Précédemment...
Bonjour, Pasteur Jeff, pouvez-vous venir tout de suite ?
J'ai besoin que vous sauviez une âme.
Amen.
Dans votre face, les Catholiques.
Je te baptise au nom du Père
et du Fils
et du Saint-Esprit, Amen.
- Amen. - Je suis pas avocate,
mais on pourrait argumenter
que mon enfant a été enlevée deux fois.
Il doit y avoir des conséquences.
Ça vous dirait de venir à la mairie
pour être témoins de notre mariage ?
Et vos parents ?
On va pas inviter nos parents ?
Un mariage par dépit. J'en ai eu un comme ça.
Je vais chercher mon sac à main.
Petite puce.
Dans quelques minutes, tu seras légitime.
Tu dis qu'elle est illégitime ?
Pas moi, juste, tu sais, tout le monde.
Si tu veux le gifler, je prends le bébé.
Ça va.
- Au cas où. - Attendez !
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Je leur ai dit, et tu peux pas me gifler,
je tiens le bébé.
- On l'a manqué ? - Non, on attend encore.
Je t'avais dit pas besoin de courir.
Je sais que tu m'en veux, et je suis désolée,
mais est-ce qu'on peut assister à ce mariage ?
Oui, s'il-te-plaît. J'ai qu'un frère.
- Et Sheldon ? - Oui.
D'accord.
Cooper-McAllister ?
- Ici. - À vous.
Attendez !
C'était pas moi.
C'était moi. J'ai appelé ton père.
Quel long couloir.
- Et les marches à l'entrée ? - Violentes.
S'il-te-plaît, laisse-nous y assister.
T'en penses quoi ?
Je pense qu'on pense la même chose.
Vous pouvez rester.
- Allez. - Ça va aller ?
Oui. Peut-être.
Ça va pas ?
Je voulais te conduire à l'autel,
mais il y a pas d'autel.
Attendez.
Viens.
- Merci. - Prends soin de ma fille.
- Oui, monsieur. - Très bien.
Très bien. Commençons.
Vous pourriez montrer du respect et vous levez ?
Une de ceux-là.
George Marshall Cooper Jr.,
voulez-vous prendre Amanda Elizabeth McAllister
pour légitime épouse ?
Je le veux.
Amanda Elizabeth McAllister,
voulez-vous prendre George Marshall Cooper Jr.
pour légitime époux ?
Je le veux.
Par le pouvoir qui m'est conféré
par le grand état du Texas,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Vous pouvez vous assoir maintenant.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté ... www.addic7ed.com ...
Je peux pas croire qu'ils nous aient donné le wagon.
Mon père a donné cinq dollars au conducteur.
- Classe. - Qu'est-ce que vous pensez ?
Deux seaux de spaghetti pour la table ?
Oui. Et on partage l'addition.
Ça va, c'est pour moi.
Jim, allons.
On a pas payé pour un mariage,
on peut dépenser pour des spaghetti.
- Dans un seau. - On sait.
Je suis content de participer.
Non, c'est entre lui et moi.
- Et on partage. - Papa, on est pauvres. Laisse-le payer.
On est pas pauvres.
Ça ne changerait rien.
Mais on l'est pas.
J'aimerais porter un toast...
... à Mandy et Georgie.
Votre relation a commencé avec les mensonges et la tromperie,
ce qui arrive habituellement plus trad dans le mariage.
Où ça va ?
Mais vous deux avez clarifié la situation dès le départ.
Alors je pense que la chance est de votre côté...
... pour avoir une vie d'amour et de bonheur.
À Mandy et Georgie...
... et CeeCee.
Belle conclusion, bébé.
Je peux être sincère.
- Salut. - Bien, t'es là.
Merci de l'avoir amené, Dr. Linkletter.
Vous avez faim ? Asseyez-vous.
J'ai une demi boîte de thon qui m'attend,
mais pourquoi pas ?
Donc, toi et mon frère vous êtes mariés et personne ne m'a invité ?
Désolée, c'était un truc de dernière minute.
Je te remerciais.
