Questa jambalaya è fantastica, papà.
Non hai certo perso la mano.
Non mi dici niente di nuovo. Passami la salsa piccante.
- Tieni. - Sì, grazie.
Dunque...
Senti, io...
Stavo pensando a Cora.
Sai, io... penso che...
Credo sia giunto il momento, penso sia quella giusta.
Io... sto cercando un anello, sai?
Ma... non ho ancora trovato nulla che mi piace e...
- Stavo pensando... - Oh, figliolo... figliolo tu non sai...
Quanto ho aspettato questo momento.
Resta qui, aspetta un attimo.
- Dove vai? - Aspetta.
Papà, che stai facendo?
Beh...
Eccomi.
- Siediti, figliolo. - Va bene.
- Che cos'è? - Aprilo e guarda.
Avanti.
Lascia che ti racconti di quell'anello, figliolo.
Me l'ha dato tua nonna,
che, a sua volta, l'ha ricevuto da sua madre quando si è sposata,
poco prima della seconda guerra mondiale. Quell'anello...
È stato tramandato per tre generazioni di Cannon.
Tua madre ha indossato quell'anello per 36 meravigliosi anni.
La notte prima di morire...
Se l'è tolto dal dito e me l'ha consegnato.
Ha detto che voleva che l'avessi tu,
quando sarebbe stato il momento.
Tieni, ha anche...
Lasciato questa per te.
"Caro Raymond,
"spero che un giorno, renderai una giovane donna
"tanto felice quanto lo ero io il giorno in cui ho ricevuto quest'anello.
Con amore, mamma".
Già.
Sì!
Allora, dimmi...
Quand'è che pensi...
- Succederà? - Presto, presto, presto, io...
Presto? E quando? Dimmi qual è il piano.
- Senti, senti, senti. - Dimmi, dimmi.
Dovrai mantenere il segreto, ok?
Sei come un secchio bucato
- che perde acqua. - Certo.
Va bene, allora, senti...
Ecco a cosa stavo pensando.
Non è immondizia, è genio del cantautorato.
- "Tequila Sunrise"? "Peaceful Easy Feeling"? - È roba da bianchi, amico,
- musica da aeroporto. - Bob Dylan
ha confessato che c'è una canzone che avrebbe voluto scrivere.
Sai qual era?
- "Pretty Maids All in a Row". - Mai sentita.
Perché non ne capisci niente.
Gli Eagles...
Chiama aiuto!
Hank chiama base. Ci stanno attaccando.
Ci stanno sparando, mandate aiuto!
Johnny, è troppo basso.
È troppo basso!
Via, via. Usciamo dalla tua parte.
Hank, che succede?
Mi ricevi?
Hank?
FBI: Most Wanted - Stagione 5 Episodio 9 - "The Return"
Traduzione: elrindin, sailorletra, Lightyear-, Rossi05
Traduzione: Mikycarter84, Adelaide, Letha
Revisione: BlackLady
Hank Steen e Johnny Ledet,
due guardie armate che stavano trasferendo delle casse
da un magazzino in Connecticut
al Woodberry Museum di Brooklyn.
Circa un'ora fa, sono stati uccisi in un'imboscata
all'uscita dell'interstatale 95 a Harrison.
Commercio interstatale, è roba nostra.
Sappiamo altro?
Non ancora, ma sono arrivati con questa Durango nera.
Hanno sparato loro alla schiena mentre scappavano.
Pensiamo che i sospettati siano saliti sul camion e siano scappati con quello.
- E cosa trasportava? - Opere d'arte.
Non sappiamo di che tipo, ma sicuramente di valore.
E sicuramente sapevano
quando sarebbe avvenuto il trasporto e il tragitto previsto.
Quindi qualcuno dall'interno?
Hana, indaga sulle due guardie e sulle loro finanze.
- Vediamo se troviamo qualcosa. - Subito.
Brad May della Crimini d'Arte si unirà a noi.
Ci incontreremo nel magazzino di Norwalk.
Barnes e Nina, occupatevi del museo. Hana e Ray, a voi la scena del crimine.
Andiamo.
Ehi, Brad. Come va, amico?
- Bene, mi fa piacere vederti, Remy. - Anche a me.
- Stai benissimo. - Grazie.
Stai seguendo un corso di yoga, per caso?
Cos'è questo posto?
È un porto franco, ce ne sono solo due nel Paese.
In pratica, un posto dove i ricchi possono conservare le opere d'arte
senza dover pagare le tasse doganali.
- Che intendi? - Qui non esistono clienti,
solo un deposito climatizzato, un sistema di sicurezza costante
e un sistema di inventario computerizzato.
