mains.
C'est tout à fait gérable pour la plupart des gens,
mais pour lui, cela menaçait sa carrière.
Ça explique pourquoi il a cessé de faire des interventions chirurgicales.
Comment se passait la rééducation ?
Lent. Son tremblement ne disparaissait pas.
Que se serait-il passé s'il avait tenté une opération dans son état ?
Laissez-moi vous dire ceci.
Je ne lui aurais pas fait confiance pour couper ma viande.
Un tremblement dans la main ?
Je suppose que vous n'étiez pas au courant ?
Ou peut-être que vous l'étiez.
Je savais qu'il luttait contre...
quelque chose.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Je ne savais pas ce que c'était,
et je ne lui ai pas demandé de détails.
Lorsqu'il a décidé d'arrêter les opérations
pour devenir instructeur à plein temps,
j'ai pensé qu'il était épuisé.
Je ne savais pas qu'il avait des tremblements.
Que se serait-il passé s'il avait été contraint d'opérer Savina ?
Rien de bon.
Une opération du cœur menée par des mains
tremblantes se terminerait dans un bain de sang.
Donc, Savina pourrait être
le premier patient que le Dr Harper a perdu ?
Cela dépend de quand il a arrêté d'opérer.
S'il a arrêté à temps, cela signifie que Savina est en vie.
Je suis là pour la collecte.
Notre collecte hebdomadaire de déchets biologiques.
Je dois signer pour ça. Excusez-moi.
Pas de problème.
Je dois quand même appeler mon bureau.
Qu'est-ce que vous... ? À l'aide !
À l'aide !
Aidez-moi !
- Écoutez. - Lâchez-moi.
- Écoutez. Écoutez ! - Lâchez-moi.
Notre patron est malade.
Nous ne vous ferons pas de mal. Nous avons besoin de votre aide.
Nous avons besoin de vous pour qu'il aille mieux.
Vous êtes ceux qui ont pris le Dr Harper.
Et nous vous emmenons aussi.
Arrêtez !
Vous devez m'emmener aussi.
Tire-lui une balle dans la tête.
Attendez ! Attendez, attendez, attendez.
Le Dr Logan ne peut pas opérer sans moi.
Si vous me tuez, votre patron meurt aussi.
Il a raison.
Nous travaillons en équipe.
Qui êtes-vous ?
Docteur... Emmett Trowbridge.
Amene-le aussi.
Dr Logan ?
Parker ?
Il y a eu une lutte.
Regarde ça.
Vous avez reçu le même message d'urgence de Parker ?
Oui. On a localisé son téléphone à cet endroit.
Sa berline est sur le parking.
Oui, mais Parker n'est pas là et le Dr Logan non plus.
Je vais réessayer.
Pourquoi a-t-il laissé son téléphone comme ça ?
Parce qu'il enregistrait quelque chose.
Cela dure depuis 47 minutes.
Retourne au tout début.
Un kidnapping.
Ça doit être les hommes de Savina.
Je ne comprends pas pourquoi Parker a enregistré ça.
Pourquoi n'a-t-il pas arrêté le kidnapping ?
Parce qu'il était en infériorité numérique.
Il s'est fait passer pour un médecin pour se faire kidnapper.
Je ne suis pas sûr d'aimer ce plan.
Alors tu ne vas certainement pas aimer ça.
Vous allez bien ?
Non, je ne vais pas bien.
C'est normal d'avoir peur.
Je n'ai pas peur.
Ok, j'ai un peu peur.
Et un peu énervé.
La prochaine fois que j'appelle à l'aide,
apportez une arme, pas un stéthoscope.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, ils sont trois et je suis seul.
Si je tire, devinez qui sera pris entre deux feux ?
Vous avez donc décidé de jouer au docteur ?
J'étais en infériorité numérique
et j'avais besoin d'être plus malin qu'eux.
Oui. C'était très intelligent.
Ils sont sur le point de livrer un Agent Fédéral à la cachette de Savina.
Pour faire une opération du cœur.
Je suppose que vous n'avez aucune formation médicale ?
Non. Mais je regarde Grey's Anatomy.
Et Spies Like Us, apparemment...
Dr Trowbridge.
Vous avez reconnu cette référence ?
C'est d'un film où deux hommes se font passer pour des médecins.
Ne vous inquiétez pas.
Mon expertise médicale... ou son absence...
ne posera pas problème.
Mon équipe nous sauvera avant que je n'aie à prendre un scalpel.
Le dossier médical d'El Viento.
Étudiez-le.
Merci, monsieur.
Rappelez-moi dès que vous savez.
Kase, as-tu identifié nos kidnappeurs ?
Celui qui détient le Dr Logan est Miguel Ortega,
le chef de la sécurité de Savina.
Et les deux autres ?
Je ne sais pas, mais je vais obtenir quelque chose de mieux
que leurs noms... leur emplacement.
Comment peux-tu savoir ça à partir d'une vidéo ?
Regarde le logo sur leurs uniformes.
- Jolly Medi-Waste. - C'est une vraie entreprise.
Le labo du Dr Logan les utilise pour
l'élimination de leurs déchets dangereux.
Ils ont donc volé les uniformes pour entrer
et sortir du labo sans se faire remarquer.
Pas seulement les uniformes.
Le van aussi.
J'ai pris cette image à partir d'une caméra de circulation.
C'est un pâté de maisons du labo du Dr Logan,
sept minutes après le SMS de détresse de Parker.
Parker et le Dr Logan pourraient être dans ce van ?
- Je viens de parler à M Jolly... - Attends.
C'est son vrai nom ?
Apparemment, c'est français.
Il a 12 vans en route aujourd'hui.
Il a contacté tous les conducteurs sauf un.
Ce conducteur ne répond pas.
- A-t-on une localisation ? - Tous ses vans sont équipés d'un GPS.
Il me rappelle dès qu'il a une localisation,
ce qui ne saurait tarder... Bonjour ?
Monsieur Jolly dépanne bien.
Nous avons une localisation.
Donc...
Serez-vous en mesure de sauver la vie de Savina ?
Je ne sais pas.
Probablement pas.
La tumeur est si grave ?
Dans des conditions normales, je pourrais probablement l'enlever.
Mais je n'ai aucune idée de ce qui nous attend.
Le Dr Harper n'a même pas pu le faire.
Oui. À cause de ses tremblements.
Ou peut-être parce qu'il travaillait sous la menace d'une arme,
sans son équipe chirurgicale, dans un bloc opératoire de fortune.
En vérité, je n'ai jamais travaillé sur une
tumeur aussi grosse sans Erik à mes côtés.
Vous allez être formidable. Vous savez comment je le sais ?
Parce que j'ai lu cet article dans le journal médical.
Et il y avait beaucoup de jargon que je n'ai pas compris,
mais une chose était claire.
Le Dr Harper croyait en vous.
Et moi aussi.
Ils vont nous tuer, n'est-ce pas ?
Ils ne peuvent pas.
Tant que nous opérons,
nous sommes en sécurité.
- Et après ? - Il n'y aura pas d'après.
Mon équipe nous trouvera avant que nous ayons fini.
Pourquoi vous continuez de dire "nous" ?
N'importe qui dans ce bloc opératoire saura en cinq secondes
que vous êtes un imposteur.
Oui. J'y ai pensé et j'ai un plan.
Une fois que nous aurons commencé,
quelle que soit la procédure que vous ferez...
annoncez-la à tout le monde.
Et puis je dirai, "Je suis d'accord".
C'est votre grand plan ?
Vous êtes d'accord ?
Ça a marché pour Leo dans "Arrête-moi si tu peux".
C'est un autre film !
Mais il était basé sur une histoire vraie.
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Cette procédure nécessite normalement deux chirurgiens travaillant ensemble.
Donc si on fait ça, vous ne ferez pas semblant.
Vous allez mettre la main sur le coeur battant d'un autre homme.
Vous êtes prêt pour ça ?
Non. Je ne suis pas prêt.
Mais c'est en train d'arriver, qu'on le veuille ou non.
Donc, oui, aussi stupide que ça puisse paraître,
je suis au moins prêt à essayer.
Je suppose que nous allons essayer ensemble.
Ce n'est probablement pas le bon moment pour le mentionner, mais...
...j'ai une légère peur des aiguilles.
S'il vous plaît, laissez votre équipe nous retrouver.
- Ça doit être eux. - Oui.
Allons-y.
NCIS !
Sortez du véhicule.
Parker !
McGee, déverrouille les portes arrière.
C'est vide.
- Où sont-ils ? - Qui ?
Où sont-ils ?
Je jure que je ne sais pas de quoi vous parlez.
Il n'est pas l'un des kidnappeurs.
Ça ne veut pas dire qu'il ne bosse pas avec eux.
Pourquoi ne pas avoir répondu à la radio quand votre patron a appelé ?
Je ne savais pas qu'il avait appelé.
J'écoute ma musique très fort.
C'est le mauvais van.
Ok, nous y sommes.
C'est l'heure du spectacle, Docteur.
Vous avez des indications ?
Des indications ? Pour être chirurgien cardiaque ?
Je ne sais pas.
Des conseils, alors ?
Puisque vous n'en êtes manifestement pas capable,
essayez d'être convaincant.
Jouez le rôle.
Soyez arrogant et condescendant.
L'Attitude du Chirurgien 101.
- Compris. - Et une dernière chose.
Quoi que vous fassiez,
assurez-vous de ne jamais, jamais...
Nous sommes arrivés. Allons-y.
El Viento vit... ou vous mourez.
C'est ma femme.
Elle est nerveuse, comme vous pouvez l'imaginer.
Surtout après ce que votre partenaire m'a fait, Dr Logan.
Oui. C'était... malheureux.
Malheureux pour lui.
Vous n'avez pas de tremblement, n'est-ce pas ?
Je n'en ai pas.
Il est dit ici que le Dr Harper vous a enseigné tout ce qu'il sait.
Vous pensez être aussi bon que lui ?
Pour vous, j'espère que je suis meilleur.
Quant à vous... Dr Trowbridge, c'est ça ?
L'article ne vous mentionne pas du tout.
Pas plus que l'Internet, ce qui me désole.
Ma question est donc...
Qui êtes-vous ?
J'ai un diplôme de médecine de Harvard,
je suis certifié
en médecine cardiothoracique
et en chirurgie traumatique.
J'ai reçu des citations...
Ce n'est pas un entretien d'embauche, Savina.
Le Dr Trowbridge est ici
pour aider à retirer le paragangliome cardiaque
de votre paroi auriculaire.
Ou si vous préférez,
vous pouvez tenter votre chance avec un seul chirurgien.
Et nous savons comment cela s'est passé la dernière fois.
Ok, Dr Logan.
Vous avez gagné.
J'espère que vous trouverez tout ce dont vous avez besoin.
Nous l'avons modelé d'après le bloc opératoire de votre hôpital.
C'est étonnamment similaire.
Sauf pour les armes.
Je suis désolé que ces conditions de travail ne soient pas idéales.
Vous n'êtes pas mon patient idéal.
Quoi qu'il en soit,
ma vie est entre vos mains.
Et votre vie est entre les miennes.
Qu'est-ce qui s'est passé avec le van ?
C'était une erreur. Parker et le Dr Logan n'étaient pas à l'intérieur.
Alors où sont-ils ?
Nous travaillons là-dessus maintenant.
Allez, tout le monde, nous avons un agent désarmé
qui est l'otage de Carlos Savina.
Je ne laisserai pas l'histoire se répéter.
Qu'est-ce qu'on a ?
- Le bloc opératoire de Savina. - Dis-moi.
On sait qu'il a dû le construire à partir de rien.
Outils chirurgicaux, équipement, tout.
Je viens de raccrocher avec une société d'approvisionnement médical
qui a dit avoir vendu une machine cœur-poumon il y a six jours.
Et où l'ont-ils livré ?
L'acheteur l'a récupéré lui-même.
Nous attendons les images de surveillance
pour voir quel véhicule il utilisait.
Il nous faut une piste, il nous en faut une maintenat.
Super, merci. J'en ai une tout de suite.
Les blocs opératoires à distance, ils doivent être stériles.
Murs hermétiques, chambres en plexiglas.
Les hommes de Savina n'ont pas pu en construire un eux-mêmes.
Ils ont donc dû faire appel à des professionnels.
Exactement. La société avec laquelle je viens de parler
a construit cette salle propre il y a une semaine.
Localisation.
Une usine aérospatiale fermée à Thornburg.
Thornburg ? Ce n'est qu'à quelques kilomètres
de là où le corps du Dr Harper a été retrouvé.
Allez-y.
Dr Trowbridge,
passez-moi les écarteurs de côtes, s'il vous plaît.
Les... écarteurs de côtes ?
Les écarteurs de côtes, Docteur.
J'ai besoin de votre aide sur ce coup-là.
Pouvez-vous nous laisser de l'espace ?
Nous sommes sur le point d'ouvrir la poitrine de votre patron,
et cette arme n'est pas stérile.
Vous avez un "diplôme de médecine de Harvard", vous vous souvenez ?
Choix audacieux de voler le discours d'Alec Baldwin dans Malice.
- Vous regardez trop de films. - Regardez qui parle.
Travolta. C'est un autre classique.
S'il vous plaît, arrêtez.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Nous sommes sur le point d'ouvrir ses côtes
pour pouvoir travailler sur son cœur.
Prêt, Docteur ?
Bien sûr, Docteur.
C'est assez.
Maintenant, je vais attacher la canule à son aorte.
Je suis d'accord.
Que fait-elle, Docteur ?
Le Dr Logan connecte...
Reconnecte la...
déconnecte la séquence cordiale cérébrale.
- Et où est exactement... - Silence !
Elle doit se concentrer !
Non !
Retournez au travail, Docteur.
Je suis désolée.
Je ne peux pas.
Vous n'avez pas le choix.
Regardez mon poignet. Vous l'avez cassé.
On dirait que vous avez été promu.
Lâchez la radio. Lâchez votre arme.
Où est la clé de la porte ?
Contre le mur.
Tu vas bien ?
Oui. Merci, McGee.
Trouvé.
Ok, le clamp croisé est sur l'aorte.
Maintenant, je veux que vous preniez très soigneusement
le collier de serrage et que vous le serriez.
Maintenant ?
Maintenant serait bien.
Bien. Exactement comme ça.
Vous allez bien ?
Oui.
Ça pourrait aider si vous regardez ce que vous faites.
Non.
J'ai oublié votre cou.
Mon cou est le moindre de mes problèmes en ce moment.
Vous vous débrouillez bien.
Mais en aucun cas
vous ne devez lâcher le clamp croisé.
Entendu. Je ne lâcherai jamais.
Ok, tout le monde.
Maintenant qu'il est branché sur
la machine de circulation extracorporelle,
j'injecte une solution de potassium
pour arrêter son cœur.
C'est nécessaire pour le sauver.
Êtes-vous d'accord, Dr Trowbridge ?
Que se passe-t-il ?
Les bons sont là.
Non, non. Ne courez pas, ne courez pas.
Mais nous serons tués.
Personne ici ne veut notre mort.
Miguel !
Arrêtez-vous !
Lâchez votre arme.
J'ai dit lâchez-la.
Ou je vous tire dessus.
Vous me tirez dessus, et je lui tire dessus.
Vous lui tirez dessus, Savina meurt.
Pas du tout !
Il me reste un médecin.
Docteur, devrions-nous le fermer ?
Dr Trowbridge. Comment vous sentez-vous ?
Vivant. Grâce à vous.
En fait, c'est grâce au Dr Logan.
Elle et son équipe ont enlevé votre tumeur,
et vous ont transporté ici au Centre Médical.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais laisser votre visiteur vous expliquer tout ça.
Parfois, les rêves deviennent réalité.
Carlos Savina.
Fils de pute.
Vous êtes en état d'arrestation.
Parker. Tu tiens le coup ?
Bien, bien, grâce à toi.
Je suis sur le point d'aller voir le Dr Logan.
Comment va-t-elle ?
Elle a une fracture du radius distal.
Elle se remet d'une opération du poignet.
C'est toi qui l'as pratiquée ?
J'ai observé.
Elle a un peu de rééducation devant elle,
mais j'ai déjà arrangé ça avec Carrie, la physiatre.
Elle se remettra complètement.
Oui, j'ai entendu dire que Savina allait aussi se rétablir complètement.
Tu l'as vraiment opéré ?
Le Dr Logan a fait le plus gros du travail.
Tu aurais probablement dû le tuer quand tu en avais l'occasion.
Jess.
Nous sommes des médecins, pas Dieu.
Le serment d'Hippocrate dit : "D'abord ne pas nuire".
Mais c'est quelque chose que tu ne comprendras peut-être pas tant que tu...
n'auras pas enfilé la blouse et tenu un cœur battant dans tes mains.
- Allez-y, Docteur. - Merci, Docteur.
Dr Trowbridge.
Dr Logan.
Comment vous sentez-vous ?
Ça pourrait aller mieux.
Mais ça pourrait aller pire.
Je vois ce que vous voulez dire.
Voici l'Agent Spécial Knight.
Parker me dit que vous avez été très courageuse.
J'avais un bon partenaire.
Et comment est-il en tant que médecin ?
Inutile.
Mais c'est un sacré agent.
Contente que vous ayez surmonté votre peur des aiguilles.
Non. Non, je ne l'ai pas fait.
Je vais faire des cauchemars pendant des mois.
Je suppose que vous n'avez pas d'ordonnance pour ça, Dr Logan ?
S'il vous plaît, après tout ce que nous avons traversé,
vous pouvez m'appeler Clara.
Ok, Clara. Vous pouvez m'appeler Alden.
Alden.
J'aime bien.
Les voilà. Les héros.
Vous êtes les héros.
C'est ce que nous faisons.
Et nous sommes juste heureux que vous deux soyez en un seul morceau.
Sauf pour mon poignet, et son cou.
Oui, Nick, je ne pourrai pas jouer au match de basket demain matin.
Je suis sûr que c'est la dernière chose à laquelle Nick pense en ce moment. Non ?
Je suis juste heureux que tu sois en vie.
Parker.
Allez.
- Allez, viens. - D'accord, d'accord.
Aïe ! Aïe ! Nick !
Nick, pose-moi, pose-moi.
Ne fais jamais ça, mec, c'est...
Je t'en prie.
C'est...
C'est incroyable. Je ne sais pas quoi dire.
Dis juste que tu vas jouer le grand match demain, bras roulé.
C'est le Dr Bras Roulé pour toi.
Champions.
Torres deux, assiste Parker.
Pourquoi ne pas sortir d'ici
et laisser le bon docteur se reposer ?
Prenez soin de ça.
Alden.
Oui ?
Merci.
C'est tout à fait réciproque.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com