Anteriormente, em "The Equalizer"...
Pai, não pode simplesmente aparecer quando quiser.
Pensei em levar os meninos ao jogo desta noite.
Pai, cadê o vovô?
Recebi uma mensagem do vovô.
Ele não vai conseguir. O carro quebrou.
Está tudo bem?
Meus pais estão brigando pela minha guarda.
Está tudo ótimo.
Vai largar seu emprego para criá-la?
Vai largar de fazer seja lá o que você faz?
Segredos assim são porque não demos certo.
...lidera com duas para fora, e um arremesso 1-2.
Rebateu para fora.
E a entrada acabou.
Deite no chão.
Não atire.
- Por favor. - Veja atrás.
Vocês sabem o que estão roubando?
Não, ouvi um barulho e estava literalmente roncando
no cinema quando Dee me acordou.
- Ela ficou com vergonha? - Por favor. Ela riu de mim.
O que ela esperava me levando ao filme das oito
com quatro horas de duração?
Isso é demais.
- O que foi, querida? - Nada.
Só o fim do mundo.
Isso é código adolescente para "o garoto não gosta de mim"?
O quê? Não. Estou literalmente falando sobre o fim do mundo.
Mark Jamison vai discursar no Washington Square Park.
É o cara que insiste que a mudança climática não é real?
Nosso planeta está morrendo e toda vez que ele fala,
ele espalha mais mentiras sobre como está sendo exagerado.
O pior é que algumas pessoas acreditam nele.
Há quem não ouça na verdade. Só acredita no que quer.
Eu sei. E sei que ele está certo em falar o pensa, mas...
Deus, é que me deixa furiosa
a prefeitura o legitimar dando uma plataforma a ele.
Ele pode dar suas opiniões,
e você tem o direito de dar sua opinião
do jeito que puder.
- Está certa. - Sabe,
nos meus dias de Berkeley,
não chegava na aula sem passar por um protesto,
e alguns foram muito eficazes.
Isso é uma ótima ideia, tia.
Minha nossa.
Parece que as pessoas já planejam protestar.
Se esse cara quer espalhar mentiras,
vou falar a verdade ainda mais alto.
Calminha.
Tome cuidado.
Fico feliz em se posicionar, mas protesto pode ser pesado.
Sua mãe tem razão.
E tem as redes sociais.
Você diz a frase errada, tem um vídeo fora de contexto,
fica online para sempre. Quando menos espera,
está procurando emprego e isso volta a tona.
Eu super entendo isso,
e prometo ter cuidado.
Mas e se a tia Vi vier comigo?
Posso convencer alguns amigos a participar.
E vamos precisar de cartazes?
Tenho material.
Sou boa com frases marcantes.
"Ame ao próximo não importa quem."
Isso aí.
Respeito.
Vou falar com uns amigos.
VENHA O QUANTO ANTES! Queria participar,
mas me contem como foi.
Cuidado.
Vi um artigo num jornal há um ano.
Uma vigilante tentando parar um serial killer.
Demorei, mas achei seu quadro de recados.
Você está bem?
Devo chamar um médico?
Tarde demais para isso.
Fui envenenado.
Envenenado? Por quem?
Governo chinês.
É o que fazem para agentes adormecidos que não obedecem.
É um agente adormecido?
E por que devo ajudar?
Pois estou tentando ajudar você.
Ajudar este país.
Eu cresci em Pequim.
Fui cooptado pelo MSS quando era adolescente.
Sempre tive uma queda por ciências, então eles...
Mandaram você aqui para estudar. E você virou o quê?
Um químico, físico?
E um dia você seria ativado.
Físico.
Era para trabalhar no setor de energia.
Nada por 20 anos.
Então me contataram há dois dias.
Me convocaram para receber minhas ordens.
Mas recusou a tarefa.
Nem fui à reunião.
Amo este país agora e tudo que ele representa.
Não queria fazer parte no que vão me pedir.
Então ontem, comecei a sentir os sintomas.
Suor,
tontura,
descoloração da pele.
Sinais de envenenamento.
Deve ir a um hospital.
