Anteriormente na SWAT...
Eu dei meu filho para adoção aos 15 anos.
Ele fez 18 anos meses atrás.
E pode tentar te contatar agora que tem acesso aos registros de adoção?
Contei à Annie da sua situação
e ela contatou um amigo advogado que lida com adoções.
Seu filho preencheu os documentos.
Ele estaria aberto a saber de você.
Não? Sério?
Algumas semanas atrás, você disse que precisava conversar.
Suponho que não teria nada a ver com aposentadoria?
O que está acontecendo, Deac?
Eu e Annie, nós não estamos indo muito bem.
A família é primordial.
Eu respeito sua decisão.
Tomei essa decisão antes do Luca levar um tiro.
E agora, eu não sei o que fazer.
Prefiro manter isso entre nós.
Você está bem, querido?
Este grupo foi o núcleo por tanto tempo.
É difícil superar a mudança.
Quero dizer, Street foi embora há semanas.
Ainda me pego procurando a moto dele no estacionamento.
Agora Luca foi embora.
E se Deacon também for se aposentar...
é o fim de uma era.
O que você está falando? Deac não está se aposentando.
Quando Annie e eu almoçamos ontem,
ela disse algo sobre ele notificar.
Eu só presumi que...
Não, querida, ele teria me notificado e ele não fez isso.
Bem, devo ter entendido mal.
Desculpe pelo susto, querido.
Tenha um bom dia.
Você também.
Especial de panquecas, salsichas de lado.
- Quer mais café? - Oh, por favor.
Talvez isso me tire dessa rotina de palavras cruzadas.
Ei rapazes. Vão quer o de sempre?
Não temos tempo essa manhã, Kat.
Você precisa vir conosco. Agora.
Jeb, estou no meio do meu turno.
Quer que eu perca meu emprego?
Esqueça esse trabalho, essa lanchonete.
Nada disso importará em breve.
O que? Espere, você está me assustando.
Olha, depois explico.
Não há tempo a perder, precisamos ir.
Departamento do Xerife. há um problema aqui?
Não, estamos apenas conversando.
Não, não estamos, Jeb. Agora, me solte.
Ei, você a ouviu. Deixe ela ir.
- Para trás, para trás. - Calma aí.
Você não precisa fazer isso.
Tudo bem? Vamos conversar.
Não há nada para falar.
Não, preciso manter Kat segura.
- Ela vem conosco. - Tudo bem, eu entendo isso.
- Afaste-se da porta. - Para trás!
Deixe ela ir. Largue a arma.
Não posso fazer isso, cara. Você não entende.
Ouça-me, você precisa deixá-la ir,
- agora. - Não posso.
Bom dia. Alfaro está conosco hoje.
Deac, pensei que todos concordamos que o Esquadrão-20 tinha padrões.
Desculpe, só conversando com o Thomas.
Thomas?
Esse é seu filho?
Fiz contato depois que você me deu as informações dele.
Estávamos trocando e-mails e agora estamos fazendo planos...
para o jantar hoje à noite.
Então, essa será a primeira vez que o verá pessoalmente?
Esse é um grande passo.
"Mal posso esperar para ver você."
Colocar um emoji é divertido ou chato?
Depende de qual você usa.
Estou brincando.
Estou animado por você.
Então, essa noite? Faz muito tempo.
Não vou mentir, estou surtando.
Você pode querer colocar esse surto em espera.
Temos um confronto armado num restaurante em Topanga.
Vamos rolar.
Algumas das cortinas estão fechadas,
por isso é difícil dizer quantos civis estão lá.
Há uma janela aberta no lado dois,
mas ninguém está visível através dela.
Sabemos quantos suspeitos?
O cozinheiro escapou pelos fundos quando o tiroteio começou.
Disse que dois irmãos entraram e tentaram levar a garçonete,
que estava trabalhando.
Jeb e Grant Weber. Sem antecedentes.
- O cozinheiro os identificou? - Eles são regulares.
Acho que Jeb e Kat namoraram um pouco.
Hoje ele queria que ela fosse com ele, ela recusou.
Parece que Jeb não aceitou um não como resposta.
O que desencadeou o tiroteio?
Policial fora de serviço estava tomando café da manhã.
Deve ter tentado intervir.
Brian Hagen. Ele não está atendendo o telefone.
Então, ele pode estar ferido.
Muito bem, Powell, Alfaro, vocês ficam no lado dois.
O cozinheiro saiu pela porta da cozinha...
Tan, Deacon, vamos entrar por lá.
Vamos embora.
Mantenham a boca fechada.
Vejo o Grant Weber. Ele tem um refém.
Nenhum sinal do irmão ou da garçonete.
Essa é a LAPD.
Grant e Jeb Weber, não há como sair daqui.
Vocês precisam abaixar suas armas.
Estávamos apenas tentando proteger a Kat,
levá-la para um lugar seguro.
Policial Hagen.
Você está bem aí? Você foi atingido?
