Tu ești propriul tău șef.
Repet.
Tu... ești propriul
tău șef.
Pare ceva simplu.
Pentru că așa și este.
Tot ce trebuie să faceți
e să țineți sub control un singur lucru.
Pe voi.
Trebuie să vă puteți uita în oglindă
și să puteți spune:
"Hei, ascultă-mă."
Eu sunt propriul meu șef.
Da!
Lumea mereu îmi spune: "Terry,
totul sună foarte bine.
Dar pentru un tip ca tine e ușor,
că tu ai stăpânire de sine.
Dar noi restul ce facem?"
Prieteni...
secretul stăpânirii de sine
e ceva foarte simplu.
Acest lucru simplu...
Simplu...
Ce naiba?
Cum spuneam, acel lucru simplu...
Nu!
Ce mi se-ntâmplă?
Să m-ajute cineva!
Luați asta de pe mine!
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.co
Mulțumesc. LAFD!
Faceți loc, la o parte!
S-ar putea să fie un caz de cod 5150, Cap.
Dle.? Faceți puțin loc, okay?
Dle., oricare ar fi problema, nu trebuie să vă faceți rău.
Credeți că eu vreau?
E mâna mea.
Parcă gândește singură.
Cred că are sindromul mâinii străine, Cap.
Nu există așa ceva.
Este o afecțiune neurologică rară,
care face ca un membru să aibă mișcări necontrolate,
să pară că are o minte proprie, iar asta de obicei reprezintă
un pericol pentru creier.
Okay, Buck, Eddie, treceți acolo.
Să vedem dacă reușim să-l calmăm.
- Okay, haide. - Bun.
- Aș zice lorazepam. - Și 5 mg de lidocaină?
Direct în nervul ulnar.
E mult mai puternic decât pare.
Nu sunt eu. E...
Mulțumesc...
- Luați-o de pe mine! - Gata, gata.
Vă rog, vă rog, tăiați-o!
Dle., ați fost cumva tratat
- pentru epilepsie? - Nu.
Sau pentru cheaguri de sânge? Aveți contuzii sau vânătăi recente?
- Până azi, nu. - Probleme cu inima?
Da, m-am operat acum 4 săptămâni de fibrilație atrială.
- Ce? - Dle.,
e posibil să fi dezvoltat un cheag de sânge la inimă,
- care s-a deplasat până în creier. - Deci am un AVC?
Cred că da, dar noi o să vă ducem la spital
înainte să aveți leziuni permanente pe creier.
Ajutor!
Okay.
Gata, Buck!
- Nu eu. - Eu sunt!
- Ajutor! - Luați-o de pe mine!
Da, lăsați-mă pe mine. Stați așa, stați așa.
Au, mă doare!
Gata.
Ați omorât-o?
Nu, e doar adormită. Lidocaina e agent paralizant.
- Îmi pare foarte rău. - Nu, nu-i nimic.
Îmi pare foarte...
Mâna aia n-a făcut nimic.
Nu știe stânga ce face dreapta.
Nu vă face să vă doriți
să fie iar așa de mici?
Oh, aș vrea să fie iar de mărimea asta.
Pe asta nici n-a apucat s-o poarte...
Okay, aveți pentru 9, 12, 18 și 24 de luni.
Astea ar trebui să vă ajungă
- o vreme, dar dacă ceva nu se potrivește... - Păstrați-le oricum.
O să le folosim,
mulțumim.
Cred că sunteșți așa de bucuroase. O fetiță.
Știu...
Cât de perfectă e fățuca asta?
Perfectă.
Abia aștept ziua de mâine.
E Dierdra.
Vrea să ne vadă.
S-a răzgândit bunica ei?
- Dar ai spus... - Știu.
Părea că e sigură pe decizia pe care a luat-o.
Dar când a venit vremea să semneze actele...
N-a mai putut.
Îmi pare foarte rău. Știu că sunteți dezamăgite.
