Vous êtes votre propre patron.
Laissez-moi le répéter.
Vous êtes votre propre
patron.
Ça a l'air assez simple.
Parce que c'est le cas.
Tout ce qu'il faut faire,
c'est maîtriser une petite chose.
Vous-même.
Vous devez être capable
de vous regarder dans le miroir et dire,
"Hé, toi".
Je suis mon propre patron.
Les gens viennent me voir et me disent "Terry,
ça a l'air super.
Mais c'est facile pour un gars comme toi
avec une folle maîtrise de soi.
Et le reste d'entre nous ?"
Les amis...
Le secret de la maîtrise de soi
est une chose simple.
Cette simple...
Simple...
Qu'est-ce que c'est ?
Comme je le disais, la simple...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Que quelqu'un m'aide !
Enlèvez-moi cette chose !
Très bien, merci. C'est les pompiers !
Poussez-vous, on passe !
On dirait un possible 5150, Cap.
Monsieur ? Laissez-lui un peu d'espace.
Monsieur, quoi qu'il se passe, vous n'avez pas à vous blesser.
Vous croyez que j'ai envie de me faire du mal ?
C'est ma main.
Elle a son propre esprit.
Je pense qu'il souffre du syndrome de la main extraterrestre, Cap.
Ça n'existe pas.
C'est une maladie neurologique très rare
qui fait agir les membres d'une personne,
apparemment de leur propre volonté, et cela indique généralement
un danger cérébral urgent.
Ok, Buck, Eddie, montez là-haut.
Voyez si vous pouvez l'aider à se retenir.
- Voilà. - D'accord.
- Je pense à du lorazépam. - Et cinq milligrammes de lidocaïne ?
Visez le nerf cubital.
Il est plus fort qu'il n'y paraît.
Ce n'est pas moi. C'est...
Merci.
- Éloignez-le de moi ! - Je l'ai, je l'ai.
S'il vous plaît, coupez-le !
Monsieur, vous avez été traité
- pour l'épilepsie ? - Non.
Et les caillots sanguins ? Contusions ou ecchymoses récentes ?
- Pas avant aujourd'hui. - Battements de cœur irréguliers ?
J'ai été opéré il y a quatre semaines pour ma fibrillation auriculaire.
Quoi ?
Il est possible que votre cœur ait développé un caillot de sang
- qui a atteint votre cerveau. - Je fais un AVC ?
Je crois que oui, mais on devrait pouvoir vous emmener
à l'hôpital avant qu'il n'y ait des lésions cérébrales permanentes.
Au secours !
Je suis là, Buck !
- Ce n'est pas moi. - C'est moi !
- À l'aide ! - Enlèvez-le !
Laissez-moi entrer. Attendez.
Aïe, ça fait mal !
D'accord.
Vous l'avez tué ?
Je l'ai juste endormi. La lidocaïne agit comme un anesthésiant.
- Je suis vraiment désolé. - C'est bon, tout va bien.
Je suis tellement dés...
Cette main n'a rien fait.
La main gauche ne savait pas ce que faisait la main droite.
Vous aimeriez pas pouvoir
les ravoir à cette taille ?
Je serais d'accord pour la rétrécir à cette taille.
Elle n'a même pas eu l'occasion de porter ça.
On a neuf, douze, dix-huit et vingt-quatre mois.
Ceci devrait vous permettre de tenir
- pour un moment, mais si ça ne va pas... - Gardez-le quand même.
On va certainement utiliser tout ça
à bon escient, alors merci.
Vous devez être très excitées. Une petite fille.
Je sais. Je veux dire...
À quel point ce petit visage est-il parfait ?
Il est si parfait.
J'ai hâte d'être à demain.
C'est Dierdre.
Elle veut nous voir.
Sa grand-mère a changé d'avis ?
- Mais vous avez dit... - Je sais.
Elle avait l'air assez sûre de sa décision.
Mais quand il s'est agi de signer les papiers...
Elle n'a pas pu le faire.
Je suis vraiment désolée. Je sais à quel point vous devez être déçues.
Une petite fille peut rester dans sa famille.
On ne peut pas vraiment s'en plaindre.