J'espère qu'un jour, ma sœur m'invitera pas à son mariage.
- Je le ferai pas. - Merci.
Nous y voilà.
Attrape une pelle et creuse.
Voilà.
J'ai passé l'été en Italie une fois.
Ça vous rappelle des souvenirs ?
Non.
Amanda, Georgie,
vu que ton père et moi n'avons pas pu vous offrir un véritable mariage,
on aimerait payer la lune de miel.
Vraiment ?
On propose de partager... ?
Mr. Mc Allister, j'apprécie vraiment,
mais c'est pas nécessaire.
Premièrement, plus de "Mr. McAllister", d'accord ?
- C'est Jim. - Merci, Jim.
C'est très gentil, Jim.
C'est bizarre, Jim.
Où on va ?
Que diriez-vous
d'un weekend tous frais payés à Dollywood ?
- Mais non. - Mon Dieu.
- Merci. - C'est génial.
Je me marierai.
Et je viendrai pas.
Et je peux garder le bébé.
Ou moi, celle qui paie pour la lune de miel.
Vous êtes en probation. Je veux pas rentrer
et découvrir qu'il y a eu un exorcisme.
- Connie, vous le feriez ? - J'adorerais
C'est ma maison. J'ai pas mon mot à dire ?
Non.
J'ai pas mon mot à dire.
Je dois aller ouvrir la salle de jeux.
Tu peux la garder une heure ?
J'ai pris un café et un bol de céréales aux raisins.
La prochaine heure est déjà réservée.
T'aurais pu simplement dire non.
J'essaie d'entretenir le romantisme.
Pourquoi on regarderait pas les alliances
dans le Tennessee ?
Peut-être qu'ils en vendent à Dollywood.
Si ça te fait rien, je préfèrerais pas prendre mon alliance
où ils vendent des corn dogs.
Corn dogs.
On va carrément manger des corn dogs.
Dans la précipitation, on en a pas parlé,
mais tu vas prendre mon nom ?
C'est important pour toi ?
Je sais pas, j'aime bien que les gens sachent qu'on est une famille.
Tu sais, les Cooper,
Georgie et Mandy Cooper.
J'irais à un barbecue chez eux.
Pourquoi tu prends pas mon nom ?
J'essaie d'avoir une vraie conversation,
et tu blagues.
En quoi c'est une blague ?
Peut-être que ça passe à New York,
mais au Texas, je me ferais botter le cul.
Peut-être qu'on devrait déménager à New York.
D’accord, il y a des sujets sur lesquels tu blagues pas.
Et tu dois savoir que les machines à sou
rapportent à la maison un avantage de 17%.
Et que...
c'est un gros avantage pour Meemaw et ton papa.
C'est pas bon.
- Excusez-moi. - Je travaille pas ici !
Connie Tucker ? Arrêtez de courir.
Coucou. C'est marrant.
Coucou.
Salut.
T'en as mis du temps.
J'ai dû aller aux toilettes.
Pourquoi t'es menottée ? Pourquoi elle est menottée ?
- Il y a risque de fuite. - De quoi elle parle ?
Je promenais le bébé,
et Cagney et Lacey ici
ont décidé que j'échappais à l'arrestation.
Connie. De combien est la caution ?
On le saura lundi.
- Quoi ? - Le juge est parti pour le weekend.
Faites-le revenir.
Il est parti pêcher.
Un beau jour pour ça. Où est-il allé ?
- Dale. - Bien sûr.
Je dois rester assise ici jusqu'à lundi ?
Vous allez retourner en cellule.
Où les mauvaises personnes vont.
Mon Dieu.
Dale, ramène le bébé à la maison.
Moi ? Pourquoi t'appelles pas Mary ?
La dernière chose que je veux c'est qu'elle sache.
Je la garde si vous voulez.
Voilà, problème résolu.
Non. Prends le bébé.
Je peux t'amener quelque chose ?
Un gâteau avec une lime à l'intérieur.
Elle est bonne.
Merci, madame l'agent.
Je peux embrasser le risque de fuite ?
C'est elle qui voit.