Fetița rămâne cu familia ei.
Nu putem să ne opunem.
Dar aș mai vrea să discut ceva cu voi.
O altă fată.
Doar că nu e bebeluș.
E puțin mai mare.
Cât de mare?
Are 9 ani.
Ambii părinți au decedat.
Și acum unde e?
E într-o casă familială.
Nu trebuie să vă spun eu
că nu e tocmai o situație... ideală.
Dar fata e chiar specială.
A pierdut atâtea.
Aș vrea să aibă și o victorie în viața ei.
Și cred că voi două
sunt șansa pe care i-o pot oferi.
Când putem s-o cunoaștem?
Mulțumesc.
- A fost foarte bun. - Da.
Îmi place aici.
La ce oră începe filmul?
Am ales la ce film mergem?
Au 18 săli.
Nu ne hotărâm când ajungem acolo?
Okay, suntem deschiși,
îmi place.
Nu se uită nimeni la noi, Evan.
- Ce? - Suntem doar 2 tipi la masă.
Nu-i pasă nimănui.
Da, nu știu ce vrei să spui...
Ești puțin încordat.
Dar înțeleg de ce, lucrăm...
într-o meserie destul de masculină.
Dar ai fi surprins cât de înțelegători sunt majoritatea oamenilor.
La tine la serviciu... mereu s-a știut?
A, nu.
La 118...
era un loc destul de regresiv când era căpitanul Gerrard.
Și eu încă încercam să-mi dau seama ce e cu mine.
Abia după ce m-am transferat la Harbor
am încetat să mă mint despre cine sunt.
Da, eu nu încerc să mă mint.
Nici n-am zis asta.
Vorbeam despre mine.
Okay, asta e prima mea întâlnire la care ies cu un bărbat.
Dar nu e nimic ciudat.
Eu sunt de partea voastră.
De Pride Month, mereu pun un curcubeu pe Instagram.
Sunt cu voi...
Foarte bine.
Înseamnă că doar din cauza mea ai emoții.
Tommy!
Bună.
Buck! Ați ieșit împreună. Foarte bine.
Da, am ieșit să mâncăm ceva. Și pe urmă să vedem un film.
- Super. - Și pe urmă mergem
să găsim ceva gagici.
Fiindcă știi că gagicilor
le plac pompierii.
Gagica asta și-a găsit deja pompierul.
Tocmai a accceptat să ne mutăm împreună.
- Felicitări. - Da, da, felicitări.
- Mulțumesc. - Parcă tu aveai casa ta.
Mă gândesc s-o închiriez.
I-am tot zis că oricum e mai ușor de închiriat cu casa mobilată.
Dacă se mută la mine, nu va trebui să mute nimic de acolo.
Doar că trebuie să-mi faci loc.
Dacă mă mut eu, vine și dulapul meu cu mine.
Niciodată n-ai destul loc în dulap.
Nu-i așa, Evan?
Bun, seară plăcută.
Da, da, și vouă.
Ești gata să mergem?
Da, cred că da.
16 săli, deci?
18.
Foarte multe opțiuni.
E mașina noastră?
Nu, doar a mea.
Cred că o să renunț la film.
De ce? Ce s-a-ntâmplat?
Evan, ești adorabil.
Dar nu cred că ești pregătit.
Ne mai vedem.
Ea e Mara.
Bună, Mara, eu sunt Denny.
Iar ea e Hen și ea e Karen.
- Bine ai venit. - Ne bucurăm că ești aici.
E okay, poți să te uiți.
Simte-te ca acasă.
Astea sunt lucrurile ei.
Hainele sunt curate.
Și mai are o pereche de pantofi.
- Nu are prea multe lucruri. - Nu.
Doar păturica i-a mai rămas de la familia ei.
Îți place să stai acolo?
- Așa e mereu, nu vorbește? - Nu.
Nu tot timpul. Când a venit la noi,
ne-a povestit ce mult iubește păturica
când am încercat să o spălăm.
