#SPaceSub
Voi
siete i capi di voi stessi.
Lo ripeto.
Voi...
Siete i capi
di voi stessi.
Sembra semplice.
Perché lo è.
Tutto quello che dovete fare è imparare una piccola cosa.
Voi stessi.
Dovete essere capaci di guardarvi allo specchio e dire:
"Ehi, tu".
Io sono il capo di me stesso.
Sapete, a volte la gente mi dice: "Terry,
"è tutto fantastico,
"ma per uno come te è facile,
"con il tuo incredibile autocontrollo.
E noialtri"?
Amici, il segreto dell'autocontrollo
è semplice.
Quella semplice...
Semplice...
Cosa diavolo...
Come dicevo, quella semplice...
No!
Che mi succede?
Qualcuno mi aiuti!
Toglietemi questa cosa di dosso!
911 - Stagione 7 Episodio 3 - "You Don't Know Me"
Traduzione: robs10, PrincessAle, Onionring, glee.k
Traduzione: Mikycarter84, Iris98, -Vera
Revisione: BlackLady
Ok, grazie. Vigili del fuoco!
Spostatevi, dobbiamo passare!
Sembra sia un possibile 5150, Cap.
Signore? Ehi, fateci spazio, ok?
Signore, qualsiasi cosa stia succedendo, non deve farsi del male.
Pensa che voglia farmi del male?
È la mia mano.
Non riesco a controllarla.
Penso sia la sindrome della mano aliena, Cap.
Non è reale.
Si tratta di una condizione neurologica molto rara
che fa sì che gli arti di una persona si muovano, apparentemente da soli
e di solito indica che il cervello è in pericolo.
Buck, Eddie, salite lì sopra. Vedete se riuscite a liberarlo.
- Ok, andiamo. - Va bene.
- Diamogli il lorazepam. - E 5 milligrammi di lidocaina?
Mira al nervo ulnare.
È più forte di quanto sembri.
Non sono io.
È...
Grazie.
- Allontanatela da me! - Ce l'ho, ce l'ho.
- Tagliatela, per favore! - Signore,
- ha ricevuto trattamenti per l'epilessia? - No.
E coaguli di sangue? Qualche contusione o livido recente?
- Non fino a oggi. - E un battito irregolare?
Sì, ho fatto un'operazione un mese fa per la fibrillazione atriale.
- Cosa? - Signore,
penso che nel suo cuore ci fosse un coagulo
- che le è finito al cervello. - Sto avendo un infarto?
Penso di sì, ma penso riusciremo a portarla in ospedale
prima che ci siano danni cerebrali permanenti.
Ok.
Ci sono io, Buck!
- Non sono io. - Sono io!
- Aiuto! - Toglietelo!
Sì, fatemi intervenire. Arrivo, aspetta. Aspetta.
Fa male!
Bene.
- L'avete uccisa? - No, solo addormentata.
La lidocaina agisce come agente paralizzante.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Mi dispiace tanto...
Quella mano non ha fatto niente.
La sinistra non sapeva quello che facesse la destra.
Non vi piacerebbe farle rimpicciolire di nuovo così?
Andrebbe bene anche solo rimpicciolire lei.
Non ha neanche avuto modo di indossarlo.
Ok, abbiamo 9 mesi, 12, 18 e 24.
Questi dovrebbero... aiutarvi un po'.
- Se qualcosa non dovesse andare... - Tenetela.
Le useremo sicuramente, quindi grazie.
Sarete sicuramente felici,
è una bimba.
Sì, cioè...
Quanto è perfetto questo faccino?
Tanto.
Non vedo l'ora sia domani.
È Dierdre.
Vuole vederci.
Sua nonna ha cambiato idea?
- Ma hai detto... - Lo so.
Sembrava sicura della sua decisione.
Ma al momento di firmare i documenti...
Non ce l'ha fatta.
Mi dispiace tanto. So quanto siete deluse.
Una bimba che resta con la sua famiglia,
non possiamo proprio lamentarci.
C'è un'altra cosa di cui discutere.
C'è un'altra bambina.
Non è una neonata.
È un po' più grande.
Quanto grande?
Ha 9 anni.
I suoi genitori sono entrambi morti.
- Ora dov'è? - In una casa famiglia.
E, neanche a dirlo,
non è proprio la situazione ideale.
Ma questa bimba è davvero speciale.
Ha perso così tanto.
Vorrei solo vederla...
Avere delle possibilità.
E credo che voi due...
Siate la possibilità migliore che posso darle.
Quando possiamo incontrarla?
Grazie.
- Era buonissimo. - Sì.
Adoro questo posto.
Ehi, a che ora inizia il film?
Ne abbiamo già scelto uno?
Hanno 18 sale.
Possiamo decidere quando arriviamo lì.
Ok, teniamo delle porte aperte! Mi piace.
Non ci sta guardando nessuno, Evan.
- Eh, cosa? - Siamo solo due tizi che cenano insieme.
Non importa a nessuno.
Sì, già, non capisco che vuoi dire.
Sei un tantino teso.
Ma lo capisco.
Abbiamo dei lavori...
Molto virili.
Resteresti sorpreso da quanto la maggior parte della gente sia tollerante.
Ti sei sempre...
Dichiarato sul lavoro?
No.
La 118... era un ambiente ancora abbastanza retrogrado,
sotto il Capitano Gerrard, e io stavo ancora cercando di capirmi.
È stato solo dopo il mio trasferimento ad Harbor,
che ho smesso di mentire su chi sono veramente.
Sì, beh, io... non sto mentendo su chi sono.
Non ho detto che tu lo stia facendo. Parlavo di me.
Ok, senti, questo è il mio primo appuntamento con un uomo,
ma non mi sento a disagio.
Sì, voglio dire, sono un sostenitore.
Nel mese del Pride, metto sempre un arcobaleno nel mio profilo Instagram...
Sai...
È bello!
Allora penso di essere io, a renderti nervoso.
Tommy!
Ehi.
Buck! Ehi, voi due siete fuori insieme. Fantastico.
Sì, giusto un boccone e poi andiamo a vederci un film.
- Forte. - E poi andiamo a caccia di pollastrelle...
Perché, sai, le pollastrelle
adorano i vigili del fuoco.
Beh, questa pollastrella ha già trovato il suo vigile del fuoco.
- Si trasferisce da me. - Ehi, congratulazioni!
- Sì, ecco, sì, congratulazioni. - Grazie.
Pensavo avessi una casa di proprietà.
Sto pensando di affittarla.
Io le dico di affittarla ammobiliata, così non dovremo traslocare nulla.
Devi fare spazio. Se vuoi me, devi prenderti anche il mio armadio.
Non c'è mai abbastanza spazio nell'armadio.
Quanta verità, vero, Evan?
- Va bene. Passate una bella serata! - Sì, sì, anche voi!
Pronto ad andare?
Sì, sì... credo.
Allora...
- Sedici sale? - Diciotto.
Wow, c'è tantissima scelta.
- Questa è per noi? - No, è per me.
Credo...
Che salterò il film.
Perché? Che intendi?
Evan, credo che tu sia adorabile.
Ma non credo che tu sia pronto.
Ci si vede in giro.
Lei è Mara.
Ciao, Mara, sono Denny.
Lei è Hen e lei è Karen.
- Benvenuta, tesoro. - Siamo così felici che tu sia qui.
Tranquilla, puoi dare un'occhiata in giro.
Fai come fossi a casa tua.
Queste sono le sue cose.
I vestiti dentro sono puliti e c'è un paio di scarpe in più.
Non ha molte cose.
No, la coperta è l'unica cosa che aveva da prima.
Ti piace quel posto?
- È sempre stata restia a parlare? - No.
Non sempre. Quand'è arrivata da noi, ci ha detto quanto tenesse a quella coperta
quando abbiamo provato a lavarla.
Ecco... ho pensato che questo potesse piacerti.
Si chiama Herman, è sempre stato il mio preferito.
Magari può diventare il tuo preferito, adesso.
- Ok. Chi ha fame? - Andiamo, Mara.
Credo che sia un inizio promettente.
Quindi hai mentito a Eddie?
Sì e la cosa mi sta mettendo in subbuglio.
Allora, raccontami.
Chimney non c'è, vero?
No, ha portato Jee all'asilo.
L'altra sera avevo un appuntamento.
Con qualcuno che conosco?
No, non credo.
Comunque... abbiamo scelto un posto...
Un po' fuori mano... o almeno, così pensavo,
perché mentre eravamo lì sono entrati Eddie e Marisol.
- Ok. - Allora, Eddie...
Conosce questa persona e credo mi abbia preso alla sprovvista
perché ho mentito, l'ho fatto passare per un incontro casuale.
Per caso...
- Stai uscendo con una donna sposata? - Cosa? No. Non lo farei mai.
- È una persona famosa? - Il punto non è chi è.
Il punto è che ho mentito spudoratamente al mio migliore amico.
Ok, allora perché pensi di averlo fatto?
Non lo so.
Era come se fosse la mia voce, ma...
Ma fosse qualcun altro a parlare. La bugia...
Mi è uscita dalla bocca e non sono riuscito a fermarla. È stato umiliante.
Sai, la persona con cui sono uscito era proprio lì e,
come puoi immaginare, la serata è finita piuttosto velocemente.
Lui mi ha lasciato fuori dal ristorante, e ora mi sento un impostore.
Scusa,
chi ti ha lasciato fuori dal ristorante?
Il mio appuntamento.
Possiamo tornare al pronome?
Sì, ok? Ero ad un appuntamento con un tipo. Ripeto...
Non è questo il punto.
Beh, potrebbe essere veramente il punto.
Beh, non dovrebbe esserlo, invece, giusto? Voglio dire...
Sono un alleato. Sono sempre stato un alleato.
Quindi, ora sei più di un alleato.
Era la mia prima volta, era cena e film, e non sono nemmeno arrivato al film.
- Wow. - Cosa, "Wow"?
No, non, "Wow".
Tipo, "Wow".
"Non pensavo che i tuoi interessi sarebbero finiti lì."
Nemmeno io.
Io amo le donne. Sono...
- Sempre stato amante delle donne. - Da quanto tempo vai dalla parte opposta?
Non lo faccio, almeno non specificatamente. Voglio dire, certo...
Guardo il culo di un ragazzo sexy, ma è normale.
Non è anormale.
Con Tommy...
Non lo so.
È così sicuro di sé, sai?
È interessante. Ha una bella fossetta.
Aspetta. Quel Tommy?
Sì, il pilota.
L'amico di Eddie.
Amico recente. Lo abbiamo conosciuto nello stesso momento.
Ok.
Non credo che tu sia un impostore.
Credo solo che forse non sei ancora sicuro dei tuoi sentimenti.
E se c'è qualcosa che devi dire ad Eddie...
Fallo.
Solo, con i tuoi tempi.
Già.
Quindi...
Dimmi di più del sexy pilota.
Allora, è stato divertente.
Lo è stato.
Sei felice di esserti trasferita?
Lo facevamo anche prima che mi trasferissi.
Sì, ma ora...
Uno di noi non deve andare via.
Vado a darmi una rinfrescata al volo.
Forse dovremmo dare un'occhiata alle tue scatole ed eliminare alcune cose.
Non vogliamo avere dei doppioni, no?
Non sono doppioni se i miei sono chiaramente migliori.
Cos'è questo?
Tu sei carino.
Basta, basta. Basta, basta, basta, basta
Che altro ha qui?
Quando ti sei vestita da suora per Halloween?
Non era Halloween.
È di quando facevo parte delle suore del Sacro Ordine.
Ehi, aspetta.
Eri veramente una suora?
Quasi. Ho fatto il noviziato.
Non ho mai preso i voti finali.
Sto avendo dei flashback delle...
Scuole medie. Non hai intenzione
di colpirmi col righello, vero?
Solo se me lo chiedi gentilmente.
Hai fame?
Pancake?
O French toast?
Ecco la tua bottiglia d'acqua.
Nessun altro a parte te ha il permesso di usarla, ok?
Andrebbe meglio se lasciassi una luce accesa per te?
Ok, lasciamo questa lampada accesa, ma...
L'interruttore è qui
in caso volessi spegnerla.
Ok.
Notte, notte.
Mara, che succede, tesoro?
Qualcosa non va?
Hai fatto un brutto sogno?
Che ne dici se vengo in camera tua con te?
Ok?
Mara! Mara! Mara, Mara!
No, no. Mara! Mara!
No. Guarda, è tutto ok.
Mara! Mara!
Ehi.
Dunque, ascolta...
Volevo solo dirti...
Che sei arrivato molto presto.
Già.
Sono qui dalle 6:00.
Il nostro turno non comincia prima delle 9:00.
Sono uscito presto di casa per evitare di non fare sesso.
Per evitare di non fare sesso?
Già.
Le piace farlo al mattino.
Lascia che ti faccia una domanda.
La tua famiglia era molto religiosa quando eri piccolo?
Noi eravamo episcopaliani.
- Quindi, no. - Beh, i miei erano cattolici.
Cattolici latini.
Rosari, scuole cattoliche,
confessioni...
Messa ogni domenica.
Ci sono andato finché non sono cresciuto e ho detto ai miei che non faceva per me.
Pensavo che fosse finita lì.
Ma, a quanto pare, no. Infatti...
Sono un cattolico della Manciuria.
Ho una riserva di senso di colpa cristiano dormiente dentro di me,
che non aspetta altro che essere attivato.
Come le scimmie di mare.
No.
Ok. Allora...
Marisol si è trasferita da me nel fine settimana, o almeno ha iniziato.
Ed è stato tutto molto divertente,
anche piuttosto focoso.
Soprattutto visto che Christopher è fuori per un paio di giorni.
E poi ho scoperto...
Che è stata una suora.
Una suora? Davvero?
- Già. - E non te l'aveva mai detto prima?
- No. - Beh, ma lei...
Indossa l'abito? Perché quello sarebbe un bell'indizio.
Adesso non è una suora.
È stata una suora.
O meglio, una novizia.
Non ha mai preso i voti.
Quindi ha lasciato la scuola per suore?
Più o meno, sì.
O è stata espulsa?
No, è stata una sua scelta.
Ok, quindi che problema c'è?
Il problema...
È che non riesco a guardarla senza voler fare questo...
Invece di...
Farle altre cose.
In effetti...
Non sono più riuscito a...
Hai capito, no?
Da quando l'ho scoperto.
E per questo sei così...
- Represso. - Già.
Beh, vorrei poterti aiutare.
Gli episcopali non hanno il senso di colpa,
il che non piace molto.
Forse dovresti rivolgerti a...
Beh, pensi che dovrei confessarmi?
Credi che un prete potrebbe farmi sentire meglio?
No...
Penso dovresti andare a parlarne a Cap.
È un cattolico praticante.
È vero.
E non ti fa mai sentire giudicato.
È davvero un buon consiglio, Buck.
Lo farò. Grazie.
Ah, sì. Figurati.
Ehi, sembrava che volessi dirmi qualcosa quando sei entrato.
Volevo solo vedere se ti serviva uno spotter.
No, qui ho finito.
Dovremmo prepararci.
Questo dovrebbe aiutare.
Sì.
Quello e una manciata di antidolorifici.
Hai il mal di testa?
Direi piuttosto che mi fa male tutto.
La piccola si sta ambientando?
A quella ragazzina è successo qualcosa, Cap.
Stanotte non è stata bene.
Credo abbia avuto una sorta di incubo.
Alla fine ho dormito sul pavimento,
Di fianco al suo letto.
Ti avrei consigliato di comprare un materasso nuovo
ma forse ti serve un tappeto più comodo.
Sta con noi solo da un giorno e una notte,
ma non ha detto nemmeno una parola.
Un giorno e una notte non sono tanti.
Sono sicuro che quando capirà che è al sicuro,
si aprirà.
Già.
È quello che continuo a ripetermi.
Oh, mio Dio. Devo chiamare Karen.
Che diavolo è successo al viso di Denny?
La colazione non è proprio andata come previsto.
Una tazza-proiettile ha fatto un atterraggio inaspettato.
- Lui sta bene? - Insiste di sì.
Sto bene, giuro.
Non l'ha fatto apposta, mamma. Non è un problema.
Sei un bravo bambino.
Quanti punti sono?
Sette.
Siamo stati fortunati, per il medico.
Hanno fatto le lastre? Potrebbe avere una frattura occipitale!
Le lastre erano pulite.
Hanno controllato che non abbia danni ai nervi o trauma cranico?
Vuoi che richiami il medico così puoi interrogare direttamente lui?
Scusa, è solo che...
Vorrei essere lì.
Anch'io.
Quindi, come siamo arrivati ai punti di sutura dai cereali della colazione?
Erano pancake, e...
Onestamente, non ne sono sicura.
Un attimo Denny stava apparecchiando e quello dopo sanguinava.
Credo abbia provato a spostare la sua coperta.
E per questo ha reagito così?
- Karen... - Quando puoi tornare a casa?
Presto.
Credo che abbiamo molto di cui parlare.
Sì.
Esatto.
Che cosa dovrei dire?
Che dobbiamo parlare, che...
È al di fuori delle nostre possibilità...
Che non sta funzionando.
Dovremmo dire questo?
Perché sembra l'inizio di tre conversazioni diverse.
Ok, che cosa vogliamo da Deidra?
Un'assoluzione?
Hen.
Lo so, io...
Ma, non è passata neanche una settimana.
Abbiamo una responsabilità verso Denny.
E verso Mara.
Le cose peggioreranno se aspettiamo che lei si affezioni a noi.
Credi che quella ragazzina possa affezionarsi a qualcuno?
Non so cosa ci sia nella sua testa.
Mi piacerebbe.
Ok.
Pronto?
Ciao, Deidra.
Sono Henrietta Wilson.
Non somiglia a nessuna delle sorelle alla Saint Peter Prep in Minnesota.
Sì. Di certo non ci somiglia adesso.
Ma quando l'ho vista...
No, no, no...
Lo capisco.
Davvero. L'immaginario per la nostra fede è una cosa potente.
C'è una ragione se è presente da più di 2000 anni.
Solo che non sono certo si possa parlare della nostra fede, Cap.
Non so più in cosa credo.
Un cattolico che cade è comunque un cattolico.
Però non posso fare a meno di pensare che la tua reazione sia un ripensamento
dopo averle chiesto di trasferirsi.
Credi che sia questo?
Beh, non mi hai mai parlato di lei come se considerassi una convivenza.
- Mi piace davvero, Cap. - Non lo metto in dubbio.
È che mi ricordo che mi parlavi di cose che iniziavano a essere serie...
Con la maestra di Christopher.
Ana, sì.
Ed è lì che sono cominciati i tuoi attacchi di panico.
Quindi credi che sia un fobico dell'impegno?
Non mi sembra tu abbia problemi a impegnarti con determinate cose.
L'esercito, questo lavoro, tuo figlio...
Shannon.
Era uno dei motivi per cui ci siamo sposati.
La Chiesa.
Lei è rimasta incinta e io pensavo che ci avessero fatto pressioni.
Ma non mi sono mai pentito e...
Anche quando le cose andavano male, c'era una parte di me che...
Amavo essere sposato con lei.
Non sarò io a dirti cosa provi per Marisol, Eddie.
Solo tu lo sai.
Ok.
