Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
L'Arctique.
Il y fait un froid intense
malgré tout, des mammifères y vivent.
Ce territoire glacé est régi par les ours polaires.
Et pour ce jeune ours curieux,
ces mers gelées sont à la fois sa maison
et son terrain de jeu.
On pourrait croire qu'il s'agit d'un jeu avec un morse...
...mais si c'est le cas, c'est le morse qui gagne.
Le jeune ours a encore beaucoup à apprendre,
car il commence à trouver son chemin
dans ce monde glacial.
Des mers gelées aux montagnes enneigées,
des mammifères spécialisés et robustes
ont trouvé de nombreuses façons de prospérer
dans les endroits les plus froids de la Terre.
De nombreux ours polaires passent la plupart de leur temps sur la côte,
à chasser les phoques...
...mais cette jeune femelle
se dirige vers l'intérieur des terres.
Guidée par son odorat aiguisé,
elle se dirige vers les montagnes.
Il fait 20 degrés au-dessous de zéro...
...mais elle est bien adaptée à ces températures.
Elle a deux couches de fourrure
et, en dessous, de la graisse isolante,
de sorte qu'elle perd peu de chaleur corporelle.
Après avoir marché pendant des heures...
...elle trouve enfin ce qu'elle est venue chercher.
Le renne de Spitzberg.
Les plus petits rennes du monde.
À l'intérieur des terres, ils rencontrent rarement des ours polaires...
...mais maintenant, c'est sur le point de se produire.
Les ours polaires ne sont pas faits pour les poursuites à grande vitesse.
Elle a été distancée.
Il est inhabituel pour un ours polaire
de poursuivre une proie aussi longtemps...
...mais elle n'abandonne pas pour autant.
Sa progression n'est guère gracieuse.
Bientôt, elle revient sur leurs traces...
...et elle les rattrape.
Cette fois-ci, elle poursuit les rennes
vers une neige plus épaisse.
Peut-être que cela les ralentira.
Le groupe se sépare.
Pendant un moment, elle ne sait pas quelle direction prendre.
La proie et la prédatrice sont maintenant tous deux épuisés.
Mais elle n'abandonne pas.
Les deux rennes se séparent.
Elle en suit un dans la descente...
...dans la neige profonde.
Là, sa grande force et ses longues pattes
l'aident à se frayer un chemin.
Ce comportement étonnant est rarement observé.
Cependant, dans cette partie de l'Arctique,
plusieurs ours ont été vus en train de chasser de cette manière.
Mais il est trop tôt pour savoir si, avec le changement climatique,
un régime alimentaire à base de rennes
pourrait suffire à assurer leur subsistance.
Les mammifères comme l'ours polaire
ont eu des millénaires pour trouver des moyens de survivre dans le froid.
Depuis l'extinction des dinosaures,
il y a eu plus de 50 périodes glaciaires.
Pendant les plus froides, des couches de glace de plus de 800 mètres d'épaisseur
se trouvaient là où se trouvent aujourd'hui Édimbourg et New York.
Aujourd'hui, les régions sauvages du nord de l'Alaska
sont encore très semblables à ce qu'elles étaient à l'époque des grands froids.
Un mammifère particulièrement rustique et plein de ressources
a survécu ici pendant des dizaines de milliers d'années.
Le glouton.
Comme tous les mammifères, il a le sang chaud
et pour maintenir sa température corporelle,
il doit manger beaucoup.
Mais il n'est pas facile de trouver de la nourriture
dans ces vastes étendues vides.
Les gloutons doivent parcourir
jusqu'à 80 km
par jour à la recherche de nourriture.
Mais ses pattes, comme des raquettes, sont larges
et l'aident à traverser les champs de neige sans s'enfoncer.
Et il a un nez extrêmement sensible.
Il est tellement sensible
qu'il peut localiser une carcasse
même si elle est gelée.
Un caribou qui a été tué par le froid.
Les puissantes mâchoires du glouton
lui permettent d'arracher
la chair gelée.
Il peut même croquer des os solides.
Mais il ne termine pas son repas.