O miserável me acertou na perna.
Perdendo sangue muito rápido.
Temos quatro civis aqui.
O segundo suspeito levou a garçonete pelos fundos.
- Entendido. - Vamos, Grant.
Você disse que não queria isso.
Que tal você deixar essas pessoas irem embora, hein?
Esses três podem ir.
Essa fica.
Certo, bom.
Bom. Isso é um começo.
Tudo bem. Ei, vocês três.
Vamos lá, venham.
Devagar e com calma, saindo pela porta da frente.
Não, não, eu disse a porta da frente.
Perdi visão do suspeito.
Corredor!
Ei, saiam da frente! Movam-se! Movam-se!
Suspeito indo para a curva três-dois.
Entrando.
LAPD! Largue a arma.
Largue agora.
Tudo bem.
Me dê suas mãos.
O banheiro está limpo, sala principal está limpa.
20-David, Código 4.
Grant Weber está sob custódia.
Nenhum sinal de Jeb Weber ou da garçonete.
Não estão no prédio.
Powell.
Se Jeb fosse rápido o bastante,
poderia ter saído nessa janela com a garçonete antes de chegarmos.
Ele está à solta com uma refém.
O policial Hagen está estável.
Ele vai se recuperar bem.
Alguma ideia de onde Jeb pode ter levado a garçonete?
Grant Weber se recusa a falar,
mas acabamos de receber um aviso do jipe ​​do Jeb.
Uma câmera o flagrou ultrapassando o sinal vermelho em West Hills.
Jeb e Kat Beeman estavam dentro.
A casa de Jeb fica do outro lado do Vale,
mas o pai de Jeb e Grant, Calvin,
tem uma casa no canyon Las Virgenes.
Não fica longe de onde o Jeep foi avistado.
É isolado.
- Bom local para correr. - Tudo bem.
Vou contar ao Hondo. Vamos nos preparar para rolar.
Saída 30, virando na estrada particular de Calvin Weber.
Tudo bem, ouçam.
Jeb e Grant não estavam com muito poder de fogo,
mas isso não é motivo para relaxar.
Jeb pegou a Kat com algumas intenções românticas distorcidas.
Agora, ele pode ter sentimentos por ela, mas...
Todos sabemos como as coisas podem ficar sombrias
se ela não retribuir o favor.
O lugar é uma espécie de fortaleza.
Muito bem, todos para fora.
Alfaro, dê uma olhada de cima.
Residência de um andar, 90 metros à dentro.
O Jeep do Jeb está estacionado na frente. Eles têm que estar aqui.
Calvin Weber. Essa é a LAPD.
Estamos procurando seu filho Jeb.
Ele se meteu em alguns problemas.
Vocês estão invadindo propriedade privada.
Você precisam sair.
Receio que isso não vai acontecer.
Precisamos que Jeb liberte Kat para nós em segurança
e se render.
Caso contrário, iremos atrás dele.
Se fizerem isso, morrerão tentando.
Então, o caminho mais fácil é impossível.
Talvez possamos subir a cerca.
Não, esperem um minuto.
Cerca elétrica, e isso não é baixa tensão.
Câmeras, a cerca, o arame farpado.
Se o exterior é desagradável assim,
certamente haverá mais surpresas no interior.
Bem, fortaleza ou não, eles têm um refém lá.
Não vamos embora sem ela.
S.W.A.T. 07x08 - Homem de Família.
Tradução e Sincronia JoseAJnr
Poderia nos dar alguma coisa, qualquer coisa?
Tammy, você sabe como é.
Você tem que me dar um minuto.
Eu só preciso de algo.
A patrulha vai manter a imprensa afastada.
Você tem câmeras de poste apontadas para a propriedade?
Sim, senhor, mas ninguém saiu daquela casa,
então não sabemos o status de Kat Beeman.
Enviei Tan e Alfaro para explorar o perímetro,
ver se há um ponto fraco para explorar.
Tudo bem, ótimo.
{an8}Estive verificando As finanças de Calvin.
{an8}Parece que ele começou a estocar suprimentos médicos
{an8}e munições há alguns anos, quando sua esposa morreu.
{an8}Ele também desapareceu.
{an8}Ele tem painéis solares, um gerador.
{an8}Isso significa que não podemos cortar a energia deles.
{an8}Esse cara leva a "autossuficiência" a novos patamares.
{an8}Sim, bem, pode ser por isso.
{an8}Ele pertence a vários fóruns de preparação para o Juízo Final.
{an8}Eles acreditam que o governo está prestes a cair
{an8}e, quando acontecer, a redes de abastecimento e elétrica também irão.
{an8}Então comida e água potável se tornam escassas e de repente é anarquia.
{an8}Os preparadores têm soado o mesmo alarme há décadas.
{an8}- Isso não é novidade. - Sim, mas aqui está o detalhe.
{an8}Ele e seus amigos online estão acompanhando as notícias.
{an8}Um recente aumento na criptografia, a morte de um funcionário do estado
{an8}e uma dúzia de outros eventos aleatórios.