Molti collezionisti importanti tengono qui le proprie opere.
Agenti Scott e May. Lei è il responsabile?
Jim Bliss, capo della sicurezza.
- Cosa è successo? - Il mio peggior incubo.
Sono morte due guardie e manca un camion pieno di pezzi del cliente.
Mi stanno chiamando il mio capo e un milione di altre persone.
- E poi... - Ehi, ehi.
Piano, piano.
Quando ha avuto notizie delle guardie l'ultima volta?
Si sono fermate ad Harrison verso...
Le 8:00 mentre andavano al museo di Brooklyn.
- Poi è arrivato questo. - Hank chiama base.
Ci stanno attaccando, ci stanno sparando! Mandate aiuto!
Due minuti dopo è stato disabilitato il GPS del camion
e non sappiamo dove sia adesso.
- Sa cosa c'era dentro? - Certo.
Ogni opera d'arte viene fotografata e registrata per questioni di sicurezza.
Proprio qui.
Stavano trasportando dei manufatti.
Erano africani, della Nigeria.
Quanto valgono?
Qualcuno vale milioni.
Ho paura a fissare il prezzo di altri.
Forse 500 milioni di dollari.
È una cifra molto alta.
Per questo la situazione è terribile.
Se la notizia arriva ai media, sarà un gran bel problema.
Chi sapeva del trasporto?
Solo io, le guardie ed Ezra Clark.
- Chi è? - Un mercante d'arte.
Lavora per Dax Tilmon, il proprietario della collezione.
Era tutto in prestito per una mostra al Woodberry.
Conosco Dax.
È difficile avere a che fare con lui.
Non lo dica a me, ha chiamato tre volte nell'ultima mezz'ora.
È arrabbiato perché abbiamo perso i suoi oggetti.
Io vado da Dax. Brad, tu parla con gli impiegati.
Vedete tra i documenti di Dax se c'è qualcosa che può aiutarci
a trovare i colpevoli.
Grazie.
Il veicolo è stato rubato ieri ad Hackensack, è di Mark Everett.
I bossoli sono in viaggio verso la balistica.
Per ora, non abbiamo testimoni né sorveglianza.
Se non troviamo delle impronte, non avremo proprio un bel niente.
- Ray. - Dimmi.
Guarda qui.
Mi hanno detto che i due uomini a cui hanno sparato sono morti, è vero?
Sì, sono morti.
Oddio, è terribile!
Ci dispiace, Alicia.
Stiamo cercando di arrivare in fondo.
Può parlarci di questa mostra?
Sì, scusate, ma certo.
È per mostrare i reperti storici dell'Africa occidentale,
soprattutto quelli del regno di Benin, che ora è in Nigeria.
Il Woodberry è riuscito a organizzarlo solo grazie a Dax Tilmon.
Ha accettato di offrire la sua collezione gratuitamente.
È stato gentile da parte sua.
Qualche incentivo?
Daremo il suo nome all'ala del museo.
È un grande donatore e fa anche parte del Consiglio.
- Dax da dove ha preso i suoi pezzi? - Li ha comprati ad un'asta in Inghilterra.
Abbiamo fatto l'adeguata valutazione, abbiamo valutato tutto,
tutti i documenti, è tutto controllato.
Chi si è occupato del trasferimento dal porto franco al museo?
Beh, non lo so.
Ieri sera ho ricevuto una chiamata da Ezra, il fornitore di Dax.
Mi ha detto che sarebbero arrivati stamattina.
Va bene, è mezzogiorno, ragazzi. Andiamo a pranzare.
È una vera delusione.
Durante tutta la mia carriera ho sempre voluto mostrare la mia cultura
in modo che le persone potessero vederla...
E anche provarla.
Grazie a Dax, era quasi diventato possibile.
È un problema per lei che un uomo bianco come Dax sia il proprietario
di reperti storici africani?
Ho lavorato molto duramente
per diventare la direttrice del museo.
Voglio dire...
Non siamo in tante.
Ho fatto di tutto...
Per far sentire le nostre voci con noi in prima fila.
Se Dax oppure...
Qualche altro collezionista è bianco...
Che lo sia!
- Hana, cos'hai? - La Durango che guidavano i nostri uomini
è passata dal George Washington Bridge alle 6:30 stamattina.
Ci siamo, forse stanno andando al porto franco in Connecticut.
Io e Ray stiamo andando all'autorità portuale per vedere se hanno dei video.
Aggiornatemi, io sto andando da Dax Tilmon, il proprietario dei reperti.