Não. Vão me ligar às máquinas, fazer testes.
Não temos tempo para isso.
Pela rapidez do avanço dos sintomas,
acho que não estarei vivo amanhã,
- E o que você quer que eu faça? - Primeiro, esposa e filho.
Eles são tudo para mim.
Temo que MSS vá atrás deles também.
- Onde eles estão? - Num hotel.
Seguros por enquanto,
mas minha família não sabe quem eu sou.
Nem contei a Amy que estou morrendo.
Como posso contar?
Toda minha vida foi uma mentira.
Esconder coisas da família tem um preço.
A verdade é que nenhum de nós está seguro.
Seja o que for que MSS está planejando,
eles são capazes de tudo.
Faz ideia do que eles queriam que fizesse?
Não exatamente.
Mas meu laboratório é especializado em nanotecnologia.
Fissão nuclear, mais precisamente.
Fissão nuclear?
- Como... - Como no processo usado
para fabricar armas de destruição em massa.
Podemos confiar nesse cara?
Espiões são conhecidos por deturpar a verdade.
A primeira regra do clube de espiões
é "não fale sobre ele", então...
Ele está mesmo doente.
E parecia genuinamente temeroso pela segurança de sua família.
- Sabemos como é. - É difícil fazer esse trabalho
sem ligar para consequências.
Ergui muitos muros pra proteger Dee e tia Vi.
Nem sempre deu certo.
Parece não importar quanta segurança temos.
Sempre que sai, temo que alguém vá atrás de você.
Alguém que irritei, ou seu irmão irritou, ou seu outro irmão...
Ainda estou aqui, querido e ficarei bem.
Todos nós ficaremos bem.
E a família do Mike merece estar segura.
Vou pedir para o Dante mandar alguém ao hotel.
Certo, vou procurar meus contatos da CIA.
Ver se alguma atividade local do MSS apareceu no radar deles.
Enquanto isso, vamos confirmar o resto da história dele.
Pode pedir a M.E.L. verificar o histórico do Mike Chen?
M.E.L., você pode...
Verificar o histórico do Mike Chen?
Preciso de mais informação
sobre qual Mike Chen está se referindo.
Achei que ela só respondia a sua voz.
Aparentemente, sou a única ignorada.
Não sei o que houve. Tenho que ver.
Acho que sua namoradinha de IA está com ciúmes de seu homônimo.
De qualquer forma...
Precisamos descobrir o que o MSS está tramando.
E impedir.
Chen trabalhava no laboratório. Melhor começar lá, não?
- Vou dar uma olhada. - Deve ter muita segurança.
Vigilância, scanner biométrico na entrada.
Até os banheiros exigem cartão-chave.
Não vai simplesmente entrar.
Não planejava isso.
Por favor, posso ver sua credencial?
Quincy Lewis da central.
Vim verificar a segurança.
- Não ouvi nada sobre isso. - Mas devia.
Frank Peters.
Está na empresa há três anos
e ainda não entende a importância do que fazemos.
- Claro que entendo. Mas... - As câmeras aqui funcionam?
Pelo que eu sei, sim.
Se quiser, posso chamar meu supervisor para...
Não tenho tempo. Tenho um trabalho a fazer.
- Então, se não se importa... - Claro.
Eles roubaram. Eles roubaram!
Calma, roubaram o quê?
Pare!
Vamos ficar calmos.
Me deixe ir. Por favor!
Você está bem?
THE EQUALIZER S04E06 | DOA
Mrs.Bennet / Sossa / Collierone Noirgof / AnyaPri / Simon
Revisão: Mrs.Bennet
Nunca achei que teria um agente estrangeiro de cliente.
Nem eu.
Mas ele parece um homem mudado.
Um patriota verdadeiro, querendo ajudar como pode.
Por que levar parte do microscópio?
Ele disse que é o único do gênero.
Suas lentes supergêmeas são tão poderosas,
que pode manipular partículas subatômicas
com uma precisão que antes era impossível.
E agora está com os chineses.
- Mais a placa de circuito. - Não parece nada bom.