{an8}Eles acreditam que isso significa o colapso da sociedade hoje.
{an8}Fala sério.
{an8}Quase toda terça, um desses grupos decide
{an8}que há uma razão para o mundo acabar.
{an8}O que isso tem a ver com o sequestro da Kat pelo Jeb?
{an8}Grant Weber nos disse que Jeb estava protegendo a Kat,
{an8}que ele realmente se preocupa com ela e acha
{an8}que a está salvando de desordeiros e saqueadores.
{an8}Bem, por mais puros que sejam os motivos,
{an8}um policial foi baleado
{an8}e Jeb trouxe Kat aqui contra sua vontade.
{an8}Precisamos tirá-la de lá.
{an8}Calvin esteve em comunicação desde o seu aviso inicial?
{an8}A família está nos enrolando,
{an8}ignorando telefonemas, o interfone.
{an8}É hora de forçar a questão.
{an8}Coloquem o drone Lemur em uso.
{an8}Kat, eu já te disse, tá bom?
{an8}- Meu pai tem tudo. - Pare.
{an8}Este é o lugar mais seguro para estar
{an8}- quando a luta começar. - Você continua dizendo isso.
{an8}Ainda não faz sentido. Isso é loucura.
{an8}O que está acontecendo?
{an8}Vocês não podem me manter aqui.
{an8}Eu quero ir agora.
{an8}Chega de atitude.
{an8}Jeb,
{an8}você deixou seu irmão para trás.
{an8}Essa garota não fazia parte do plano.
{an8}Tudo bem, eu tive que salvá-la, pai.
{an8}- Você está bem? - Pare. Pare.
{an8}E o Adam pode estar aqui.
{an8}Sua irmã e o namorado dela
{an8}não trouxeram os malditos policiais à nossa porta.
{an8}Talvez se a mandarmos embora, a polícia vai embora,
{an8}- nos deixe em paz. - Não seja estúpida.
{an8}Jeb sequestrou ela.
{an8}Os policiais não vão simplesmente embora.
{an8}Não vamos abrir os portões para ninguém,
{an8}ponto final.
{an8}Quando o pânico começa na cidade,
{an8}a polícia sairá para lidar com ela.
{an8}Mas, se eles nos pressionar...
{an8}estaremos prontos.
{an8}Há câmeras por toda essa cerca.
{an8}Qualquer coisa que fizermos, eles nos verão chegando.
{an8}Devemos derrubar elas?
{an8}Não, se fizermos, podem achar que vamos agir.
{an8}Podem entrar em pânico.
{an8}Temos que deixá-las assim,
{an8}deixá-los pensar que estão no controle.
Olha.
Essa não está girando.
Significa que há um ponto cego.
Que tal por ali? Você vê alguma coisa ali?
Tudo bem.
...ou a janela.
LAPD. Preciso ver suas mãos.
O que a SWAT está fazendo aqui?
Suas mãos.
Vocês podem ver que somos jornalistas.
Você não precisa apontar uma arma para nós.
Eles são legítimos. John Doherty e Olivia Navarro.
Você não podem estar aqui.
Esta é uma operação policial ativa.
Não era quando chegamos aqui.
Vocês chegaram aqui antes de nós? Como?
Acho que saímos na frente dos meninos de azul.
Não é a primeira vez.
Você ao menos sabe o que estão enfrentando?
Estou pesquisando essas pessoas há semanas.
Calvin Weber e sua família são preparadores do Juízo Final.
Sabemos bem quem é o Weber.
Espera, está fazendo uma história sobre eles?
Eles estão convencidos de que o mundo acaba hoje.
Eu tive que sair e ver o que eles fariam.
Terá que fazer isso por trás das barricadas.
Não é seguro aqui.
Isso é um piquenique. Passei os últimos três anos
como correspondente de guerra no Oriente Médio.
Estava em Gaza até pegar alguns estilhaços.
Voltei para me recuperar. Acho que vou ficar bem.
Bem, você tem uma ideia engraçada de como é se curar.
Olha, você não pode ficar aqui fora.
Precisamos levar vocês dois de volta ao acampamento. Vamos.
Não vejo ninguém no terreno.
Iniciando visualização infravermelha.
Sete pessoas.
Isso é mais do que sabíamos.
Calvin e Jeb Weber, mais a Kat.
Deixa quatro desconhecidos.
Bem, eles podem ser mais devotos do Juízo Final,
poderiam ser mais reféns.
A única maneira de descobrir é entrando.
Entre.
Disparando o quebra-vidros.
Pai?
É algum tipo de drone.
- Está na casa. - Tire ela daqui.
Vamos.
Certo, são Jeb e Kat.
Pelo menos sabemos que ela está bem.
Eu avisei para vocês ficarem longe.
Estamos caídos.
Iniciando manobra de tartaruga.
E abra os microfones.
Calvin, sou o Comandante Robert Hicks, LAPD SWAT.
