Votre père va s'en sortir.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Il a eu quelques points de suture,
et j'ai demandé un scanner
pour m'assurer qu'il n'y a pas d'hémorragie interne.
L'état de santé était bien pire à cause des anticoagulants.
Je ne comprends pas. Comment est-ce arrivé ?
L'infirmière a dit qu'il avait un comportement irrationnel,
s'est précipité hors de sa chambre en criant,
exigeant de parler à un superviseur.
Il a dû perdre l'équilibre.
Je crains que cet incident ne fasse que confirmer mes soupçons.
Il est important d'effectuer ces tests supplémentaires.
De quoi parle-t-elle ?
Pouvez-vous nous laisser, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Le Dr Rabney craint
que Sully montre des signes d'Alzheimer.
Comment as-tu pu me cacher ça ?
Je viens juste de le découvrir.
Pourquoi tu m'exclues sans cesse ?
Je ne fais pas ça.
Ah bon ?
Je dois appeler Frank et Edna et leur dire ce qui se passe.
Je pense qu'il faut attendre d'avoir plus d'informations.
Il est possible qu'il s'agisse encore d'autre chose.
Ce n'est pas juste de leur cacher la vérité.
C'est aussi sa famille.
- Sully le sait-il ? - Pas encore.
Tu dois lui dire.
Me dire quoi ?
Sully, je m'inquiétais tellement pour toi.
Se cogner la tête après un AVC,
ça peut être très dangereux.
J'ai glissé. Ce n'est pas ma faute.
Ils cirent les sols ici.
Ce n'est pas la question ! À quoi tu pensais ?
Tu l'énerves.
On va te ramener dans ta chambre.
Duncan avait besoin d'aide.
Tu aurais pu utiliser ton bouton d'appel.
Je l'ai fait, mais personne n'est venu.
Ils ont dit que tu avais fait une scène.
Tu as agi de façon irrationnelle.
Je ne sais pas de quoi ils parlent,
mais ce qui compte vraiment,
c'est qu'ils ont finalement emmené Duncan se faire opérer.
Tu aurais pu te faire très mal, Sully.
Est-ce que tu le sais ?
Alors, laquelle de vous deux va me ramener à la maison ?
Je dois retourner chez Roy.
Je t'aime, Sully.
On va t'installer.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Alors, tu vas me dire ce qui se passe ?
Ils te gardent un peu plus longtemps pour faire quelques tests.
- Pourquoi ? - Je sais que tu veux rentrer,
mais le Dr Rabney craint
qu'il pourrait y avoir une raison médicale à ta chute.
C'est ridicule ! Je te l'ai dit, j'ai glissé.
Je sais. Je sais, mais la chute
et le fait que tu aies eu des problèmes de mémoire,
elle craint
qu'il pourrait y avoir quelque chose d'autre.
Tu m'as dit que perdre la mémoire était normal après un AVC !
Et c'est le cas,
mais ça peut aussi être un symptôme d'autres maladies sous-jacentes.
Comme quoi ?
Crache le morceau, tu veux bien ?
Comme... le déclin cognitif.
Tu veux dire la maladie d'Alzheimer ?
Écoute.
Il n'est pas nécessaire de tirer des conclusions hâtives,
d'autant plus qu'on n'a pas d'antécédents dans notre famille.
Mon père était atteint de la maladie d'Alzheimer.
Je ne le savais pas.
Ce n'est pas possible.
On ne sait pas si elle a raison.
Maggie, tu n'as pas vu ce que ça lui a fait.
Ce que ça a fait à tout le monde autour de lui.
Ça va aller.
Sully, ça va aller.
Salut, Rob.
Salut, Jane.
Je t'ai cherché après le match la semaine dernière.
J'ai dû retourner au restaurant.
Si jamais tu as besoin de quelqu'un pour s'occuper de Finn,
tu peux le déposer chez moi.
Je reçois mon fils une semaine sur deux,
donc... ce ne serait pas un problème.
C'est très gentil de ta part.
Je pourrais te prendre au mot un de ces jours.
Je l'espère.
Désolé.
Je vais chercher ta commande.