- Ricevuto, avvisaci se hai bisogno. - Lo farò.
Ho messo la mia collezione al porto sicuro per un motivo.
In teoria, dovrebbero essere posti sicuri.
Chiaramente, non è questo il caso.
E non c'entra niente con lei che così evita di pagare le tasse?
Ovviamente sì.
Non è illegale, e non sono uno scemo.
Non sto dicendo che lo è.
Sentite, dovete trovare chi ha rubato le mie opere e riportarmele.
Più tempo passa, e peggio è per me.
Ezra, muoviti!
Lei è consapevole del fatto che sono morte due persone, sì?
- Cosa? - Hank Steen e Johnny Ledet,
le guardie che guidavano il camion.
Non... non li conoscevo. Sono stati loro?
Ha avuto qualche disputa con qualcuno, di recente?
Definisca "disputa".
Ha fatto incazzare qualcuno talmente tanto da rubarle le opere?
- No. - Deve soldi a qualcuno?
Ho tutti i soldi che voglio.
Ok, le viene in mente qualcuno che potrebbe...
Agire in questo modo per attirare l'attenzione?
E che diavolo ne so?
Non è il mio lavoro scoprirlo, ma il suo!
Parli di nuovo così a uno dei miei, e si ritroverà il mio stivale nel culo.
Ezra.
Loro sono dell'FBI, Ezra gestisce le mie opere.
È lui che ha trattato con il museo per ampliare la mia collezione.
Ha gestito la spedizione di oggi?
Ho chiamato il museo, ho detto loro che stavo arrivando.
Ma tutti i dettagli e la sicurezza erano gestiti dalle persone che spedivano.
Il Consiglio...
Sta decidendo se spostare la mostra al prossimo anno...
O se cancellarla del tutto, inclusa l'ala in tuo onore.
- Oh, Dio, è un disastro. - No, Dax, non è vero.
Hai un'assicurazione su tutto,
sei completamente coperto. Non perderai un centesimo.
Ezra, non mi interessa dell'assicurazione,
voglio la mia collezione d'arte, al Woodberry, nella mia ala,
con il mio nome sopra.
È Ilana.
Dobbiamo rispondere. Sapete dov'è l'uscita.
Pronto?
Credete davvero che Dax non sia interessato ai soldi dell'assicurazione?
Assolutamente no.
E se avesse pagato qualcuno per rubare la collezione, così da avere i soldi?
Non saprei.
Brad dice che nel mondo dell'arte è meglio
quando i pezzi sono esposti in una mostra,
perché aumenta il loro valore di milioni.
Ok, quindi inscena disperazione, dimostra di essere preoccupato per l'ala,
- ma gli interessa solo fare più soldi. - Esatto.
L'avarizia, la capisco, ma...
Per Ezra è diverso.
Dobbiamo controllare questo poveraccio...
Vediamo se dice la verità.
Adisa!
Che hanno combinato i tuoi?
Avete ucciso due persone?
Non era parte del piano!
I piani cambiano, non avevamo scelta.
Non avrebbero mollato.
No, non va bene per niente, Adisa.
L'FBI ci sta cercando, ora.
Che cosa faremo?
Continueremo la nostra missione.
Solo che ora...
Ci sono due persone in meno, in questo mondo,
che ci separano da ciò che ci spetta di diritto.
Fidati di me,
ok?
Ora...
Lascia che ti mostri ciò che abbiamo.
Adisa.
Cosa c'è?
È un falso.
Non è la maschera vera.
E come lo sai?
È il pezzo più importante della collezione.
Quello con il significato culturale più importante. Questa non vale nulla.
Non significa nulla.
Ci ha fottuti.
Abbiamo dei risultati dal riconoscimento facciale delle telecamere del ponte.
I nostri ricercati sono Adisa Ojo
e Kingsley Sodiya.
Sono nigeriani e sono in America da un decennio ormai.
Adisa lavorava in un macello in Nebraska prima di essere trasferito a Newark.
Niente compagna, niente figli, nessun lavoro al momento.
Storia molto simile per Kingsley.
Non abbiamo neanche l'ultimo indirizzo.
Abbiamo localizzato i loro cellulari?
Non ne hanno, o non li abbiamo trovati.
Entrambi hanno servito come militari in Nigeria.
Secondo il nostro collaboratore ad Abuja
erano nello stesso plotone.
E di Ezra Clark cosa sappiamo?
È inglese e vive a Brooklyn.
Ho chiesto al mio dipartimento, è indagato per contraffazione,
ha fornito documenti di provenienza falsi per un museo ad Orlando.
Sembra uno capace di rubare una collezione d'arte.
Dalla contraffazione all'omicidio c'è una bella differenza.
Forse Ezra lavora con Adisa e Kingsley,
forse li ha assunti per colpire la spedizione.
Così prenderebbe comunque la commissione da Dax per aver gestito la mostra,
e poi vendere i manufatti e fare altri soldi.
Tu, io e Barnes andiamo a farlo parlare.
Brad, torna al museo e...
Verifica l'autenticità dei documenti di provenienza.
Ray e Nina, trovatemi l'ultimo indirizzo di Adisa.
Speriamo non sappia che gli stiamo addosso.
Lasciami!
- Ti darò una fetta più grande. - Aprila.
No, ti prego, ti prego, ascolta. Aspetta!
Sei pazzo?
Hai avuto la tua occasione, stronzo.
Ok.
No! No!
FBI! Gettate l'arma.
Colpi d'arma da fuoco, 92 Polk, Brooklyn.
Uomo nero in fuga a piedi, in direzione sud...
Armato ed estremamente pericoloso.
Se n'è andato.
- Anche lui. - Cosa diavolo è quello?
Hanno usato il suo pollice per entrare nella cassaforte.
Roba da pazzi, vero?
- Che c'era? - Non lo so, ma qualsiasi cosa fosse,
hanno ucciso Ezra per quello.
E hanno lasciato il denaro?
- Ehi, Nina. - Ehi. Stiamo lasciando l'appartamento
di Adisa, e non è qui.
Lo so. Hanno ucciso Ezra e preso qualcosa dalla cassaforte.
Kingsley è morto e Adisa è scappato.
Senti, non sono solo loro.
Ti ricordi la direttrice del museo, Alicia?
Anche lei è coinvolta.
È una complice.
Cosa?
Ti ho appena mandato una foto
che abbiamo trovato sul frigo nell'appartamento di Adisa.
Ci sono anche dei vestiti da donna nella camera da letto.
Credo stiano insieme.
Sai, tipo, insieme insieme.
Di' a Brad di tenere gli occhi aperti su Alicia.
L'ho appena chiamato. Quando è arrivato al museo, lei se n'era già andata.
Il telefono è spento. Polizia avvisata. Andiamo al suo appartamento a Hoboken.
Ok, quindi lavoro e casa, dove altro andrebbe?
Ok, i suoi genitori, Steve e Emily Foreman,
vivono a Park Slope, 88 St. Johns.
- Non è lontano. - Pensiamo noi ai genitori.
Aggiornateci non appena arrivate da Alicia.
Ricevuto.
- Salve. Posso aiutarla? - FBI. Agenti Barnes e Scott.
Tesoro, è l'FBI.
Stiamo cercando i genitori di Alicia Foreman. Vivono qui?
Sì. Siamo noi i genitori di Alicia.
È stata adottata.
Che succede?
Tre persone morte?
Oh, dev'esserci un errore.
Alicia non farebbe del male a nessuno né ruberebbe qualcosa.
Non pensiamo che abbia ferito nessuno, ma quest'uomo si.
- Lo conoscete? - È il fidanzato di Alicia, Adisa.
Sapete dov'è?
No.
E Alicia? Non è nel suo appartamento.
Non l'abbiamo più sentita da quando siamo partititi
per un viaggio nel Sahara due settimane fa.
Siamo tornati ieri sera.
Non ha ancora risposto alle nostre telefonate.
- Dovremmo chiamare Lisa? - Chi è Lisa?
- Il nostro avvocato. Sì, è una buona idea. - Scusatemi signori Foreman.
So che siete spaventati,
ma...
Alicia è in pericolo.
Come ha conosciuto Adisa? Non lo sappiamo in realtà.
Alicia ha fatto un viaggio in Nigeria l'anno scorso,
una specie di pellegrinaggio per...
Connettersi alle sue origini e alla sua cultura.
Noi l'abbiamo incoraggiata.
Insomma, abbiamo sempre...
Compensato il fatto che Alicia non fosse cresciuta con la sua cultura.
Ma quando è tornata, era diversa.
- Com'era? - Metteva vestiti nigeriani e...
A volte, parlava con un accento.
E un giorno, è arrivata con Adisa.
È nigeriano, e...
Beh, possiamo dire...
Che era una scossa di energia per lei.
Diceva di essere innamorata.
Aveva problemi di soldi?
No.
No. Guadagna cifre a sei zeri. Abbiamo creato un fondo fiduciario per lei.
No, non ne aveva bisogno per niente.
Ok, se non è una questione di soldi per Alicia, quali sono le sue ragioni?
Non lo so. Ma controlliamo i telefoni in caso cercasse di contattarli.
Sì.
Ancora nulla su Adisa? Cos'è questo?
Ok, questo è un articolo che ha scritto Alicia quando era una studentessa
{an8}Rimpatrio di opere d'arte africane e manufatti storici
alla NYU, riguarda il ritorno in patria.
Ha fatto notizia ed è stata invitata ad una conferenza
per aumentare la sensibilizzazione alla causa.
Credi davvero che il rimpatrio sia il motivo?
Credo volesse che queste opere venissero esposte nel suo museo
- in modo che la gente la vedesse. - Questo è quello che ci ha detto, ma...
Se in realtà, avesse preso in mano la situazione?
Ha rubato il carico e l'ha riportato al suo vero posto.
Nella storia, alle gente di colore si diceva di aspettare per la giustizia,
forse Alicia era stanca di aspettare.
Sto cercando di capirla. Non credo vada in giro a uccidere la gente, ma...
Rubare opere d'arte e ridarle ai legittimi proprietari...
Questa sì che è una mossa astuta.
Sentite, ragazzi. Il coroner ci ha dato la foto del tatuaggio su Kingsley.
Vi ho mandato il file.
L'abbiamo confermato col professore alla Columbia,
questo simboleggia il gruppo nazionalista Nigeria First,
che è nato negli anni '70 durante la guerra civile nigeriana.
Hanno guidato un massacro verso la minoranza etnica degli Igbo,
quando fallirono con la secessione dalla Nigeria.
E qual è l'obiettivo ora?
Uccidere gli Igbo, evitare che la Nigeria si divida in due.
Sappiamo chi è il loro leader?
Bankole Udoji.
È scappato dalla Nigeria 30 anni fa.
Ma è ancora ricercato dalla Corte per i Crimini Internazionali
per crimini di guerra.
L'ultima volta è stato visto 20 anni fa in Inghilterra e ha il codice rosso.
E poi la maggior parte dei membri di Nigeria First sono ex militari.
Che c'entra Alicia in tutto questo?
Non lo so, ma c'è qualcos'altro.
Al di là del nobile desiderio del rimpatrio.
Forse l'hanno solo radicalizzata.
Oppure vogliono la sua esperienza nell'arte per quello che stanno facendo.
E non sappiamo come si siano incontrati questi due amanti... Alicia e Adisa.
Io potrei avere qualcosa a riguardo. Ho parlato con i genitori di Alicia
e lei aveva una coinquilina alla NYU, Carlee King.
E a quanto pare, sono ancora amiche.
Sono venuta con dei regali.
Sei stata brava, Alicia.
I nostri antenati sarebbero orgogliosi.
Lei e Alicia eravate coinquiline alla NYU?
Esatto.
Come si sono incontrati Alicia e Adisa?
Suo padre li ha presentati.
Steve Foreman?
No, il suo padre biologico.
Si è fatto vivo un anno fa, quando ha visto il nome di Alicia sul giornale.
Credo fosse l'annuncio per la mostra sulla Nigeria.
Alicia era... esitante all'inizio.
Ma quando è tornata dal viaggio nel Lagos, l'ha incontrato.
Lui le ha mostrato il suo certificato di nascita nigeriano.
Era così... emozionata.
Un paio di settimane dopo, le ha detto che doveva conoscere un bravo nigeriano
ed era Adisa.
I suoi genitori sapevano del suo padre biologico?
Voleva dirglielo,
ma era nervosa. Diceva che non voleva urtare i loro sentimenti.
Conosce il suo nome?
Manuel...
- Emmanuel Lasisi. - Ok.
Cosa può dirci di lui?
È un tipo simpatico, semplice, un operaio.
È nigeriano e ha il sangue di Alicia. Lei lo idolatra.
- Ok... grazie. - Grazie.
Alicia era in contatto col padre biologico,
un tipo di nome Emmanuel Lasisi.
Te lo invio al monitor.
È venuto negli Stati Uniti negli anni '90 come rifugiato.
Vive a Staten Island. Lavora da custode nelle scuola pubblica di New York.
Pensavo fosse famigliare così...
Ho messo la sua foto vicino quella di Bankole Udoji, di Nigeria First.
Ho usato un software per l'invecchiamento e guardate qua.
Aggiungete 30 anni e 15 chili, ed ecco a voi un dio della guerra.
È Bankole Udoji?
Ma quest'uomo è responsabile del massacro di 30 mila nigeriani
durante la guerra civile nigeriana.
E si è nascosto in mezzo a noi per tutto questo tempo?
Vado a trovare Isobel. Magari vuole coinvolgere la CIA e lo Stato.
Andate a vedere sul posto di lavoro di Emmanuel.
Hana, Ray, allertate la SWAT e andate a casa sua a Staten Island.
Se questo figlio di puttana è davvero Bankole...
È un gran bel colpo.
Signor Lasisi?
È l'FBI, dobbiamo parlare.
- Forza. - Andiamo.
- Salone libero. - Camera a sud libera.
Non è qui.
La camera da letto è libera.
Ok, potremmo avere qualcosa.
- Barnes. - Bankole non è a lavoro.
- Non è venuto tutta la settimana. - Non è nemmeno qui.
Hana sta controllando il computer. Vi faccio sapere se troviamo qualcosa.
È tutto in ordine.
Lawal è ad Abuja e si sta occupando di organizzare il nostro volo di domani.
C'è solo un'ultima cosa, Alicia.
A Lawal servono i documenti per coordinare
la consegna del manufatto in Nigeria. Ce li puoi far avere?
Qual è il problema?
Ho paura.
Non voglio ritornare al museo.
All'inizio pensavo si trattasse di un compito molto semplice.
Dovevamo prendere gli oggetti, riporli nel baule
e partire il giorno dopo.
E invece, sono morte delle persone.
Kingsley è sparito e l'FBI ci sta braccando.
So che è dura per te.
Ma io mi sono trovato faccia a faccia con la morte.
Durante la guerra, quando i Lobos razziarono il nostro villaggio e...
Uccisero sia tua madre che la famiglia di Adisa,
ti portarono via da me, Alicia
e ti misero in orfanotrofio.
Io tornai a cercarti però quei bianchi
ti avevano portata ancora più lontano.
Fui fortunato a scappare.
Le morti sono state una disgrazia, ma...
Quel che è fatto è fatto.
Tu hai combattuto a lungo
per restituire quello che appartiene di diritto sia a noi
che alla Nigeria.
E ci siamo vicinissimi.
Non mollare adesso.
Sii forte
e rendici orgogliosi.
Quando torneremo in patria,
saremo degli eroi
e saremo rispettati da tutti.
E il merito sarà soltanto tuo, Alicia.
Prenderò i documenti di provenienza e te li porterò domattina.
Ecco la mia ragazza!
Sai cosa fare dopo che ci avrà portato i documenti.
Adisa,
è da più di un anno che ci stiamo lavorando.
Non possiamo lasciare questioni in sospeso.
Hai perso di vista l'obiettivo?
- Ti sei innamorato di lei? - No.
Farò quello che devo.
Dimmi, Ray Ray.
Allora, Hana crackato il VPN del computer di Bankole.
Te lo sta inviando.
Ci sono una mezza dozzina di email tra lui e il tipo che vedi sul tuo schermo.
Si chiama Dima Abram.
Ufficialmente è un collezionista d'arte, in realtà è un trafficante d'armi russo
con legami con il Cremlino.
Ci sono molti scambi su vendite d'arte.
E a giudicare dall'ultima email,
dovrebbe esserci un incontro domani.
"Luogo da definire. Porta i documenti di provenienza o niente accordo".
Abrams ha bisogno dei documenti per poi rivendere le opere d'arte, vero?
Non c'entra niente il rimpatrio. È stato fatto tutto per soldi.
In realtà, c'è molto di più.
Abbiamo una valutazione della CIA di minaccia sulla Nigeria.
Fonti diverse dicono che Bankole
progetta di tornare a casa e organizzare un colpo di stato.
E che sta cercando armi.
Abram potrebbe essere il fornitore principale.
Vende opere d'arte in cambio di armi, non di soldi.
Così sembra.
- Alicia lo sa? - Ne dubito.
Mi dà l'idea di un gioco lungo.
Bankole la sta usando dall'inizio
per mettere le mani sulle opere d'arte.
Remy, la cimice al telefono dei genitori di Alicia ha dato i suoi frutti.
Li ha chiamati 5 minuti fa
e ha detto che vuole vederli per dirgli qualcosa. Sta andando adesso.
- Avete sentito? - Sì, sì.
- Diffondete un mandato di cattura su Abram. - Fatto.
Barnes, con me. Andiamo.
Hai intenzione di mollare tutto
e lasciarti alle spalle sia noi che la tua vita?
Devo farlo.
È tutto ciò per cui mi sono battuta...
Il mio Paese, la mia gente
che si meritano ciò che dovrebbero avere di diritto
e anche...
Mio padre.
- Quale padre? - Ma Alicia, cosa stai dicendo?
Non avrei voluto che lo scopriste così.
Il mio padre biologico si è messo in contatto con me, un anno fa.
Ed è esattamente...
Proprio come avevo immaginato che fosse.
Davvero, è gentile. È premuroso.
Ed è dedito alla causa...
Come me.
Sai quanta fatica ci è costata...
Crescerti, sapendo che tutto quello che volevi era la tua vera famiglia?
Eppure, ti abbiamo lo stesso dato il massimo.
Non avevo intenzione di farvi soffrire.
Ti ha chiesto lui di rubare quelle reliquie?
Le ho prese per me.
Appartengono a me,
non al museo, non a Dax, non a Ezra...
Sono miei!
Hai... hai...
Ucciso qualcuno?
Come fate a vedermi in veste di assassina?
Ma no...
Siamo solo spaventati, ok?
- Tutto qui. - Chi è quest'uomo?
Come si chiama?
FBI. Aprite la porta!
- Gli avete detto che ero qui... - Tesoro, no!
Signor Foreman, non vogliamo fare le cose alla cattiva maniera,
quindi ci faccia entrare.
Si giri.
Mani dietro alla schiena.
Alicia Foreman, lei è in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Se non può permettersene uno,
gliene sarà fornito uno d'ufficio.
Questi registri sono di un orfanotrofio in Nigeria.
{an8}REPUBBLICA FEDERALE DELLA NIGERIA CERTIFICATO DI NASCITA
Questi sono i tuoi genitori biologici, Adamma e Lenny.
Sono morti in un incidente stradale una settimana dopo la tua nascita.
Questo è il tuo certificato di nascita. Quello che ti ha mostrato Emmanuel è falso.
{an7}Nome Completo: Alicia Movnejad Data di nascita: 15 agosto 1987 Sesso: Femmina; Luogo: Lagos
{­an6}Nome del Padre: Lenny Movnejad Nome della Madre: Adamma Movnejad
Non può essere.
Ti ha mentito, Alicia.
Emmanuel non è nemmeno il suo vero nome.
Si chiama Bankole Udoji.
Un generale durante la guerra civile nigeriana.
Ha ucciso migliaia di persone solo per la loro tribù di provenienza.
Non è altro che uno schifoso criminale di guerra.
Oh, mio Dio.
Il punto non è mai stato il rimpatrio, Alicia.
Ti ha mentito e ti ha usata per poter avere accesso a quei manufatti.
Il suo vero piano era venderli per soldi e armi
- per fare un colpo di stato in Nigeria. - No. Per favore, basta. Basta. Vi prego.
- Perché non facciamo una pausa? - Non c'è tempo.
C'è un incontro programmato per domani tra Bankole e un trafficante d'armi russo.
Dobbiamo conoscere il luogo
- e l'ora. - Non ne ho idea.
Se mette le mani su quelle armi,
della gente morirà. Cittadini nigeriani.
Famiglie innocenti.
Vuoi esserne responsabile?
Non ho mai voluto una cosa del genere.
Voglio che la mia gente abbia ciò che ci appartiene.
Che siamo noi a decidere dove vada.
Guadagnano milioni
sfruttando la nostra storia.
E poi ci voltano le spalle e dicono che non valiamo nulla.
Tu lo stavi facendo nella maniera giusta.
Il saggio che hai scritto ha portato la discussione sul rimpatrio
ad un altro livello.
Ma nel momento in cui hai fatto affari con Bankole e Adisa,
sei entrata in un gioco totalmente diverso.
Queste persone
sono degli assassini a sangue freddo.
E se ci dirai dove si trovano Bankole e Adisa e il luogo esatto dello scambio,
parleremo con l'ufficio del procuratore.
- Esatto. - Alicia, aiutando noi,
aiuti te stessa.
Non so nulla di un incontro.
Non me lo hanno detto.
Ok, quindi dove sono i manufatti?
Sono in un magazzino nel New Jersey.
Dovrei incontrarli alle 8 per dargli i documenti di provenienza, ma non li ho.
Te li faremo avere noi.
Chiamali, digli che hai i documenti e glieli lasceremo come esca.
Quando Bankole e Adisa verranno,
ci porteranno dal trafficante d'armi e tutta questa storia finirà.
Non mi interessa di Emmanuel.
Ma Adisa?
Lui mi ama,
- e io amo lui. - Andiamo Alicia, usa la testa.
Sei intelligente.
Bankole ti ha presentato Adisa. Lui dice di amarti. Puoi davvero credergli?
Ha già ucciso tre persone.
Questa è la tua occasione, Alicia.
Per mettere in prigione queste persone.
Puoi riuscirci?
Alicia, sei qui, tesoro?
Alicia?
Ti amo, ma non posso venire in Nigeria con te. Casa mia è qui. - A
- Pronto? - Adisa...
Alicia,
che succede, dove sei?
Non verrò.
- Perché? - Penso tu sappia perché.
So chi è Emmanuel.
Te l'avremmo detto.
Te lo giuro.
L'aereo è pronto.
Non è troppo tardi.
Ti devo chiedere una cosa.
Mi ami davvero?
Sì.
Allora mi capisci.
Perché ti amo anche io.
Va' e basta. Non preoccuparti per me.
Avrai la gloria ai tuoi piedi.
Vieni,
siediti un attimo.
Vieni da papà.
È lui. È Bankole.
È lui il nostro uomo?
È lui. Quello è Dima Abram.
Questo è l'incontro. Andiamo, andiamo, andiamo
FBI!
FBI! Non vi muovete!
Via, via, via!
Adisa è a terra.
- Alzati. - Ci penso io.
Ti seguo, Ray.
Togliti!
Ehi, via da qui. Vattene!
Quel tipo è veloce.
- Via! - Stia indietro!
Avvicinatevi
- e lei muore. - Ho figli, ti prego,
non voglio morire.
- Nessuno morirà oggi. - State indietro.
- Non hai via d'uscita, Bankole.
Lasciala andare.
Arrenditi.
Mai.
Io salverò la Nigeria.
So cosa vuole la mia gente
e so come farglielo avere.
Non fai altro che uccidere
e dividere
perché le persone sono di una tribù diversa.
No.
Non siamo due Paesi. Ma uno solo.
La Nigeria è una sola.
Le persone sono una cosa sola.
E io unirò noi.
Tu non unisci le persone.
Voi...
Voi non siete niente.
Siete deboli,
come questo Paese.
Lasciala andare ora.
Vai. Vai. Esci da qui.
Girati.
Metti le mani dietro la schiena.
Ehi! Ehi!
Stai bene?
Soggetto a terra. Abbiamo Bankole.
- Stai bene? - Sì.
Quindi che ti è sembrato dell'omakase?
- Oh, era buono. - Sì?
Cioè...
Ci sono molti posti più vicini di Tribeca.
Ma sì, mi è piaciuto.
Volevo solo uscire un po' da Brooklyn, sai,
per cambiare un po'.
Sì.
Sai dove siamo ora, vero?
Sull'East River.
No, ma...
Sì, l'East River.
È qui che ci siamo baciati la prima volta,
dopo il nostro primo appuntamento.
Oh, sì. Immagino di sì.
Sì.
Ricordo che si moriva di freddo...
- Sì. - E pioveva
e tu non volevi che entrassimo dentro.
Che stai facendo?
Niente, solo...
Male al collo.
Va bene.
Stai bene?
Ho la sensazione che tu sia un po' nervoso.
Io... io devo farti una domanda.
Ray,
- stai chiudendo con me? - Oh, Dio, no.
No. Io...
Da quando ti ho incontrata,
hai reso la mia vita migliore.
E ho smesso
di pensare a me stesso.
Ho iniziato a pensare di più a noi due.
Sei intelligente,
sei bellissima,
e sei una madre fantastica.
E per tutte queste ragioni,
voglio passare il resto della mia vita con te.
Oh, mio Dio.
Cora...
Elizabeth Love...
Vuoi sposarmi?
- Sì. - Sì?
Assolutamente sì.
Indovinate chi ha ripreso tutto?
Oh, mio Dio. Cosa?
- Tu lo sapevi? - Sì. Sono l'uomo di casa, mamma.
Sai che doveva chiedere prima il permesso a me.
Ok.
- Congratulazioni, figliolo. - Grazie, papà.
Sai, è un bene che tu abbia detto di sì.
O sarebbe stato imbarazzante.
Beh, se avessi saputo che eravate lì, forse non l'avrei fatto.
- Solo per prenderti in giro. - Ok.
- Posso averne un po'? - Forse tra dieci anni.
Ci penso io, ometto. Tasca.
- Oh, grazie. - Ci siamo.
Un brindisi alla mia futura nuora
e al suo fantastico figlio.
Benvenuti in famiglia.
- Grazie. - Salute.
Salute.
Guardate che vista.
- Oh, è bellissimo. - Oh, sì.
Si riesce a vedere il ponte.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com