Queremos ter certeza de que todos estão bem lá.
Ah, estamos todos seguros.
E se você soubesse metade do que está por vir,
você me imploraria para deixá-lo entrar aqui também.
Não vamos nos preocupar com o resto do mundo agora.
Que tal você deixar Kat Beeman foi embora?
Você pode fazer isso?
Essa é Beth Weber, filha dele.
Quero Grant livre.
Você me devolve meu filho, então podemos conversar.
Você sabe que não posso fazer isso, Calvin.
O lemur está morto.
Bem, o cara que atirou não é um Weber.
Descubra quem ele é.
Quais são as novidades?
Rodando reconhecimento facial
em um homem desconhecido dentro de casa.
Provavelmente é o Thomas.
Me diga que ele não cancelou seus planos para o jantar.
Não, é...
Ele acabou de postar algo em suas redes sociais.
Oh, perseguição cibernética leve. Legal.
Eu procurei por ele há um tempo,
tentando descobrir como ele é.
Ele toca violão. Isso é legal.
Ele está em uma banda.
Ele posta vídeos de seus shows.
Eles não são tão ruins.
É estranho.
Durante 18 anos, imaginei Thomas.
Agora essas expectativas estão correspondendo à realidade.
Não está gostando do que está encontrando?
Exatamente o oposto.
Ele tem bons amigos,
ama seus pais adotivos.
Ele desfez todos os sonhos que me atrevi a ter para ele.
Não estou vendo o problema.
E se ele me conhecer e...
Estou abaixo do que ele imaginou?
Encontramos o cara que matou o nosso drone.
Adam Edwards. Cumpriu pena por agressão e agressão.
Parece que ele está namorando Beth Weber.
Espere. Há um alerta sobre ele.
Ele é suspeito de atirar na ex-mulher essa manhã.
Ele desapareceu com os dois filhos.
Logan e Erin Edwards são provavelmente as últimas
duas pessoas dentro daquela casa.
Temos crianças pequenas lá.
- Ei, Deac. - Sim.
Ouça, eu sei que este não é o melhor momento,
mas algo está me incomodando a manhã toda.
Annie disse a Nichelle que você está se aposentando.
Então, não foi um mal-entendido.
Você está saindo da SWAT.
É complicado, é...
é algo que Annie e eu conversamos sobre
antes do Luca levar ser baleado.
Então isso é algo em que está pensando faz tempo.
Olha, eu sei...
tudo isso é um momento ruim.
Mas eu queria honrar minha promessa a Annie.
E então, com a incerteza da recuperação do Luca,
adiei dizer alguma coisa.
Deacon, somos uma família.
Eu não queria sobrecarregar você
com a perda de outro membro da equipe.
Deus, e odeio pensar que criei outro problema para você resolver.
Você vai ficar?
Então é algo com o qual ainda tenho que lidar.
Powell identificou o atirador do drone.
Seu nome é Adam Edwards.
Parece que ele atirou na ex-mulher essa manhã
e raptou os dois filhos pequenos.
- Provavelmente lá dentro. - Não podemos esperar que os Webers
vejam que o juízo final não está chegando.
A situação provavelmente ficará mais volátil.
Sim, então temos que entrar lá e retirar os reféns agora.
Quando Alfaro e eu estávamos no perímetro,
achamos uma seção da cerca do Calvin
com uma câmera defeituosa. Tem um ponto cego.
Usaríamos os cortadores a laser para cortar a cerca,
mas assim que o fizermos, o circuito será cortado
e eles saberão que estamos indo.
Não se formos inteligentes.
Isso. Agora podemos cortar a cerca sem interromper o circuito.
Calvin não terá ideia.
Alfaro, é com você.
A cerca ainda terá carga, então tomem cuidado ao passar por ela.
A família não saiu da casa principal, então escolhemos o terreno baixo.
Tan, você está comigo.
Alfaro e Powell, vocês vão com o Deacon.
Feito.
Tudo bem vamos lá.
O que um T. Rex faz?
O T. Rex come todo mundo!
Você sabe, na minha época, as crianças eram vistas,
não ouvidas.
Portas e janelas possuem sensores.
E a porta da cozinha por onde o drone passou?
Retirem a tábua e podemos entrar por lá.
Tenho suspeitos do lado três.
Entendido.
Vamos atraí-los para o um.
Aqui é a LAPD!
Calvin e Jeb Weber, Adam Edwards,
temos mandados de prisão para vocês.
Por que o alarme da cerca não disparou?
Vão para as posições.
Leve-os para um local seguro.
Tudo bem, deixe-me tirar isso de você, querido.
Suspeito na abertura cinco.
Temos três suspeitos no lado um.
- Deacon, faça a sua jogada. - Entendido.
Indo para a cozinha agora.
- Tan, me cubra. - Vai!
Powell.
Beth?
Beth, preciso da minha mochila.
Eu não vou a lugar nenhum com você.
Estou tentando mantê-la segura.