Chen confirmou que há muitos usos possíveis.
Um deles é fazer uma bomba.
Se estão se esforçando tanto,
deve ser uma bomba muito poderosa.
Como se já não bastassem os problemas.
Sabe, alguns dias atrás,
a força tarefa da polícia e FBI achou
um caminhão abandonado no Queens.
O motorista estava desarmado com um tiro no peito.
- Acha que tem a ver com isso? - Talvez.
A balística chegou hoje...
Bate com outro tiroteio nos dados do FBI.
O suspeito é um cidadão chinês chamado Yun Shang.
Supostamente, ele é um agente sênior do MSS.
O que havia no caminhão?
Roupa suja.
Tinha acabado de ser recolhida num hotel próximo.
Então roubaram roupa suja?
Meu palpite é que queriam os uniformes dos funcionários.
Certo...
Então eles já podem ter agentes plantados.
- O que acha que planejam? - Não sei.
Pedi uma lista de hóspedes importantes no hotel
- ou de quem chegará em breve. - Avise o que descobrir.
Como você está, afinal?
Como vão as coisas com Grande Ben?
Exatamente como achei que seria.
Eu cedi, contra meu instinto,
deixei levar os meninos ao jogo. Sabe o que ele fez?
Cancelou na última hora e me deixou para limpar sua bagunça.
- Como os meninos reagiram? - Eu o cobri.
E agora estou envolvido nas mentiras dele.
Para mim, acabou!
Mas sabe, nem consigo ficar bravo com ele.
Sabia como ele é e deixei acontecer.
- A culpa é minha. - Não. Não, não, não.
Não deixarei que faça isso.
Você fez o que achou certo.
Para os meninos terem algo que não teve.
Aconteceu como planejou? Não.
Mas o importante é que tentou.
Não precisa de arrepender. Nem um pouquinho.
Os meninos têm sorte de ter você como pai.
Agradeço por isso.
O governo chinês o envenenou porque você é um espião?
Porque eu não faria o que me pediram para fazer.
Desculpe, isso é loucura, Mike.
Não entendo como mentiu para mim todo dia.
Alguma coisa que disse é verdade?
Você realmente é um físico?
Todo o resto que disse é verdade.
Incluindo o quanto amo você.
Quase contei tantas vezes...
e aí parei de acreditar que eles me procurariam.
Mas eles procuraram.
E agora estamos em perigo também.
- O que vou dizer ao Jack? - Amy, eu sinto muito.
Eu amo tanto vocês dois.
Vamos fazer o possível para mantê-los seguros.
Começando por descobrir quem fez isso.
Se descobrirmos quando foi envenenado,
poderemos rastrear quem.
Sabemos que foi após faltar na reunião
ontem de manhã.
E quando você começou a ter sintomas?
- Ontem à tarde. - Nesse intervalo,
teve contato com alguém fora da sua família?
Que eu me lembre, não.
Fiquei sozinho na maior parte da tarde,
dirigindo, tentando espairecer.
- Fez alguma parada? - Caixa eletrônico,
mas não interagi com ninguém.
Estacionei, peguei o dinheiro, voltei para o hotel.
Seu carro.
Podem ter envenenado a maçaneta quando estacionou.
- Que horas foi isso? - Fim da tarde.
Por volta das 16h, acho.
Passe o endereço. Minha equipe vai verificar.
Obrigado.
Mike, você está bem?
Não há nada que possamos fazer por ele?
Não sei, mas vou levá-lo a alguém que possa.
Já disse, não tenho tempo para ir ao hospital.
Não vamos ao hospital.
Nós temos recrutas!
Sim. Poder em números.
Isso é tão empolgante.
Meu Deus.
Lembro da minha primeira marcha de protesto quando era caloura.
- Pelo que estava marchando? - Contra...
Era um protesto anti-apartheid.
Queríamos que a faculdade parasse de investir
na África do Sul.
Essa era a ideia, pelo menos.
- Como assim? - Eu fui com meu cartaz, pronta,
e os líderes começaram a falar sobre
"Vamos invadir o escritório do reitor.