Poftim, m-am gândit c-o să-ți placă.
Îl cheamă Herman. A fost preferatul meu.
Poate o să fie preferatul tău acum.
- Okay. Cui îi e foame? - Haide, Mara.
Cred că e un început bun.
Deci l-ai mințit pe Eddie?
Da, dar mă roade pe interior acum.
Spune-mi mie.
Chimney nu e acasă, nu?
Nu, a dus-o pe Jee la creșă.
Seara trecută am ieșit la o întâlnire.
Cu cineva cunoscut?
Nu, nu cred.
Mă rog... am ales un loc
cumva mai ferit.
Sau așa am crezut eu,
fiindcă în timp ce eram la masă
au venit Eddie și Marisol.
Okay.
Eddie cunoștea persoana,
și m-am simțit cumva
cu musca pe căciulă, pentru că am început să mint.
M-am prefăcut că am ieșit doar să mâncăm.
Păi ce, e căsătorită?
Ce? Nu, n-aș face așa ceva.
E o vedetă?
Nu contează cine e.
Problema e
că mi-am mințit în față cel mai bun prieten.
Okay, și de ce crezi că ai făcut asta?
Nu știu.
Eu îmi auzeam vocea,
dar parcă altcineva vorbea.
Pur și simplu îmi ieșea o minciună din gură
și eu n-o puteam opri. Mi-a fost rușine.
Persoana cu care ieșisem eram acolo și îți dai seama
că seara s-a terminat mai repede.
El a plecat și m-a lăsat în fața restaurantului,
m-am simțit ca ultimul mincinos.
Poftim, cine te-a lăsat în fața restaurantului?
Persoana.
Putem să revenim la pronume?
Da, okay? Am ieșit... Am ieșit cu un tip.
Dar din nou, nu asta e problema.
Ba cred că fix asta e problema.
Dar n-ar trebui să fie o problemă, nu?
Eu sunt de partea lor.
Întotdeauna am fost.
Și acum ești mai mult decât atât.
A fost prima dată, la masă și la film,
și nici n-am mai ajuns la film.
- Uau. - Ce " Uau "?
Nu, nu " Uau." Adică " Uau,
nu credeam vreodată
să te intereseze așa ceva."
Nici eu. Iubesc femeile.
Întotdeauna... am iubit femeile.
Și de când simți atracție și pentru partea cealaltă?
Dar nu simt.
Adică sigur, mă mai uit
la fundul unui tip mișto, dar asta normal.
Nu e anormal.
Cu Tommy...
Nu știu. El are așa de multă încredere în el, știi ce zic?
E interesant.
Stai. E același Tommy?
Da... pilotul.
Amicul lui Eddie.
Amicul recent. L-am cunoscut în același timp.
Okay, nu cred că ești mincinos.
Cred... că încă nu ești sigur
de sentimentele tale.
Și dacă vei vrea să îi spui ceva lui Eddie,
îi vei spune.
Când vei fi pregătit.
Da.
Acum...
povestește-mi despre pilotul ăsta.
A fost super.
A fost...
Nu te bucuri că te-ai mutat aici?
Făceam asta și înainte să mă fi mutat aici.
Da, dar acum
unul dintre noi nu mai trebuie să plece acasă.
Mă duc să fac duș.
Poate ar trebui să ne uităm prin cutii, să mai scăpăm de lucruri.
Să nu avem ceva în duplicat?
Nu sunt duplicate dacă ale mele sunt mai bune.
Asta ce e?
Ce tare.
♪ Mulți ani trăiască ♪
- Oprește-te, oprește-te. - ♪ Mulți ani... ♪
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Ce mai are pe aici?
Când ai fost călugăriță de Halloween?
N-a fost pentru Halloween.
E de când am fost în Ordinul Sfânt al călugărițelor.
Stai puțin.
Chiar ai fost călugăriță?