Il en emporte une partie.
Surprenant peut-être, ce mâle abandonne sa nourriture
en plein milieu de nulle part puis s'en va.
Et voici pourquoi.
Une femelle glouton.
La nourriture est un cadeau pour sa compagne.
Cela apaisera sa faim pendant plusieurs jours.
Les gloutons sont des animaux très secrets,
et très peu de gens ont jamais vu ce comportement attentionné.
Plusieurs jours plus tard, on se rend compte de l'importance
de ces livraisons de nourriture.
La femelle sort de sa tanière,
sous la neige.
Et...
...une autre tête apparaît.
Leur petit de trois mois.
Il est né et a été élevé
à deux mètres sous la surface.
C'est peut-être la première fois
qu'il voit le monde au-dessus de la neige.
Le petit est assez fort pour accompagner sa mère,
et ils cherchent ensemble un repas.
90% des mâles mammifères
participent peu ou pas du tout à l'éducation de leurs petits...
mais la dévotion paternelle aide les gloutons
à élever une famille pendant cette période,
la plus froide de l'année.
Tous les mammifères n'ont pas besoin de parcourir de grandes distances
pour trouver leur nourriture, s'ils savent où chercher.
L'hiver dans les forêts septentrionales du Canada.
Il fait moins 25 degrés.
La plupart des rivières sont gelées...
mais celle-ci reste exempte de glace
grâce aux sources constantes
qui jaillissent de son lit...
ce qui permet au saumon kéta
de frayer tard dans la saison.
Et ils attirent les ours bruns affamés.
Alors que la plupart des autres ours
hibernent déjà,
les quelques ours qui connaissent
cet endroit spécial continuent
de grossir jusqu'au cœur de l'hiver.
Et ces poissons, qui contiennent chacun
plus de 4 000 calories,
valent bien la peine de rester éveillé.
Mais tous les ours ne sont pas aussi doués pour la pêche.
Certains ne font guère plus
que mettre la tête sous l'eau
et espérer le meilleur.
Mais leur vision sous-marine
est similaire à la nôtre,
et c'est manifestement un combat.
Une vue surélevée pourrait aider...
...mais ce n'est pas le cas.
En amont, dans une partie isolée de la rivière,
une mère pêche avec ses deux petits.
Ils dépendront tous deux de son lait pendant l'hibernation,
c'est pourquoi elle prend autant de poids qu'elle le peut.
Jusqu'à 2 kg par jour.
Dans les mois à venir, la graisse qu'elle acquiert maintenant
la maintiendra en vie pendant son long sommeil hivernal.
En transmettant ses connaissances sur cet endroit particulier...
et en enseignant à ses petits
les techniques nécessaires à leur survie,
leur mère leur a donné un bon départ dans ce monde de glace.
Pleine de poissons, la famille
est maintenant prête à hiberner...
...et ainsi éviter les rigueurs de l'hiver.
Les vieilles mines désaffectées sont d'excellents
abris hivernaux pour les mammifères.
En dormant ici,
ils peuvent éviter le pire de l'hiver.
Et certains utilisent leur temps ici de manière inattendue.
Une colonie de petites
et de grandes chauves-souris brunes.
Les plus petites ne pèsent que 6 g,
et le peu de graisse corporelle qu'elles possèdent
leur permet de tenir six mois.
Pour ce faire, ils modifient leurs fonctions corporelles
de façon remarquable.
Leur rythme cardiaque tombe
à dix battements par minute
et, parfois, ils ne respirent
que deux fois par heure.
Les images thermiques révèlent
que la température de leur corps au milieu de l'hiver
est à peine supérieure au point de congélation.
Ils n'utilisent plus que 2% de l'énergie qu'ils dépenseraient
s'ils étaient éveillés.
Toute la colonie a mis la vie en veilleuse.
À l'exception de quelques mâles solitaires.
Celui-ci frissonne...
...pas à cause du froid...
...mais pour se réveiller.
Vibrer ses muscles réchauffe son sang...
...et son cœur bat maintenant dix fois plus vite qu'avant.
Ce réveil consomme autant de graisse
qu'il en aurait besoin pour les deux prochains mois
s'il continuait à hiberner.
C'est donc une chose risquée à faire.
Mais il y a une raison.
Avant l'hibernation, certains mâles n'ont pas réussi à s'accoupler.
Ils ont maintenant la possibilité de réessayer.
Chaque pas coûte une précieuse chaleur corporelle.
Il recherche un petit groupe de femelles.
Il doit être prudent de ne pas les réveiller
sinon elles aussi dépenseraient les précieuses calories
dont elles auront besoin pour survivre à l'hiver.
Il s'accouple avec une femelle...
...puis s'en va tranquillement
et se rendort.
Cinq mois plus tard, les femelles se réveillent.
Lorsqu'elles se sont accouplées à l'automne,
le sperme qu'elles ont acquis n'a pas été utilisé, mais stocké.
Ce n'est que maintenant qu'il fécondera un ovule.
Un mâle qui s'accouple pendant l'hibernation
a donc encore une chance d'être père.
Mais amener des bébés dans un monde froid de neige et de glace
n'est pas facile.
Chaque février dans l'Arctique,
des milliers de femelles phoques du Groenland
se hissent sur une banquise instable
et mettent bas.
Un nouveau-né n'a pas assez de graisse
pour survivre dans l'eau froide...
...les mères doivent donc le nourrir
aussi rapidement et intensément que possible.
Et les phoques du Groenland
ont une façon particulière de le faire.
Les femelles produisent
un lait surpuissant.
Il contient dix fois plus de matières grasses que le lait humain.
Cela permet à chaque mère d'élever son petit plus rapidement
que presque tout autre mammifère, en seulement 12 jours.
Pour les petits qui apparaissent
tôt dans la saison,
l'intérêt d'une telle démarche est déjà visible.
Celui-ci grossit bien...
...mais il est encore très exigeant...
et sa mère s'éclipse parfois.
À mesure que les petits accumulent de la graisse...
...ils ont besoin d'être nourris moins souvent...
...ce qui permet à la mère
de passer plus de temps sous la glace,
dans un monde plus tranquille.
Alors que la glace fond, elle dérive
parfois sur plus de 10 kilomètres par jour.
Ainsi, après une longue nage,
il n'est pas toujours facile pour une femelle de retrouver son petit.
Elle renifle,
dans une tentative de capter son odeur.
Non, pas celui-là.
Certainement pas.
Un reniflement...
...et un baiser confirment que ce petit est le sien.
Mais, malheureusement, toutes les mères n'y parviennent pas.
Certaines ne retrouvent jamais leurs petits.
Seul et affamé, un petit abandonné
cherche compréhensiblement du réconfort.
Mais cette mère voisine
ne veut pas partager son lait.
Sa priorité est son propre petit.
La pouponnière continue de dériver...
...mais la plupart des mères finissent par retrouver leurs petits.
Pendant leurs 12 courtes journées ensemble,
chaque mère essaie de fournir à son petit
près de 15 kg de graisse,
suffisant pour le garder au chaud,
peu importe la froideur de l'eau.
Ainsi, la capacité des mammifères à produire un lait riche
permet aux phoques du Groenland de se reproduire sur la banquise.
Bien au-dessus de la mer,
il y a d'autres mondes glacés.
Ce sont les montagnes de Kluane en Amérique du Nord...
...qui abritent la plus grande calotte glaciaire du monde,
en dehors de celles autour des Pôles.
L'été y est plus court que presque partout ailleurs sur Terre.
Mais il a été colonisé par de petits parents
de lapins - les pikas.
Ce jeune mâle est resté éveillé tout l'hiver,
vivant sur les réserves de nourriture
qu'il a constituées l'année dernière.
Pour lui, l'été ne saurait tarder.
Lorsque la chaleur du soleil revient,
pendant quelques semaines seulement,
ce monde impitoyable se transforme
en une riche prairie d'altitude.
C'est ce pour quoi tous les pikas ici ont attendu,
pendant près de dix mois.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Prêt, feu...
Ils doivent maintenant collecter le plus de
nourriture possible et le plus rapidement possible.
Mais certains d'entre eux semblent moins pressés.
Ils attendent manifestement leur heure.
Les autres
rassemblent des provisions sans relâche.
Sauf celui-ci.
Ils construisent des meules de foin, et cela demande beaucoup de travail.
Chaque bouchée doit être
placée avec soin pour permettre
à la lumière du soleil de la sécher.
Ils ajoutent également quelques feuilles d'autres plantes
contenant des produits chimiques qui aideront à
préserver le foin pendant l'hiver.
Jusqu'à 11 000 trajets de retour peuvent être nécessaires...
...pour constituer une meule de foin raisonnablement grande.
Il faut en outre se prémunir
contre les voisins opportunistes.
Le temps montre des signes de changement.
Il est temps de passer à l'action.
Ce pika est spécialisé
dans le vol chez ses voisins.
Il s'en est tiré, une fois de plus.
Le pika est l'un des rares mammifères
à se préparer ainsi pour l'hiver.
Avec leur nourriture stockée avec succès,
ils sont prêts à affronter l'enfermement hivernal.
Le plateau Qinghai-Tibet
se situe à environ 4 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
C'est le plus grand et le plus haut plateau du monde.
L'air y est si mince qu'il retient à peine la chaleur.
Ici, il fait presque toujours très froid.
Une panthère des neiges.
Une femelle. Son pelage tacheté
la rend à peine visible contre les rochers brisés.
Le prédateur suprême du plateau.
Ses ancêtres ont vécu et chassé ici
depuis plus de deux millions d'années.
Mais récemment, des gens sont également venus vivre ici.
Une ferme tibétaine.
Les colons ont amené des yaks domestiques...
...et les protègent avec des clôtures et des chiens.
Des dogues du Tibet.
Ils ont été élevés à l'origine
pour protéger le bétail des moines bouddhistes,
et maintenant ils gardent les yaks des éleveurs.
Un yak est une proie tentante
pour une panthère des neiges affamé en hiver.
Mais cette femelle a été repérée.
Les mastiffs dépassent
même la plus grande panthère des neiges.
Elle est également en infériorité numérique,
donc elle se retire.
Elle devra changer de plan.
Ce troupeau est sans défense...
...mais il ne serait pas une proie facile.
Un yak adulte pèse plus d'une demi-tonne
et a des cornes pouvant atteindre un mètre de long.
Même un petit pèse environ le double d'une panthère des neiges.
La panthère se rapproche.
Lorsque le petit disparaît derrière la pente, elle le suit.
Sous l'effet de l'impact, les deux dévalent la pente.
Mais elle s'accroche.
Le risque valait la peine d'être pris.
Les habitants de la région peuvent perdre jusqu'à dix yaks par an
à cause de prédateurs tel que les panthères des neiges.
Mais la communauté locale vise à vivre aux côtés des léopards des neiges
et à indemniser les éleveurs qui perdent des yaks...
...afin qu'ils ne soient pas chassés ici.
Grâce à ces décisions,
ce mammifère autrefois persécuté
prospère maintenant ici.
Aujourd'hui, pour de nombreux mammifères,
le froid n'est pas leur plus grand défi.
Une menace beaucoup plus importante
vient des changements climatiques.
Ici, le long de la côte de la baie d'Hudson au Canada,
il y a de l'eau libre là où il devrait y avoir de la glace.
Un renard arctique.
Au début de chaque hiver,
les renards ici forment des alliances improbables
avec les ours polaires.
Il est tard dans l'année
et les deux espèces attendent que la mer gèle.
Une fois cela fait, les ours polaires
pourront de nouveau chasser les phoques sur la glace...
...et les renards arctiques récupéreront les restes.
Mais pour l'instant, les deux sont affamés,
et tous deux doivent attendre.
Elle doit faire attention à ne pas trop tenter le sort.
Les ours polaires ne sont pas des animaux sociables.
Dix jours passent, mais il n'y a toujours pas de banquise en vue.
Pour les renards, la situation devient désespérée.
Quelques miettes comestibles dans les algues marines
sont tout ce qu'elle peut trouver.
L'attente, pour un renard arctique,
a été trop longue.
Les survivants affamés
ne peuvent pas ignorer cette opportunité.
La désespérance a conduit au cannibalisme.
Une pratique de plus en plus répandue dans l'Arctique.
D'autres commencent à se rassembler.
Alors que chacun tente de chasser la concurrence...
...le bruit de la querelle
attire encore plus de renards affamés.
Aucun n'est prêt à abandonner ce repas...
...mais aucun n'est capable de tenir les autres à distance.
Le vacarme n'est pas passé inaperçu.
Un renard croisé.
Ce cousin du sud, plus fort et plus agressif,
a migré vers le nord
à mesure que les hivers devenaient progressivement plus doux.
Il est désormais le maître ici.
Avec l'arrivée de ce nouvel arrivant,
la vie pour les résidents de longue date
ne fera que devenir plus difficile.
Enfin, la glace de mer s'est formée.
Et pour un renard arctique, avec de la chance,
un repas n'est pas loin.
Les mammifères vivant dans les régions les plus froides du monde
ont trouvé des moyens remarquables de réussir
là où d'autres n'ont pas pu le faire.
Mais à mesure que les températures mondiales continuent d'augmenter...
...seul le temps dira
s'ils pourront survivre dans ce monde qui se réchauffe.
Pour capturer l'un des mammifères les plus insaisissables du froid,
l'équipe s'est rendue dans la toundra du nord de l'Alaska.
Domicile du légendaire glouton.
L'ambition n'était pas seulement de filmer les gloutons
dans ce vaste paysage, mais d'enregistrer
l'émergence de leurs petits pour la première fois.
L'équipe s'est associée à une équipe de scientifiques
et d'experts en gloutons.
Tout fonctionne et...
...oui, nous avons juste besoin de gloutons maintenant.
Le biologiste des gloutons, Tom Glass,
fait un premier rapport d'activité.
Il y a quelques pistes assez anciennes et puis il y en a des plus fraîches.
Ça semble prometteur.
Avec un glouton dans la région,
le producteur Will Lawson mène l'équipe à l'enquête.
Comme un glouton peut couvrir
jusqu'à 1600 kilomètres carrés,
ils devront parcourir de grandes distances.
Pour se faire une idée des déplacements des gloutons,
ils installent des caméras le long des couloirs de déplacement
et des points chauds potentiels.
Mais à mesure que les jours passent,
il devient évident que ce sera un défi.
C'est, comme, corrompu ou quelque chose comme ça.
La lentille est vraiment givrée.
Décevant.
Après des semaines de frustrations,
enfin, l'équipe obtient un signe rassurant.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un glouton est venu vérifier notre caméra ici.
Oui !
C'est encourageant.
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé ici,
mais je ne pense pas que ça ait marché.
Voilà le désarroi des pièges photographiques.
Quelle nuisance !
Au moins, nous savons qu'un glouton est passé par ici.
Bien que les pièges photographiques n'aient pas enregistré le comportement,
ils ont confirmé que c'est un lieu de prédilection pour les gloutons.
Alors, le pilote spécialisé Mark Keech
emmène Will pour une vue aérienne...
...dans l'espoir de localiser une tanière potentielle.
Avec des milliers d'heures et de nombreuses années
passées à surveiller la faune depuis les airs,
Mark sait exactement ce qu'il faut rechercher.
C'est probablement une piste de glouton là où notre ombre est sur le point
de passer, juste maintenant.
Là, vous pouvez voir qu'il s'agit
bien d'une piste d'un glouton.
Il pourrait s'agir d'une tanière.
- Ce serait génial. - Oui.
Je pense qu'il y a de très bonnes chances,
car il y a plusieurs pistes.
Diriez-vous que ce site est une option prometteuse ?
- Absolument. - Génial.
Avec cette découverte excitante,
l'équipe décide d'installer un camp près de la tanière,
à 48 kilomètres de la route la plus proche.
- Ici que se trouve la tanière. - Je vois.
C'est la route qu'on a empruntée, on peut donc s'y connecter très facilement.
Très bien, je pense qu'on a un plan.
L'équipe de tournage se dirige vers la vaste toundra,
loin dans le territoire des gloutons,
transportant tout ce dont ils ont besoin
pour être autonomes sur le terrain.
Nous sommes exactement
à 2,40 kilomètres de cette tanière.
On dirait qu'elle se trouve dans le drainage que nous voyons devant nous,
mais de ce côté-ci.
Plutôt cool d'être effectivement ici, si près.
Le camp établi,
l'équipe élabore une stratégie
pour surveiller la tanière potentielle 24h/24h.
Avec Will et Matt travaillant sur le périmètre,
Neil installe sa cache de tournage,
sa maison pour l'avenir prévisible.
Il est difficile de dire depuis le sol,
d'une part, où se trouve exactement la tanière
et, d'autre part, à quel point elle a été active.
Tout ce que Neil peut faire, c'est attendre.
Mes sandwiches sont congelés.
Y a-t-il un glouton dans le trou ?
Nous avons passé 200 heures dans la cache sans en voir un seul.
C'est plus une question.
Il y en a un, là.
Je ne plaisante pas, c'est un vrai...
Allez, allez, allez.
Magnifique à voir.
J'ai enfin pu le voir.
La présence d'une femelle à la tanière étant enfin confirmée,
Matt et Will se rendent sur place pour réapprovisionner Neil.
En chemin, ils font une découverte excitante.
Donc, nous avons ces traces de gloutons
qui descendent la vallée,
et il y a plus d'un ensemble de traces.
Donc, ils se rejoignent là
et suivent le même chemin.
Ils semblent avoir à peu près le même âge,
ce qui est très, très cool.
Avec des signes de deux gloutons adultes dans la région,
ils retrouvent Neil et découvrent qu'il les a déjà filmés tous les deux.
Donc, voici ce que nous avons.
Le blond, et ensuite l'autre.
Wow ! Il y a une différence assez marquée dans...
- C'est le mâle. - Vraiment?
Oui. Les gars !
Voilà le glouton.
Je pourrais essayer de retourner dans la cachette. Je peux ?
Je pense que oui. OK, les gars.
Neil a réussi à retourner dans sa cache de tournage.
J'espère juste que le glouton ne l'a pas vu.
Non seulement il est revenu,
mais Neil parvient à filmer le mâle plus grand et plus sombre
apportant un cadeau comestible.
Le mâle a apporté de la nourriture.
Il est un peu plus grand, car il a en fait coincé son derrière.
Ses petites pattes dépassaient du haut du trou pendant une minute.
Avec le couple s'accouplant dans la tanière,
l'équipe a de grands espoirs
que la femelle ait des petits.
Tous les signes indiquent
qu'elle a des petits.
Mais alors que les jours passent, il n'y a aucun signe de petits,
et le temps de l'équipe avec les gloutons est écoulé.
Je me sens assez, oui, assez déçu.
Je ne veux pas partir, car ça semble si proche.
Leur dernier jour, sous le couvert du brouillard glacial,
Will et Neil saisissent l'occasion
de laisser des pièges photographiques derrière eux.
Ce sera leur dernier coup de dés pour obtenir les plans vitaux
et terminer l'histoire des gloutons.
OK.
C'est fait.
Des jours après le départ de l'équipe,
les caméras commencent enfin à enregistrer...
...et, contre toute attente,
enregistrent l'émergence des jeunes gloutons
pour la toute première fois.
Des mammifères comme le glouton ont colonisé
les régions les plus froides de la planète.
Nous ne pouvons que nous émerveiller de leur capacité à survivre
dans ces paysages impitoyables.
Dans le prochain épisode, nous nous rendrons
dans les endroits les plus chauds de la Terre
pour découvrir comment les mammifères surmontent
les défis et l'adversité...
...et utilisent la chaleur de la manière la plus
surprenante et la plus inattendue qui soit.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com