《星際大戰》
《星際大戰：瑕疵小隊》
《潛入破口》
妳好
我叫奧美加
我叫依娃
那是什麼？
遊戲，他們要我們玩的
我喜歡妳的娃娃
是卡爾博士給我的
只有她是好人
他們一直在監視嗎？
對，還有機器人也是
他們是賈思、珊咪和貝倫
她是奧美加
你們來這裡多久了？
他們不喜歡我們互相說太多話
如果妳惹了麻煩，只會變得更慘
走吧，珊咪
別擔心，妳會習慣的
那海盜把我們丟在這什麼鬼地方？
你們又為何不讓我走？
還是你想被我們丟回那座帝國勞改營？
我們說好的
我已經說出坦提斯的情報
只要我們獲得那座基地的座標 你就能獲得自由
做得好
時間有限，只夠我偷一艘穿梭機
所需物資在船上
你真的認為那滑頭能信賴嗎？
我聽得見你在講我
不能，但目前只能靠他找到奧美加
開始說吧
你們到底要我說明幾次？
賀姆拉採取保密措施，不讓基地位置曝光
但是你曾去過？
前往坦提斯的飛船 都必須先停靠在003號帝國太空站
位於科羅森上空的軌道
那裡會將座標直接傳送到導航電腦
他說的軌道太空站確實存在
但其他部分我無法證實
你認為我說謊？
-對 -是的
抵達太空站後
我們可以鎖定要前往坦提斯的飛船 從中取得座標
到時我們需要帝國通行碼
已經有了
未必，每個自轉日都會換密碼
所以我們不能再等了
就算有偷來的穿梭機和通行碼
你們走進帝國太空站 也不可能完全不被注意
但是你辦得到
我們充當你的保安人員
你陪我們一起走進太空站
別開玩笑了
你曾是帝國軍官，冒充這種身分應該不難
我不能穿，這是隊長的制服
我的階級是中將
你被降級了
我恨複製人
輪到妳抽血了，奧美加
其他孩子，他們從哪裡來的？
我不知道
但他們受到妥善照顧
我很想相信妳
讓奧美加和其他測試體待在一起並不明智
他們正在從事我提供的活動 維持他們心智活躍
況且，有我們嚴密監控他們
這在過去也防止不了她闖禍
我是首席科學家
由我決定如何管理試驗庫
機器人多常來幫我們測量？
一天兩次，飯後測量
那士兵呢？他們會進來嗎？
在我們闖禍時才會
有一次賈思試著逃走，但是他沒跑多遠
這裡是逃不出去的
我們永遠回不了家
想聽我說個祕密嗎？
我曾逃出過這座山
真的？
-怎麼逃的？ -我受過訓練
當時我還有夥伴
不只這樣
我要再逃一次，而且我要帶你們一起走
你們看
這是試驗庫的平面圖
我們現在就坐在這裡，這圈是牆壁
這些是機器人用來傳送我們樣本的壁管
我要鑽進去看出口在哪裡
只有機器人有使用權限
我有辦法打開
只要別讓他們看見我
他們很快就會發現妳不見了
沒關係，我喜歡困難的任務
科羅森快到了
武器全拆下了，但還是無法讓我們混進去
你真的認為壘帕能勝任嗎？
請你放尊重點
我可不是光憑外型當上中將的
羅級穿梭機，你們正在接近
請表明身分
這裡是運輸穿梭機阿爾法44號 降落碼傳送中
你們准許降落在5.02碼頭區
我們不能停靠太久
這艘穿梭機很快會被通報為失蹤
如果我們沒在這趟小任務中被抓或喪命
你們要如何擔保會放我走？
你只能信任我們，就像我們只能信任你
所以你別搞砸了
搞砸？我懂得扮演好這角色
你們才顯眼，像暴躁的蓋摩倫族
帝國背棄你並囚禁你，是我們帶你逃走
想背叛我們之前先思考這點
我都來了，不是嗎？快搞定這事
破壞狂，待在船上監控通訊
這艘船的負責人是誰？
我今天的貨單上沒有這筆
你們是哪個單位的？你們的制服不合規定
回答我的問題，士兵
站一邊去
是我的單位，我前來執行機密任務
如果你有什麼問題，中尉
就去聯絡塔金總督
是，長官
你下去忙吧
是，抱歉，長官
令人懷念的權力
走吧
控制室就在前面
那裡可以查閱站內飛船清單
演好你的角色，帶我們進去 其他的交給我們
是「演好你的角色，長官」
我不這麼認為
-士兵，你們退下 -隊長？
回軍營報到，聽從那裡的後續安排
長官，可是我們才剛上哨
你們寧願在禁閉室待幾個自轉日
所以想違反帝國作戰命令第10項第15條？
不，長官
長官？
你，讓我看站內飛船清單
隊長，請出示權限卡
你，站過來！
你的隊長呢？
正在帶隊
好，這艘穿梭機的出發基地資料有出入
你要幫我核對這艘船的特徵鑰
好的，老大，這邊請
花太多時間了，你能不能破解加密法？
我正在處理
獵手，一名帝國軍被我打暈
可能會有人來找他
收到，準備隨時起飛撤離
我進入了
一艘停在8號區的科學飛船 很快就要前往坦提斯
快去那艘船的導航電腦取得座標
不行，那艘船在出發後 才改為直接衛星連線
所以沒辦法取得座標
你忘了這點嗎？
我怎麼會知道這種技術細節？
那就只剩一個選擇
我們無法取得座標，但那艘船要去坦提斯
-我們跟著去 -什麼？
只有這個機會能找到奧美加 且救出那群複製人
科學飛船有強化的安全規章
不可能讓你們全員偷溜上船
但我做得到
你不能獨自前往
不會只有他
你登船後，想辦法關閉鄰近感應器
我們跟在後頭
將穿梭機貼在對方船身 搭便車直達坦提斯
等一等，我沒同意參與這樣的計畫
計畫改變
對方會監控通訊，我們得停用無線電
千萬小心
這下可好，我們都別想活了
妳好，史高德博士
有什麼問題嗎？
-怎樣？ -成功了嗎？
是的
妳有什麼發現？
發現逃生的出口
啟動發射程序
是，長官
總算回來了
獵手，我潛入飛船了
飛船馬上要出發了
快點關閉感應器
我們得走了
長官，探測到貨艙有不明的機器人活動
過去看看
你還等什麼？
鄰近感應器還沒被關掉
行不通的，他們的鄰近感應器 會偵測到我們，然後擊落我們
放輕鬆，回音正在處理
回報，我們沒時間繼續拖延了
一切安全，一定是故障，長官
繼續
他們要躍遷了
回音會辦到的，再給他一點時間
但我們沒時間了
他大概被抓了，任務中止
沒這回事
《潛入破口》
字幕翻譯：花枝煎