TIRÉE DE FAITS RÉELS.
CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ INVENTÉES À DES FINS DRAMATIQUES.
Précédemment...
Je suis à l'arrêt de bus, près du pont.
Dis à maman que je rentre.
On va sous le pont.
Que faisait votre fille dans un foyer pour mineur ?
Des problèmes de famille ?
Ma nièce a disparu, et tout le monde s'en fout !
J'écris un livre.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Une amie a vécu ici, petite.
Vous habitez à New York ?
Peut-être que je peux rentrer avec vous.
Elles s'appellent les "C.M.C."
Crip. Mafia. Cartel.
Apparemment Reena pourrait flotter quelque part.
Si tu veux une équipe de plongée,
tu as mon consentement, mais c'est ta réputation.
J'ai trouvé quelque chose !
Ce sont les siens.
Trouvez-moi l'avocat de John Gotti.
Cam est mon amie. Elle m'a dit que je pouvais parler à Joséphine.
Tu peux garder un secret ?
10 MARS 1997
8 MOIS AVANT
Bonjour, Smooch.
Devine quel jour on est ?
- C'est mon... - Reena !
Votre petit-déjeuner, mon petit seigneur.
Et pour vous, ma petite dame.
- Bon appétit. - Reena.
- Tu ne peux pas sortir mal coiffé. - Maman, arrête.
Tu as fait tes devoirs ?
Et voilà, ma petite reine.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je voulais quelque chose de spécial.
Tu te souviens ce qu'on a appris à la Salle du Royaume ?
"Le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance"
Allez, mange.
- Traduit par WOLF - - Synchronisé par WOLF - - www.addic7ed.com -
JOHN GOTTI DE SEVEN OAKS
Les flics m'harcèlent constamment.
Laisse-le entrer.
Je lui dirai "dégage et crève".
Pourquoi tu es là ? Ils t'ont dit quoi ?
Pas maintenant.
Si tu crois que je vais parler, tu te trompes.
J'ai l'air d'être une balance ?
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
Tu sais qu'elle a demandé l'avocat de John Gotti ?
Tu lui en as trouvé un ?
Elle n'a pas besoin d'un avocat. Elle a besoin de se calmer.
C'est une sacrée violation de ses libertés civiles.
Peu importe. Elle est libre de partir.
Je croyais qu'elle était là pour un meurtre.
Plus maintenant car plus de meurtre.
Juste des gamines qui se battent sous un pont.
Vous avez emmené ces enfants ici
en pleine nuit pour rien ?
Faut croire.
Tu peux encore aller au lit si tu te dépêches de rentrer.
Maintien l'ordre à Saanich, d'accord ?
Content de te revoir aussi, Rebecca.
Elle a l'air blessée.
Quelque chose est arrivé sous ce pont,
il ne faut pas les laisser partir sans les interroger.
T'as de la chance que papa répare les pots cassés après toi.
Quel beau spectacle. Désolé de t'avoir mêlée à tout ça.
Ça va aller Kell, pas vrai ?
Allez, rentrons.
Il est furieux.
Ce n'était donc pas les Crips. Alors c'était les Bloods ?
Pour info, Rebecca Godfrey est là.
"Violation de ses libertés civiles."
Tu l'as tué !
C'était une manière plus chic
de dire : "Dégage et crève."
Ce sont tous des cons.
C'est de l'abus de pouvoir.
T'as l'air de connaître tous les flics.
Ils m'attrapent surtout pour vol à l'étalage.
C'est pour ça que j'ai mes Gophers.
- Tes "Gophers" ? - Mes petits sbires.
Ils me piquent des trucs au centre commercial.
Ils m'ont pris ça.
C'est Baby Phat.
On dirait une vraie mafieuse en fourrure.
Je te ramène ?
Tu retournes à Seven Oaks ?
Ils ferment les portes à minuit.
Je vais dormir chez mon pote Connor.
Bye.
Jo !
Quel secret tu voulais me dire ?
Je suis un pigeon, non ?
- Quoi ? - C'est comme avec tes jouets.
Tout ce que tu voulais étant enfant,
je courais l'acheter car je me disais
que tu avais eu la vie dure, et que tu le méritais.
Papa, de quoi on parle ?
Je t'ai toujours laissée tout faire.