Não ligamos se formos expulsos."
Bem, naquele momento, eu me importava.
E muito.
Expulsa por um protesto? Isso seria horrível.
O progresso tem um custo, e nós fizemos progressos reais.
O que acham de começarmos?
Posso falar com você?
O que foi?
Acho que não estou pronta para fazer isso.
Vera, não. Sabe que esse cara não presta, certo?
Temos que nos posicionar.
Não, eu sei. É só...
Fico pensando como meus pais vão ficar bravos
se descobrirem que eu fui protestar.
E com a história da tia Vi...
Eu entendo.
Eu entendo completamente.
Eu sinto muito.
Sei que queríamos fazer barulho.
Não se preocupe, dou conta.
Sabe o quê? Eu só vou gritar o dobro.
Obrigada, Dee.
- Tchau. - Tchau.
Ela não estava pronta.
Protestar não é para todo mundo.
É por isso que é tão importante que o resto de nós apareça.
Vamos lá. Pegue um pincel.
Eu tenho que dizer, tenho pena do nosso cliente.
Consegue imaginar saber que tem só 24 horas de vida?
E digo, como alguém que esteve oficialmente morto
por cinco anos,
há muito que quero viver antes de morrer de verdade.
Carpe diem?
Carpe diem, tempus fugit, sabe.
Os romanos tinham a questão de mortalidade resolvida.
Qual sua lista de desejos? Não, eu sei.
- Dança de salão - Certo.
O que mais?
Nunca fizemos a viagem para Seychelles que falamos.
A nossa lua de mel? Seria tão bom.
O que mais?
Fazer o brisket perfeito.
Correr uma maratona.
Você dirige duas quadras até a padaria de manhã,
e agora vai correr 42 km por diversão?
Não disse que estava no topo da lista!
Olá.
Queria saber se trabalhou aqui ontem.
Sim, por quê?
Estacionamos aqui por volta das 16h e nosso Lambo
foi arrombado e estamos tentando descobrir quem foi.
Não me lembro de um Lambo.
Você se lembra de ver alguém suspeito
por volta das 16h de ontem?
Não. Desculpe.
Falei para não deixar minha bolsa no carro!
Trancou a porta? Não. Para que se incomodar?
Eu sou um idiota. Eu sou um idiota.
Era vintage. A bolsa era vintage.
Insubstituível. Diferente de você.
Eu disse isso.
Cara, você tem que me ajudar.
Deixe-me pensar.
Posso olhar os recibos. São quase todos que vieram,
Menos um que pagou em dinheiro.
Dinheiro?
Sua placa diz "somente cartão".
Era um cara numa moto.
Foi rápido, mas não tinha cartão,
então deixei pagar em dinheiro.
Se lembra de como ele era?
Usava capacete. Não vi o rosto.
E a moto?
Disso eu me lembro. Honda CRF, vermelho brilhante.
250. Ótima para rodar.
Valeu, amigo.
- Obrigada. - Vamos, querida.
- Lambo? Sério? - Está na lista de desejos.
Miles...
desculpe aparecer, mas preciso da sua ajuda.
Ele está mal...
e não temos outro lugar para ir.
Vamos levá-lo para dentro.
Obrigada, Miles.
M.E.L. diz que de acordo com as câmaras de trânsito,
a moto desceu esta quadra e foi para leste.
Se M.E.L. diz...
O que acha de asa delta?
Acho que vai se matar enquanto tenta viver sua melhor vida.
A moto virou aqui.
Isso é útil.
Há 300 apartamentos anexos a este beco?
Espere. M.E.L. disse que como
os dois prédios têm entrada de serviço no beco,
é provável que a moto entrou em um deles.
Posso pedir para ela restringir a pesquisa?
Claro.
M.E.L., gere uma lista de inquilinos que moram
nos números 5456 e 5458 da rua Fenimore,
com antecedentes.
- Tarefa completa. - Isso foi rápido.
Alguém interessante apareceu?
Um agente secreto conhecido, talvez?
Não exatamente, mas veja isso.