Aproape. N-am fost decât novice.
Nu am depus jurământul final.
Mi-aduce aminte de școală.
N-o să mă pedepsești cu linia la fund?
Doar dacă mă rogi frumos.
Ți-e foame?
Clătite?
Sau friganele?
Uite aici sticla de apă.
Doar tu ai voie să bei din ea, okay?
E mai bine dacă las lumina aprinsă?
Okay, o să lăsăm lampa aprinsă,
dar ai aici butonul
dacă vrei s-o stingi.
Okay.
Noapte bună.
Mara, ce e, scumpo?
S-a-ntâmplat ceva?
Ai visat urât?
Vrei să vin cu tine în camera ta?
Okay?
Mara! Mara! Mara, Mara!
Nu, nu. Mara! Mara!
Nu. E okay.
Mara! Mara!
- Salut. - Salut.
Auzi...
Voiam să-ți zic...
că ai venit devreme.
Da.
Sunt aici de la 6:00.
Tura noastră începe la 9:00.
Am plecat mai devreme de acasă ca să evit să fac sex.
Ca să eviți...
să faci sex?
Da.
Ei îi place dimineața.
Să te întreb ceva.
Familia ta era religioasă când erai copil?
Eram Episcopaliani.
- Deci nu. - Eu sunt din familie de catolici.
Catolici latini.
Rozarii, școală catolică,
spovedanii. La biserică în fiecare duminică.
Am fost până am devenit destul de mare să spun că nu e pentru mine.
Și am crezut că asta e tot.
Dar se pare că nu.
De fapt sunt catolic pe viață.
Am descoperit că am un rezervor de remușcări catolice
care era acolo, aștepta să fie activat.
Ca kiturile alea cu maimuțe de mare.
Nu.
Okay,
deci Marisol s-a mutat la mine weekend-ul ăsta, da?
Sau a început să se mute.
Totul a fost distractiv.
Mai ales că și Christopher
e plecat câteva zile.
Și când colo, ce să vezi,
am aflat că a fost călugăriță.
- Pe bune? Călugăriță? - Da.
- Și nu ți-a spus? - Nup.
Și mai poartă uniforma?
Că te-ai fi prins...
Nu e călugăriță.
A fost călugăriță.
Sau călugăriță în pregătire.
Dar n-a depus jurământul.
Deci a renunțat la școala de călugărițe?
Mai mult sau mai puțin, da.
Sau a fost exmatriculată?
- Nu, a fost alegerea ei. - Okay, și care-i problema?
Problema e că nu mă pot uita la ea fără să vreau să fac asta,
în loc de...
de altele.
De când am aflat,
n-am mai reușit să... știi tu.
De aia ești
- așa... - Da.
Aș vrea să te pot ajuta.
Episcopalianii nu au remușcări,
deși nu e tocmai de bine.
Poate ar trebui
să apelezi la...
Ce, să mă duc la spovedanie?
Crezi că un preot ar putea să mă facă să mă simt mai bine?
Nu, eu... eu ziceam să te duci la Cap.
El e catolic practicant.
Adevărat.
Și el nu te judecă.
E chiar un sfat bun, Buck.
Așa o să fac. Mersi.
Da... nici o problemă.
Dar mi s-a părut că tu voiai să-mi spui ceva
când ai venit.
Voiam să te întreb dacă nu vrei să te ajut acolo.
Nu, am terminat.
Trebuie să ne pregătim.
Poate te ajută.
Da.
Asta și poate câteva pastile de ibuprofen.
Te doare capul?
Mă doare totul.
Cum se adaptează micuța?
Clar i s-a întâmplat ceva, Cap.
Azi noapte a avut o criză.
Poate un coșmar.
Am dormit pe jos lângă patul ei.
Chiar voiam să-ți zic că poate trebuie să schimbi salteaua.
Poate de fapt ai nevoie de un covor.
E la noi doar de o zi și o noapte,
și n-a scos un cuvânt.