J'ai une autre chose dont j'aimerais discuter avec vous.
Il y a une autre fille.
Ce n'est pas un bébé.
Elle est un peu plus âgée.
Plus âgée de combien ?
Elle a neuf ans.
Ses deux parents sont décédés.
Où se trouve-t-elle maintenant ?
Dans un orphelinat.
Et il est inutile de préciser que,
cela n'a pas été une situation... idéale.
Mais cette fille est très spéciale.
Et elle a tellement perdu.
Je veux juste qu'elle ait une chance de gagner.
Et je pense que toutes les deux,
êtes la meilleure chance que je puisse lui donner.
On la rencontre quand ?
Merci.
- C'était tellement bon. - Oui.
J'adore cet endroit.
À quelle heure commence le film ?
Est-ce qu'on en a déjà choisi un ?
Ils ont 18 écrans.
Je me dis qu'on pourra décider une fois sur place ?
On garde nos options
ouvertes, j'aime bien.
Personne ne nous regarde, Evan.
- Quoi ? - On est deux gars en train de dîner.
Tout le monde s'en fiche.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Tu es un peu tendu.
Mais je comprends, nous on fair un...
métier plutôt macho.
Mais tu serais surpris de voir à quel point la plupart des gens l'acceptent.
As-tu toujours été... gay au travail ?
La 118...
c'était un endroit plutôt régressif sous le capitaine Gerrard.
Et moi, j'étais encore en train de me découvrir.
Ce n'est qu'après mon transfert à Harbor
que j'ai cessé de mentir sur mon identité.
Je ne mens plus sur qui je suis.
Je n'ai pas dit que tu mentais.
Je parlais de moi.
Bon, écoute, c'est, c'est mon premier rendez-vous avec un mec.
Mais ça ne me fait pas bizarre.
Je veux dire que je suis un allié.
À chaque mois des fiertés, je mets un arc-en-ciel sur mon Instagram.
- Je suis, tu sais... - Oh.
C'est bien.
Alors je suppose qu'il n'y a que moi qui te rend nerveux.
Tommy !
Buck ! Vous traînez tous les deux ensemble. C'est super.
Oui, on va juste manger un morceau. Et on allait voir un film.
- Sympa . - Et puis on va aller
trouver des filles sexy.
Parce que, tu sais, les nanas sexy
aiment les pompiers.
Cette nana sexy a déjà trouvé son pompier.
Elle a accepté d'emménager avec moi.
- Félicitations. - Oui, félicitations.
- Merci. - Je croyais que tu étais proprio.
Je pense le louer.
Je n'arrête pas de lui dire qu'elle peut le louer meublé.
On n'aurait alors pas besoin de déplacer quoi que ce soit.
Il va falloir faire de la place.
Si tu me veux, tu auras aussi mon armoire.
On n'a jamais assez de place dans un placard.
C'est la vérité, n'est-ce pas, Evan ?
Très bien, passez une bonne soirée.
Toi aussi, mon frère.
Tu es prêt à partir ?
Oui, je crois.
Alors, 16 écrans, hein ?
Dix-huit.
Il y a tellement de choix !
C'est à nous ?
Non, c'est le mien.
Je crois que je vais zapper le film.
Pourquoi ? Comment ça ?
Evan, je te trouve adorable.
Mais je ne pense pas que tu sois prêt.
On se reverra à l'occasion.
Voici Mara.
Bonjour Mara, je suis Denny.
Et voici Hen et Karen.
- Bienvenue, ma chérie. - Nous sommes ravies que tu sois là.
C'est bon, tu peux regarder autour de toi.
Fais comme chez toi.
Ce sont ses affaires.
Les vêtements à l'intérieur sont propres.
Et il y a une paire de chaussures en plus.
Elle ne voyage pas avec beaucoup de choses.
La couverture est la seule chose qui lui restait d'avant.
Tu aimes cet endroit ?
- A-t-elle toujours été muette ? - Non.
Pas toujours. Quand elle est arrivée chez nous pour la première fois,
elle nous a fait savoir à quel point elle aimait cette couverture
On a essayé de la laver.
Tiens, j'ai pensé que cela pourrait te plaire.
Il s'appelle Herman. Il a toujours été mon préféré.
Peut-être qu'il pourrait être ton préféré maintenant.
- Qui a faim ? - Allez, Mara.
Je pense que c'est un bon début.
Alors, tu as menti à Eddie ?
Oui, et ça me déchire un peu à l'intérieur.
Alors, dis-moi.
Chimney n'est pas là ?
Non, il a emmené Jee à la garderie.
Alors, l'autre soir, j'avais un rendez-vous.
Quelqu'un que je connais ?
Non, je ne crois pas.
Bref, on a choisi un endroit
un peu à l'écart.
C'est du moins ce que je pensais,
parce qu'on est assis là
et Eddie et Marisol entrent.
Eddie connaît cette personne,
et je suppose que je me sens
pris au dépourvu, parce que je mens.
Je fais croire que nous ne faisons que passer du temps ensemble.
Tu sors avec une femme mariée ?
Non, je ne ferais jamais ça.
Est-ce une célébrité ?
La question n'est pas de savoir qui c'est.
Le truc c'est que
j'ai menti à mon meilleur ami.
Pourquoi penses-tu avoir fait ça ?
Je ne sais pas.
C'était comme si c'était ma voix,
mais quelqu'un d'autre parlait.
Le mensonge est sorti tout seul
et je n'ai pas pu l'arrêter. C'était humiliant.
Mon rendez-vous était juste là et, comme tu peux l'imaginer,
la nuit s'est terminée assez vite.
Il m'a laissée à l'extérieur du restaurant,
Et moi, j'ai l'impression d'être un imposteur.
Je suis désolée, qui t'a laissé à l'extérieur du restaurant ?
Mon rendez-vous.
On peut revenir sur le pronom ?
J'avais un rendez-vous avec un garçon.
Encore une fois, pas... pas vraiment le sujet.
Ça pourrait être tout à fait le sujet.
Mais ça ne devrait pas, n'est-ce pas ?
Je suis un allié.
J'ai toujours été un allié.
Alors, maintenant tu es plus qu'un allié.
C'était ma première fois, c'était un dîner et un film,
et je n'ai même pas pu aller au film.
Quoi, "Wow" ?
Non, pas "Wow". Comme "Wow,
je ne savais pas
où tes intérêts se situeraient".
Moi non plus. J'aime les femmes.
J'ai... toujours aimé les femmes.
Depuis combien de temps penches-tu dans l'autre sens ?
Pas spécifiquement.
Bien sûr, je vais regarder
le cul d'un beau mec, mais c'est normal.
Ce n'est pas anormal.
Avec Tommy...
Je ne sais pas... Il est tellement sûr de lui.
Il est intéressant. Il a une fente.
Attends, c'est le même Tommy ?
Oui, le pilote.
L'ami d'Eddie.
Un ami récent. On l'a rencontré en même temps.
Je ne pense pas que tu sois un imposteur.
Je pense juste que, peut-être,
tu n'es pas encore sûr de tes propres sentiments.
Et s'il y a quelque chose que tu dois dire à Eddie,
tu le feras.
Juste, à ton rythme.
Donc...
Dis-m'en plus sur le sexy pilot.
Alors, c'était amusant.
C'est vrai.
Tu n'es pas contente d'avoir emménagée ?
On faisait déjà ça avant que j'emménage.
Oui, mais maintenant,
l'un de nous n'a pas besoin de partir.
Je vais me doucher rapidement.
On devrait trier tes cartons et éliminer certaines choses.
On ne veut pas apporter de doublons, n'est-ce pas ?
Ce ne sont pas des doublons si les miens sont nettement meilleurs.
Quoi ?
Tu es plutôt cool.
Qu'est-ce qu'elle a d'autre ?
Quand t'es-tu déguisée en nonne pour Halloween ?
Ce n'était pas Halloween.
Ça date de l'époque où j'étais chez les sœurs du saint ordre.
Attends.
Tu étais vraiment une nonne ?
Presque. Je n'ai réussi à atteindre que le niveau novice.
Je n'ai jamais prononcé mes derniers vœux.
J'ai des flashbacks du collège.
Tu ne vas pas me donner une fessée avec une règle ?
Seulement si tu le demandes gentiment.
Tu as faim ?
Des crêpes ?
Ou du pain perdu ?
Voici ta bouteille d'eau.
Personne d'autre que toi n'a le droit de l'utiliser, d'accord ?
Ça te ferait du bien si j'allumais une lumière ?
On va laisser cette lampe allumée,
mais l'interrupteur est juste ici
si tu veux l'éteindre.
Bonne nuit.
Mara, qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
Quelque chose ne va pas ?
As-tu fait un mauvais rêve ?
Pourquoi je ne reviendrais pas avec toi dans ta chambre ?
Tu es d'accord ?
Tout va bien.
Alors, écoute...
Je voulais juste dire...
que tu es là de bonne heure.
Je suis là depuis 6h.
Notre garde ne commence qu'à 9h.
J'ai quitté la maison plus tôt pour éviter de ne pas faire l'amour.
Pour éviter
de ne pas faire l'amour ?
Elle aime ça le matin.
Laisse-moi te poser une question.
Ta famille était-elle très croyante quand tu as grandi ?
On était épiscopaliens.
- Alors, non - Je viens de milieux catholiques.
Des catholiques latins.
Les chapelets, les écoles catholiques,
les confessions. La messe tous les dimanches.
J'y suis allé jusqu'à ce que je puisse dire à mes parents que ce n'était pas pour moi.
Je pensais que c'était la fin de l'histoire.
Je suppose que ce n'est pas le cas. Il s'avère que...
Je suis un catholique mandchou.
J'ai juste un réservoir de culpabilité catholique
en sommeil, attendant d'être activé.
Comme les singes de mer.
Marisol a emménagé ce week-end, c'est ça ?
Ou a commencé. Et tout
était très amusant. C'était un peu coquin.
Surtout que Christopher est
hors de la ville pour quelques jours.
Et puis, j'ai découvert
qu'elle était religieuse.
- Vraiment ? Une nonne ? - Oui.
- Et elle n'en a jamais parlé avant ? - Non.
Est-ce qu'elle porte la tenue ?
Parce que j'ai l'impression que ce serait un signe avant-coureur.
Elle n'est pas actuellement nonne.
Elle a été religieuse.
Ou une nonne en formation.
Elle n'a jamais prononcé de vœux.
Elle a donc abandonné l'école des nonnes ?
Plus ou moins, oui.
Ou a-t-elle été renvoyée ?
- Non, c'était son choix. - Alors quel est le problème ?
Le problème, c'est que je ne peux pas la regarder sans avoir envie de faire ça
au lieu...
d'autres choses.
En fait, je n'ai pas réussi à...
depuis que je l'ai découvert.
C'est pourquoi tu es si
- si tendu. - Oui.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Les épiscopaliens ne se sentent pas coupables,
ce qui ne me réjouit pas.
Peut-être que tu devrais
faire appel à un...
Tu penses que je devrais aller me confesser ?
Tu crois qu'un prêtre va m'aider à me sentir mieux ?
Non, je... Je pense que tu devrais aller voir Cap.
C'est un catholique pratiquant.
C'est vrai.
Et il ne te fait jamais sentir jugé.
C'est un bon conseil, Buck.
C'est ce que je vais faire. Merci.
Oui. Pas de problème.
Tu avais l'air de vouloir me dire
quelque chose quand tu es entré.
Je voulais juste voir si tu avais besoin d'une place.
Non, j'ai terminé.
On devrait sans doute se préparer.
Ceci pourrait t'aider.
Ça et peut-être une poignée d'ibuprofène.
Tu as mal à la tête ?
Plutôt mal partout.
Comment se passe l'installation de la petite ?
Il est arrivé quelque chose à cette petite fille, Cap.
Hier soir, elle a eu une crise.
Une sorte de terreur nocturne, peut-être.
J'ai fini par dormir par terre à côté de son lit.
J'allais te suggérer d'acheter un nouveau matelas.
Peut-être que tu as besoin d'un tapis.
Elle n'est avec nous que depuis un jour et une nuit,
mais elle n'a pas prononcé un seul mot.
Un jour et une nuit, ce n'est pas très long.
Quand elle aura compris qu'elle est en sécurité, elle s'ouvrira.
C'est ce que j'arrête pas de me dire.
Je dois appeler Karen.
Qu'est-ce qui est arrivé au visage de Denny ?
Le petit déjeuner ne s'est pas déroulé comme prévu.
Un projectile de tasse à café a fait un atterrissage inattendu.
- Est-ce qu'il va bien ? - Il jure qu'il va bien.
Je vais bien. Je te le promets.
Elle ne l'a pas fait exprès. Ce n'est pas grave.
Tu es un bon garçon.
Combien de points de suture ?
Sept. Le docteur a dit qu'on avait eu beaucoup de chance.
Ont-ils fait une radio ? Il pourrait avoir une fracture occipitale.
La radio était négative.
Ont-ils vérifié s'il y avait des lésions nerveuses ?
- Une commotion cérébrale ? - Veux-tu que je fasse revenir le médecin
pour que tu puisses l'interroger directement ?
Je suis désolée, je...
J'aurais aimé être là.
Moi aussi.
Comment est-on passé des céréales aux points de suture ?
C'était des pancakes, et...
Moi, honnêtement, je ne suis pas sûre.
Une minute, Denny met la table
et la minute d'après, il saigne.
Je pense qu'il a essayé de déplacer sa couverture.
Et c'est ainsi qu'elle a réagi ?
- Karen... - Quand pourras-tu rentrer ?
Bientôt.
On a beaucoup de choses à discuter.
Oui.
Qu'est-ce que je peux bien dire ?
Qu'il faut qu'on parle,
que nous sommes dépassées par les événements, que...
- que ça ne marche pas. - C'est ce que nous disons ?
Parce que ça ressemble à un début
de trois conversations différentes.
On attend quoi de Deidra ?
Une absolution ?
- Hen. - Je sais, je...
Ça ne fait même pas une semaine.
On a une responsabilité envers Denny, et envers Mara.
Les choses ne feront qu'empirer si on attend suffisamment longtemps
qu'elle s'attache à nous.
Tu crois que cette fille s'attache à quelqu'un ?
Je ne sais pas ce qu'elle a dans la tête.
J'aimerais bien le savoir.
Allô ?
Bonjour, Deidra.
C'est Henrietta Wilson.
Elle n'a pas l'air d'avoir de sœurs
à Saint Peter's Prep dans le Minnesota.
Elle ne ressemble plus à ça maintenant.
Mais quand je l'ai vue pour la première fois...
Je comprends.
Je comprends. L'imagerie de notre foi est une chose puissante.
Ce n'est pas pour rien qu'elle existe depuis plus de 2 000 ans.
Sauf que je ne suis pas sûr de pouvoir dire que c'est notre foi, Cap.
Je ne sais pas en quoi je crois.
Catholique déchu, toujours catholique.
Je ne peux m'empêcher de me demander si cette réaction
n'est pas simplement le fait que tu doutes
de demander à cette femme d'emménager avec toi.
- C'est ce que tu penses ? - Tu n'as pas vraiment parlé
d'elle d'une façon qui me ferait penser que tu envisages
de cohabiter.
Je l'aime beaucoup, Cap.
Je n'en doute pas.
Je me souviens que tu m'as dit
que les choses devenaient réelles
avec la professeur de Christopher.
Ana. Oui.
Et c'est là que tu as commencé à avoir tes crises de panique.
Alors, tu penses que j'ai la phobie de l'engagement ?
Tu n'as pas l'air d'avoir de problème pour t'engager sur certaines choses :
L'armée, ce travail, ton fils.
Shannon.
C'est en grande partie pour cela que nous nous sommes mariés. L'église.
Elle est tombée enceinte et je pense qu'on s'est sentis poussés à le faire.
Mais je ne l'ai jamais regretté et même quand les choses allaient vraiment mal,
il y avait toujours une partie de moi qui...
J'ai adoré être marié avec elle.
Je ne vais pas te dire ce que tu ressens pour Marisol, Eddie.
Il n'y a que toi qui le sais.
Alors dis-le moi franchement.
En tant que catholique pratiquant et confessant...
Si c'était toi,
- que ferais-tu ? - En tant que catholique,
pratiquant qui se confesse,
qu'est-ce que je ferais ?
J'irais probablement me confesser.
Je ne voudrais pas énerver son ex.
Le Seigneur.
Par ici.
Bonsoir.
Brunson, c'est grave à quel point ?
Pratiquement jusqu'à l'os.
Il a déchiré ta tenue, ça a dû être
- un gros chien. - Oui, c'est un Doberman.
C'est ma faute, pas la sienne.
Elle est enfermée dans cette pièce du fond parce qu'elle n'arrêtait pas de s'enfuir.
J'essayais de l'attraper.
Voilà ce que j'ai obtenu.
- Elle est toujours là ? - Oui.
Nos gars le savent.
Je pense que tu as besoin d'un chirurgien plastique, Brunson.
Je suis vraiment désolée.
C'était une rescapée, elle a été utilisée pour des combats,
mais elle est vraiment très gentille.
On se débrouillait tellement bien.
Elle faisait vraiment des progrès.
Je ne me préoccupe même pas de la maison.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai piégée là-dedans.
Je suis désolé de ne pas avoir réussi à la faire sortir.
Je suis désolée que ça vous soit arrivé.
Monsieur !
Mon Dieu, Rosie !
Respire. Respire, Brunson.
Et voilà.
Je devais m'occuper d'elle.
Elle devait enfin être en sécurité avec moi.
Écartez-vous, d'accord ?
Allez.
Il y a du mouvement !
Il y a du mouvement dans les muscles scalènes.
Elle essaie de respirer.
Je commence les compressions.
Allez, Rosie.
Allez, allez.
Respire.
La voilà.
La voilà !
- Oh, ma fille. - C'est une bonne fille.
Merci beaucoup.
Ma douce fille.
Merci.
Tu n'abandonnes pas, n'est-ce pas ?
Ces mots ne font pas partie de son vocabulaire.
Voilà, c'est tout ce que j'ai pu trouver
sur les parents de Mara. Il y a plus que quelques trous.
Et je pense que certains dossiers ont été mis sous scellés
parce qu'il s'agissait d'une mineure.
Merci beaucoup, Athena.
Es-tu sûre de vouloir le lire ?
Tu m'as dit que toi et Karen
vouliez faire du bien à Denny.
Rien ici ne change ce qu'elle lui a fait.
Je sais, c'est juste que...
Tout le monde l'a abandonnée.
Je ne veux pas être un nom de plus
dans une longue liste de personnes qui l'ont laissée tomber.
Pas tant que je n'aurai pas compris comment on en est arrivées là.
Tu n'as pas tort quand tu dis que "tout le monde" l'a laissée tomber.
Après avoir lu ça, je ne suis pas sûre que cette fille ait déjà eu une chance.
Les parents de Mara, Wade et Aubrey Driskell.
Apparemment, ils étaient amoureux au lycée.
Pas vraiment Roméo et Juliette.
C'est plutôt Bonnie et Clyde.
Un casier judiciaire qui remonte à leur adolescence,
principalement liés à la drogue
ou induites par la drogue, et presque toujours ensemble.
- Ils sont morts la même nuit ? - Overdose d'opioïdes.
Les ambulanciers ont estimé
qu'ils étaient morts depuis plusieurs heures
avant que leurs corps ne soient retrouvés.
Attends.
Comment les ambulanciers les ont-ils trouvés ?
Quelqu'un a appelé le 911.
Appuyez sur play quand vous êtes prête.
Et je serai dehors si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Merci encore, Maddie.
911, quelle est votre urgence ?
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Ici le 911. Vous avez une urgence ?
Je pense que quelque chose ne va pas avec mes parents.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils se sont endormis et maintenant ils ne veulent pas se réveiller.
D'accord, ma chérie. Dis-moi ton nom.
- Mara. - Mara, connais-tu ton adresse ?
612 West Adams Street.
D'accord, chérie. Les ambulanciers devraient arriver d'une minute à l'autre.
Mara, peux-tu me dire si ton papa et ta maman respirent ?
Si tu approches ta main de leur visage,
tu devrais pouvoir sentir l'air sortir de leur nez.
Je ne sens rien.
Ils ne respirent pas.
Mara, les secours vont arriver très, très vite.
J'ai besoin que tu continues à m'aider jusqu'à ce qu'ils le soient, d'accord ?
Mara, est-ce qu'on dirait que tes parents ont été blessés ?
- Est-ce qu'ils saignent ? - Non.
Parfois, ils prennent des pilules qui les font dormir,
mais ils se réveillent toujours.
Je ne sais pas pourquoi ils ne se réveillent pas.
Maman ? Papa ? Réveillez-vous !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, réveillez-vous !
Mara ne faisait pas que nous regarder dormir.
Elle avait peur qu'on ne se réveille pas.
Elle essayait de nous protéger.
C'est encore Marisol.
Elle veut savoir ce que je veux pour le dîner.
- Qu'est-ce que je lui dis ? - Des sushis.
Le menu n'est pas le problème.
Elle s'attend à ce que je rentre.
Ce que tu dois bien faire à un moment donné, n'est-ce pas ?
- Je dois le faire ? - Tu vis là-bas,
et ton fils aussi.
Oui, mais il est absent pour les deux prochains jours.
Et si je rentre et qu'elle veut...
Tu t'en sortiras d'une manière ou d'une autre.
Pas sous le regard de Dieu.
Il regardait pas avant ?
Si, mais maintenant j'ai l'impression qu'il a les yeux rivés sur le sol.
Je vais devoir rompre avec elle.
- C'est ce que tu veux ? - Non.
Je lui ai juste demandé d'emménager avec moi.
Toutes ses affaires sont encore dans des cartons.
Je ne sais pas.
Toi et Tommy, vous avez la bonne idée.
Restez célibataire.
Traîner entre mecs.
C'était un rendez-vous.
Quand toi et Marisol êtes tombés sur moi et Tommy,
on était en rendez-vous.
Vraiment ?
Attends, Tommy est gay ?
Ça n'a jamais été évoqué pendant que vous traîniez ensemble ?
Non, non. Pas que ça aurait eu de l'importance.
Je ne pense pas qu'il le dIse, mais bon,
il ne le cache pas.
Vous étiez donc tous les deux...
On était en rendez-vous. Oui.
Est-ce que c'est bizarre ?
Non. Absolument pas.
Je l'aime bien aussi.
Pas de la même façon que toi,
évidemment.
Cela ne change rien entre nous.
Bien. C'est un soulagement.
Même si, de toute façon, ça n'a pas vraiment d'importance
parce qu'il m'a largué.
C'est rapide, même pour toi.
Il ne peut pas vraiment me larguer
parce qu'on n'était pas ensemble.
En gros, quand on est tombé sur vous,
je me suis un peu ridiculisé.
Il m'a dit qu'il ne pensait pas que j'étais prêt.
Qu'est-ce que tu en penses ?
En quelque sorte, je ne peux pas m'empêcher de penser à lui.
Tu sais ce que je pense ?
Tu devrais l'appeler.
- C'est vrai ? - Oui, bien sûr.
Il ne sait pas que tu es un idiot.
Une fois qu'il a appris à te connaître,
et qu'il saura que tu es un idiot, il t'aimera,
comme on le fait tous.
- Et s'il dit non ? - Alors c'est un idiot.
Ne t'éloigne pas de quelque chose avant même de savoir ce que c'est.
C'est un bon conseil.
Je dois parler à Marisol.
Viens ici. Viens ici.
Appelle Tommy.
Je ne veux même pas savoir ce qu'il y a là-dedans.
Tu es à la maison.
Oui. Désolé du retard.
Ce n'est pas grave. Ce n'était que 12 heures.
- As-tu mangé ? - J'ai dîné avec mon frère.
Je n'avais pas envie de faire la cuisine.
Bien. Bien.
Je pense qu'il faut qu'on parle.
Oui. On devrait.
Je suis...
Je suis juste...
Honnêtement,
je ne sais même pas par où commencer.
J'aurais dû te parler de l'histoire de la nonne.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Parce qu'aucun homme ne m'a jamais regardée
de la même façon après l'avoir découvert.
Il y a deux types de personnes.
Ceux que ça fait flipper,
et...
ceux qui s'y intéressent un peu trop.
Il y en a peut-être un troisième.
Le genre...
Le gars qui...
a besoin d'une minute ?
Tu n'as pas besoin de prendre ton temps
si tu n'es pas prêt pour ça...
Oui, je...
Je ne pense pas l'être.
Pour l'instant.
Alors, voici quelque chose que tu ne sais pas sur moi.
Emménager trop vite,
je le fais souvent.
Je suis mon instinct et je laisse ma tête me rattraper plus tard.
Est-ce que ça marche généralement pour toi ?
Presque jamais.
Mais cette fois-ci...
J'aimerais vraiment que ce soit le cas.
On peut recommencer à zéro ?
Reprendre depuis le début
et prendre le temps d'apprendre à se connaître.
- Alors, on va recommencer ? - J'ai hâte de déménager.
Moi aussi.
Je peux entrer ?
Je peux m'asseoir ici ?
Je n'arrive pas à imaginer
à quel point cela doit être difficile pour toi.
Se retrouver dans une maison inconnue
avec des gens que tu ne connais pas.
Je crois que j'aurais tout le temps peur.
C'est d'ailleurs comme ça que je sais
que tu es une fille très courageuse.
Mais je tiens à ce que tu saches que
tu n'as pas besoin d'être courageuse tout le temps,
que tu es en sécurité ici,
même si tu n'en as pas encore l'impression.
Alors, jusqu'à ce que ce soit le cas...
ceci est pour toi.
Maintenant...
tu peux toujours nous regarder
et savoir que nous sommes là
et que nous sommes en sécurité.
Bonne nuit, Mara.
Bonne nuit.
On se voit demain matin.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
Bien sûr.
Je t'ai pris un café.
Merci.
Je ne savais pas comment tu le prenais,
alors je me suis contenté de deviner.
Donc, pas comme ça.
On dirait qu'il y a
beaucoup de choses que nous ignorons les uns des autres.
Pratiquement tout.
J'aimerais que cela change.
D'abord, je...
Je dois te présenter mes excuses
pour la façon dont je me suis comporté l'autre soir.
Tu n'as pas à t'excuser.
- Si. Je le dois. - Non.
Je n'ai pas écourté les choses parce que tu t'es mal comporté.
Je l'ai fait parce que je ne voulais pas te mettre la pression.
Pourtant, la façon dont j'ai réagi...
n'est pas le moment dont je suis le plus fier.
Noté.
Donc tu as dit l'autre soir
que tu ne pensais pas que j'étais prêt.
Et la vérité, c'est que
je ne sais pas à quoi je suis prêt,
mais je suis prêt pour quelque chose.
Et je pense que peut-être ce quelque chose
pourrait être avec toi.
Tu sais déjà que je suis intéressé.
Viens avec moi au mariage de ma sœur.
- Quoi ? - Je veux que tu sois mon cavalier
au mariage de ma sœur.
- Evan. - Je suis sérieux.
Tu connais déjà la moitié des gens qui sont là,
et elle veut te rencontrer.
Es-tu absolument sûr de ça ?
Oui, j'en suis sûr.
Il y aura de la nourriture gratuite et j'ai besoin de quelqu'un avec qui danser.
D'accord, très bien.
Ils ont une demi-heure de retard. Papa, tu as quelque chose ?
Directement sur répondeur.
La voiture de Buck vient de s'arrêter.
Est-ce que Chimney est en smoking ?
Je n'ai pas vu.
Très bien. D'accord.
Comment ça va ?
Ne le laisse pas entrer ici. Il ne doit pas me voir
jusqu'à la cérémonie. C'est quoi cette tenue ?
C'était une fête à thème.
C'était quoi, pastel et vomi ?
Non, les années 80. Je suis Crockett. Lui, c'est Tubbs.
C'est Tubbs. Je suis Crockett.
Et ce n'est pas mon vomi. Je ne crois pas.
Peu importe, allez vous changer.
Vous avez plus d'une demi-heure de retard.
Où est Chimney ?
C'est compliqué.
Synchro par naFraC Traduit par Maylee www.addic7ed.com