Há a inquilina Myrtle Foster no apartamento 8.
Ela está morta há 12 anos,
mas alguém com a identidade dela paga o aluguel.
Está bem.
- Não é totalmente inútil. - Certo?
E podemos passar mais tempo juntos.
Só nós três.
- O quê? - Nada.
Limpo.
É um novo significado ao minimalismo.
Acho que é menos um estilo e mais uma escolha ocupacional.
Um esconderijo. A questão é, quem está usando?
Sabe, não vi nenhuma câmera de segurança,
mas havia uma câmera de campainha no vizinho.
M.E.L., consegue acessar a câmera do apartamento 6?
Mostre as filmagens de ontem, por volta das 16h30.
O cara não está sozinho.
São profissionais. Sabem esconder o rosto.
Talvez possamos pegá-los saindo.
Deve haver uma câmera...
Tarefa concluída.
É um pouco assustador não ter esperado você pedir.
Sim? Assustador ou legal?
Está antecipando minhas necessidades.
Vou ficar com assustador.
Ali estão eles.
Rostos escondidos da câmera. De novo.
Podem evitar as câmeras, mas não escaparam das poças.
M.E.L., amplie essa reflexão.
Esse é Yun Shang.
Ladrão de roupa suja.
M.E.L.
Espere um segundo.
Esposa do Mike Chen?
O que ela faz aqui?
E o que diabos está fazendo com Yun Shang?
Um agente MSS não vai trazer qualquer um para o esconderijo.
Talvez ela seja uma espiã? Um agente adormecido como Mike?
Se ela for e souber que ele recusou a tarefa,
ela pode tê-lo envenenado.
Se o veneno não o matar, isso vai.
Enviaram a esposa do Chen para envenená-lo?
Está surpresa? O MSS são frios.
O que sabemos sobre Amy Chen?
Seu pai era membro do Partido Comunista Americano.
Foi rejeitado por causa de seu envolvimento, como muita gente.
Perdeu emprego, carreira. Morreu de ataque cardíaco.
Amy sofreu com isso.
É um jeito de dizer.
Ela se formou em Estudos Comunistas e Mandarim.
Depois passou o primeiro ano estudando na China.
Deve ter sido quando a recrutaram.
Ela é exatamente quem eles abordariam.
Jovem, vulnerável e zangada com a América.
- O trio MSS. - Foi com ela
que cruzei no laboratório.
Mesma altura e peso do ladrão que roubou a lente. Harry,
precisamos pegá-la agora.
- Não temos muito o que fazer. - Talvez tenha algo.
Parece que tinha algo aqui.
Um roteador, talvez.
A poeira é fresca.
Eles simplesmente retiraram.
Se levantaram acampamento e estão indo para casa...
- Pode ser a jogada final. - Então,
não temos tempo para impedir o plano deles.
Harry, consegue descobrir com quem falavam?
Sem um roteador, tentando achar um IP
entre milhões de comunicações
é como tentar achar uma agulha num palheiro digital.
Ainda bem que você tem M.E.L.
Dante está ligando. Me mantenham informada.
Ouviu isso, M.E.L.?
O desafio foi lançado.
Quero ver.
Você...
a está motivando?
Ela gosta do incentivo.
Parece que a esposa do Chen também trabalha para o MSS.
Pode até ser quem o envenenou.
Vai ser uma sessão de terapia e tanto.
Vou falar com a polícia no hotel
e pedir para trazerem-na.
- Obrigada, Dante. - O que precisar.
Estou com você.
Sei que está.
Outra coisa. Tenho novidade no roubo do caminhão.
Ninguém importante está hospedado no hotel, mas,
alguns VIPs saíram no mesmo dia em que o caminhão foi roubado.
- Que tipo de VIPs? - Dignitários estrangeiros.
Aparentemente, houve um evento na ONU há alguns dias.
Unidade do hotel mandou mensagem.
Amy Chen os enganou. Ela se foi.
Temos que encontrá-la depressa.
Vou pôr um alerta.
- O marido pode ajudar? - Vou saber em breve.
Estou levando exame para o Miles.