O zi și o noapte nu e așa de mult.
După ce o să vadă că e în siguranță, o să-și dea drumul.
Da.
Așa îmi tot repet și eu.
Oh, Doamne. Trebuie s-o sun pe Karen.
Ce naiba s-a-ntâmplat cu Denny?
Micul dejun a fost cu surprize.
Un proiectil în formă de cană a aterizat unde nu trebuia.
- E okay? - Zice că e bine.
Sunt bine. Pe bune.
N-a vrut, mama. Nu-i nimic.
Ce băiat bun.
Câte copci are?
Șapte. Doctorul a zis c-am avut noroc.
I-au făcut radiografie? Să nu aibă vreo fractură de occipital.
Nu e nimic pe radiografie.
Au verificat să n-aibă leziuni la vreun nerv?
- Sau comoție? - Vrei să chem iar doctorul
ca să-l interoghezi tu personal?
Îmi pare rău...
că nu sunt acolo.
Și mie.
Dar cum s-a ajuns de la cereale la copci?
Făceam clătite și...
Sinceră să fiu, nici nu știu.
Acum Denny punea masa,
și în secunda 2 avea sânge pe față.
Cred că a încercat să-i mute păturica.
Și așa a reacționat?
- Karen... - Când poți să vii acasă?
Repede.
Avem multe de vorbit.
Da.
Așa e.
Dar ce să spun?
Că trebuie să stați de vorbă,
că suntem depășite, că...
- nu merge așa. - Asta vrem să spunem?
Că par începutul
a 3 conversații diferite.
Okay, ce vrem de la Deidra?
Iertare?
- Hen. - Știu...
Dar nici n-a trecut o săptămână.
Avem o responsabilitate și față de Denny și față de Mara.
Lucrurile o să se înrăutățească dacă stăm și așteptăm
ca ea să se atașeze de noi.
Crezi că ea se poate atașa de cineva?
Nu știu ce are în cap.
Aș vrea să știu...
Okay.
Alo?
Bună, Deidra.
Sunt Henrietta Wilson.
Nu seamănă cu călugărițele
din Saint Peter's din Minnesota.
Da. Evident că acum nu mai arată așa.
Dar când am văzut-o prima dată...
Nu, nu, înțeleg.
Imagistica religiei noastre e ceva impresionant.
De asta a și rezistat de mai bine de 2,000 de ani.
Doar că nu știu dacă pot spune că e religia noastră, Cap.
Eu nu știu în ce cred.
Și un catolic care a căzut în păcat rămâne tot catolic.
Deși nu pot să nu mă gândesc că reacția asta
are legătură cu faptul că te gândești dacă a fost o idee bună
să îi ceri să se mute la tine.
- Crezi că asta e? - Nu te-am auzit să vorbești
despre ea ca și cum ar urma
să vă mutați împreună.
Chiar îmi place de ea, Cap.
Nu pun asta la îndoială.
Țin minte când mi-ai povestit
că lucrurile devin serioase
cu profesoara lui Christopher.
Ana. Da.
Și atunci ai început să ai atacurile de panică.
Deci crezi că am fobie de relații serioase?
Nu pare să ai o problemă cu alte lucruri:
armata, serviciu, fiul tău.
Shannon.
De fapt de asta ne-am căsătorit mai mult. Din cauza bisericii.
A rămas însărcinată și amândoi ne-am simțit forțați de împrejurări.
Dar n-am regretat niciodată... chiar și când lucrurile s-au înrăutățit,
mereu o parte din mine...
iubea faptul că eram căsătorit cu ea.
Eu nu pot să-ți spun ce să simți pentru Marisol, Eddie.
Numai tu știi asta.
Okay, deci spune-mi direct.
Ca un catolic practicant, care se duce la spovedanie...
dacă ai fi în locul meu,
- tu ce ai face? - Ca un catolic practicant,
care se duce la spovedanie,
ce-aș face eu?