C'est la troisième fois
que tu commandes des lobster rolls cette semaine.
Tu dois en être une grande amatrice.
Que puis-je dire ? Tu as un truc en plus.
Je n'en sais rien.
Peut-être qu'on se verra plus tard.
Oui, bien sûr.
C'est qui ?
C'est une maman de l'équipe de baseball de Finn.
Elle semble intéressée
par plus que tes lobster rolls.
Tu vas l'inviter à sortir ?
Je ne pense pas.
Pourquoi pas ?
Je ne suis pas sûr que Finn soit encore prêt pour ça.
Tu es sûr que c'est Finn qui n'est pas prêt ?
Alzheimer ?
Comment on n'a pas pu rater ça ?
Ça n'a aucun sens pour moi,
et je doute que cet endroit lui apportera quoi que ce soit.
Je reviens tout de suite.
Edna.
Je suis venue dès que j'ai pu.
Je te remercie.
Combien de temps le gardent-ils ?
On ne sait pas.
Dis à Maggie que je suis là si elle a besoin de moi, d'accord ?
- Je le ferai. - D'accord.
Merci.
Je pensais que Sully aimerait sa casquette.
Je voulais dire la Feather Box
Je pensais faire une tache. Ça ne peut pas faire de mal.
Les médecins n'apprécieront pas.
Tu lui donnes une tarte.
Ce n'est pas pareil.
Personne n'a jamais eu de problème avec une tarte.
Ça lui fera du bien,
et ça aidera à nettoyer
toute cette mauvaise énergie dans cette pièce.
Oui, mais je ne pense pas
qu'il y ait quelqu'un qui le voit de cette façon.
Tu me laisses m'occuper des monias.
- Allô ? - Bonjour, Dr Callaghan.
- C'est Maggie Sullivan. - Ravi de vous entendre.
J'ai bien peur qu'il y ait un problème avec mon père,
et je déteste devoir faire ça,
mais je vais avoir besoin
d'un peu plus de temps avant de pouvoir commencer le travail.
J'espérais que vous seriez de retour à temps pour l'étude de recherche.
Je sais.
Mais c'est mon père, et...
il n'est pas très bien en ce moment, je vais devoir passer
un peu plus de temps en Nouvelle-Écosse.
Je leur parlerai de garder le poste
pour une semaine encore, mais après ça,
je crains de devoir commencer à envisager d'autres options.
Je vous remercie. Je vous remercie.
Une semaine, Maggie.
- Compris. - Au revoir.
Je vous remercie.
Une tempête tropicale se dirige vers les Carolines.
Les habitants doivent s'attendre à
des vents violents et de fortes pluies
alors que la tempête se dirige vers le nord en direction de Terre-Neuve.
Les équipes d'urgence sont prêtes à intervenir,
et la compagnie d'électricité...
Je dois te dire, Rob.
C'est la meilleure tourte au poulet que j'ai jamais mangée.
Content que tu aimes ça.
La recette de Sarah.
Était-elle aussi originaire de Nouvelle-Écosse ?
Non. On s'est rencontrées à l'école de cuisine de Toronto.
Qu'est-ce qui t'a poussé à revenir ?
Elle voulait voir d'où je venais.
Une fois qu'on est arrivé ici,
elle est tombée amoureuse de l'endroit, comme toi,
a vu ce restaurant à vendre
et a pris ça comme un signe qu'on devait rester.
Tu n'as jamais pensé à partir ?
Après la mort de Sarah, oui.
Je ne pense pas que j'aurais pu me résoudre à
de vendre l'endroit.
Ça comptait tellement pour elle.
En plus, c'est un endroit idéal pour que Finn grandisse.
C'est vrai.
Et toi ?
Tu penses rester dans le coin ?
Je pensais.
Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr.
Sully !
Tu es un spectacle pour les yeux endoloris.
- Où est Duncan ? - Il est toujours en chirurgie.
Tiens. Pour quand tu rentreras à la maison.
Merci.
Edna est en bas,
elle prend des assiettes.
Elle a fait une tarte pour te remonter le moral.
Alors tu... tu as entendu ?
Lola nous l'a dit.
Je n'arrive pas à y croire.
Les médecins font des erreurs, Sully.
Je ne pense pas avoir autant de chance, Frank.
Nous sommes là pour toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux allumer du foin d'odeur.
Ici ? Tu penses que c'est une bonne idée ?
Je vais essayer. Ça pourrait aider.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais brûler du foin d'odeur pour mon ami.
Pas ici, vous ne le ferez pas.
- Pas la liasse. - Vous devez suivre
les règles, ou je devrai demander de vous
escorter hors des lieux.
Vous pouvez récupérer votre briquet en sortant.
Les gens peuvent être tellement bornés.
Je suis désolé.
J'ai l'habitude.
Oui, mais tu dois me faire sortir d'ici, Frank.
Je n'ai plus le temps.
- C'est une semaine de plus. - Tu penses
vraiment que c'est une bonne idée ?
Les résultats des tests seront connus d'ici là,
et je pourrai voir ce qui se passe vraiment.
Tu pourrais simplement demander au médecin
de te les envoyer par e-mail.
En quoi le fait de compromettre ta carrière va-t-il aider Sully ?
Il ne voudrait pas ça.
Tu n'as pas vu sa tête quand je le lui ai dit, Andrew.
Je... Non. Je dois être là pour lui.
La dernière fois que j'étais là,
Sully avait beaucoup de mal à se souvenir de mon nom.
Il était probablement en train de t'embêter.
Et quand il a frappé Walter ?
Tu as dit que ce n'était pas dans son caractère.
Et quand tu as frappé Cal ?
Tu ne dirais pas que ça ne te ressemble pas ?
Je sais que c'est un moment difficile pour toi,
Mags, et je veux être là.
Je veux te soutenir, mais c'est...
c'est difficile quand on est si loin.
Je n'ai pas le choix, Andrew.
Si tu as besoin de moi,
tu as juste à m'appeler, d'accord ?
Ceux-ci feraient l'affaire.
Ils ont les deux extrémités que l'on peut fourcher.
La fumigation s'est bien passée ?
Tu as raison.
Quand vas-tu apprendre, Frank ?
Edna a toujours raison.
La pomme, ma préférée.
Edna, tu es un ange. Tu le sais ?
On t'aime, Sully Sullivan.
Je t'aime aussi.
Je sais.
Attention !
Ça va ?
J'irai bien une fois que j'aurai compris ce qui se passe avec Sully.
Les moustiques me rendent dingue.
Je ne me souviens pas avoir déjà réagi aussi mal face à eux.
- Je peux jeter un coup d'oeil ? - Oui, bien sûr.
On dirait que vous avez une réaction allergique.
Les changements hormonaux peuvent faire des ravages sur le système immunitaire.
Et tout le reste de votre vie.
Vous parlez comme un médecin.
Maggie est neurochirurgienne.
Je suis impressionnée.
Vous avez des enfants ?
Pas encore.
Je ne sais pas encore si je veux reprendre le travail ou non.
Pourquoi ?
Parce que mes copines
me disent toujours à quel point c'est difficile
de jongler entre leur carrière et leurs enfants,
et peu importe les efforts qu'elles déploient,
elles ont l'impression d'échouer dans les deux cas.
Tenez, essayez ceci pour vos piqûres d'insectes.
Tout le monde ne jure que par ça.
- Vitamine B1 ? - Oui.
Elle donne une drôle d'odeur à votre sang pour les moustiques.
Ce n'est pas vraiment un fait scientifique.
Est-ce que je peux le prendre sans danger ?
Oui, ça vaut le coup d'essayer. Même si ça ne marche pas,
c'est un excellent complément prénatal.
Merci. Je vais les prendre.
Je ne veux pas vous déranger,
mais puisque Sully n'est pas là, peut-être pourriez-vous m'aider ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a ce chien
qui n'arrête pas d'aboyer près de notre cabane.
Je pense qu'il appartient au gars dans le camping-car déglingué.
Je pensais que vous pourriez
lui demander de le rentrer.
Bien sûr, je vais voir ce que je peux faire.
Super. A plus tard.
A bientôt.
Maggie...
Je devrais aller voir ce chien.