Miles, seu ex-marido?
Ele ajuda às vezes.
Não estava ciente.
- Certo, meninas, vamos lá. - Isso!
Dee.
Ainda planejam protestar?
Sim, estamos indo agora. Vai embora?
Está esquentando e as multidão está ficando turbulenta.
Parece intenso.
É intenso demais para mim.
Um segundo, querida.
- Dee, posso falar com você? - Sim.
Sabe que estou orgulhosa de você?
Mas acho que precisamos repensar.
Espere, o quê?
- Não, falamos disso o dia todo. - Eu sei.
Mas isso virou uma multidão enfurecida buscando briga.
Então acha que não devemos ir?
Querida, acho que não vale o risco.
Tia,
alguém precisa enfrentar esse cara e dizer não.
Isso vale a pena para mim.
Entendo e até concordo, mas...
lembra o que conversamos esta manhã?
Sim, eu sei.
Postagens podem prejudicar meu futuro,
mas isso não me assusta.
Se é uma escolha entre meu futuro ou meus princípios,
sinto muito, escolho meus princípios.
Querida, não tem nada a ver com redes sociais.
Se isso complicar, alguém pode se ferir.
Você pode se machucar.
Entendo o que está dizendo.
Mas se a mensagem dele continuar a crescer e eu não fizer nada,
então como posso esperar que outros façam algo?
Por favor. Ficamos atrás, e se ficar muito turbulento,
podemos ir embora imediatamente, prometo.
Tem ideia de onde sua esposa pode ter ido?
Não.
Ela tem família na região?
Algum amigo?
Honestamente não faço ideia.
Sinto muito, mal consigo pensar direito.
Sei que é difícil, Mike.
Meu casamento inteiro foi fingimento.
Posso ter mentido para ela,
mas eu realmente a amo.
Rob?
Com licença um segundo.
Descobriu o veneno?
Pensei que pudesse ser sulfato de tálio,
mas o exame mostra que é uma substância híbrida.
Pode fazer alguma coisa?
Eu tentei.
Nada está funcionando. Seus sistemas estão desligando.
O melhor é mantê-lo confortável.
Você o conhece bem?
Não.
Mas sei o que é se arrepender das escolhas que teve que fazer.
Como guardar segredos das pessoas que você mais ama.
Sei que discordamos sobre isso,
mas você sempre fez o que achou melhor.
Te respeito por isso.
Mesmo assim,
disse que segredos eram porque não darmos certo.
Não posso dizer que agiria diferente.
Mas há vezes que gostaria de ter sido mais aberta.
Tento ser mais aberta atualmente.
Estou feliz em ouvir isso.
E ouça,
peço desculpas
por como agi pela guarda da Dee.
Rob, eu estava frustrado e preocupado. Mas mesmo assim,
não é desculpa. Eu estava errado.
Obrigada.
Miles, tenho que atender.
O que tem, Harry?
Achei sinal do roteador do esconderijo.
M.E.L. achou todos IPs que fizeram contato,
mas um se destacou.
É de um apartamento no Queens, propriedade de Gene Yuan.
Ele é professor de genética.
Mel está indo agora.
Mande o endereço. Vou também.
Mas só uma coisa.
Se os chineses estão construindo uma bomba,
por que precisam de um geneticista?
Também estava pensando nisso.
Não estamos vendo algo.
Tia Vi?
Vamos, tia, vamos.
Vamos, atenda, atenda.
Vamos. Por favor.
Não se mexa.
Mãos onde eu possa ver.
Espere...
Espere. Por que está me algemando? O que eu fiz?
Presa por conduta desordeira e perturbação da paz.
O que disser pode ser usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Mexa-se! Encoste na parede.
Cadê a lente do microscópio?
Para que estão usando?
Não vou contar nada.
- O que está fazendo para eles? - Não vou contar nada!
Deus...
- O que ele tentava queimar? - Artigos de pesquisa e...
- lençóis. - Do caminhão da lavanderia.
O que um geneticista quer com lençóis?
E o que tem a ver com a lente?