Está brincando comigo?
Não há nada seguro aqui, então me deixe ir.
Tudo bem. Vá em frente.
Seja baleada.
Onde está seu irmão?
30-David.
Entrando no lado três.
- Ei. É Logan, certo? - Sim.
Eu sou um policial.
Vou levar você de volta para sua mãe.
E minha irmã?
Vamos pegá-la, também, mas você primeiro.
- Tudo bem? Powell. - Tudo bem.
Tire-o daqui. Vá em frente.
Te peguei. Vamos.
Movendo!
LAPD.
Hondo, pegamos o Logan e a Kat.
Logan? Onde você está?
Ei, Erin? Querida? Vamos.
Tudo bem. Vamos.
Alfaro, tire a Kat daqui.
Estou bem atrás de você.
Tem certeza?
Vai. Vai.
Acertei um dos suspeitos.
Como você ousa entrar na minha casa?
Você coloque a criança no chão.
Recuem.
- Recuem agora. - Powell, espere.
Calvin Weber?
Isso mesmo. E eu tenho o seu homem.
Se valorizam a vida dele, sairão da minha propriedade.
Deacon!
Estou aqui, Hondo.
Esses caras estão falando sério.
Calvin Weber. Responda.
Eu sei que você está ai.
Eu disse o que aconteceria se você vier às minhas terras.
Sou um homem de palavra.
E você é um homem íntegro?
Posso contar com você para tratar Sargento Kay com respeito?
Eu quero sua palavra de que o Sargento Kay não será ferido.
Se você se comportar...
Mas se algum polícia voltar a aproximar-se da minha família,
o seu sargento pagará o preço.
Eles têm suprimentos para durar meses.
Senhor, eles não vão devolvê-lo. Temos que ir buscá-lo.
Calvin está em alerta máximo.
Não vou arriscar a segurança do Deacon
num plano de resgate despreparado.
Deacon não deveria estar sozinho lá.
Nós o deixamos.
Ele disse para tirar os reféns. Você fez seu trabalho.
Mas agora temos que descobrir em que parte da casa ele está preso.
Bem, Kat mencionou que os Webers queriam movê-la.
Que eles levaram as crianças para um local seguro em baixo.
Em baixo onde? A casa não tem um porão.
Talvez não um porão, mas um preparador como Calvin...
É loucura pensar que ele tem um bunker?
Os Webers definitivamente emitem vibes de abrigo nuclear.
Aqui. Calvin postou no fórum
sobre o planejar a construção de um bunker.
Isso foi quase um ano atrás.
Descubra se ele seguiu em frente.
Pare de fazer birra.
Se aquela menina não via que era melhor ficar conosco,
ela não valia muito.
Ela estava prestes a ver.
Agora ela se foi.
Erin está chateada.
Ela quer saber sobre a mãe dela e o Logan.
Bem, diga a ela que a mãe dela não está aqui.
E que é sua culpa que Logan se foi.
Ele fugiu, sinto muito. eu não tive nenhum tempo...
Com licença.
Pode-me dar um pouco de água, por favor?
Beth, cuide disso.
Jeb, venha me ajudar com a janela da cozinha.
Obrigado, Beth.
Eu sou o David.
Você sabe, eu também tenho uma família.
Quatro filhos pequenos e uma esposa
que espero poder ver em casa essa noite.
Ninguém se importa.
Bem, posso entender por que você se sente assim,
dada a forma como tratou sua ex-mulher hoje.
Espere, o que aconteceu com a Marissa?
O quê, ele não te contou?
Adam atirou nela.
- O que? - Sim, ela está em cirurgia agora.
- Lutando por sua vida. - Você está aqui como seguro.
Não precisamos ouvir você.
Você disse que conseguir as crianças correu bem.
- E eu os trouxe aqui, não é? - Do que ele está falando?
Pai?
Observe ele.
Verifiquei com um vizinho.
Ele disse que viu vários caminhões de concreto chegando aqui há oito meses.
Achou que Calvin estava montando uma piscina.
Sim, mas Calvin não tem piscina, então ele construiu um bunker.
Não há como saber o layout ou mesmo onde fica na propriedade.
Sim, mas ficamos de olho na casa o tempo todo, e ninguém saiu,
então a entrada tem que ser por dentro.
O problema é que não podemos entrar para descobrir.
E Calvin pode retaliar o Deacon se a SWAT chegar muito perto.
Estivemos aqui o dia todo. Estivemos aqui o dia todo.
Acho que posso ter uma ideia sobre isso.
O que diabos está acontecendo?
Não coloquei um dedo fora da sua zona segura.
Uma repórter?
Esse é o seu plano?
Olívia Navarro.
Ela está escrevendo um artigo sobre preparadores
e manteve contato com Calvin Weber.
Eu nunca disse isso.
A cobertura de um ataque suicida em Cabul
lhe rendeu o apelido de Wolfhound.
Há um Wolfhound1988 ativo no mesmo fórum do Juízo Final que Calvin.