Probabil m-aș duce la spovedanie.
Că n-aș vrea să-l supăr pe fostul ei...
Pe Dumnezeu.
Căpitanul Reinhart, de la 205, un echipaj de urgență la Alameda 236.
Aici.
Salut, băieți.
Brunson, cât de rău e?
Practic a ajuns la os.
A mușcat prin echipament, trebuie să fi fost
- un câine foarte mare. - Da, e un doberman.
A fost vina mea, nu a ei.
O închisesem acolo, pentru că tot fugea.
Am încercat să o scot.
Așa-mi trebuie...
- A rămas acolo? - Da.
Știu băieții.
Cred c-o să ai nevoie de un chirurg plastic, Brunson.
Îmi pare foarte rău.
Am salvat-o de la lupte de câini,
dar e un câine bun.
Totul mergea bine.
Se vedea că face progrese.
Nici nu-mi pasă de casă.
Regret doar c-am închis-o acolo.
Îmi pare rău că n-am reușit s-o scot.
Și mie că ați fost mușcat.
Dle.!
Oh, Doamne, Rosie!
Respiră. Controlează-ți respirația, Brunson.
Așa.
Trebuia să am grijă de ea.
Să fie în siguranță cu mine.
Dați-vă la o parte, okay?
Haideți.
Se mișcă!
În mușchiul scalen.
Încearcă să respire.
Încep resuscitarea.
Haide, Rosie.
Haide, haide.
Hen.
Respiră.
Așa...
Așa!
- Fetița mea. - Bravo, fetița.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Fetița mea.
Mulțumesc.
Tu nu renunți niciodată?
Nu există cuvântul ăsta în vocabularul ei.
Asta e tot ce am reușit să găsesc
despre părinții Marei. Pare că lipsesc multe.
O parte din dosar a fost trecută la secret
din cauză că avea legătură cu un minor.
Mulțumesc mult, Athena.
Ești sigură că vrei să citești?
Mi-ai spus că tu și Karen
vreți să-l protejați pe Denny.
Ce scrie acolo, nu schimbă cu nimic ce i-a făcut lui Denny.
Știu, dar...
Toată lumea a renunțat la ea.
Nu vreau să fiu doar un nume
pe o listă de oameni care au lăsat-o baltă.
Măcar să înțeleg cum s-a ajuns aici.
Ai dreptate când zici că "toată lumea" a dezamăgit-o.
După ce am citit, ea n-a avut nici măcar o șansă.
Părinții ei, Wade și Aubrey Driskell.
Au fost prieteni încă din liceu.
Dar nu tocmai Romeo și Julieta.
Mai degrabă Bonnie și Clyde.
Au caziere încă de când erau adolescenți,
majoritatea pentru infracțiuni legate de droguri,
și aproape mereu împreună.
- Au murit împreună? - Supradoză de opioide.
Paramedicii au estimat
că erau morți de ore bune
când li s-au găsit cadavrele.
Stai.
Cum i-au găsit paramedicii?
Cineva a sunat la 911.
Apasă când vrei.
Eu sunt afară dacă aveți nevoie de ceva.
- Mulțumim încă o dată, Maddie. - Da.
911, ce urgență aveți?
Alo? E cineva acolo?
Ați sunat la 911. Aveți o urgență?
Cred... că părinții mei au pățit ceva.
Okay. Ce s-a-ntâmplat?
S-au culcat și nu se mai trezesc.
Okay, scumpo. Spune-mi cum te cheamă.
- Mara. - Mara, știi adresa de acolo?
Strada West Adams 612.
Okay, iubita. O să ajungă repede paramedicii.
Mara, poți să-mi spui dacă mami și tati mai respiră?
Dacă-ți pui mâna lângă fața lor,
ar trebui să simți cum le iese aer din nas.
Nu simt nimic.
Nu respiră.
Mara, o să vină ajutoarele foarte, foarte repede.
Dar tu trebuie să mă ajuți până vin ei, okay?
Okay.
Mara, au vreo rană părinții tăi?
- Au sânge pe ei? - Nu.
Câteodată iau niște pastile de la care îi ia somnul,
dar apoi se trezesc.
Acum nu știu de ce nu se trezesc.
Mami? Tati? Treziți-vă!
Vă rog! Vă rog treziți-vă!
Mara nu ne privea cum dormim.
Îi era teamă că n-o să ne mai trezim.
Încerca să ne protejeze.
E tot Marisol.
Vrea să știe ce vreau să mănânc diseară.
- Ce să-i zic? - Sushi.
Nu meniul e problema.
Se așteaptă să mă duc acasă.
Păi la un moment dat trebuie, nu?
- Da? - Acolo locuiești,
și tu și fiul tău.
Da, dar nu e acasă zilele astea.
Dacă mă duc acasă și ea o să vrea să...
Ei, te descurci tu cumva.
Nu, când știu că Dumnezeu ne privește.
Și înainte nu te privea?
Ba da, dar acum are oamenii lui aici jos.
Va trebui să mă despart de ea.
- Asta îți dorești? - Nu.
Abia ne-am mutat împreună.
Încă are toate lucrurile în cutii.
Nu știu, frate.
Tu și Tommy ați găsit soluția.
Celibatar.
Ieși cu băieții.
Eram la întâlnire...
Când tu și Marisol v-ați întâlnit cu noi,
noi ieșisem la o întâlnire.
Serios?
Păi Tommy e gay?
Nu a venit vorba când v-ați mai întâlnit voi?
Nu, nu. Dar nici n-ar fi contat.
Sigur, nu pare genul care să deschidă discuția cu asta,
dar nici nu se ascunde.
Deci voi 2 erați...
Eram la o întâlnire. Da.
Okay.
E ciudat?
Nu. Absolut deloc.
Și mie îmi place de el.
Nu în același mod cum îți place ție,
evident.
Dar asta nu schimbă nimic între noi.
Okay?
Bun. M-am liniștit.
Deși oricum nu mai contează acum,
pentru că s-a despărțit de mine.
Cam repede, chiar și pentru tine.
Dar n-are cum să se fi despărțit de mine,
pentru că nu eram împreună...
Practic, când ne-am întâlnit cu voi,
eu m-am purtat ca un fraier
și el a zis că nu crede că sunt încă pregătit.
Ce părere ai?
Numai la el mă gândesc.
Știi care e părerea mea?
Că ar trebui să-l suni.
- Pe bune? - Normal că da.
Nu știe că te-ai purtat ca un fraier.
Odată ce-o să te cunoască,
și-o să vadă cum te porți ca un fraier, o să te iubească,
așa cum te iubim noi toți.
- Și dacă spune nu? - Atunci el e fraier.
Nu renunți la ceva, până nu vezi dacă merită.
Pare un sfat bun.
Da.
Trebuie să vorbesc cu Marisol.
Vino-ncoace.
Sună-l pe Tommy.
Nici nu vreau să știu ce e aici.
Bună.
Ai venit.
Da. Scuze c-am întârziat.
E okay. Doar 12 ore...
- Ai mâncat? - Am mâncat cu fratele meu.
N-am avut chef să gătesc.
Foarte bine.
Cred că trebuie să stăm de vorbă.
Da. Ar trebui.
Eu...
eu...
sincer să fiu,
nici nu știu de unde să încep.
Trebuia să-mi fi spus despre călugărie.
De ce nu mi-ai spus?
Fiindcă nici un bărbat nu m-a mai privit la fel,
după ce a aflat.
Există 2 tipuri de bărbați.
Unii care se sperie
și...
unii cărora le place un pic cam prea mult.
Poate există și un al treilea tip.
De exemplu...
bărbatul care...
are nevoie de puțin timp?
Nu trebuie să mă iei pe ocolite.