Geneticistas trabalham com sequenciamento de genes.
DNA.
Não queriam os uniformes.
Queriam a roupa de cama.
Especificamente, o que tinha nela.
DNA. Eles coletaram amostras
dos dignatários que ficaram no hotel.
Cada suíte VIP tem lençóis de estilo único,
fácil de identificar.
Não usarão a lente para uma bomba.
Não. É mais assustador.
Estão criando uma arma biológica
que pode atingir indivíduos usando o DNA.
Veneno feito sob medida para a sequência genética de alguém.
Ouvi rumores de países fazendo essa arma, mas...
ainda não tinham a tecnologia.
Até agora.
Vou perguntar de novo.
Onde está essa lente?
Pergunte o que quiser, eu não vou falar.
Isso é o que todos dizem.
Oi, Harry...
Estou no local que Yuan informou.
Mel ficou para tirar mais informação.
Entendido. Avise se os achar.
Harry, os avistei.
Sem tempo para discutir. Que foi?
Pare!
- Cadê a lente? - Não está comigo.
Dei para o Shang.
Droga.
- Aonde a lente vai? - Fora do país.
Não sei como ou onde.
- Não é hora de mentir para mim. - Não estou mentindo.
Não sou a pessoa horrível que pensa.
- Duvido. - Admito...
Meu casamento começou para MSS ficar de olho no Mike,
mas me apaixonei pelo meu marido.
Jeito engraçado de mostrar.
Acha que eu o envenenou?
Nunca faria isso a ele. Na verdade, tentei
trocar a lente pelo antídoto, mas Shang me traiu.
- Porque não há antídoto. - Não, há sim.
O veneno é sintético. Fazem o antídoto ao mesmo tempo.
Para usarem o antídoto como barganha, se necessário.
Eu vi. Shang guarda as doses numa maleta preta.
Vamos.
- E aí, Rob? - Harry, Shang escapou.
E não sabemos aonde vai com a lente.
Achou algo útil nos papéis que Yuan queimava?
A maioria dos documentos falava
da arma biológica de DNA em que trabalhava.
- Tinha uma foto de um prédio. - Outro esconderijo?
Também pensei, até M.E.L. localizar o prédio.
Fica no Brooklyn, abandonado.
E não fica perto de estaleiro, campo de aviação, ponte.
Não é onde ficaria se quer sair da cidade.
Não, deve ser uma isca.
A forma de MSS nos colocar numa busca inútil.
Então por que Yuan queria destruir?
- Harry, ampliou a foto? - Claro.
- Peça para M.E.L. analisar. - Tudo bem.
Veja só.
Há um pote de ouro no fim do arco-Iris, afinal.
Vários números embutidos nos pixels.
Rode como coordenadas.
Boa, Rob.
Pista de pouso privada a 20 minutos.
- Enviando a localização. - Peça para Mel ir.
Ele pode não estar sozinho.
Não se mova.
Ele está fugindo!
Preciso impedir o avião de decolar.
Vai. Cubro você.
Consegui.
Tenho o antídoto.
Eu não sei como agradecer.
O que é?
Há alguém com quem deveria falar.
Mike...
Eu sinto muito.
Por tudo.
Nunca pensei que machucariam você.
Quero acreditar em você.
Eu sei, menti para você...
sobre quem sou, durante todos esses anos.
Posso não amar a América...
Não após o que houve com meu pai, mas...
mas eu amo você.
O que é isso? Suas mãos...
Eles...
queriam que eu matasse você.
E eu me recusei.
Não há antídoto suficiente para nós dois.
Você vai tomar.
Não. Deve ser você.
- Jack precisa de mãe. - Não posso ficar com ele.
Se eu viver, vou para prisão pelo resto da vida.
Pelo menos estaria viva.
Mas você não. E...
não poderia viver com isso.
Amy, não.
Você merece viver.
Ver Jack crescer...
Apenas...
Apenas me prometa que você o abraçará.
NÃO SE ASSUSTE, MAS DELILAH FOI PRESA.
Quero mostrar algo.