Tu veux draguer les gorges,
alors je rapplique avec un autre jouet pour toi.
J'arrête de te gâter.
On dit rien aux Virks sur ce qui s'est passé ?
C'est terminé avec les Virks !
Cam.
Tu as fait passer le service pour des débutants.
On ne peut plus mobiliser le service à chaque fugue.
- C'est incessant. - Tu crois que Reena s'est enfuie ?
- Je l'ignore. - Que fuyait-elle ?
À toi de me dire. Tu veux partir d'ici au plus vite.
Papa, arrête.
Je ne sais pas pourquoi. Cette île est le paradis.
Un endroit sûr...
et sain.
Pourquoi vouloir partir ?
Elle a 14 ans, blanche et blonde.
Délicate comme une poupée, mais elle rêve d'être un gangster.
Pour elle, c'est le seul moyen de sortir des abysses de Victoria.
Ça sert à quoi ?
À me parler.
Ça m'aide parfois à écrire.
Tu dis des trucs sur moi ?
C'est Jo Gotti, pétasse ! Nique la police !
Je veux des bâtonnets de mozzarelle.
Ou un milk-shake.
Très bien.
Prends les deux.
J'te jure, y a que des menteuses à Seven Oaks.
Comment t'as fini à Seven Oaks ?
Le copain de ma mère ne me supportait plus.
Elle a dit que c'était lui ou moi.
De toute façon, je voulais vivre seule.
Et ton père ?
Fais-moi signe si tu le trouves.
Coucou vous deux. Vous voulez quoi ?
Alors deux milk-shakes au chocolat...
Fraise.
Des bâtonnets de mozzarelle.
Un cheeseburger.
Et une tarte au citron.
Avec de la chantilly dessus.
Et des frites.
Tu es Rebecca Godfrey.
J'étais en cours avec Gabe.
Il...
c'était un bon gars.
C'est qui Gabe ?
Ton ex ?
C'était mon frère.
Il est mort quand j'étais jeune.
Comment ?
Je n'aime pas en parler, si ça te va.
Quel était ton grand secret ?
Pourquoi t'as été arrêtée ?
T'as déjà été arrêtée ?
Ouais, carrément. J'étais une sale gosse.
Tu te souviens de Reena ?
- Ta pote disparue. - C'était pas ma pote.
Elle voulait détruire ma vie.
Elle disait que j'avais le sida.
Elle m'a volée donc,
je lui ai donnée une bonne leçon.
Tu lui as fait quoi ?
On fait un marché.
Je te montre ce qui s'est passé,
mais tu m'emmènes à New York,
et je veux être la star de ton livre.
Je vais bientôt te ramener chez ton pote.
Mangeons.
Allô ?
Fait chier.
Salut.
Tu bois toujours que de la vodka ?
Non, merci.
Je ne suis pas là pour une soirée pyjama.
Alors t'es une flic maintenant ?
C'est plutôt...
comique.
Je le dirais à toute ma famille.
Que se passe-t-il en réalité ici ?
- Comment ça ? - T'as pas mis les pieds à Victoria
durant 10 ans,
et tu te pointes au milieu de mon enquête pour meurtre ?
Tu veux me la faire à l'envers ?
Il y a bien eu un meurtre ?
- Non. - Pourtant ton frère a dit
qu'il y a bien eu quelque chose sous le pont.
Josephine Bell est concernée ?
Comment tu la connais, Rebecca ?
Je lui parle car j'écris un livre.
Elle n'avait personne à appeler au poste,
alors elle m'a appelée pour venir la chercher.
Elle t'a dit quelque chose ?
Non.
Vous êtes rentrées sans vous parler ?
Elle dit que les flics la harcèlent.
Sans raison.
C'est bien votre genre.
Je plaisante.
Arrête.
Désolée de ne pas t'avoir dit que j'étais là.
Je ne savais pas si tu le voulais.
Ne t'approche plus de Joséphine Bell.
8 MOIS AVANT
- Pourquoi ils sont tous noirs ? - C'est des cheveux ?
J'aurais trop honte.
Même mon chien a moins de poils.
Monstre !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu fais quoi ?
Je cherche un rasoir.
J'ignore pourquoi ils sont tous parfumés.
Ceux-là sont nuls.
C'est pas pour homme ?
Ils vont bien mieux que ceux des filles.
Je m'appelle Jo. Je suis une légende ici.
C'est pas vrai, je kiffe ce titre !
Prends-le.
Ce titre de Biggie était notre préféré. R.E.P.
Tu sais qu'ils l'ont buté hier ?
"The Notorious B.I.G."
Ça craint.
Une guerre de territoire.
Les Bloods contre les Crips.
Ce soir on fait une veillée pour lui chez mon pote.
Viens si tu veux.
- 8 MOIS APRÈS. - Je peux mettre le même numéro ?
Je ne le savais pas.
C'est à moi ?
Je vérifie les appels que vous avez reçu, Mme Virk,
mais, entre-temps...
je voulais vous dire ce que nous savons.
Et...
j'espère que vous m'aiderez à comprendre tout ça.
Elle est partie quelque part ?
Elle va bien ?
Elle porte ses vêtements, dessus.
Vous avez trouvé ses sous-vêtements.
C'est délicat.
Pensez-vous que...
si quelque chose de contrariant est arrivé à Reena...
quelque chose pouvant lui faire honte,
elle serait gênée de rentrer et d'en parler ?
Suman ?
Pouvez-vous parler en anglais, s'il vous plaît ?
Nous avons été bons avec elle. Nous avons fait de notre mieux.
Je ne dis pas le contraire.
C'est elle, non ?
Je crois que...
Joséphine Bell est habitée par le diable.
Ces filles de Seven Oaks...
sont issues de familles brisées.
Aucune n'a de père.
Elles n'ont rien.
Reena a tout.
Elles veulent briser ça.
Je l'ai vu moi-même.
Quelque chose de mauvais habite Joséphine.
C'est une très mauvaise idée, non ?
Tu ne peux pas emmener cette fille à New York.
Je sais, mais elle a besoin de parler à quelqu'un.
Je devrais écouter ce qu'elle a à dire.
Et c'est important pour mon livre.
- Quoi ? - La plupart des gens
éviteraient autant que possible ce genre de situation.
Mais toi ? Tu fonces tête baissée.
Tu veux dire par-là que je suis cinglée ?
Non.
Tu as le chic pour t'investir là où personne ne le ferait.
Tu aimes faire tout ce qu'on te dit de ne pas faire.
En parlant de ça,
j'ai vu Cam ici hier soir.
Je parie qu'elle n'approuve pas ça.
Elle est venue me dire d'arrêter.
Vous ne vous êtes pas réconciliées ?
Non.
Dommage, j'ai toujours aimé Cam.
Je croyais que " le temps arrange les choses ".
Faut croire que non.
Dis-moi,
elle et Gabe étaient juste amis ?
Je l'aurais su, sinon.
C'est ce que je me suis dit.
T'impliquer dans tout ça
ne va pas empirer les choses avec Cam ?
Pas si je découvre où est Reena.
Il se fait tard.
Rentre avant que minuit ne sonne
ou tout est perdu.
Joséphine.
Emmène-moi sous le pont.
Reena ?
Maman ! Arrête !
- C'est le rasoir de papa ? - Non. Beurk.
Où l'as-tu eu alors ?
À l'école. Ils nous l'ont donné.
Donne-moi-le.
Tu n'as pas à me mentir, Reena.
Toutes mes copines se rasent. Je suis la seule à ne pas le faire.
Beaucoup de parents ne laissent pas leurs enfants se raser.
Je ne ressemble pas aux autres enfants.
Je te ressemble.
Tu sais comment on m'appelle à l'école ?
"Le monstre."
J'étais...
On m'a aussi taquinée à l'école.
On m'a traitée de tous les noms.
Tu aimerais qu'aujourd'hui soit spécial,
mais ton obsession sur ce genre de chose,
c'est du paganisme.
Qu'y a-t-il de païen à être de ce monde ?
Où t'as eu cette voiture ?
On me l'a filée.
À quel point il fait sombre ici la nuit ?
Grave sombre.
Vous avez vu le satellite exploser ?
Juste quand on marchait ici-bas.
Le ciel s'est illuminé.
Trop che-lou.
- Et Reena était là, avec qui ? - Juste nous.
Kelly et nos potes, Laila et Maya.
Et d'autres personnes sont venues.
Reena savait
que t'étais au courant
qu'elle essayait de "ruiner ta vie" ?
Elle savait que j'étais en colère,
mais elle n'arrêtait pas de faire la vraie.
Alors...
Quoi ?
Dis-lui.
Jo a éteint une clope
entre les yeux de Reena.
T'es sûre de vouloir savoir.
Je t'ai dit que je voulais tout savoir.
On avait un plan.
Donner une bonne leçon à Reena.
Quand j'ai commencé, tout le monde lui a sauté dessus.
On la frappait, et elle était...
juste là.
On lui a cassée les dents.
On lui donnait des coups dans le ventre.
Mais elle s'est mise à crier, alors on l'a assommée.
T'as assisté à tout ça ?
Assisté ?
Dusty l'a dérouillée.
C'est là que les gens ont commencé à flipper, à se barrer.
On est tous remontés, on s'est dit au revoir.
Les gens sont rentrés chez eux.
Et Reena, elle est restée là ?
Pendant un moment.
Je le sais car j'ai attendu.
Je l'ai laissée croire qu'elle s'en sortirait.
Puis elle s'est relevée après un bon moment.
Tout le monde était parti.
Elle a marché vers le pont.
Pour prendre le bus.
Je l'ai suivie.
Quoi ?
Une fois à la barrière...
bim...
je l'ai poussée.
Pourquoi tout le monde dit qu'elle est dans les gorges ?
À cause de moi.
- Tu vas où ? - Pisser.
Retiens-toi. On doit aller chez Connor.
On se voit plus tard !
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ça !
Putain de merde !
Le Saule du Pacifique vient de la Colombie-Britannique.
Ses branches se plient
pour s'adapter aux vents forts et résister aux intempéries,
et il a la capacité
à coloniser toutes zones arides,
c'est donc l'arbre le plus résistant d'ici.
Vous avez vu ? C'est un grand héron !
Chut...
Tu es en train de te faufiler ? Car moi aussi.
C'est pour moi ?
Jéhovah n'aime pas les cadeaux,
mais la vendeuse a dit qu'elles étaient super.
Tu vas où ?
À une fête.
J'ai une nouvelle amie, qui m'a invitée.
Ne rentre pas trop tard.
8 MOIS APRÈS
Allô ?
Ne raccrochez pas.
Si vous ne dites rien, alors s'il vous plaît, écoutez.
Vous êtes peut-être la seule à savoir ce qui est arrivé à Reena ,
je sais que vous avez des remords...
Quelqu'un a appelé les Virks.
Pas mal de fois, en fait.
J'ai regardé les relevés téléphoniques et...
les appels viennent d'ici.
T'as rien à me dire ?
On dirait que tu as quelque chose à te reprocher.
Où est Reena, Dusty ?
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un nom.
Si tu ne sais pas où elle est, alors qui le sait ?
C'est aussi simple que ça.
Je n'en sais rien.
Tu mens.
On a des images de toi sous le pont
avec Reena vendredi.
T'es rentrée à quelle heure ce soir-là ?
Vers 23h45.
Et Joséphine ?
Un peu après moi.
Ils ne t'ont pas enfermée ?
C'est à minuit le couvre-feu.
Il était 23h00.
Vous avez vécu ici ?
Un moment. Quand j'étais jeune.
Concentrons-nous sur vendredi.
Que s'est-il passé sous le pont ?
T'étais là-bas.
C'était Joséphine.
Ou tes amis.
Vous étiez les derniers à être avec Reena.
Il y a eu une bagarre ?
Elle...
elle s'en est sortie.
Elle allait bien.
- Je pensais que ça allait. - 10-18, 10-18.
Reste là.
C'est Bentland.
J'ai un 10-62 ici.
C'était quoi le 10-18 ?
- Et la description ? - Putain.
OK, bien reçu.
Elle ne va pas bien du tout, Dusty.
Reena est morte.
Ils ont retrouvé son corps.
Non, c'est pas vrai
Non.
Tu vas devoir faire mieux que ça.
Je ne fais pas semblant. C'était ma meilleure amie.
Alors, aide-moi.
Dis-moi qui appelle les Virks.
C'est toi, ou Joséphine.
J'appelais pour voir si elle répondrait.
Reena ? Tu savais qu'elle ne répondrait pas.
Je le jure, j'ai rien fait.
Rien jusqu'à aujourd'hui.
Il s'est passé quoi aujourd'hui ?
Dusty, donne-moi un nom.
Je croyais que tu me ramenais chez moi.
Surprise.
T'aimes faire la fête, non ?
Je suis crevée.
Tu ne vas pas me dénoncer...
n'est-ce pas ?
C'est bien ce que je pensais.
Viens faire la fête.
Pardon.
Notre cher Biggie, Dieu du rap,
on te dit...
respect !
Respect à toi, et à Brooklyn.
Dis-nous, Esprit, qui l'a tué ?
Jo, une connasse te regarde.
C'est la meuf du supermarché.
Elle est à Colquitz.
T'avais dit qu'elle était cool.
J'ai dit qu'elle était assez cool.
Elle ne peut pas être dans le gang.
Kelly, comment avoir un gang sans membres.
- Vous avez Dusty ! - Ça ne suffit pas.
Désolée, mais c'est vrai.
C'est une aspirante. Elle fera tout ce qu'on lui dira.
Ferme ta gueule. Et toi aussi.
Salut les filles.
On parle aux esprits.
Dis-nous. C'est les Bloods ?
Vous parlez à "B.I.G." ?
C'est Biggie.
Kelly, fais pas ta garce.
Tu veux lui dire quelque chose ?
Désolée que tu sois mort.
Rien d'autre ?
Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Je suis vraiment désolé.
C'est tellement bizarre.
Ça n'a pas de sens.
On l'a vu partir.
Bon sang.
Allons voir la famille avant que ça ne passe à la télé.
- Quoi ? - Je suis allé voir les Virks.
Je leur ai dit pour la vidéo. J'ai dit qu'elle allait bien.
Bon sang, Cam.
Je croyais bien faire, papa.
Je sais.
Tu croyais mieux faire que ton père.
Tu veux,
tu veux leur dire...
C'est bon. Je vais le faire
C'est Joséphine Bell.
Comment tu sais ?
Sa coloc l'a balancée.
- Tu es sûre ? - Elle s'en est vanté.
Elle est où ?
Sur le chemin du foyer si elle respecte le couvre-feu.
Va la chercher.
Ça te donnera une bonne image auprès de Vancouver.
Une drôle de récompense, non ?
Pourquoi t'as mis tant de temps ?
Je t'aime aussi, connasse.
Voici Kelly. Ma meilleure amie.
Salut.
Rebecca écrit un livre sur moi, elle doit apprendre à me connaître.
Un livre entier ?
Seulement sur toi ?
Et après, on ira à New York.
Tu vas vraiment aller à New York ?
Pour passer du temps ensemble,
et rencontrer Gotti.
Destinataire.
Police de Saanich, s'il vous plaît.
Police de Saanich.
J'aimerais parler à Cam Bentland.
Désolé, elle n'est pas disponible. Je peux prendre un message ?
- Mince, désolé. - Désolée.
J'allais juste prendre ma veste.
Bon sang.
Est-ce que ça va, ou...
Non.
Tu veux mon verre ? Ça m'aiderait bien.
- Ouais. - Tiens.
- Merci. - De rien.
Je t'ai vu au commissariat.
Warren ?
Viens, j'ai mal au ventre.
D'accord.
On y va.
Hein, Smooch ?
Manjit ?
La lettre venait du tribunal.
Je n'ai pas réussi à l'ouvrir.
Allez, Smooch.
"Effacé."
C'est fini.
Putain !
Ils ont trouvé la fille !
Montez le son.
Où est la télécommande ?
- Qui a la télécommande ? - Montez le son !
Le corps de l'adolescente a été retrouvé par un groupe d'ornithologues
à Portage Inlet en fin de soirée.
L'équipe de plongée de Saanich a fouillée les gorges mercredi après-midi.
Des adolescents auraient été interpellés,
mais aucune charge n'a été retenue contre eux.
Putain !
Ils attendent le résultat
- d'identification de la famille. - Elle est morte ?
Des officiers d'Esquimalt et de View Royal
étaient aussi sur place pour aider.
- Traduit par WOLF - - Synchronisé par WOLF - - www.addic7ed.com -