Eles estiveram em contato algumas vezes.
Isso não faz de você Einstein.
E sim, usei o fórum para marcar uma entrevista por telefone
com Calvin há algumas semanas.
Eu ia tentar entrevistá-lo pessoalmente hoje.
Queria ver a reação dele quando o mundo não acabasse.
Por que estou aqui?
Bem, essa é uma boa pergunta.
Se ela conseguir que Calvin concorde com uma entrevista,
Alfaro e eu poderíamos nos passar por jornalistas.
- Ela pode garantir por nós. - Absolutamente não.
Se você for entrar, Eu vou com você.
Você é uma civil. Não vai acontecer.
Olha...
Calvin Weber já me conhece.
Além disso, já estive em situações muito piores.
Tenho muitas cicatrizes para provar isso.
Senhor...
Tan poderia se passar pelo cinegrafista dela.
Eles já o viram com uniforme da SWAT.
Eu era o mais distante.
Se eu trocar de roupa com o cinegrafista da Olivia,
nunca vai me conectar com a LAPD.
Isso pode nos dar a oportunidade de procurar a entrada do bunker
sem agitar as águas do Calvin.
Mas se ele suspeitar, entregaremos mais dois reféns.
Calvin entrou em contato comigo
semanas antes de vocês aparecerem aqui.
Ele está preparado para confiar em mim.
E você o ouviu criticando você.
Ele quer uma plataforma para dizer o que quer.
Podemos usar isso contra ele.
Comandante, temos que fazer alguma coisa.
Não podemos deixar o Deacon lá
nem mais um segundo do que o necessário.
Faça a ligação.
Se ele concordar, vocês dois usarão coletes.
No primeiro sinal de problema, vocês saem.
Assim que entrarmos,
preciso de uma abertura para procurar a porta do bunker.
- Tente mantê-lo falando. - Sem problemas.
Quando falei com ele, Calvin estava ansioso para explicar a verdade.
Isto é o que eu faço. Assista e aprenda.
Sr. Weber, é um prazer finalmente conhecê-lo pessoalmente.
Eu sou a Olívia. Esse é meu cinegrafista.
Estamos animados com a oportunidade de conhecer o seu lado da história.
Já é hora do mundo acordar e ouvir a verdade.
Ei, ei, pare.
O que está fazendo?
Procurando um lugar para me instalar.
Precisamos de uma boa luz.
Aqui, que tal você sentar e eu coloco o microfone em você?
O que você está fazendo?
Não é certo que seu pai e Adam tratem você
como se fosse de segunda classe.
Eles não fazem isso.
Olha como eles atacam você quando as coisas saem do controle.
Não quero que você acabe como a ex-mulher do Adam,
levar um tiro porque ele ficou bravo com você.
Ele não é assim comigo.
Somos diferentes.
- Ele me respeita. - Beth, vamos.
Eu vi o hematoma no seu braço.
Adam não é um cara legal.
O melhor lugar é aqui.
Ótimo. Então vamos começar.
Calvin, me explique isso.
Você obviamente fez alguns preparativos
extremos para o fim do mundo aqui.
Extremo? Você chama de extremo.
Você não chamaria de loucura ter um kit para terremotos, chamaria?
Suponho que não.
Todos nós já vimos como as pessoas se comportam na escassez,
acumulando alimentos, remédio, papel higiênico.
Numa emergência de verdade,
multiplique esse pânico por dez.
Erin não para de chorar.
Se o seu pai voltar e ela ainda estiver desabando,
- ele não vai gostar. - Ela está assustada e chateada.
Meu pai terá que dar uma folga a pobre garota.
Você está realmente me questionando agora?
Então você pensa que as autoridades não estão prontas?
Quando os filhos do seu vizinho começarem a passar fome,
ele virá pegar sua comida sem pensar duas vezes.
Se você não conseguir defender o que é seu...
Violência é uma conclusão precipitada.
Quando não há água potável, energia ou comida nas prateleiras...
a anarquia reina.
É da natureza humana pegar
e apenas os mais fortes sobreviverão.
Não, eu não quis dizer isso.
- Adam, pare com isso. - Cale a boca.
Seu pai e eu estamos tentando proteger você e seu irmão idiota.
Você não entende isso?
Eu entendo, Adam, eu juro. Eu só...
E se vocês estiverem errado sobre tudo isso?
Então deixe-me perguntar:
por quanto tempo você e sua família estão preparados para...
Saiam da minha casa.
- Saiam. - Tudo bem, tudo bem.
Olívia, vamos.
Movam-se! Saiam da minha casa!
- Sim, estamos indo. - Estamos indo.
Foram tiros. Seu sargento.
Sim, precisamos voltar ao comando móvel.
Tan comunicou pelo rádio.
Ele está voltando com o repórter.
Ainda estamos captando o áudio do Calvin.
O que diabos aconteceu?
O policial se levantou e me atacou.
Sim, bem, alguém teve que impedir você de atacar a Beth.