Querida, está tarde. Não estou a fim de outro
vídeo de concerto do Jorma Kaukonen.
Não, não é isso. Só vai levar um segundo.
M.E.L.,
está prestes a ouvir uma voz,
e quero que memorize bem,
para sempre reconhecê-la.
Pertence à pessoa mais importante do mundo para mim.
E sempre que ouvi-la...
preciso que responda.
Pronto para inserção, Harry. Estou ouvindo.
Olá, M.E.L. Isso é muito estranho.
Prazer em conhecê-la. Eu sou a Mel.
Sou a esposa do Harry.
Olá, Mel,
a pessoa mais importante e esposa do Harry.
Se precisar de alguma coisa, basta pedir.
Eu vou.
Obrigada.
Só não queria acabar o dia sem resolver isso.
Não terminamos de falar sobre sua lista de desejos.
Não sei. Eu meio que sinto que...
falamos de tudo. Exceto não morrer.
Podemos pôr na lista?
Você realmente está fixado nisso hoje.
Não me conhece? Por que hoje seria diferente?
E a sua lista de desejos? Eu sinto que
nem tenho ideia do que tem nela.
- Sou um marido terrível? - Não.
A verdade é que estou contente. Não tenho uma lista.
Eu realmente não penso na morte.
Não pensa? Que inveja.
Não. Imaginei isso muitas vezes
quando estava em missão.
Pronta para o combate todo dia, a morte parecia...
tangível na maioria dos dias.
Mas você se acostuma.
E aí não assusta mais. Então você só...
aprecia todos os dias,
sabendo que quando chegar a hora...
você simplesmente está pronto.
Você realmente é uma pessoa notável.
Na verdade, tenho algo.
Vamos ouvir.
Quero morrer antes de você.
Isso é egoísta?
Venha aqui.
Mas então, 60 segundos depois, você morre também.
Isso soa... vamos resolver.
Oi, mãe.
Nem imaginei me preocupar com isso hoje.
Vocês duas estão bem?
Estamos bem.
Sei que deve estar brava.
E sei como isso pode afetar meu futuro, mas...
se ninguém enfrentar essas pessoas,
pode não haver futuro.
Para mim ou qualquer outra pessoa neste planeta.
Você defendeu algo que realmente acredita.
E eu respeito isso.
- Você respeita? - Sim, eu respeito.
Mas nem sempre vai ser do jeito que imagina.
Não é isso que você faz? Sai e tenta fazer a diferença?
Achei que queria que eu fizesse o mesmo.
Por isso me deixou treinar.
Treinar com Mel é para sua proteção.
Só porque contei o que faço,
não dá passe livre para você sair e fazer o mesmo.
Entendo.
Realmente.
Desculpe.
Ótimo.
O jantar está pronto, então vá se limpar.
Tia Vi...
Por favor, explique.
Dee estava determinada a se envolver.
O que eu devia fazer? Arrastá-la?
Ela é a menor nesta situação.
Você é a adulta. Ela foi presa.
Quando a polícia agiu, eu a tirei de lá.
Mas tinha gás lacrimogêneo e todos entraram em pânico.
Fui derrubada e quando a achei, ela estava...
Ela estava sendo presa. Eu tentei te ligar.
Quando não consegui, eu...
Procurei o Dante.
Já era tarde demais.
Robyn.
Miles.
Dee contou sobre a prisão.
Como é?
Você não tem ideia do que estou falando.
Não. Mas com certeza vamos falar disso.
Vim falar sobre o que houve hoje.
Obrigada por ajudar.
Pronto para ajudar quando posso.
Sinto falta do trabalho que fazíamos juntos.
Foi como nos velhos tempos.
Foi.
Disse que tenta ser mais aberta atualmente, certo?
Com graus variados de sucesso.
Fazer o que fizemos hoje me fez perceber que...
Eu quero fazer mais disso.
Quero fazer mais do que fazíamos.
E...
espero que esteja aberta a isso.
Não tenho certeza do que quer dizer.
Ainda não sei que operação você está executando, Robyn.
Mas seja o que for...
quero participar.
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.facebook.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam