A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO REPRESENTA PESSOA OU EVENTO.
Na guerra contra o crime em Toronto,
os piores crimes são perseguidos pelos detetives
da Unidade Especializada de Investigação Criminal.
Estas são as histórias deles.
Essas coisas levam tempo.
Entre seus agentes, nossos advogados,
os funcionários, as exibições...
Entendemos que tem que fazer o que tem que fazer.
Nós aqui na Sierra chamamos de nossa reunião 'Venha a Jesus'.
Fale agora ou cale-se para sempre.
Só fazemos um programa de rádio.
Programa de rádio que triplicou ouvintes só ano passado.
Janet, você é a chefe do RH lá.
Algo que eu deva estar ciente?
Não, absolutamente nada.
Sem reclamações, sem preocupações.
Toda essa equipe tem sido incrível.
É o Roman Rush Show.
O convidado é um talento que só aparece uma vez por vida.
Cuja música já deveria estar na sua playlist,
mas provavelmente não é.
Mas tudo isso está prestes a mudar esta noite.
Clara Snow, bem-vinda ao show.
Que apresentação, Roman.
Mal sei o que dizer.
Eu sei o que deveria dizer, e você sabe o que deveria dizer.
Quero começar com uma música que escrevi há pouco tempo.
Rachel?
Eu sei que você fez uma bagunça
Rachel! Abra a porta agora mesmo!
Não vou mais deixar você me arrastar para baixo!
Lamento que estejamos Mais fracos...
Você não pode se esconder aí para sempre, Rachel!
Vou esperar aqui a noite toda, entendeu?!
-Tudo bem! -Sim, está bem!
Só me deixe em paz!
Veja o que está fazendo!
Vamos perder tudo por sua causa!
Fique quieta aí ou eu vou chamar a polícia!
Uma otimista desesperada
Ou uma criança ingênua
Odeio que seja nisso Que eles ainda acreditam
Mas eu vou tentar
Ensinar minha mente
Para dizer adeus
Em algum momento
Você é incrível.
Estou sem palavras.
O que não é ideal para o rádio.
Clara Snow.
Que voz.
Que talento.
De nada, Toronto.
Garota de sorte.
Isso foi incrível.
Sim. Ele acabou de fazer a carreira dela.
Voltaremos após o intervalo comercial.
Sabe...
Não é paranoia se eles querem mesmo te pegar, certo?
Obrigada por...
entrar em contato.
Desculpe por isso, pessoal,
mas vão precisar de calor nas próximas seis horas.
Não queremos que morram congelado.
Tudo bem, pessoal! Próxima parada, Montreal!
Lar dos melhores bagels do mundo.
Certo, pessoal, de quem é essa bolsa?
Vamos, pessoal, não posso levar uma mala sem dono.
Tudo bem.
Que merda há nessa coisa?
Socorro!
Legenders:
ariemm92
Elacsc
MilleG
NayCielo
Redlizze
Revisão: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
LAW & ORDER TORONTO: CRIMINAL INTENT
S01E07 THE SOUND OF SILENCE
O ônibus quebrou e tivemos que trocar de ônibus,
e foi a única mala sem dono.
Quando chegaram no terminal a mala já estava no ônibus?
Gostaria de poder ajudar, mas não vi quem embarcou a mala.
A culpa não é sua.
Verificaremos as câmeras de segurança no terminal.
Estou te avisando, estão cobertas de cocô de pombo.
Falamos com a administração,
mas até agora, não fizeram nada.
Bem, obrigado por sua ajuda.
47 passageiros no ônibus e ninguém viu nada.
Aparentemente, as câmeras no terminal de ônibus
estão fora de atividade, cobertas de cocô de pombo.
Veja essas rodinhas, elas estão impecáveis.
Além de um pouco de cascalho e grama.
Sem arranhões no couro. Esta mala é nova, novíssima.
Detetive, poderia ligar para ver se alguma loja
de malas ou departamentos venderam a Wanderluxe de 39 polegadas
Spinner Trunk, ou o jogo na semana passada?
-Claro. -Comece perto da rodoviária.
-Claro, detetive Bateman. -Obrigada.
Talvez tenhamos sorte e o assassino comprou pessoalmente.
Sim.
Eu vi as fotos.
O corpo dela estava retorcido na mala.
Enfiado lá como lixo.
Certo, Melody, podemos deixar o editorial.
Ela tem razão, Da Silva.
Não há muito respeito acontecendo aqui.
Se o corpo foi jogado como lixo, diz muito sobre um suspeito.
-Sem feridas defensivas? -Não.
E sem sinal de agressão sexual.
A vítima morreu por estrangulamento manual.
Hemorragia petequial, língua inchada,
sangue no esôfago... e temos isso.