Dacă nu ești pregătit pentru asta...
Da...
Nu cred că sunt.
Încă.
Uite ceva ce nu știai despre mine.
Mi se întâmplă des chestia asta,
să mă grăbesc.
Merg pe primul instinct și văd eu apoi cum mă descurc.
Și de obicei iese bine?
Aproape niciodată.
Dar de data asta...
Chiar mi-ar plăcea să iasă bine.
Putem s-o luăm de la capăt?
S-o luăm de la început
și să avem timp destul să ne cunoaștem.
- Deci o luăm de la început? - Abia aștept să mă mut.
Și eu.
Pot să intru?
Pot să stau aici?
Nici nu-mi imaginez
cât de greu trebuie să fie pentru tine.
Să fii într-o casă necunoscută,
cu oameni pe care nu-i cunoști.
Cred că mi-ar fi frică.
Tocmai de asta știu
că tu ești foarte curajoasă.
Dar vreau să știi
că nu trebuie să fii curajoasă tot timpul,
pentru că aici ești în siguranță,
chiar dacă încă nu simți asta.
Așa că până te vei simți în siguranță...
asta e pentru tine.
Așa...
poți să ne urmărești
și să știi că suntem aici
și că suntem în siguranță.
Okay?
Noapte bună, Mara.
Noapte bună.
Ne vedem dimineață.
♪ Tall tales unfolding ♪
♪ A great sky to keep your secret safe ♪
♪ With me ♪
♪ Deep winter beholding... ♪
Salut.
Mersi că ai acceptat să ne vedem.
Normal.
Ți-am luat o cafea.
Mersi.
N-am știut cum îți place,
am luat după cum m-am gândit eu.
Deci, nu așa.
Se pare că sunt multe lucruri
pe care nu le știm unul despre celălalt.
Practic totul.
Eu aș vrea să schimbăm situația.
În primul rând...
trebuie să-mi cer scuze
pentru cum m-am purtat seara trecută.
N-ai de ce să-ți ceri scuze.
- Nu... ba da. - Nu.
Nu am plecat pentru că te-ai purtat tu urât.
Am plecat pentru că n-am vrut să te presez.
Totuși, cum am reacționat...
n-a fost cel mai bun moment al meu.
S-a notat.
Ai zis mai devreme,
că nu crezi că sunt pregătit.
Și adevărul e
că nu știu pentru ce ar trebui să fiu pregătit,
dar sunt pregătit pentru ceva.
Și poate că acel ceva
poate fi împreună cu tine.
♪ Safe with me ♪
♪ Deep winter... ♪
Deja știi că sunt interesat.
Vino cu mine la nunta surorii mele.
- Ce? - Să fii partenerul meu
la nunta surorii mele.
- Evan. - Haide, vorbesc serios.
Tu cunoști deja mai bine de jumate din oamenii care o să fie acolo,
și ea oricum vrea să te cunoască.
Ești sigur?
Da, sunt sigur.
O să fie mâncare gratis, și eu am nevoie de un partener de dans.
Okay.
- Da? - Da.
Okay, super.
Deja au întârziat jumate de oră. Tata, ceva?
Intră direct mesageria.
- Tocmai am văzut mașina lui Buck. - Okay.
Okay. Chimney e în smoking?
N-am văzut.
Nu-i nimic. Okay.
Cum e?
Nu, nu, nu. Nu-l lăsa să intre. Nu se poate să mă vadă
înainte de ceremonie. De ce sunteți îmbrăcați așa?
A fost o petrecere cu tematică.
Și care era tematica, pasteluri și vomă?
Nu, anii '80. Eu am fost Crockett. El a fost Tubbs.
El e Tubbs. Eu sunt Crockett.
Și nu e voma mea. Cel puțin nu cred.
Okay, nu contează, mergeți și schimbați-vă.
Ați întârziat mai mult de juma de oră.
Unde e Chimney?
E complicat...
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.co