Esse foi o Deacon.
... as coisas poderiam ter dado errado.
O policial é um problema.
- Deixe-me resolvê-lo. - Basta!
Beth, tire esse microfone de mim.
- Deacon está bem. - Por enquanto.
Você está bem.
Leve a garota para algum lugar onde ela não esteja abaixo do solo, hein?
Vou mandar Adam lá embaixo para vigiar o policial.
Essa é a filmagem da entrevista?
Sim. Quando Calvin abriu o bunker, apontei a câmera para um espelho,
esperando capturar algo útil.
Ali. A porta do bunker.
Essas hastes de travamento são de tamanho padrão.
Quatro cargas bem colocadas vão nos ajudar a passar pela porta.
Sim, o problema é que o sistema de segurança do Calvin
ainda está operacional.
Nos verá chegando antes que possamos entrar.
E ele vai descontar em Deacon.
Se ao menos pudéssemos desligar as câmeras.
Calvin se gabou de sua configuração de energia
em nossas primeiras conversas.
Ainda tenho todas as nossas trocas salvas em meu arquivo de pesquisa.
Precisamos vê-las agora.
Você está bem?
Quando estamos contra isso, normalmente eu olho para Deacon.
Ele é meu braço direito.
Vamos recuperá-lo, Hondo.
Encontrou uma maneira de desativar as câmeras?
Nas mensagens iniciais de Calvin com a Olívia,
ele descreve sua configuração de energia.
Os circuitos solar e gerador são conectados através de uma
caixa de fusíveis no próprio bunker.
Então não podemos chegar nela.
Espere.
Não podemos.
Mas o Deacon pode.
Ele já está no bunker. Se ele matar a caixa de fusíveis,
o sistema de segurança desligará e A SWAT pode fazer o resto.
Calvin ainda tem o rádio do Deacon.
Podemos usá-lo para enviar uma mensagem,
mas o Webers ouvirá cada palavra.
Tudo bem, então usamos um código.
Na época em que Buck estava no comando,
recebemos um chamado.
Um cara chamado Markham fez reféns no prédio do seu escritório.
Sim, e antes que pudéssemos entrar,
tivemos que desligar a caixa de fusíveis.
Certo, tudo bem, inteligente.
Mas mesmo que o Deacon entenda,
não sabemos se ele pode fazer algo.
O Deacon conseguirá. Ele sempre consegue.
Calvin Weber.
Esse é o Comandante Hicks.
Você me ouve?
Preciso que você atenda.
O que você quer agora, comandante?
Bem, ouvimos tiros mais cedo.
Quero falar com o Sargento Kay.
Eu entendo que você queira defender sua família contra danos.
Só estou tentando fazer o mesmo.
Diga ao seu chefe que você está bem.
Comandante, estou bem.
Ei, Deacon, é o Hondo.
Olha, eu sei que as coisas estão tensas,
mas saiba que estamos fazendo tudo o que podemos,
assim como fizemos com o Markham, você me ouviu?
Mantenha a fé, Deac.
Sim, Hondo. Eu te escuto.
Certo, conseguiu seu check-in. Terminamos.
Pegue a equipe, precisamos estar prontos para agir rapidamente.
Se essa coisa do Juízo Final não acontecer,
eles não vão me levar. Eu não vou para a cadeia.
Nenhum de nós vai.
Vá brincar com seus brinquedos.
Me escute.
Já vi situações como essa se desenrolarem.
Você os ouviu.
Eles não irão em paz.
Eles preferem lutar. Eles preferem morrer.
Agora, acho que posso nos tirar daqui.
Mas vou precisar da sua ajuda.
Eu não... eu não sei.
- Eu não sei. - Tudo bem.
E a Erin?
Você se preocupa com ela.
Talvez se veja um pouco nela.
Bem, você deveria.
Porque seu pai e Adam estão tentando controlar ela,
assim como fazem com você.
"Não chore." "Faça isso, ou então."
Você tem que tirá-la daqui.
Ela é apenas uma garotinha.
Exatamente.
Você merece algo melhor que isso.
Mas você só tem uma chance.
Não haverá outro.
O que quer que eu faça?
Minha equipe está chegando.
Mas precisamos destruir a quela caixa de fusíveis.
O que? Como você sabe?
É algo que Hondo acabou de dizer.
Já trabalhamos juntos por tempo suficiente.
Eu sei o que ele quis dizer.
E você confia nisso?
Eu e o Hondo?
Cem por cento.
Aqui. Solte-se.
Faça o que você quiser.
- Vou manter Erin quieta. - Não posso. Ainda não.
No segundo em que estiver livre, eles estarão em cima de mim.
Não vou conseguir chegar perto o suficiente.
Mas você pode.
Beth, você pode fazer isso.
Como está, Jeb?
Não vejo nada nas notícias.
Tudo parece normal.
Beth.
O que quer que esteja cozinhando, nos traga um pouco.
Talvez o macarrão?