Tu es prêt à partir ?
Je croyais qu'on allait faire quelque chose d'amusant.
On le fera, juste plus tard.
Je dois d'abord aller chercher mes fournitures,
déposer mes affaires à l'avant-poste, d'accord ?
Tu travailles toujours.
Ok, Finn. Écoute.
Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
Tu viens ou pas ?
Ça te dérangerait de garder Finn pendant un petit moment,
jusqu'à ce que je revienne ?
Tu veux encore que je fasse du baby-sitting ?
C'est juste pour quelques heures.
Je te revaudrais ça, d'accord ?
Si ce n'est que pour quelques heures.
Super. Très bien. Merci.
Bonjour à tous. Je suis désolée.
Bon chien. Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ?
Éloignez-vous de mon chien.
Vous êtes en train de violer la propriété. Vous le savez ?
C'est le terrain de camping de mon père.
Je suis ici parce qu'il y a une plainte pour bruit
à propos de votre chien. Si vous pouviez le rentrer,
il ne devrait pas être en laisse de toute façon.
Il ne serait pas en train d'aboyer si des gens comme vous
cessaient de venir ici et de m'embêter.
Ce n'est pas grand chose.
J'ai juste besoin que vous le rentriez.
Elle est ici pour me protéger.
C'est un camping très sûr.
Quelqu'un n'a-t-il pas été abattu par ici ?
C'était juste... C'était un malentendu.
Je vous assure qu'il n'y a pas de danger. Ne vous inquiétez pas.
Pouvez-vous le rentrer ?
Vous savez quoi ? Ce sont des gens comme vous
qui m'énervent vraiment.
J'ai passé des années à servir mon pays.
Je veux juste qu'on me laisse tranquille !
Est-ce que c'est trop demander ?
J'ai juste besoin que vous le rentriez.
Vous n'avez pas d'ordre à me donner !
Occupez-vous de vos affaires
et arrêtez de me regarder !
Ne me regardez pas !
Dégagez !
Calmons-nous.
Quel est le problème ?
Cette femme me harcèle.
Je viens de lui demander de rentrer son chien
parce qu'il y avait une plainte pour bruit.
Je ne fais de mal à personne, d'accord ?
Je ne sais pas pourquoi les gens
essayent toujours de me dire ce que je dois faire !
Je veux juste un peu de paix et de tranquillité.
Qu'est-ce que vous regardez tous, hein ?
Vous pensez que je suis fou ?
Vous ne me connaissez pas !
Vous ne savez pas ce que j'ai vécu là-bas.
Je comprends.
Parfois, moi aussi, j'ai envie d'être seul.
Et alors ?
Vous avez servi ?
En Afghanistan.
Petite fille.
Bonne fille.
Mon père et mon frère,
ils étaient dans l'armée aussi.
Mais écoutez-moi.
Je reviens plus tard
vous aider à trouver un site plus privé,
un endroit où vous vous sentirez un peu plus en sécurité ?
Ça vous va ?
Cal Jones, au fait.
Merci.
Pete Peterson.
C'est Molly.
Très bien. Merci.
Allez, Molly.
Tu as clairement bien géré.
Maintenant que Sully rentre à la maison,
je suppose que tu vas enfin rentrer à Boston.
En fait, je ne suis pas sûre d'avoir un travail
à reprendre, donc...
Comment ça ?
L'hôpital m'a donné une semaine pour accepter le poste,
et je ne sais pas combien de temps je vais
devoir rester ici pour Sully.
Je pensais qu'il allait mieux.
Oui, moi aussi, mais...
il est tombé aujourd'hui,
et il a des problèmes de mémoire.
Qu'est-ce qu'il a ?
Nous ne sommes pas sûrs.
Mais son médecin pense qu'il s'agit de la maladie d'Alzheimer.
Je suis vraiment désolé.
Tu sais, je...
J'ai toujours pensé que cet endroit,
que Sully serait toujours là.
Il va s'en sortir.
Sully est beaucoup plus fort que tu ne le penses.
Si le Dr Rabney a raison, alors...
Je ne peux pas arranger ça.
Sully a beaucoup d'amis ici.
Il n'aura pas à le faire tout seul.
Peut-être que j'emmènerai Finn voir Sully plus tard.
Tu sais ce que Finn pense des hôpitaux.
Tu as raison. C'est une mauvaise idée.
Où est Finn, d'ailleurs ?
Il est de retour au restaurant avec Clover.
Je pensais que tu avais embauché un assistant manager
pour que vous passiez plus de temps ensemble.
Clover ne peut pas gérer les commandes,
et Finn ne voulait pas venir. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je veux que tu trouves comment passer du bon temps ensemble.
C'est...
Désolé, Rob !
J'avais oublié que tu venais aujourd'hui.
La commande que tu attendais est enfin arrivée.
Super.
Je sais que ce n'est pas le bon moment,
mais vous pensez qu'on peut régler ce paiement en attente ?
J'ai quelques fournisseurs à payer.
Sully n'a pas payé ça il y a plusieurs semaines ?
Non, il ne l'a jamais fait.
Je ne demanderais pas si je n'étais pas un peu à court d'argent.
Bien sûr. Bien sûr.
Regardez qui voilà !
J'aime les médicaments contre la douleur.
Je ne crois pas m'être sentie aussi bien depuis des années.
Tu vas valser hors d'ici en un rien de temps.
Premier arrêt, Tim Hortons.
Pour un double double.
Il y a une gentille dame qui travaille là-bas et que j'aime beaucoup.
Je pense qu'il est enfin temps pour moi de l'inviter à sortir.
Tu n'es pas censé être déjà rentré ?
Ils font juste de la paperasse.
De la paperasse, hein ?
Allez, Finn. Ouvre la porte.
J'ai une client qui attend.
Va-t'en.
Ouvre la porte tout de suite !
Laisse-moi tranquille !
Bien.
Ici Rob Shandon. Laissez un message.
Comment ça se passe là-bas ?
Toujours en train de comprendre les choses.
Allô ?
C'est Clover du resto. Rob est là ?
J'ai essayé son portable, mais il ne décroche pas. C'est Finn.
Tout va bien ?
Il s'est enfermé dans les toilettes,
et il ne veut pas ouvrir. J'ai tout essayé.
Dis à Finn que j'arrive.
Je suis vraiment désolée. Je dois aller aider Clover.
Elle a un petit problème avec Finn.
Je peux revenir demain ?
- Oui, oui. - Merci.
A demain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux plus le regarder.
Et si le docteur avait raison, Frank ?
Elle n'a pas raison.
Et si elle avait ?
Il faut traiter le problème à la racine,
pas les symptômes.
Il n'est plus le même depuis que Maggie est revenue.
Tu penses qu'il a recommencé à boire ?
Je ne sais pas.
Il n'a pas dit grand-chose lors de la dernière réunion,
et il a recommencé à mâcher du chewing-gum.
Il n'est peut-être pas de notre sang, Frank,
mais autre que toi,
c'est la seule famille que j'ai.
Je sais.
Il s'en souciait.
Tu es alcoolique ?
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
Maggie ?
Le médecin de Sully pense qu'il est atteint d'Alzheimer.
Pourquoi tu ne m'as jamais parlé de son père ?
On en a jamais eu l'occasion.
Et l'alcoolisme de Sully ?
Quand est-ce qu'on va en parler ?
Il te l'a dit ?
Non. J'ai trouvé ses jetons de sobriété.
Toutes ces années, tu n'as jamais rien dit.
Je ne voyais pas en quoi cela pouvait t'aider.
Voilà, madame.
C'est pour cette raison que tu es partie ?
Une parmi d'autres.
Tu aurais dû me le dire.
Je ne pensais pas que c'était à moi de te le dire.
Merci d'avoir aidé Clover avec Finn.
Je suis contente qu'elle m'ait appelée.
Finn et moi avons passé un bon moment.
N'est-ce pas, Finn ?
Allez, mon petit. Rentrons à la maison.
Tu ne peux pas venir, tante Syd ?
Je dois rester ici.
Pourquoi ?
Parce que je vis ici maintenant.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as dû déménager.
Tu te souviens de cette fois où tu n'arrivais pas à décider
si tu voulais jouer au foot ou au baseball ?
C'est un peu comme ça pour moi.
J'essaie toujours de savoir ce que je veux faire,
et vivre avec vous rend cette décision
un peu plus difficile.
Tu comprends ?
Je pense.
A bientôt.
N'oublie pas les biscuits.
Tu peux les mettre dans le récipient sur le comptoir.
Est-ce qu'il t'a dit pourquoi il était contrarié ?
Oui. Il n'a pas l'impression que vous vous entendez bien,
et il pense que tu travailles trop.
Je pense que tu devrais lui parler.
Ce n'est pas si facile, Syd.
Il ne me parle pas comme il te parle.
Tu devrais essayer de lui parler de temps en temps.
Cela pourrait aider.
Bien, mon petit. Prenons la route.
A plus tard, l'alligator.
Prends tes affaires ! On doit y aller !
Ils m'ont suivi toute la journée, d'accord ?
On n'est plus en sécurité ici !
Les enfants ont besoin de stabilité !
On ne peut pas continuer comme ça, Jed !
Tu dis que je ne me soucie pas de mes propres enfants ?
Non, bien sûr que non !
Je pense juste que...
J'en ai marre de bouger tout le temps, Cal.
Je le déteste.
Ce n'est pas la faute de papa.
Il n'y peut rien.
Et Cal s'est enfin fait des amis ici !
Un jour, on arrêtera de bouger et on aura une vraie maison.
Arrête ! Écoute-moi !
Fais-moi confiance ! On doit y aller.
Les enfants ont besoin d'un foyer sûr !
Qu'est-ce qui sent si bon ?
J'ai invité Finn.
Il était en colère contre Rob,
alors je me suis dit qu'on pourrait faire des cookies.
Pourquoi était-il en colère contre Rob ?
Il a l'impression qu'ils passent pas assez de temps ensemble,
et il pense que Rob travaille trop.
C'est vraiment bon. Je ne savais pas que tu savais cuisiner.
Je suis pleine de surprises.
Tu n'es pas juste un autre joli visage.
Très drôle.
Peut-être qu'on pourrait essayer
ce nouveau restaurant à Chester ?
Ils ont une promotion sur le homard.
Je t'emmènerais bien faire un tour en moto.
Je n'ai pas vraiment faim.
Un biscuit de trop, je crois.
On remet ça ?
Oui, bien sûr.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Non, vraiment.
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Je sais que quand tu as emménagé,
on a dit qu'on serait juste amis,
mais j'espérais que tu changerais d'avis.
Je ne veux pas que les choses se compliquent entre nous.
C'est ça le truc.
J'ai un peu aimé
quand les choses étaient compliquées entre nous.
Moi aussi.
Beaucoup.
Mais je ne sais pas ce que je fais en ce moment.
Je pense que ce serait une erreur.
J'espère que ça va.
Oui, j'ai compris.
Ah bon ?
Bien sûr.
On dirait que tu vas un peu mieux.
Alors ?
Comme un homme neuf.
Tu avais raison à propos de
la douleur qui obscurcit mon jugement.
Je te remercie de ton aide.
Tu es un homme bon, Sully Sullivan.
J'ai vraiment hâte de sortir d'ici,
d'avoir un vrai repas et...
un rendez-vous galant avec la fille de Tim Hortons.
Duncan ?
Duncan, ça va ?
Duncan ?
J'ai besoin d'aide ici !
Vous devez l'aider.
J'ai besoin du chariot de réa !
Code bleu chambre 315.
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
Code bleu.
Code bleu chambre 315.
Code bleu.
- Dunan. - Code bleu.
- Feu vert. - Duncan.
Tout le monde recule ! Les mains en l'air !
Il y a un NPR !
- Un NPR ? - Calmez-vous,
- M. Sullivan. Je suis désolée. - Je suis calme.
Mais c'est ce qu'il voulait.
Pouvez-vous l'aider ?
Aidez-le !
Vous ne pouvez pas le laisser mourir comme ça !
Eloignez-vous de moi !
Il était prêt à revivre !
On parlait !
M. Sullivan, calmez-vous,
ou nous devrons vous mettre sous sédatifs.