Veja esses hematomas.
Poderia ser uma discussão que piorou?
Acho que não. O agressor estava de frente,
a pegou desprevenida.
Alguém que ela conhecia.
Vamos pegar as unhas e avisar se houver DNA compatível,
mas também tem isso.
Hematomas ante-mortem em ambos os pulsos, ambos os tornozelos,
e nos cantos da boca dela.
Pela coloração, diria que tem duas semanas.
Achamos que ela foi amarrada e amordaçada.
Não ontem à noite, mas em algum momento nas últimas semanas.
Fratura do esterno, de quatro meses.
Então... padrão de violência doméstica por semanas ou meses.
Sequestro, cativeiro.
Ou sexo BDSM que foi longe demais?
Se for isso, alguém esqueceu a palavra de segurança.
Isso é cocaína?
Eu testei e sim,
por isso estou refazendo o exame toxicológico.
Deu negativo para cocaína,
mas positivo para Lorazepam e azitromicina.
Estimulantes, psicotrópicos e antibióticos.
É um coquetel e tanto.
Senhora?
As digitais da vítima voltaram.
Rachel Flowers, 31 anos. Endereço em Kensington Market.
-Por que está no sistema? -Furto.
Uma vez, quando tinha 18 anos. Não era ameaça para a sociedade.
Se ela trabalhasse nas ruas
ou trocasse sexo por drogas, a teríamos por mais.
Alguma pista da mala?
A perícia não conseguiu digital.
E as lojas nem estocam mais o jogo.
Tem que pedir on-line. O assassino usou luvas,
largou o corpo no terminal e achou que não achariam antes de Montreal.
Se não precisassem trocar de ônibus,
aquela mala já teria desaparecida há muito tempo.
De certa forma, a bagagem faz sentido.
Discreta, fácil de obter e fácil de transportar.
Procuramos um parceiro romântico violento
{an8}que aconteceu de ter uma nova mala de $1.500 de marca
{an8}por ali, e não pensou duas vezes para colocar um corpo.
{an8}Então, temos que achar essa abominação rapidamente.
{an8}APARTAMENTO DE RACHEL FLOWERS SEGUNDA 6 DE NOVEMBRO
Certo, só temos mais algumas coisas para falar com você, Benji.
Então, ontem à noite, às 19h27,
o vizinho ligou reclamando de barulho,
sobre um ruído de rádio e discussão.
O Detetive Graff pensou ser uma briga de casal,
mas você disse...
"Não, Rachel e eu fomos só colegas de quarto."
Está correto. Não havia nada romântico entre nós.
Bem, isso é engraçado.
Esses dois assentos aqui, estão completamente achatados,
mas esse aqui, está intacto como uma rocha.
Você e Rachel sentavam muito perto para colegas de quarto.
Quando nós nos mudamos, tivemos algo, e foi passageiro.
Mas percebi que era melhor sermos só amigos.
E foi sobre isso a briga?
Não. Quando respondi o anúncio da Rachel para sermos colegas...
Ela era muito divertida.
E alguns meses depois, ela surtou.
Perdeu o emprego por alguma razão,
ela ficou estranha e paranoica,
e então gastou todas as economias em drogas.
Ela tinha seguro? Digo, como ela pagava o aluguel?
Não, ela não tinha. Essa é a grande questão.
Você deve ter ficado irritado.
Sabe o quão difícil morar em Toronto sendo carpinteiro?
Quero dizer, eu não seria despejado
porque Rachel estava passando por uma crise existencial.
Quando vocês dormiram juntos,
vocês fizeram algum fetiche? Do tipo amarras, agressão?
Desculpe-me, como assim?
Não, nunca. Não é típico dela. Nem dela nem meu.
Sem ofensa, não fico com ela há meses,
e não sei quem ela tem visto,
mas eu realmente duvido que teria qualquer coisa desse tipo.
Bem, a gente nunca conhece bem as pessoas, certo?
Benji, pode vir aqui um pouquinho?
Então,
Rachel tem um retro renegade.
Eu vi os discos dela, os DVDs,
mas não vejo um toca-discos, nem uma TV.
Ela deve ter vendido para as drogas.
Bem, deve ter sido recentemente. Não há poeira.
Agora, refresque minha memória, você disse no depoimento
que você não entrou no quarto de Rachel ontem.
Veja bem, não importa se você não nos disser.
A equipe de identificação será capaz de nos dizer.
O teste de DNA deles é bem preciso.
Tudo bem.
Eu entrei aqui.
Mas eu só estava tentando fazê-la sair e falar comigo.
Sair de onde?
O que Rachel fazia no closet dela?
Eu não sei. Ela disse que trabalhava.