Ah, e, acho que Erin também vai querer.
Claro.
Beth, o que você está fazendo com o martelo?
Sim, o que diabos você está fazendo?
Beth, abaixe o martelo.
Caixa de Fusíveis! Caixa de Fusíveis!
- Deacon conseguiu. - Caiu a energia. Vamos.
Beth, vá! Vá para o quarto. Vá!
Preparem-se!
A polícia virá.
Ah, venha aqui. Venha aqui.
Tudo bem, venha aqui.
Tudo bem. Eu peguei você.
Beth!
Beth, me deixe entrar, sua vadia ingrata!
Cargas configuradas.
Três, dois, um.
- LAPD! - LAPD!
Um suspeito abatido.
Segundo suspeito sob custódia.
Terceiro suspeito sob custódia.
Deacon! Deacon!
Estou aqui, Hondo, Estou aqui. Estou bem.
Eu tenho Erin. Ela está segura.
E Beth Weber concordou em se entregar.
Tan, vá buscar a Beth.
Me dê suas mãos.
Último suspeito sob custódia.
- Venha aqui. - 20-David.
Recuperamos Deacon e Erin Edwards.
Estamos no código 4.
É isso, querida. Oh tudo bem.
Muito valente. Ai está.
Você me deixou preocupado, cara.
Eufemismo do século.
Vamos sair daqui.
Cuidado com a cabeça.
Mandei as crianças ao hospital para ver a mãe.
- Ela vai ficar bem. - Tudo bem, ótimo.
Bem, sem a ajuda da Beth,
a SWAT nunca teria entrado naquele bunker.
Vou falar com o Ministério Público, ver o que podemos fazer.
Ela nunca fez nenhum movimento para se salvar.
Mas mesmo que Erin não era filha dela,
Beth ficou corajosa, quando percebeu que Erin estava em perigo.
Bom, algumas pessoas são assim mesmo, sabe?
Sempre colocando todos os outros em primeiro.
Pode ser bom, mas...
você não pode fazer isso para sempre.
Isso vai te consumir por dentro.
Tudo bem.
Hondo.
Ouça, me desculpe.
Não queria que soubesse que eu estava me aposentando
de ninguém além de mim.
Não foi isso que me derrubou, cara.
Deacon, você estava nessa equipe quando entrei.
Não sei como seria o Esquadrão-20 sem você nele.
A SWAT tem sido a prioridade na minha vida há muito tempo.
É hora de fazer uma mudança.
Então, essa é a sua notificação formal?
Vou te dar algumas semanas.
Ajudar na transição.
Nós vamos resolver isso.
Não te vi quando voltamos do ataque.
Achei que você já estava escrevendo sua história.
Não sem saber o final.
Obrigado. Por nos ajudar.
Sim, sem problemas.
Eu vou conseguir um ótimo artigo com isso.
E então o que? Entrar em um avião?
Ir cobrir a próxima crise internacional?
Eu não sei.
Parece que L.A. de repente está ficando mais emocionante.
Bem, se você ficar por aqui...
talvez eu possa lhe pagar uma bebida algum dia.
Que tal agora?
Você pode me dar uma declaração sobre o ataque.
Eu realmente poderia usar o ponto de vista de alguém interno.
Bom, você ainda está aqui.
Sairei para encontrar Thomas em alguns minutos.
Olhar...
Não sou bom nessa conversa de otimismo, então...
isso é o que você vai ter.
Você é ex-Busca e Resgate.
Uma policial da SWAT.
Existem vídeos de você pulando de prédios.
Você é legal.
E irritantemente sarcástica.
E ocasionalmente engraçada.
- Obrigada, Alfaro. - Espere, ainda não terminei.
Porque o mais importante, você é corajosa.
E mesmo que você esteja com medo de conhecer o Thomas,
você nunca pensou em desistir do jantar essa noite.
Talvez ele não veja tudo isso imediatamente.
Mas se ele for parecido com a mãe,
ele é inteligente.
E eventualmente, ele verá.
Isso foi muito bom.
Tudo bem, tudo bem.
Vá em frente. Vou terminar isso.
Tem certeza? Vejo você amanhã.
Oi.
Eu sou a Zoe.
Thomas.
- Mas você sabia disso. - Eu sabia.
Muito obrigado por ter vindo.
Eu sei que pedi isso do nada.
Eu, meio que estive...
Fiquei oscilando entre o terror e a excitação o dia todo.
Exatamente.
Vi alguns vídeos da sua banda tocando.
Eu acho tão legal você tocar violão.
Você está brincando?
Você não ganha a vida desarmando bombas?
Não exatamente, mas...
Eu adoraria contar a você sobre isso.
Ei, amor.
Você não precisava esperar acordada.
Ainda sou nova no negócio de "esposa de policial".
Eu fico ansiosa.
E esse olhar me deixa mais preocupada.
O que está acontecendo?
Você estava certa sobre o Deacon.
Ele está se aposentando.
Me contou hoje.
Entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr