Difficile à croire que ça fait si longtemps.
Mais tu me manques toujours autant.
Joyeux anniversaire, bébé.
Kayla t'envoie ses meilleurs vœux depuis la mer de Chine méridionale.
Elle est Agent en Mission.
Toujours célibataire, je crois.
Et Jared ?
Eh bien...
Il a toujours peur de s'engager.
Dans quoi que ce soit.
Ça a été ainsi depuis que tu es partie.
Je n'ai jamais pu le comprendre.
Pas comme toi.
Ça va dans les deux sens.
Jared.
Papa.
Comment vas-tu ?
Bien.
- Comment se passe le stage... ? - Papa.
Je suis venu lui parler.
Alors, tu vas devoir attendre ton tour, parce que je n'avais pas fini.
Seulement juste.
Tu as eu maman beaucoup plus longtemps que moi.
Désolé. Désolé, désolé.
Ce n'était pas...
Je ne le pensais pas.
Je pense que si.
Tu m'en veux. Tu l'as toujours fait.
Non. Pas pour maman.
Tout ce qui vient après, je ne comprends pas.
Le travail, papa.
Tu lui as déjà tellement donné.
Et pourtant, tu continues.
Kayla aussi. Pourquoi ?
Qu'est-ce qui vaut la peine de mettre cette famille en danger ?
Qu'est-ce qui rend le NCIS si foutrement spécial ?
- Tu le sais très bien. - Ouais ?
- Je te l'ai dit. - Ah. Quand ?
Si on ne se souvient pas tous les deux,
c'est que tu ne m'en as pas assez dit.
Papa ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa ! Papa !
C'est bon.
Oh, mon Dieu.
Je te tiens. C'est bon.
Respire.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Je ne vois pas où est le problème.
Juste un autre avion.
Mec, non, pas du tout. Le VC-25B est
l'avion le plus technologiquement avancé sur la planète.
Regarde ce truc.
Ça ressemble à l'ancien Air Force One, McGee. Quoi ?
D'accord, peut-être à l'extérieur.
Mais laisse-moi te dire quelque chose.
Huit ans et un milliard de dollars plus tard,
la différence à l'intérieur est comme...
Une Corvette construite en 1975 et une construite aujourd'hui.
Je prendrais la 75.
Tout juste dévoilé dans le cadre du sommet technologique de la Maison Blanche.
Depuis quand t'intéresses-tu aux avions ?
Depuis que j'ai dix ans et que j'ai vu le VC-25A
atterrir dans mon jardin à la base navale d'Alameda.
Il y a quelque chose de romantique
dans Air Force One, tu sais ?
- C'est bizarre. - C'est l'histoire américaine.
Pas toi, lui.
Curtis, ça va ?
Ça ira.
Après trois minutes de plus de vitamine D.
Le blues du sous-sol cybernétique ?
Travailler dans une pièce sans fenêtres te met dans un endroit sombre.
Même les cellules de prison ont des fenêtres.
Tu sais, pas vrai ?
Trop tôt ?
Désolé si je suis un peu plus sur les nerfs que d'habitude.
Oui, d'habitude tu n'es pas du tout sur les nerfs.
C'est parce que je déteste mentir.
Je ne suis pas venu ici pour le soleil.
Je suis ici parce que mon évaluation annuelle a lieu la
semaine prochaine, et je veux élargir mon rôle au NCIS,
mais pour cela,
je dois faire des heures d'observation en dehors du cyber sous-sol.
Tu veux devenir un bleu.
En nous espionnant ?
Je crois que le terme est... observer en ombre ?
Oui, je comprends.
Merci. Prenez votre équipement maintenant.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ? On n'a pas reçu d'alerte Bandium.
Le directeur s'est fait tirer dessus.
Quoi ? Est-ce qu'il va bien ? Où est-il ?
Il est à l'hôpital de Bluemont. Aucune nouvelle sur son état.
Allons-y.
Jared ? Jared, tu ne te souviens peut-être pas de moi.
Je suis l'agent McGee, voici l'agent Parker.
Des nouvelles de votre père ?
Oui, le... médecin a dit qu'il est en chirurgie.
- C'est entre la vie et la mort. - Cet homme est un battant.
Une seconde, mon père et moi parlions,
l'instant d'après, il est tombé.
On n'a même pas entendu un coup de feu.
Nous avons des agents sur les lieux maintenant.
Dites-leur que la balle est venue de derrière mon père.
Il était du côté droit de la pierre tombale de ma mère
et faisait face au nord.
J'ai même fait un schéma.
Juste au cas où.
Quoi ?
J'ai oublié quelque chose ?
Au contraire.
Au vu des circonstances, la plupart des gens
ne se souviendraient même pas de leur nom.
Tel père, tel fils, hein ?
Je ne pense pas.
Si j'ai l'air calme, c'est seulement parce
que j'ai déjà vécu ça un millier de fois dans ma tête.
Difficile de faire autrement après ce qui est arrivé à ma mère.
Oui, je me souviens de cette nuit.
Alors dites-moi que vous aurez le salaud qui a fait ça.
Je pense que le NCIS me le doit.
Nous le ferons.
Vance était un peu plus à droite de la pierre tombale.
Attends, ta droite ou ma droite ?
Oui, stop. Bien.
Le coup de feu est venu, de juste derrière.
De l'une des douzaines de cachettes potentielles.
Selon Jared, ils n'ont même pas entendu le coup de feu.
Un silencieux ?
Hé, Kase.
Salut, Jess, avez-vous trouvé le tireur ?
On y travaille, Jimmy, et crois-nous, on veut attraper
- ce type autant que toi. - J'en doute.
Tu viens de passer les 20 dernières minutes à écouter les médecins
expliquer les dommages causés au poumon gauche
et au ventricule cardiaque du directeur ?
Non, mais j'espère qu'ils t'ont donné la balle qui a fait ça ?
- En effet. - Est-elle traçable ?
Difficile à dire tant que je ne suis pas de retour au labo.
Mais le calibre et les rainures sont incontestables.
Peut-être un pistolet silencieux ?
Un fusil à longue portée, et étant donné qu'il s'agit d'une balle à haute vitesse
et qu'il n'y a pas de blessure de sortie...
C'est venu de très loin.
Je dirais au moins 900 mètres.
Pas étonnant qu'ils n'aient pas entendu le coup de feu.
Nous recherchons un tireur d'élite.
Nid de tireur d'élite.
C'est une belle vue d'ici.
Oui, il a récupéré les douilles.
Mais il a laissé un tapis de tir.
Il n'avait pas eu le choix.
C'est collé au goudron de la toiture.
Oui, ce truc peut se retrouver partout.
Y compris sur les chaussures du tireur.
Il attendait ici.
Il savait que Vance arrivait.
Oui, il savait qu'on arrivait aussi.
"Appréciez le spectacle"
J'aime pas ça.
Quel spectacle ?
Les correspondants de ZNN sur place rapportent
- trois explosions aléatoires... - C'est une dure journée.
Oui, et il est encore tôt.
Des nouvelles de Vance ?
Ah, non, je retourne juste à l'hôpital maintenant.
Et toi ? Des nouvelles des explosions ?
Les infos les qualifient de "aléatoires".
Oui, il n'y a rien d'aléatoire là-dedans.
Celui qui a tiré sur le directeur Vance savait
qu'on était sur ce toit et a attendu pour nous mettre
- aux premières loges. - Quels étaient les cibles ?
La première cible était le même cimetière que celui
où Vance a été touché.
Une bombe artisanale dans la crypte de la famille Morrow.
Morrow, comme... ?
L'ancien directeur du NCIS. Il est enterré là-bas.
- Y a-t-il eu des blessés ? - Non.
- Et la deuxième explosion ? - Pas de blessés.
Mais c'est un miracle, étant donné qu'il s'agissait
d'une "fuite de gaz" dans un complexe médical.
Je sens des guillemets.
La police a trouvé des pièces de détonateur.
Le cabinet a-t-il un lien avec le NCIS ?
Le détonateur a été trouvé à l'extérieur du cabinet du Dr. Rachel Cranston.
Whoa, ça c'est un retour du passé.
Je ne comprends pas.
Le Dr. Cranston est une psychologue
qui a déjà travaillé avec nous au NCIS.
Il se trouve que c'est aussi
la sœur de mon ancien partenaire.
Kate.
Je commence à voir un schéma.
Celui qui est derrière ces attaques connaît notre histoire.
Pas seulement la tienne, Chucky.
Fornell, que fais-tu ici ?
- Bonne question. - Ce n'est pas moi
qui ai fait exploser ton garage, Tobias.
Attendez, votre garage était la troisième cible ?
Bouteille de propane rouillée, chauffe-eau,
- veilleuse, boum. - Cette bouteille était toute neuve !
Donc, d'abord le Directeur Vance,
puis deux cibles liées au NCIS,
alors quel est le lien avec un ancien agent du FBI ?
Vous vous moquez de moi ?
J'ai sauvé les fesses du NCIS pendant 20 ans.
Il n'a pas tort.
Quelqu'un nous envoie un message.
Oui. "Profitez du spectacle."
Le problème, c'est qu'on ne sait pas si le spectacle est terminé.
Vous pensez que ces attaques pourraient continuer ?
Nous ne savons pas encore quoi penser.
Alors, j'appelle pour vous dire de faire attention.
Une idée de qui le NCIS a énervé ?
La liste est longue.
Je suggère un ordre de mise à l'abri
pour le personnel supérieur du NCIS.
Oui, je suis d'accord, Tous ceux qui pourraient être considérés
comme des cibles de haut niveau.
Le Secrétaire à la Défense a déjà signé l'ordre.
Super.
Bien que nous sachions tous ce que pense l'amiral Kilbride à propos de se cacher.
Oui, il préfère chasser.
Nous aussi, alors faites-nous savoir comment nous pouvons aider.
Vous seriez mon premier appel.
Contrairement à aujourd'hui ?
Pardon ?
L'alerte pour les explosions a été diffusée il y a environ...
53 minutes, et nous ne parlons que depuis six.
Ce qui signifie soit que vous avez vraiment mis du temps à démarrer,
soit que nous avons été ignorés.
Ok. Vous me taquinez.
Seulement par amour, mon ami.
Pour vous et le directeur.
Nous sommes tous derrière lui.
Tenez-nous au courant de son état.
L'opération pour réparer le poumon de votre père
et le ventricule s'est bien passée.
Les médecins ont dû le mettre sous respirateur
et sous CEC,
mais il est hors de danger maintenant et il est stable.
- Donc, il va s'en sortir ? - Eh bien, Il...
il devra rester ici quelques jours
en observation, mais il devrait se rétablir complètement.
On peut le voir, Doc ?
Pas si ça dépend de moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie que le directeur a reçu l'autorisation
médicale de recevoir des visiteurs, mais...
...parler est encore très douloureux pour lui,
et il doit éviter tout sujet qui pourrait augmenter son rythme cardiaque.
Dans ce cas, les agents Parker et McGee devraient y aller en premier.
Je vais attendre ici.
Tu es sûr ?
Ok, bien.
Mais pas de discussion.
Vous promettez ?
On te promet, Jimmy.
Mise à jour. Allez-y.
Jimmy aurait dû lui faire promettre.
Détends-toi, Léon.
Nous sommes juste là pour te dire bonjour.
On y travaille, mais la bonne nouvelle,
c'est qu'il y a plein de preuves à examiner.
Oui, du cimetière et des trois explosions.
Quelle explosion ?
- On devrait probablement y aller. - Attendez.
Tiens. Lis.
Qu'est-ce que c'est ?
Des notes sur le tir,
y compris des diagrammes.
Tel père, tel fils.
Page suivante.
"J'ai besoin que quelqu'un assure l'intérim en tant que Directeur."
Tu en es sûr ?
Directeur, je m'en occupe.
Parker.
Kayla.
On a mis en place une liaison satellite avec son porte-avions.
- Elle appellera bientôt. - Merci.
Et Jared attend dans le couloir.
Continue à lire.
Tu as encore eu une dispute avec Jared avant le tir ?
Conseil.
Je ne sais pas.
Parle-lui juste.
Je vais, je vais aller le chercher.
Agent McGee !
Agent, McGee, attendez.
Jared. Quelque chose ne va pas ?
Je devais juste m'excuser.
- Pour quoi ? - Mon père.
Je viens de l'entendre vous pousser à prendre sa place.
C'est juste temporaire, et il ne m'a pas poussé.
Ce n'est pas parce que mon père est prêt à mettre sa famille en danger...
...que vous devez le faire.
Une seconde.
Oh, mon Dieu. Il y a eu une autre attaque.
Est-ce lié au NCIS ?
C'est mon appartement.
McGee ! Tu vois ça ?
- Oui. - Je conduis.
Tu appelles Delilah en chemin.
C'est une autre alerte.
C'est chez moi.
Que se passe-t-il ?
Toute l'agence est attaquée.
Non, la maison va bien. J'ai vérifié.
Mais toi et les enfants devriez rester chez ta mère au cas où.
Oui. D'accord. Je t'aime aussi.
- Delilah va bien ? - Oui.
- Et chez moi, c'est complètement intact. - Pareil.
Tous les employés de l'immeuble ont reçu une alerte de Bandium
disant qu'il y avait une attaque chez eux.
Jusqu'à présent, tout est faux.
Et la sécurité de Bandium a confirmé que leurs serveurs ont été piratés.
- Apparemment, "le spectacle" continue. - Oui.
Sauf que ça ne ressemble pas à la grande finale.
Plutôt à un avant-goût des attractions à venir.
Et on ne sait toujours pas qui est derrière tout ça.
Peut-être qu'on peut retracer le piratage.
Bandium nous donne-t-il accès à leurs serveurs ?
Ils vont le faire maintenant.
Oh, laisse-moi deviner.
Le directeur intérimaire a utilisé son nouveau titre.
Je devais le faire. Bandium n'allait envoyer qu'un technicien de niveau 2.
Donc qui envoient-ils maintenant ?
Le créateur et PDG de Bandium lui-même.
- Fletcher Voss vient ici ? - Il est à D.C. pour un
sommet technologique, je pensais que vous seriez impressionnés.
- Pas moi. - Moi, si.
Cet homme a été évincé
de toutes les entreprises qu'il a lancée
et pense que financer le prochain vol vers la Lune
est plus important que de payer des impôts.
C'est un visionnaire.
C'est la façon polie de dire qu'il ne sait pas coder.
- Qu'avons-nous d'autre ? - Pas grand-chose.
Kasie a dit que les empreintes de pied du toit étaient inexploitables.
Et les fragments de bombe des explosions n'ont mené nulle part.
Et l'emploi du temps de Vance ?
Comment quelqu'un a-t-il su quand et où il serait ?
Le directeur aurait pu être suivi.
Ou son fils.
Peut-être que Jared a vu quelque chose.
D'accord, je lui reparlerai.
Si tu le fais, j'éviterais de mentionner son père.
Ça semble être un sujet sensible.
Pères et fils.
Mon père et moi sommes très proches.
J'apprécie que vous ayez pris le temps de vous absenter de l'hôpital.
J'étais chez moi, sur le point de prendre une douche, quand vous avez appelé.
Écoutez, je ne sais pas comment vous aider.
J'ai déjà dit au NCIS tout ce que je savais.
Et contrairement à mon père,
je ne peux pas tout donner à cet endroit.
Je suppose que vous n'avez toujours pas parlé à votre père
- depuis le tir. - Il vous l'a dit ?
C'est vraiment pour ça que je suis là, Agent Parker ?
- Parler de mon père ? - Ça ne ferait pas de mal.
En fait, ça pourrait littéralement le tuer.
Vous avez entendu le Dr Palmer. Si je vais dans cette pièce
- et que je commence une dispute... - Vous devez parler.
- Je suis d'accord. - Alors quel est le problème ?
Le problème est que mon père a failli être tué et que je suis épuisé.
Je devrais peut-être...
Je devrais peut-être rentrer chez moi.
- Il est tard. Qu'est-ce qu'ils font ? - Leur travail.
Je pensais que tout le monde au NCIS avait reçu des menaces aujourd'hui.
- C'est le cas. - Alors pourquoi sont-ils là ?
Nous faisons tous des sacrifices.
Est-ce censé me rassurer concernant mon père ?
- Ça te rassure ? - Pas vraiment.
Mais s'ils sont tous là,
alors moi aussi.
Comment puis-je aider ?
Où est-il ?
Donne-lui juste du temps.
Fletcher Voss est un homme occupé.
D'abord, il annule sa venue en personne ici,
et maintenant il annule un appel vidéo ?
Oui, son équipe a dit qu'il y avait eu une sorte de confusion
avec l'agenda de Bandium, je ne sais pas.
Ce type veut aller sur la Lune,
et ne peut pas faire fonctionner sa propre app ?
Fardeau du génie.
Vous avez un appel.
- Passez la communication. - Oui, monsieur.
Euh... Bonjour ?
Pouvez-vous, pouvez-vous m'entendre ?
- Suis-je au bon endroit ? - Est-ce que c'est, est-ce que c'est... ?
Est-ce qu'il... ?
Allô ?
Allô ? Allô, allô ?
Êtes-vous, êtes-vous là ?
Bonjour.
Allô ? Ne suis-je pas connecté au Wi-Fi, ou... ?
M. Voss. Bonjour, je suis...
Un double major,
auteur à succès, et l'actuel directeur intérimaire,
Agent McGee.
Vous êtes l'Agent Knight.
Ancienne membre de l'équipe REACT et fille de...
J'ai compris. Vous avez fait vos recherches.
Tout ce que j'ai lu une fois... ici pour toujours.
Tout sauf votre emploi du temps.
Oui, désolé pour toute cette confusion.
Le Secret Service a avancé ma visite d'Air Force One.
Vous étiez sur le VC-25B ?
Juste avant de venir ici. C'était une condition
pour que je participe au sommet technologique de la Maison Blanche.
Je mourais d'envie de voir cet avion.
C'est génial. Vous avez des photos ?
Non, non, je n'avais pas le droit.
Mais vous savez quoi ?
J'ai ça.
De moi à vous.
Oh, merci.
Est-ce que ça vient avec l'accès aux serveurs de Bandium ?
Parce que nous devons retracer ce piratage.
Nos serveurs contiennent du code propriétaire.
Nous ne pouvons pas risquer une fuite de propriété intellectuelle.
Je veux dire, vous comprenez.
Oui, nous comprenons,
c'est aussi pourquoi nous avons fait nos recherches.
Il s'avère que Bandium a
un contrat en cours avec le DoD
pour mettre votre app dans tous les bureaux du NCIS
dans le monde.
À moins que je ne rapporte au SecDef
que Bandium n'a pas été coopératif.
Oui.
Ok, oui.
Je vous envoie les autorisations du serveur tout de suite.
C'est embarrassant.
Je le jure,
je viens de charger ce truc.
Est-ce que vous... Cela vous dérange si je...
Allez-y.
Le fardeau du génie.
Désolé.
C'est bon.
Salut, Kasie.
Oh, il est toujours là ?
Il a passé une nuit blanche avec Parker.
On a quelque chose d'utile ?
Non. Jared a travaillé très dur,
mais, oui, il n'a rien rappelé de nouveau.
Qui est-ce ?
La femme que Jared fréquente en ligne depuis trois mois.
Lindsey Wexler,
assistante vétérinaire
qui vit à Bend, Oregon.
Attends, Bandi-Match ?
Oui, c'est le nouveau site de Bandium.
Jared m'a donné la permission de fouiller dans son téléphone.
- Il l'a fait ? - Oui, après avoir admis
que Lindsey était la seule personne
à qui il avait parlé d'aller au cimetière.
Jared a-t-il rencontré cette femme en personne ?
Non, et je sais ce que tu penses.
Oui, je pense que Lindsey est un peu trop belle pour être vraie.
Curtis enquête déjà sur son passé.
Qu'est-ce que... ?
Ça s'est produit au hasard toute la nuit.
Curtis enquête là-dessus aussi.
Ok, ce n'est pas son domaine.
Je pense qu'il essaie en fait de nous impressionner.
Il veut vraiment être un bleu.
Livraison spéciale.
Voilà un thé glacé sucré
avec peu de glace.
Et un mélange d'avoine protéinée.
Tu l'as envoyé chercher du café ?
Il s'est proposé,
et il l'a bien fait.
Je peux aussi vous donner des nouvelles de Mme Wexler de l'Oregon.
S'il te plaît, dis-moi que Jared n'est pas victime d'un chantage.
Ce n'est pas le cas. Lindsey a un permis de conduire de l'Oregon,
une cote de crédit supérieure à la moyenne
et toutes ses photos et vidéos sont exemptes d'IA.
Elle est réglo.
Le seul hic de cette femme est qu'elle est en ville
et qu'elle ne l'a apparemment pas dit à son petit ami.
Quoi ? Lindsey est à D.C. ?
À Falls Church pour être précis.
En utilisant notre accès aux serveurs de Bandium,
j'ai tracé son compte utilisateur jusqu'au Wi-Fi de la chambre d'hôtel.
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
Détendez-vous, Agent Torres.
Ma copine n'est ni une tireuse d'élite ni une terroriste.
Oui, dit l'homme qui ne l'a jamais rencontrée.
C'est une sculptrice de savon et une Balance. Lindsey est totalement cool.
Oui, oui. Une seconde.
- Jared ? - Lindsey.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
C'est vraiment toi.
Quoi, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'allais te demander la même chose.
Oh, désolé, voici l'agent Torres.
Il est du NCIS.
Bonjour.
Oui, je sais que j'ai des explications à donner,
mais je n'avais pas réalisé que les gestes romantiques
étaient un délit fédéral.
Ok, entrez.
De l'eau dans le mini-frigo.
Ça vous dérange si je finis ?
- Je viens de sortir de la douche. - Non, allez-y.
- Prenez votre temps. - Je vous remercie.
Vous voyez ? Je vous l'ai dit.
Alors, geste romantique, hein ?
Oui, oui, je suis venu à D.C pour te surprendre.
Tu sais, je voulais que notre première rencontre
en personne soit spéciale.
Elle l'est.
Quand je suis arrivée, j'ai...
J'ai eu la frousse.
J'ai soudainement craint que
ma venue soit comme... comme une embuscade.
Que faites-vous ?
Donc, j'ai pris une chambre d'hôtel à la place.
J'espère que ça ne va pas tout gâcher.
Lindsey, sortez les mains sur la tête.
Sérieusement ? Que faites-vous ?
Il y a un problème ?
Allez-y et lâchez-là.
Lâchez-la.
Bébé, pourquoi as-tu une arme ?
Parce que c'est elle qui a tiré sur ton père.
Avancez.
Les agents ont trouvé dans votre chambre d'hôtel
des pièces de bombes et un fusil de sniper.
Nous savons ce que vous avez fait.
C'est votre chance de nous dire pourquoi.
Quel est votre problème avec le NCIS ?
Le tir, les bombes,
le piratage de Bandium.
Vous vouliez notre attention. Et bien, maintenant vous l'avez.
Bien.
Elle obtient enfin une tribune et ne l'utilise pas.
Ça n'a pas de sens.
Qui est vraiment cette femme ?
Lindsey Wexler est une assistante vétérinaire de Bend, dans l'Oregon.
Pas d'antécédents, pas de lien avec le NCIS que nous connaissons.
Kasie fouille encore.
Vous l'avez déjà vue ?
Pas que je me souvienne. Mais grâce à cette femme,
ce qui allait être ma maison pour toujours
pue maintenant la fumée.
Je dois trouver une chambre d'hôtel.
Ou un canapé.
C'est la deuxième fois que je dois changer cette ampoule.
J'aurais dû le voir venir.
Chaque fois que je me rapproche de quelqu'un, quelque chose de mal arrive.
Je comprends que tu sois contrarié, mais tu ne peux pas t'en vouloir.
Je ne me blâme pas.
Je blâme cet endroit.
Lindsey ne m'a utilisé que pour atteindre mon père
parce qu'il est le directeur.
Je comprends que tu sois contrarié.
Mais nous avons de l'ADN et des empreintes qui prouvent que
c'est Lindsey qui a appuyé sur la gâchette et posé ces bombes.
Nous avons aussi son PC portable qui prouve
qu'elle a piraté les serveurs de Bandium.
C'est Lindsey qui est en tort, pas toi ni ton père.
Je suppose que je veux juste savoir pourquoi.
Prends un ticket, mon ami.
Arrêter le mal et le comprendre...
deux choses très différentes.
Lindsey Wexler a déversé sa haine du NCIS
anonymement en ligne depuis des années.
- Assez pour devenir violente. - C'est là que le bât blesse.
D'après ce que je sais,
ses messages ne sont devenus menaçants qu'il y a trois mois.
C'est à ce moment-là qu'on a eu un Bandi-Match.
C'est aussi à ce moment-là qu'elle s'est inscrite à des cours de tir.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ?
Elle a rencontré un nouvel utilisateur du forum.
Un utilisateur nommé GravitasMons
a commencé à nourrir Lindsey de folles théories de conspiration du NCIS.
Principalement à propos de ton père.
Ok, il n'est certainement pas membre des Illuminati.
Oui, je ne le pensais pas non plus, mais ces fichiers semblent être
des fuites d'informations qui l'impliquent, lui et le NCIS,
dans tout, de la dissimulation de corps au meurtre de masse. C'est du sérieux.
- Ces documents ont l'air réels. - Mais ils ne le sont pas.
Et une simple vérification aurait prouvé qu'ils étaient tous faux.
Mais Lindsey ne l'a pas fait.
Elle les a pris pour argent comptant.
Ce qui n'a fait qu'alimenter sa rage.
Et GravitasMons l'a poussée à agir en fonction de cette rage.
Il la manipulait pour attaquer mon père et le NCIS.
C'est alors qu'elle t'a trouvé.
Alors qui est GravitasMons ?
C'est quelque chose que nous essayons encore de découvrir.
Juste après avoir compris ce qui se passe avec l'électricité.
Je sais ce qui se passe avec l'électricité.
Je pensais que la maintenance s'en occupait.
J'ai bossé plus vite. J'ai scanné le code de notre réseau et j'ai trouvé un virus.
Comment ça a pu passer la cybersécurité ?
Il a été injecté en utilisant la communication par courant porteur.
- Quoi ? - Je suis sérieux.
C'est une forme de piratage qui utilise les câbles électriques.
C'est rare et ne fonctionne qu'avec les systèmes
utilisant une régulation de puissance numérique, comme le nôtre.
Mais il est possible de transmettre un virus
en se branchant simplement sur une prise murale.
Ok, Curtis, je sais ce qu'est la communication par courant porteur.
Oh. D'accord.
Le virus a été conçu pour tuer complètement le système électrique,
mais comme nous sommes câblés au réseau...
On n'a eu que des clignotements.
Comparée aux balles, aux bombes et aux piratages de serveurs,
cette attaque était étonnamment faible.
Ça doit être lié d'une manière ou d'une autre.
Mais on ne peut pas le prouver.
Il y a un millier de prises dans ce bâtiment
et aucun moyen de dire laquelle le virus vient.
Tu sais quoi, il peut y avoir un moyen de le prouver.
Quand le clignotement a-t-il commencé ?
Tard hier soir.
Après que Fletcher Voss ait branché son téléphone devant le MTAC.
Règle 39 : il n'y a pas de coïncidence.
Nous devons l'interroger.
Puis-je aider ? Une interrogation aurait l'air
- vraiment bien sur mon compte rendu. - Ok, ralentis.
Curtis, on ne peut pas prouver que le virus vient de Voss.
Il a probablement des avocats à portée de main.
Nous devons l'avoir seul.
À quel point Voss a-t-il besoin de ce nouveau contrat au NCIS ?
Je ne manquerai pas d'envoyer d'autres chemises et chapeaux.
J'en donnerai une à ma sœur.
C'est gentil.
Ces photos seront superbes
dans notre communiqué de presse.
Merci beaucoup, M. Voss.
Je remercie le NCIS de continuer à soutenir Bandium.
Voulez-vous prendre une photo ici ?
Vous savez...
J'ai l'impression qu'une photo ici pourrait envoyer le mauvais message.
Que faites-vous ? Pouvez-vous effacer ça, s'il vous plaît ?
Nous aimerions vous poser quelques questions.
Je pense que je devrais partir.
- Personne ne vous en empêche. - Super.
Mais si vous partez, cela deviendra une enquête publique,
et, nous ne pourrons pas vous aider pour les mauvaises relations publiques.
D'accord.
Tu as envoyé Curtis là-dedans ?
C'est lui qui a trouvé le virus.
Même ainsi, troll de la technologie contre dieu de la technologie ?
Je ne suis pas sûr qu'il soit à la hauteur.
On m'a dit la même chose une fois
jusqu'à ce que quelqu'un me donne une chance.
Nous avons un mandat pour les registres financiers de Bandium.
Vous êtes fauché.
C'est pourquoi le contrat du NCIS est si important.
C'est votre dernier espoir de garder votre dernière entreprise.
C'est pourquoi je vous écoute toujours.
Dommage que le contrat ne dépende pas de votre attention.
Il dépend d'une recommandation du directeur Vance.
Une recommandation que vous n'aurait jamais.
Nous avons trouvé des mémos du NCIS
soulignant la réticence du directeur
à étendre Bandium à l'ensemble de l'agence.
Ce qui marche pour nous ne marche pas forcément pour les autres.
Vance allait annuler votre contrat,
donc vous avez poussé Lindsey Wexler pour qu'elle le tue.
C'est une accusation très sérieuse à faire sans preuve.
Vous savez que je peux faire de votre vie un enfer ?
Je,
je le sais.
Bien.
Mais... Je sais aussi quelque chose que vous ne pouvez pas faire.
Le code.
Non seulement nous avons pu remonter
jusqu'à vous avec le nom d'utilisateur GravitasMons,
mais nous l'avons fait en utilisant l'accès
au serveur Bandium que vous nous avez donné.
Oups.
Vous avez trouvé quelqu'un qui détestait déjà le NCIS,
puis vous lui avez donné de fausses informations.
Partager des infos en ligne n'est pas un crime.
Ça l'est quand vous poussez délibérément quelqu'un à tuer.
Vous avez tort.
J'ai simplement suggéré à Lindsey
de rendre publics ses sentiments privés à l'égard de Vance.
Je n'ai jamais préconisé la violence.
Mais vous saviez que ça arriverait.
Pour que vous obteniez votre contrat,
- vous aviez besoin que Vance s'en aille. - Vous m'écoutez ?
Je n'ai jamais voulu que Lindsey aille aussi loin.
Tout comme je n'ai jamais voulu qu'elle pirate Bandium.
C'est ce qui arrive quand on nourrit un gremlin après minuit.
Bon, écoutez, évidemment, elle a découvert qui j'étais.
Mais ça fait de moi aussi une victime.
Donc... j'ai des droits.
Vous en aviez jusqu'à ce que vous mettiez un virus
dans le système de NCIS.
Quoi ? Quel virus ?
De quoi parlez-vous ?
Voss nous a donné son téléphone.
Vous avez implanté le virus sans qu'il le sache.
Je vais aller de l'avant et ajouter ça à la liste des charges.
Il fallait que quelqu'un dévoile son génie.
Au moins, nous pouvons être d'accord là-dessus.
Alors pourquoi l'avez-vous fait ?
Quelle heure est-il ?
Plus de jeux, c'est fini.
Nous avons arrêté Voss. Nous avons arrêté le virus.
- Et le directeur va survivre. - Vous avez échoué.
Et vous ne voyez toujours pas le tableau d'ensemble.
Oh, mais vous le verrez.
Très bientôt.
L'histoire de la liberté est une histoire de résistance.
On dirait qu'elle ne bluffe pas.
Elle ne bluffe pas.
Je viens de réaliser comment je connais cette femme.
J'ai déjà entendu cette citation.
Quand ?
Il y a plus de 20 ans,
sur la première affaire où j'ai travaillé avec Gibbs.
Comment pourrait-elle le savoir ?
Des agents fédéraux, travaillant de concert avec le Secret Service,
ont pu déjouer une tentative terroriste d'assassinat
du Président alors qu'il était à bord d'Air Force One.
Wow, Tobias, vous avez l'air en forme.
C'est vieux de combien ?
Doucement. 20 ans, ce n'est pas si vieux.
- J'étais au collège. - Suis-je le seul à me
souvenir de cette affaire ?
J'ai déjà entendu ces histoires, mais c'était avant mon époque.
Un agent dormant nommé Leonard Rish
s'est fait passer pour un membre de la presse
et a volé une arme dans l'armurerie d'Air Force One.
Jusqu'à ce que Gibbs lui en mette deux dans la poitrine et deux dans la tête.
Ça ressemble à Gibbs.
Après la mort de Rish,
le FBI a trouvé des manifestes, tous basés sur la citation
qui vient de nous être récitée par Lindsey Wexler.
"L'histoire de la liberté est une histoire de résistance."
- Est-ce que Woodrow Wilson a dit ça ? - Oui, bien sûr.
Ah, la voici.
Une photo de la famille Rish.
Leonard avec sa femme et leur fille de six ans.
Lindsey.
Lindsey Wexler est Lindsey Rish.
Sa mère a dû changer leur nom de famille
après que son père se soit révélé être un terroriste.
Lindsey a dû trouver ses manifestes.
Et comme son père, elle a échoué à les accomplir.
Elle ne se comporte certainement pas ainsi.
Non, soit Lindsey ment, soit il nous manque encore quelque chose.
Comme quoi ? Elle est déjà en détention,
et nous avons arrêté le virus qu'elle a implanté dans notre système.
À moins qu'il ne soit pas destiné à nous
Le virus que vous avez mis sur le téléphone de Voss
n'était pas destiné à cibler
un réseau électrique comme celui du NCIS,
il était destiné à un système isolé.
C'est plus que punir le NCIS pour avoir tué votre père terroriste.
Mon père n'était pas un terroriste.
C'était un patriote.
Comme moi.
C'est pourquoi vous avez créé ce virus.
Un virus
conçu pour vider les batteries des téléphones
pour que Voss puisse se brancher et le répandre partout où il va.
Cet homme est déjà une maladie qui tue tout ce qu'il touche.
Ça semblait approprié.
Sauf qu'il n'est pas votre vraie cible, n'est-ce pas ?
Et nous non plus.
Vous vouliez que Voss répande le virus dans un réseau électrique isolé.
Où ?
Mon père a échoué, OK ?
Moi, je ne vais pas échouer.
Vous visez Air Force One.
C'est le système isolé.
Oui, eh bien, vous arrivez trop tard.
Vous arrivez trop tard !
Agent Baer,
avez-vous arrêté l'avion ?
Le Secret Service prend très au sérieux toutes
les menaces potentielles contre le Président.
Bien.
Mais nous ne pouvons pas arrêter cet avion
pour chaque menace que nous recevons,
surtout une que j'essaie encore de comprendre.
Nous pensons qu'un code malveillant
a été téléchargé sur Air Force One
via les lignes électriques.
J'ai parlé au pilote. Tous les systèmes sont normaux.
Le Président a été autorisé à décoller.
Sauf que ce virus pourrait ne pas perturber
l'alimentation jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Comme en plein vol.
Écoutez, le VC-25B est l'avion le plus avancé de la planète.
Il faudra plus que des hypothèses pour le clouer au sol.
Kasie, vas-y.
Le Secret Service traîne des pieds.
Ils ne clouent pas l'avion au sol ?
Pas assez vite.
Il est toujours autorisé à décoller.
Que veux-tu faire ?
Tout ce que nous devons faire.
Garez-vous et arrêtez la voiture immédiatement !
Base d'Andrews, ici Air Force One.
Nous avons un problème sur le tarmac.
Les agents fédéraux travaillant de concert
avec le Secret Service ont réussi à déjouer
une attaque numérique contre Air Force One.
La Maison Blanche a publié un communiqué de presse
assurant le public que le Président...
Tu es venu.
...et réitérant sa gratitude
envers les agents du Secret Service...
Oui.
Oui...
J'espère que ça te va.
Il faut qu'on parle.
Je sais.
J'ai passé une heure assis ici à essayer de trouver quoi dire.
Je veux m'excuser.
C'est drôle.
C'est tout ce que j'ai pu trouver, moi aussi.
Je suis désolé, papa.
Si je voulais savoir pourquoi tu es resté au NCIS,
j'aurais dû y passer du temps.
Il est évident que tu es entouré de bonnes personnes.
Mais c'est plus que ça, non ?
L'Agent Parker et l'équipe ont essayé de m'expliquer,
mais je n'ai pas compris.
Jusqu'à ce qu'ils me donnent ça.
C'était avec tes effets personnels.
Cela m'a rappelé une conversation
que toi et moi avons eue il y a longtemps.
Une conversation qu'on a tous les deux oubliée.
Ah, c'est donc là que mon insigne est passé.
Savais-tu qu'il y a de très petits écrits partout sur ça ?
Ça s'appelle de la micro-impression, mon garçon.
Comme ça, personne ne peut faire de copie.
Ça dit juste la même chose encore et encore.
Oui, "Servir ceux qui protègent,
protéger ceux qui servent."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est la devise du NCIS,
et c'est très important parce que c'est une promesse.
Pour faire quoi ?
C'est une promesse
d'essayer de faire le bien.
Mais, plus que ça,
c'est une promesse d'aider les autres
qui essaient de faire le bien.
Et pas seulement les gens qui portent un insigne
ou un uniforme.
C'est une promesse d'aider tout le monde.
D'être une lumière dans l'obscurité.
Après tout, la seule façon pour la lumière de grandir
est de la transmettre.
Et c'est pour cela que je fais ce travail, fiston.
Et c'est pourquoi j'aurai besoin de ça avant de partir.
Merci.
- Mais tu veux connaître un secret ? - Oui.
Cet insigne, ce n'est pas tout.
Toi, ta mère,
ta sœur,
vous êtes ma lumière dans les ténèbres.
Papa, on peut se taper dans le poing ?
Bien sûr.
Je ne pense pas avoir bien compris
ce que tu disais à l'époque..
...mais je commence à comprendre maintenant.
Oui, moi aussi.
Cela dit, il y a encore quelque chose que je ne comprends pas du tout.
J'ai regardé les infos toute la journée
et ils n'ont pas mentionné une seule fois Parker ou l'équipe.
Pourquoi le NCIS ne reçoit-il aucun crédit ?
Fiston, on a ce qui compte.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com