Rachel Flowers saiu à noite,
e o seu antigo affair e colega de quarto,
penhorou as coisas dela,
como um aparelho de som de alta tecnologia?
Ela estava com o aluguel atrasado há meses. Ele se desesperou.
No entanto, dá um álibi decente a ele.
Ele fez algumas viagens
para carregar tudo até a casa de penhores.
Ele pechinchava com o Pawn Pro Pete
até depois da meia-noite, então foi até um amigo.
O tablet estava limpo ao chegarmos.
Mark está vendo isso mas não parece bom.
Julgando pela história de Benji e o que acharam na autópsia,
algo aconteceu com essa mulher
há três ou quatro meses que a irritou.
Se Rachel pegou o seguro após perder o emprego,
ela teria dinheiro e Benji não a perturbaria.
Talvez ela não pegou o seguro.
É possível que o pedido dela foi negado.
Talvez ela tenha sido demitida por justa causa.
O último lugar de trabalho, Rádio CJYT
{an8}ESTAÇÃO DE RÁDIO CIYT SEGUNDA, 6 DE NOVEMBRO
Honestamente, é muita coisa para processar.
A família dela sabe?
Bem, é uma outra história trágica.
Os pais morreram em um acidente de carro
quando ela era adolescente.
-Sabe se ela tinha irmãos, Roman? -Não sei.
Digo, não passávamos tempo juntos fora do trabalho.
Jesus. Coitada dessa mulher.
Sabe, ela era inteligente, talentosa...
Tinha uma carreira promissora pela frente.
Uma carreira promissora e ainda assim você a demitiu?
Eu não a demiti.
Eu a demiti. Ela estava roubando equipamentos do estúdio.
E eu presumo que era para bancar
um problema de uso constante de cocaína.
-Que equipamento ela pegava? -Mesa de som.
Alguns microfones. Só Deus sabe o resto.
E você a pegou roubando?
Sim. Nós discutimos, eu saí,
e voltei porque eu esqueci meu celular
e vi que ela levava o equipamento pelo elevador de serviço.
O que ela disse quando a confrontou?
Eu não a confrontei.
Eu chamei a segurança. Pedi que vissem os bolsos dela.
Eu estava chateado.
Pensei que não lidaria com isso sem ficar irritado.
E a deixou ir com o equipamento roubado?
Estava no apartamento dela quando ela morreu.
Eu sei que a demitindo por má conduta
poderia deixá-la inelegível para o seguro.
Achei que os equipamentos fossem um tipo de...
Indenização compensatória.
Martin, obrigada pelo seu tempo.
-Sério? -Sim.
É Paolo, não é? E Gabby?
Sim.
Vocês estão de saída?
Sim, precisamos de uma bebida depois disso tudo.
-Sim, é uma coisa terrível. -Pois é.
Você conhecia Rachel bem? Eram próximos?
De verdade, não.
Ela parecia legal...
No começo.
No começo?
Sim, ficou meio estranho.
Ela parecia atrasada, saía cedo.
Chorava muito.
No banheiro.
Aqui não é esse tipo de trabalho. Entendem?
Você vai trabalhar, dá tudo de si todo dia.
E você? Você e Rachel eram amigas?
Rachel e eu saímos bebemos algumas vezes.
Às vezes, Martin leva alguns de nós para beber e relaxar.
Eu gostava dela.
Tipo, bastante, sabe?
Pensei que ela era inteligente.
Mas é verdade, ela começou a perder o controle.
Você tem alguma ideia do porquê?
Eu pensei que poderia ser um namorado,
talvez a vida amorosa dela.
Definitivamente não era esse trabalho.
Ela amava esse lugar mais que tudo.
-Obrigada. -Nós que agradecemos.
Drama na relação, ser demitida, ela perdeu o controle.
Ainda sinto que estamos deixando algo passar.
Mark, você está bem?
Consegui recuperar um vídeo que estava salvo
em uma pasta segura no tablet da Rachel.
É de duas semanas atrás.
Adoro ver você assim.
Impotente. Implorando por mais.
É perturbador. Mas BDSM não é crime.
Não, claro que não.
Consensualidade, palavras de segurança, limites.
Mas podemos claramente ouvi-la dizer não.
Roman também está mentindo.
Ele disse: “Nunca passei muito tempo
com ela fora do trabalho”.
E o que é isso? Isso não conta como tempo real?
Está sugerindo que Roman Rush assassinou Rachel Flowers?
Ele a amarrou e amordaçou há duas semanas.
É consistente com os hematomas no corpo dela.
É uma boa pista, mas estou avisando,
vão com cautela com Roman Rush.
Ele tem muitos amigos influentes.
E esse vídeo é um verdadeiro vespeiro legal,
então não deixem ele saber que vocês mexeram nele.
Presumo que ele filmou,
mas como Rachel conseguiu uma cópia?
Nós não sabemos ainda.
Mark está vendo se conseguimos recuperar mais arquivos.
Bem, só porque alguém é abusivo,
não significa que seja um assassino.
Mas, se Rachel estivesse ameaçando
tornar suas acusações públicas...
Isso forneceria o motivo.
E podemos ter um caso.
Deja, eu sei que sou o rei do papo furado,
mas por favor, me tire dessa agonia. Em que pé estamos?
Foi uma espera longa.
Meses de negociações...
contratos, diligência. Mas conseguimos!
E é tudo graças a você. A você!
Um brinde ao nosso novo contrato de rádio via satélite,
internacional, de sete anos, de vários milhões de dólares.
Roman, bem-vindo à Sierra.
O poder dá sede!
E você é incrível.
Se importaria de trazer mais um copo para o nosso amigo Paolo?
Até os soldados de infantaria merecem os despojos da guerra!
Você é o produtor dele, Martin. Sem surpresas, certo?
Sem surpresas.
Obrigada pelo seu tempo.
Temos apenas algumas perguntas.
Claro, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.
Da última vez que conversamos,
você nos disse que você e Rachel nunca passaram...
"tempo real" fora do escritório.
Como você definiria “tempo real”?
Acho que quis dizer que não éramos amigos, sabe?
Não éramos próximos, não dividíamos confidências.
Você dormiu com ela?
Sim. Dormi. Duas vezes.
Quando?
A primeira vez foi há três ou quatro meses,
depois novamente há algumas semanas.
Certo.
Como você descreveria os encontros?
Bem, detetive, eles foram agradáveis.
Prazerosos. Casuais.
A primeira vez, ela ainda namorava o colega dela,
algo que só descobri depois.
Então eu a deixei em paz.
Até há duas semanas.
Sim, mas partiu dela.
Ela apareceu na minha casa, estava um desastre.
Estava lutando contra o transtorno de ansiedade.
Pensamentos suicidas depois de ser despedida.
Eu fui solidário.
Queria fornecer um espaço seguro para ela.
Claro, claro.
Claro, sim.
Desculpe, quer saber? Eu deveria atender isso.
Um momento, por favor.
Só estamos tentando descartar possibilidades, sabe?
Estreitar o campo de investigação.
Há alguma chance de o sexo ter ficado um pouco violento?
E isso não é uma acusação ou um julgamento.
Eu não me importo
com o que adultos consensuais fazem no quarto.
Então, por que perguntaria isso?
Havia algumas marcas
no corpo da Rachel de algumas semanas atrás.
Pareceu-me BDSM.
Era como ela gostava.
Era o que ela queria.
Fiquei surpreso, mas assim como você, não julgo.
Estávamos apenas nos divertindo.
Certo. Bem, agradeço a sua franqueza.
Só mais uma coisa.
Na noite do assassinato da Rachel,
onde você estava?
Bem, só depois de falar com um advogado.
Claro. Obrigado pelo seu tempo.
Achei que ele falaria mais se eu não estivesse lá.
Bem, ele é esse tipo de cara.
Meu favorito. Ele admitiu alguma coisa?
Sexo violento, consensual, ideia dela.
-Certo. -Mas ele não mentiu direito.
Como assim?
Ele não mentiu como se soubesse
que havia qualquer possibilidade de provas concretas contra ele.
Não havia medo algum.
Foi como se essa fosse a verdade dele.
Sua realidade.
E a noite em que Rachel morreu? Onde ele estava?
Ele não me contou. De repente, trouxe a palavra com A.
Advogado?
Seja o que for que esteja tramando,
vale a pena esconder da polícia.
Certo.
A colega de quarto disse que saiu do apartamento às 9h15.
Agora, Da Silva estima que o horário da morte
foi entre 22h e 2h.
Roman Rush estava no ar com Clara Snow até as 19h30.
-Tem certeza? -Sim.
Filmam os programas para as redes sociais.
Por que nada é mais apenas ele mesmo?
Digo, rádio tem que ser vídeo,
vídeo tem que ser blog, blog tem que ser um podcast...
O registro de segurança mostra Roman Rush
saindo do prédio CJYT às 20h04.
Muitos deles saíram.
Gabby, Paolo, Martin e a convidada Clara Snow.
Mas de acordo com as câmeras do condomínio dele,
ele só voltou para casa às seis da manhã seguinte.
Certo.
Gabby disse que Martin às vezes leva
todos para beber depois do programa.
-Talvez tenham ido juntos. -Vamos perguntar.
Ele é o produtor de Roman, sem dúvida sua babá.
Ele deve conhecer o cara como ninguém.
Sim.
{an8}CASA DE MARTIN THIBIDOU TERÇA, 7 DE NOVEMBRO
Você e o Roman estão indo muito bem.
Sim, tem sido incrível.
É um ótimo programa, estamos com uma bela audiência.
Meio que uma virada de vida.
E de carreira também.
O Morning Buzz com Josie, o Sunday Giggle
e o "patinho feio" da coroa,
Ray Gun Radio com Riley Richfield.
Eu até gosto de uma aliteração, mas essa...
É, nem todos são um sucesso.
Acho que o que estou me perguntando
é por que o Roman te escolheu como produtor?
Três shows falidos em quatro anos.
Sou um produtor excelente.
E eram todos ótimos shows, só faltava o ingrediente principal.
-Inteligência? -Um bom apresentador.
Alguém que exale empatia, magnetismo.
Alguém especial. Luz engarrafada é difícil de encontrar.
Na noite em que Clara Snow apareceu no show,
você levou a turma para beber?
Não, acho que alguns saíram,
mas certamente não eu, eu estava acabado.
-E Roman? -Não. Ele também estava exausto.
Levou a convidada para pegar o taxi.
Mas... Sim, eu acho que não o vi depois disso.
ESTÚDIO DE CLARA SNOW TERÇA, 7 DE NOVEMBRO
Desculpe, eu não recebo muitas visitas por aqui.
Está tudo espalhado.
Estou constrangido de dizer que não conheço sua música.
Não fique. Ninguém conhecia até agora.
Dez anos de trabalho duro e nada.
Mas 30 minutos no show de Roman Rush,
fui contratada no dia seguinte. Bizarro.
Conhece bem o Roman?
Ele me viu performar em um concerto folk em julho.
Está defendendo minha música desde então.
Conhece uma mulher chamada Rachel Flowers?
Por quê? Vocês falaram com ela?
Você não ouviu?
Ouvi o quê?
Ela foi morta há dois dias.
Presumi que teria ouvido no noticiário.
Clara, você está bem?
Sim, eu só...
Não vejo notícias enquanto estou escrevendo, sabe?
Meio que mexe com minha cabeça, então eu só...
Saio das redes sociais, não vejo emails,
Eu só, sabe... Escrevo.
Então vejo que realmente conhece Rachel.
Sim, ela entrou em contato para uma entrevista semana passada.
Falamos de minha música.
Tiveram algum outro contato?
Logo antes de eu ir ao show de Roman,
ela me deixou outra mensagem.
Disse que precisávamos conversar sobre Roman.
Ela parecia bem irritada.
Ela disse que era urgente.
E eu...
Nunca retornei a ligação.
Sobre o que ela queria falar?
Ela sabia que eu...
Ela sabia que nós...
Clara,
está tudo bem.
Ela tinha visto
um vídeo íntimo
de Roman e eu juntos.
Estávamos no apartamento de Roman,
há uns dez dias.
Eu nem mesmo sabia que estava sendo filmada.
E não sei como ela viu isso, mas não...
Não era da conta dela.
Clara, quando foi a última vez que esteve com Roman?
Há duas noites.
Depois de eu ir no show dele.
Ele quis ver meu estúdio.
Então viemos aqui juntos num taxi.
Ele passou a noite.
Saiu por volta de 5:30, disse que tinha que...
se preparar para o trabalho.
Na noite do assassinato de Rachel,
você e Roman estavam juntos do começo do show
até 5:30?
Roman não matou Rachel Flowers,
pois amarrou Clara Snow a noite toda,
a julgar pelos hematomas no punho.
Não é surpresa ele não querer dizer onde estava.
Veja, mesmo Clara dizendo que o relacionamento é consensual,
ainda podemos processá-lo por voyerismo
por plantar a câmera.
Podemos construir o caso de que gravá-la
sem conhecimento constitui abuso sexual.
Digo, há precedente legal para isso.
Não acho que Roman gravou Clara há dez dias.
Não, Mark achou o vídeo no tablet de Rachel,
e ela estava olhando diretamente para a câmera.
Meu palpite é que ela plantou a câmera
e mandava os vídeos para seu próprio tablet.
O que explicaria como ela viu a gravação
de Clara alguns dias depois.
Então o quê? Roman fica livre?
Não.
Duas semanas antes de Rachel morrer,
achamos que ela voltou ao quarto de Roman
para plantar a câmera antes de transar com ele.
Ela se colocou em oerigo para capturar o abuso na câmera,
e inadvertidamente capturou o abuso
de outra mulher há dez dias.
Clara Snow não disse que foi abuso.
Bem, ainda não. Mas...
Vamos, Theo, você sabe como são esses casos. Eles ganham força.
Primeiro uma mulher se apresenta, depois outra, e...
-Odeio admitir... -Então não faça.
Não há caso.
Se Rachel Flowers coagiu um homem a transar com ela
para plantar uma câmera escondida, ela o enganou.
Possivelmente há uma chantagem.
E a gravação é completamente inadmissível no tribunal.
Pelo que ouvi, você investiga um homicídio.
Um que Roman Rush não pode ter cometido.
Frankie.
Acredito em você. Quando pegar o assassino de Rachel,
podemos envolver Crimes Sexuais, e acusar Roman.
Como?
Se ele atacou várias mulheres
que vieram a seu trabalho, alguém deve saber.
Só temos que descobrir quem.
DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS QUARTA, 8 DE NOVEMBRO
Rachel Flowers tinha hora marcada com você
uns dias antes de ser demitida.
Rachel estava com problemas.
Colegas de trabalho reportaram comportamento instável.
Eu a chamei para discutir a performance.
Interessante. Sua assistente disse que foi Rachel que marcou hora.
Certo. Se foi o que Katie disse, então foi o que houve.
Veja, Rachel não fazia muito sentido.
Suspeitei haver substâncias envolvidas.
Ela mencionou Roman Rush quando conversaram?
Sim, mas não havia nada tangível.
Certamente nada que valesse investigar.
A mulher mal era coerente.
Tudo bem.
Mais uma coisa.
Pode nos dizer porque deixou o emprego?
Estou indo para Sierra Satellite com o show do Roman Rush.
Estão levando toda a equipe.
É um negócio de milhões de dólares.
Vão anunciar semana que vem.
Parabéns.
Sinto um disfarce.
E razões que valem milhões de dólares
para qualquer envolvido com Roman protegê-lo de um processo.
Certo, então quem achamos que mataria
para protegê-lo ou ao show?
Janet do RH,
talvez a produtora, seus assistentes?
A mãe dele. Nós temos a mãe dele no conselho?
Talvez devêssemos deixar de lado o "quem" por um segundo
e falar sobre o "por que agora?"
Se Roman e seus facilitadores
a fizeram ser demitida há três meses,
ela não era uma ameaça.
Por que matá-la agora?
Bem, alguém deve ter vazado
que ela planejava denunciá-lo.
Mas para quem Rachel contaria?
Não contou para a colega de quarto
e nem para os seus amigos, não os que conhecemos.
A única pessoa que sabemos que ela conversou sobre
nas duas últimas semanas,
a única pessoa que a entenderia?
Clara Snow.
Clara, eu queria conversar sobre o vídeo que a Rachel viu.
Acredito que ela configurou a câmera
para obter provas de que Roman é abusivo,
e você se tornou parte dessa prova.
Eu vi os hematomas em seus pulsos.
Eu só quero deixar claro que você entende
não é porque você aceitou transar com Roman,
que significa que ele pode causar danos físicos a você.
Claro que eu não concordei
com o que ele fez.
Mas isso não importa.
Eles vão mostrar cada mensagem de flerte
que eu enviei para ele nos últimos meses
Exibir todos os parceiros sexuais que já tive.
Eles vão me pintar
como uma cantora folk decadente
que transou para conseguir um contrato.
Rachel entendia.
Ela tinha passado por isso.
Ela arquivou uma reclamação de agressão sexual no RH,
solicitou a transferência.
Nada aconteceu.
Nem conseguia falar com aquela mulher por celular.
Então você e Rachel falaram sobre isso.
Aquela entrevista que fiz com a Rachel
não era sobre a minha música.
Rachel tinha decidido
que ela ia usar a sua voz.
Ela estava indo criar uma exposição
para derrubar Roman Rush.
Então, eu contei minha história para Rachel
e ela me contou a dela.
Mas eu ainda não estava pronta para ir a público.
E então, quando nós acabamos,
ela me deu a gravação e disse:
"Quando você estiver pronta, nós vamos tocar a fita"
E eu nunca liguei para ela de volta.
E o que é pior...
Eu fui ao show dele.
E depois de tudo isso,
Eu dormi com ele de novo.
Você não seria a primeira.
Eu poderia ter ajudado a Rachel
quando ela ainda estava viva.
E não o fiz.
Então, por favor, apenas pegue isso agora,
seja lá qual for o bem que possa fazer.
Clara.
Eu acredito que Rachel foi morta
para impedir de expôr Roman como um predador.
Mas a única pessoa
que eu sei que ela falou sobre isso foi você.
Espera, então você... Está dizendo que ela...
A morte dela, foi culpa minha?
Não, claro que não.
Clara, o que estou te perguntando é
Você contou para alguém sobre o que ela estava planejando?
Não, não. Eu...
Espera.
Quando eu estava na minha sala verde, antes de ir ao ar,
Eu ouvi o recado da Rachel.
Ela disse que queria falar,
que ela entendia minha decisão,
mas que não conseguia esperar mais.
A então o produtor do Roman entrou.
Martin?
Eu acho que estava no viva-voz.
Clara,
com sua ajuda,
podemos garantir que isso nunca mais vai acontecer.
O que está acontecendo?
Clara Snow veio conversar com a gente ontem.
Sobre você, Roman.
Coisas sensíveis. Coisas íntimas.
Ela quer prestar queixa.
Isso é impossível. Por que ela faria isso?
Depois de tudo,
quer dizer, eu a tirei da escuridão.
A mostrei no show, ela assinou um contrato.
Nós comemoramos juntos.
Isso não faz nenhum sentido.
-É verdade? -Não, não é a maldita verdade.
Não se preocupe com isso.
Isso vai sumir. Essas coisas sempre acontecem.
Abri cada porta para ela, eu a fiz um nome conhecido.
Como ela se atreve? Maldita vadia!
Pare! Chega!
Terminamos!
Nós não terminamos. Não terminamos!
Roman, acabou! É hora de contar a verdade!
Você quer a verdade?
Seu bastardo desleal.
Bem, boas notícias, Paolo!
Parece que surgiu uma vaga!
Você quer ser meu novo produtor executivo?
PRONTO PARA FALAR.
RACHEL E VOCÊ MERECIAM MAIS.
ENCONTRE-ME NO CC PARK
Polícia, fique abaixado.
-Você está bem? -Sim.
-Sim? -Sim, eu estou. Funcionou.
Certo, quem temos aqui?
Paolo Marcotti, você está preso por tentativa de assassinato,
e pelo assassinato de Rachel Flowers.
Escreveu para Rachel na noite da sua morte
disse que ia confessar tudo que sabia.
Você sabia exatamente o que dizer para atraí-la,
e então a estrangulou, enfiou cocaína no seu nariz,
e enfiou o seu corpo sem vida em um baú giratório.
Roman te induziu a fazer isso?
Fez Martin?
Vamos, Paolo, se fizeram, deveria nos contar.
Isso vai te ajudar.
"Por conselho do meu advogado
estou exercendo o meu direito ao silêncio."
Uau. Certo. Isso é novo.
Certo, e sobre a Clara?
Quem te disse para sumir com aquele problema?
Sabemos que Roman é o seu herói.
Você faz tudo por ele, 110%, tal como você disse.
Sim, eu vou para a guerra por aquele homem.
E você é um bom soldado, Paolo,
mas você não é o general.
Você não consegue tomar as decisões.
Três hora atrás, nós chamamos Roman.
Dissemos a ele que você foi preso.
Ele não pareceu se importar.
Ele não está vindo para verificar você.
Não vai enviar advogados sofisticados para te salvar.
Ele vai deixar você apodrecer.
E eu estou bem com isso.
Hora do plano B. Vamos sacudir algumas gaiolas.
Feliz aniversário.
Ametista!
Pesquisou a pedra de nascimento da Lily?
O que está errado? Você odiou.
Não, não, eu amei, eu amei.
Estou apenas um pouco confuso. Eu...
Pensei ter visto você encomendando
aquele conjunto de malas Wanderluxe online.
Você e eu, viajando.
Agora que Lily já tem idade para ficar com a minha mãe...
Querido, aquilo era um presente para Roman
como agradecimento por ter me incluído no acordo Sierra.
Ele meio que mudou nossa vida, certo?
Sim.
Quem está ligando para o telefone fixo?
Já volto.
Oi, recebi seu recado.
Pessoal, desculpem. Isso foi o bastante.
Obrigado.
Sim, soubemos de sua mudança para a Sierra,
e não é disso que precisa agora.
Paolo Marcotti é obviamente uma alma muito perturbada.
Sim, é terrível, sabia? Para todos.
Faremos isso funcionar.
Vamos abrir o meu novo show de saúde mental e bem-estar.
Marianne Williamson, Demi Lovato, se eu conseguir conquistá-la.
Isso é ótimo.
Fazendo limões com limonada, certo?
Limonada de limões, mas claro.
Certo. Por isso preciso de um produtor.
Preciso que alguém me diga o que devo dizer.
E ele não diz o que devo dizer.
Não, certo. Desculpa.
Ninguém te diz o que dizer,
você é a luz em uma garrafa.
Martin, você tem um minuto?
Talvez seja melhor fechar a porta.
Então Paolo
confessou tudo?
Disse que ele matou Rachel e foi atrás de Clara
para impedir os dois de denunciar Roman.
Se eu soubesse que Paolo era tão perturbado...
Meu Deus...
Nem sei o que fazer.
O negócio Sierra, está a chegar, e...
que ocupa muito tempo.
-Como sabia disso? -Janet Lawrence do RH.
Ela nos contou sobre Sierra
e ela deu a entender que Rachel havia feito uma reclamação.
Eu sei que vocês estão recebendo muito dinheiro agora
ficar quieto, mas preciso te dizer,
Janet é caso perdido.
Martin disse que contratou Paolo pessoalmente.
Escolheu ele de uma lista de 5 mil candidatos.
Quero dizer, ele não teve educação ou experiência
em produção em rádio, certo?
Ele tinha talento e vontade.
Não faço avaliações psiquiátricas dos meus empregados,
embora, claramente, devesse.
Fica para a próxima, certo?
Sabe achamos o tópico do Reddit na qual ele escreveu para você.
Seu nome de usuário era @Paulie-M.
"Sua voz me dá esperança."
“Sou seu soldado leal até o fim.”
É um pouco intenso.
Certo, eu sabia que Paolo era um fã quando o contratei.
Mas e depois? Isso prova que gosto de ter
o meu ego acariciado. Quem não gosta?
Seu...
ego
o que te fez levar Rachel para a tua cama
depois de ela falar de você para os RH?
Suponho que sim.
Mas era um truque.
Ela não queria dormir com você.
Ela queria colocar uma câmara no seu quarto.
-Ela fez o que? -Ela te enganou, Roman.
Mais algo, detetive Graff?
Sim, de facto.
Queria falar com você sobre a bagagem.
Somos policiais, certo?
Fomos até a empresa e pedimos todas as atividades online
nos últimos dois meses e eles ficaram felizes em ajudar.
Você pediu um conjunto inteiro.
E sinceramente, fiquei chocado com o preço.
Quero dizer, malas, quem diria?
Isso... foi um presente.
Para o Roman.
Sim, é claro.
Então, encontraremos o resto no loft dele esta noite?
Não tenho ideia do que vai encontrar.
Exceto a prova de que ele agrediu
várias mulheres jovens, sem dúvida.
Mesmo que encontre a câmara em minha casa,
Eu não coloquei ela lá e não gravei ninguém.
Eu vi a gravação.
Sabe, eu realmente achei meio triste.
Parece ser a única maneira de atuar no quarto
é amarrar as mulheres e sufocá-las, e batendo neles.
Digo, não está dominando elas, está nivelando o jogo.
Está diminuindo elas para se sentir forte,
e viril, e importante.
Você sabe, é engraçado.
O público pode perdoar um homem com um apetite sexual saudável
que leva as coisas muito longe,
mas nunca vão respeitar um homem fraco.
Incapaz.
Flácido.
Sabe, talvez fosse melhor confessar o homicídio.
Se sabia o que ele estava fazendo, por que não se manifestou?
Você poderia ter ajudou Rachel
dizendo que poderia pegar o equipamento emprestado
ligou para a segurança para fazer com que fosso demitida por roubo.
Não me orgulho disso, mas ela era volátil.
Ela estava confusa.
Eu não fazia ideia em que acreditar.
Roman precisava dela fora e você fez isso,
porque você é um ótimo produtor.
Ouvi rumores sobre ele.
Mas eu não tinha certeza
quem ele era, o que ele era.
Mas agora eu sei.
-Ele precisa estar preso. -Só ele?
Farei um acordo com você.
Vou te contar tudo, o que precisar.
Não posso continuar com isso, porque está me matando.
Bem...
Me parece que não.
Não matei ninguém.
Não é assim que funciona, certo?
Martin é o fixador. Faço o meu trabalho e ele faz o dele.
Então, se alguém contasse ao Paolo
para ir atrás de Rachel e Clara, então seria Martin.
Ele certamente estragou tudo.
Sim! Uma estupidez colossal.
Ele é medíocre e completamente substituível.
Ele se rebelou sem um plano, é patético.
Confiar no Paolo com isso? Que fracassado.
Não!
Você não pode fazer isso!
Não, isso é com você. Você fudeu tudo!
Pare de falar! Pelo menos uma vez na vida!
Precisou que eu cuidasse
das suas confusões sem fim, e foi o que fiz!
Havia milhões de dólares em jogo!
-O que esperava? -Isso não, idiota!
Nada disso teria acontecido
se não tivesse agredido sexualmente
todas as mulheres que entraram naquele maldito estúdio!
Meu Deus, Martin, não sou um monstro!
-Você é um monstro! -Os dois são.
Você simplesmente não consegue ver.
Saia de cima de mim, cara.
Um abusador, um facilitador,
e um assassino.
Graças a Rachel e Clara,
pegamos os três.
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com