Sii onesto con me.
Come cattolico praticante che si confessa,
se fossi tu...
- Cosa faresti? - Come cattolico praticante che si confessa,
cosa farei io?
Andrei a confessarmi probabilmente.
Non vorrei far incazzare il suo ex...
Il Signore.
Capitano Reinhardt, 205,
richiedo un ambulanza al 236 di Alameda.
C'è una vittima all'incendio casalingo?
No, un cane ha attaccato uno dei miei pompieri.
Siamo qui!
Ehi, ragazzi.
Brunson...
Quanto è grave?
Praticamente è arrivata all'osso.
- Ha strappato a fondo, era grossa. - Sì.
È una dobermann.
È colpa mia, non sua.
Era chiusa in quella stanza perché continuava a scappare.
Stavo cercando di prenderla, quindi è per questo che l'ha fatto.
- È ancora lì dentro? - Sì.
I ragazzi lo sanno.
Potresti aver bisogno di chirurgia plastica, Brunson.
Sono davvero dispiaciuta.
È stata salvata.
Veniva usata per i combattimenti, ma lei è davvero...
Molto dolce. Andavamo così bene.
Stava facendo davvero progressi.
Non m'importa neanche della casa.
Non posso credere di averla intrappolata lì dentro.
Mi dispiace di non averla tirata fuori.
Mi dispiace che le sia successo questo.
Signore!
Oh, mio Dio, Rosie!
Respira a fondo, respira a fondo, Brunson. Ecco fatto.
Avrei dovuto prendermi cura di lei.
Sarebbe stata finalmente al sicuro con me.
Ho bisogno che lei...
Si sposti, ok?
Forza.
Si muove!
Ha mosso i muscoli scaleni. Sta cercando di respirare.
Inizio il massaggio.
Forza, Rosie.
Forza.
Hen.
Respira.
Eccola. Eccola!
- Oh, la mia ragazza! - Brava, ragazza!
Grazie, grazie davvero. La mia dolce ragazza, grazie.
Wow.
Non ti arrendi mai, vero?
Quelle parole non sono nel suo vocabolario.
Allora questo è tutto quello che ho trovato sui genitori di Mara.
C'è più di qualche lacuna.
E credo che alcuni fascicoli siano secretati...
Essendo coinvolto un minore.
Grazie... davvero, Athena.
Sei sicura di volerlo leggere?
Tu mi hai detto... che tu e Karen volete fare la cosa giusta per Denny.
Niente qui dentro cambia quello che lei gli ha fatto.
Lo so, è che io...
Tutti l'hanno abbandonata.
Io non voglio essere un altro nome
nella lunga lista di persone che l'hanno delusa.
Non finché non riesco a capire cos'abbiamo per le mani.
Non ti sbagli sul fatto che tutti l'abbiano delusa.
Dopo aver letto questo, non credo che la bambina abbia mai avuto chance.
I genitori di Mara,
Wade e Aubrey Driskell. A quanto pare...
Erano fidanzatini del liceo.
Non esattamente Romeo e Giulietta.
Ricordano più Bonnie e Clyde.
La loro fedina penale risale a quando erano ragazzini,
perlopiù legati alla droga o indotti dalla droga
e quasi sempre insieme.
- Sono morti la stessa notte? - Overdose da oppiacei.
I paramedici hanno determinato che erano morti da ore
prima che i corpi venissero trovati.
Aspetta.
I paramedici come hanno fatto a trovarli?
Qualcuno ha chiamato il 911.
Fatelo partire quando siete pronte.
Io sarò qui fuori se avrete bisogno.
- Grazie di nuovo, Maddie. - Figurati.
911, qual è l'emergenza?
Pronto? C'è qualcuno?
Questo è il 911. Ha un'emergenza?
Credo... che qualcosa non vada con i miei genitori.
Va bene. Che succede?
Sono andati a letto e ora non si svegliano.
Va bene, tesoro. Dimmi come ti chiami.
- Mara. - Mara, sai dirmi il tuo indirizzo?
612 West Adams Street.
Tesoro, i paramedici saranno lì fra qualche minuto.
Mara, sai dirmi se mamma e papà stanno respirando?
Se metti la tua mano vicino al loro viso,
dovresti sentire dell'aria uscire dal naso.
Non sento niente.
Non stanno respirando.
Mara, verranno ad aiutarti fra poco.
Ho solo bisogno che continui ad aiutarmi finché non saranno lì.
Ok?
Va bene.
Mara, ti sembra che siano feriti?
C'è del sangue?
No.
A volte prendono delle pasticche che li fanno dormire,
ma si svegliano sempre.
Non so perché non si stanno svegliando.
Mamma? Papà? Svegliatevi!
Per favore! Per favore, svegliatevi!
Mara non ci stava solo guardando dormire.
Aveva paura che non ci saremmo svegliate.
Ci voleva proteggere.
È Marisol di nuovo.
Vuole sapere cosa voglio per cena.
Cosa le dico?
Sushi.
Il problema non è il menu.
Si aspetta che torni a casa.
Prima o poi ci dovrai tornare, no?
- Devo proprio? - Beh, vivi lì, e ci vive anche tuo figlio.
Si, ma è via per un paio di giorni.
E se tornassi a casa e volesse fare...
Beh, ne verrai fuori in qualche modo.
Non se Dio ci guarda.
Perché prima non stava guardando?
Sì, ma ora è come se ci stesse tenendo d'occhio.
Dovrò lasciarla.
- Lo vuoi davvero? - No.
Le ho appena chiesto di trasferirsi da me.
Ha ancora tutto nelle scatole. Non lo so, amico.
Tu e Tommy avete fatto bene.
Rimanere single.
Uscire tra ragazzi.
Era un appuntamento.
Quando...
Tu e Marisol, ci avete visti...
Era il nostro appuntamento.
Davvero?
Aspetta, Tommy è gay?
E non è mai venuto fuori quando uscivate?
Non che avrebbe avuto importanza.
Sicuramente non è la prima cosa che dice,
ma non lo nasconde.
Quindi voi due stavate...
Eravamo ad un appuntamento. Sì.
- Sì. - Ok.
È...
Strano?
No.
Assolutamente no. Cioè...
Piace anche a me.
Non come piace a te,
ovviamente.
Questo non cambia le cose fra noi.
D'accordo?
Bene. È un sollievo.
Anche se ormai non ha più importanza perché...
Mi ha scaricato.
Fin troppo veloce anche per te.
Anche se non può avermi scaricato perché non stavamo insieme.
Praticamente, quando vi abbiamo incontrati, ho fatto l'idiota e...
Ha detto che non crede che sia pronto.
E tu cosa ne pensi?
Non riesco a smettere di pensare a lui.
Sai cosa credo?
- Dovresti chiamarlo. - Davvero?
Certo che sì.
Non sa che sei un idiota.
Quando ti conoscerà e saprà che sei un idiota, ti amerà,
come facciamo tutti.
- E se dicesse di no? - Sarebbe lui ad essere un idiota.
Non scappare da qualcosa se ancora non sai di cosa si tratta.
Mi sembra un ottimo consiglio.
Già.
Devo parlare con Marisol.
Vieni qua. Vieni qua.
Chiama Tommy.
Non voglio nemmeno sapere cosa c'è dentro.
Ciao.
Sei a casa.
Sì. Mi dispiace di aver fatto tardi.
Non ti preoccupare.
Solo di 12 ore.
Hai mangiato?
Ho cenato con mio fratello.
Non mi andava di cucinare.
Bene. Bene.
Credo che dobbiamo parlare.
Già.
Dovremmo. Sono...
Sono solo...
Io...
Onestamente, non so nemmeno da dove... iniziare.
Avrei dovuto dirtelo,
della cosa della suora.
- Perché non l'hai fatto? - Perché...
Nessun uomo mi ha più guardata allo stesso modo dopo averlo scoperto.
Ci sono due tipi di ragazzi.
Quelli che...
Si spaventano.
E...
Quelli che si fanno coinvolgere un po' troppo.
Forse c'è un terzo tipo.
Il tipo di...
Ragazzo che...
Ha bisogno di tempo?
Non devi andarci piano. Se non sei pronto per questo...
Sì, io...
Non credo di esserlo.
Non ancora.
Dunque, c'è una cosa che non sai di me.
Il fatto di affrettare le cose,
è una cosa che faccio spesso.
Seguo il cuore e poi dopo uso la testa.
E di solito non ti va bene?
Quasi mai.
Ma questa volta,
vorrei davvero che andasse bene.
Possiamo ricominciare?
Sai, ripartire da capo
e prenderci il tempo per conoscerci.
Quindi ricominciamo?
Non vedo l'ora di ritraslocare.
Anche io.
Posso entrare?
Va bene se mi siedo qui?
Non posso immaginare
quanto sia difficile per te.
Trovarti in una casa a te estranea
con persone che non conosci.
Credo...
Che io avrei paura,
tutto il tempo.
Per questo io so
che tu... sei una bambina davvero coraggiosa.
Ma... voglio che tu sappia che...
Non devi essere coraggiosa
tutto il tempo,
che tu qui sei al sicuro.
Anche se ancora non ti sembra sia così.
Quindi, finché non lo sarà...
Questo è per te.
Ora...
Potrai sempre guardarci.
E saprai che siamo qui
e saprai che siamo al sicuro.
D'accordo?
Notte notte, Mara.
Notte notte.
Ci vediamo domani mattina.
Ehi.
Ciao.
Grazie per aver accettato di vedermi.
Figurati.
Ti ho preso un caffè.
Grazie.
Non sapevo...
Come lo prendi, quindi ho tirato a indovinare.
Non così.
Sembra che ci siano...
Molte cose che non sappiamo l'uno dell'altro.
Praticamente tutto.
Beh, vorrei cambiare questa cosa.
Innanzitutto, io...
Devo scusarmi
per come mi sono comportato l'altra sera.
Non devi scusarti di niente.
No, io...
Devo farlo.
No.
Non ho troncato la cosa perché ti sei comportato male.
L'ho fatto perché non volevo metterti pressione.
Ma comunque il modo in cui ho reagito è stato...
Non uno dei miei momenti migliori.
Capito.
Dunque, prima hai detto...
Che non credi che io sia pronto.
E la verità è che...
Non so per cosa sono pronto,
ma sono pronto per qualcosa.
E credo che, forse, quel qualcosa
potrebbe essere con te.
Sai già che sono interessato.
Vieni con me al matrimonio di mia sorella.
- Cosa? - Voglio che tu sia il mio accompagnatore
al matrimonio di mia sorella.
- Evan. - Dai, sono serio.
Ascolta, già conosci metà delle persone che verranno e poi lei vuole conoscerti.
Sei...
- Assolutamente sicuro di questa cosa? - Sì.
Sono sicuro.
Ci sarà cibo gratis e...
Mi serve qualcuno con cui ballare.
- D'accordo. - Sì?
Sì.
Ok, ottimo.
Sono in ritardo di mezz'ora. Papà, niente?
Risponde la segreteria.
- È appena arrivata la macchina di Buck. - Ok.
Va bene.
Chimney ha messo lo smoking?
Non ho visto.
Va bene. Ok.
Com'è?
No, no, no. Non fatelo venire qui. Non può vedermi fino alla cerimonia.
Perché siete vestiti così?
Era una festa a tema.
Cos'era, pastello e vomito?
No, gli anni ottanta. Io sono Crockett. Lui è Tubbs.
Lui è Tubbs. Io sono Crockett.
E questo non è il mio vomito.
- Credo. - Ok, chi se ne frega, potete andare...
A cambiarvi? Siete in ritardo di più di mezz'ora.
Dov'è Chimney?
È complicato.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com