Bonjour.
Tu as une seconde ?
Bien sûr.
Je ne savais pas à qui d'autre parler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je les ai trouvés chez Roy.
Tes anciens dossiers.
Je n'arrive pas à croire qu'il les ait gardés.
Ça a dû être difficile pour Roy,
de savoir que la personne qui a fait ça est toujours en liberté.
Oui, je pense.
Tu me laisses ça pour un petit moment ?
Tu m'aideras ?
La personne qui a fait ça devrait être tenue pour responsable.
J'y jetterai un œil plus tard,
et je verrai ce que je peux trouver.
Merci, Cal.
Cela me touche beaucoup.
Comment va mon Finn ?
Il va bien.
J'aimerais pouvoir en dire autant de Rafe.
Déjà des problèmes au paradis ?
J'ai l'impression de le laisser tomber.
Comment ?
Il veut une relation, mais je ne peux pas...
Je ne peux pas m'engager pour l'instant.
Pourquoi pas ?
Je ne sais plus vraiment où est ma place.
Je comprends.
Je me sens comme ça parfois, moi aussi.
Je sais que Frank et toi aimez cet endroit,
mais... vous n'en avez jamais voulu plus ?
Je voulais voyager dans le monde entier quand j'étais plus jeune.
Tu penses le faire un jour ?
Pas maintenant, pas avec tout ce qui se passe.
Alors... un conseil pour moi ?
N'attends pas.
Merci.
Salut, Harvey. C'est Syd.
Je sais que ça fait un moment.
J'ai réfléchi.
Je veux revenir dans le jeu.
Est-ce qu'il y a encore une place pour moi sur la liste ?
Tu as une minute ?
Bien sûr. Entre.
Je peux t'offrir quelque chose à boire ?
Non, merci.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute.
J'ai réfléchi.
Et je sais à quel point tu t'inquiètes pour Sully
et à quel point tu veux vraiment retourner en chirurgie.
Je voulais que tu saches
que j'ai décidé de rester.
Donc tu n'as pas à t'inquiéter
de retourner à Boston.
Je serai là.
Je ne peux pas te demander de faire ça pour moi, Cal.
Je fais ça pour moi, Maggie.
Et New York ?
New York est une grande ville.
Mais je ne m'y suis jamais senti à ma place.
C'est le premier endroit où je me sens vraiment chez moi.
Ce sera un grand changement pour toi.
On en a parfois besoin.
Sully, ça va ?
Frank.
Fais-moi sortir d'ici.
Qu'avez-vous donné à mon ami ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Harry Sullivan, que lui avez-vous donné ?
J'ai bien peur qu'il ait dû être mis sous sédatif.
Il est devenu très agressif la nuit dernière et a attaqué un médecin.
Je veux l'examiner maintenant.
Je crains que ce ne soit pas possible, monsieur.
- Et pourquoi ? - Parce qu'il est transféré
dans une unité sécurisée pour évaluation.
Vraiment ?
Je crois que je devrais y aller.
Ce sont les scans de Sully ?
Oui, son dossier médical.
Je voulais voir s'il pouvait y avoir une autre raison
pour ses problèmes de mémoire.
Une idée ?
Pas encore,
mais je les ai trouvés dans une boîte dans sa chambre.
Des jetons de sobriété ?
Tu savais qu'il était alcoolique ?
Non, mais maintenant que tu le dis,
je crois que je ne l'ai jamais vu boire un verre.
Si je l'avais su,
je n'aurais jamais apporté cette bouteille de tequila.
Cal, c'est le jour où il a frappé Walter.
Je crois que je n'ai jamais rangé cette bouteille.
Alarme incendie.
Exactement.
Penses-tu qu'il ait pu recommencer à boire ?
Tenez, essayez ça pour vos piqûres d'insectes.
Vitamine B1 ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que je sais ce qui ne va pas avec Sully.
Je dois parler au Dr Rabney.
Un incendie
a été signalé dans votre zone.
Dirigez-vous vers la cage d'escalier la plus proche
et rejoignez le point de rassemblement.
N'utilisez pas les ascenseurs.