- Sans façon. - Sans façon.
CeeCee, on y va.
Au revoir, bébé.
Au prochain arrêt, on appelle voir comment va CeeCee.
Elle va bien. Elle est avec ma meemaw.
T'as raison, je m'inquiète pour rien.
Très bien, allons à votre cellule.
Cette jolie petite fille est votre petite-fille ?
Arrière-petite-fille.
J'ai jamais enfermé une arrière-grand-mère.
C'est votre jour de chance.
Sheldon, téléphone.
187 de QI et je suis réceptionniste.
Résidence Cooper.
Bonjour, M. Ballard.
Il est là. Puis-je lui dire de quoi il en retourne ?
Je peux pas ? Très bien.
Papa, c'est M. Ballard.
Je le prends ici.
Ce que tu aurais pu faire dès le début.
Dale, que se passe-t-il ?
Tu plaisantes.
- Jusqu'à lundi ? - Il se passe quoi ?
Je peux faire quelque chose ?
Je connais quelques avocats.
- Qui a besoin d'un avocat ? - Meemaw est en prison.
Raccroche.
Pourquoi elle est en prison ?
Je suis pas sûr. Une salle fermée.
- La salle de jeux. - Quoi ?
À l'arrière de la laverie.
C'est pas illégal ?
C'est pour ça qu'elle est en prison.
Elle a essayé de courir ?
Ça me fait tellement plaisir.
♪ Je l'ai rencontrée sur la montagne ♪
♪ Puis je l'ai tuée ♪
♪ Je l'ai rencontrée sur la montagne ♪
♪ Je l'ai poignardée avec mon couteau ♪
Elle est triste.
Tu aimes celle-là.
♪ Delia ♪
♪ Delia toute ma vie ♪
♪ Si j'avais pas tiré sur la pauvre Delia ♪
Et voilà. C'est pour toi.
♪
C'est la bonne.
On a de la compagnie.
- Salut, Mare. - George m'a dit pour l'arrestation.
Je sais comment les choisir, pas vrai ?
Elle va bien ?
Elle est coriace.
Laisse-moi prendre le bébé
jusqu'à ce qu'ils rentrent.
Mais on passe un bon moment.
- Dale. - Elle m'aime bien.
Dale.
D'accord.
Prends le bébé, je vais chercher son doudou.
Elle m'aime vraiment bien.
Une question.
Quoi ?
Tu penses que CeeCee sera enfant unique ?
Je sais pas. Pour un moment oui. Pourquoi ?
Puisqu'on est mari et femme,
on doit faire des plans.
Je rentre presque dans mes anciens jeans. Ça peut attendre.
J'ai aimé avoir des frère et sœur.
T'aimes pas avoir un frère ?
Vous vous entendiez pas ?
Je l'embêtais. Je le faisais beaucoup pleurer.
C'est ce que j'ai fait à Sheldon.
Tu veux pas que CeeCee vive ça ?
Pour que tu saches, mes plans incluent plus que faire des bébés
pour qu'ils s'embêtent.
- Je veux une carrière. - Je soutiens ça.
Et peut-être retourner à l'école.
Inattendu, mais d'accord.
J'ai pas à retourner à l'école ?
Non, mon cœur.
Merci.
Bonjour. Alice, c'est ça ?
- Audrey. - C'est vrai.
Que puis-je pour vous, Audrey ?
Je suis venue voir ma petite-fille.
- Pas là. - Où est-elle ?
Comme ils disent au Canada,
elle est de sortie.
Donc, si je comprends bien,
notre meemaw gère une entreprise criminelle.
Cool, pas vrai ?
Non, c'est certainement pas cool.
D'un côté, les gens ont besoin de payer pour leurs crimes.
De l'autre, si Meemaw est en prison,
qui sentira comme l'arnica et m'embrassera le front ?
C'est une vieille dame, ils vont pas l'enfermer pour toujours.
J'espère pas.
Il y a d'autres secrets de famille que j'ignore ?
À vrai dire, oui.
Dis-moi.
- Tu pourrais pas le supporter. - Maintenant je dois savoir.
D'accord.
Pourquoi Maman a fait un jardin de prière
- dans l'arrière-cour ? - Pour prier.
T'es si naïf.
Il y a un cadavre là-dessous.
De qui ?
J'en ai déjà trop dit.
Audrey.
- Où est Mary ? - Elle est... Mare !
- Bonjour. - Pourquoi avez-vous le bébé ?
C'est une longue histoire.
Pourquoi avez-vous le bébé ?
Ma mère a été arrêtée, elle est en prison.
Je peux pas avoir une réponse franche de personne dans cette famille.
Une salle de jeux ?
Oui.
Et elle soudoyait les autorités ?
J'utiliserais pas ce mot,
mais il y a eu...
des donations de faites aux autorités.
Et Georgie y travaillait ?
Il gère aussi la laverie.
En toute légalité.
Pour blanchir l'argent.
Et les choses habituelles.
Je peux pas le croire.
Quelle famille ma fille a-t-elle épousé ?
Pour être claire, je n'ai rien cautionné de tout ceci.
Peu importe. C'est un environnement criminel,
et je prends le bébé.
Il faudra me passer sur le corps.
CeeCee est aussi ma petite-fille,
et elle est en sécurité ici.
Tant qu'elle est là, je suis là.
Bien.
Vous avez faim ?
J'ai un demi seau de spaghetti au frigo.
Je pourrais en manger.
Très bien, je vais le réchauffer.
Quoi ? Vous pensez que je vais prendre le bébé et courir ?
Oui. Vous voulez du pain à l'ail ?
Ça a l'air bien.
On devrait vraiment chercher un chez nous.
Tu crois ?
La salle de jeux marche super bien,
et depuis la roulette,
on imprime de l'argent.
J'aimerais ma propre salle de bain.
Ta propre salle de bain,
un de ces dressings
comme dans Vie des Riches et Célèbres.
Et des tapis partout, même dans la cuisine.
C'est une mauvaise idée.
À cause des éclaboussures et des miettes.
Je veux te gâter,
alors tout ce que tu veux.
Tout de suite, je ne veux que toi.
Vraiment ? Maintenant ?
Mince alors.
Pour que tu saches, j'ai promis à mon père d'utiliser des préservatifs.
Bien.
Quoi encore ?
Tu t'es échappée ?
Ils m'ont amené récupérer mes cachets et mon pyjama.
C'est sympa.
T'es soûl ?
On dirait bien.
Où est le bébé ?
Ne t'inquiète pas, elle est pas là.
- Où est-elle ? - Mary l'a prise.
Donc elle sait pour moi ?
Oui.
Mon carrosse m'attend.
T'as dîné ?
Ils ont commandé des pizzas chez Del Bonos.
Ça a l'air bon.
- J'ai mangé des spaghetti froids. - Très bien.
Je te vois lundi.
Ils ont des heures de visite.
Je peux venir demain matin.
Pas avant 13h.
Je vois. J'ai un match.
- 16h30 ou 17h ? - Je te vois lundi.
D'accord. À plus.
Pourquoi elle a de la pizza ?
Je veux de la pizza.
- Merci d'être venu. - Quelle est la situation ?
Pour l'instant c'est une impasse.
Elles mangent des spaghetti, et Mary a le bébé en otage.
Quel est notre jeu ?
On va se côtoyer
le reste de nos vies, donc on doit rester courtois.
- Je suis avec toi. - Je commence par dire,
vous êtes charmants.
Vous de même.
Et votre fille est une à garder.
Et votre fils est un brave garçon.
Merci.
Prêt à le faire ?
Je te suis.
Mare, regarde qui est venu.
C'est du bon café.
C'est du Folgers ?
Maxwell House.
Évidemment. Bon jusqu'à la dernière goutte.
Audrey, suis-je fou,
ou buvait-on du Maxwell House ?
Oui.
Pourquoi on a changé ?
C'est un mystère.
En parlant de mystères,
Mary, t'as trouvé cette boucle d'oreille que tu cherchais ?
Un bijou de famille envolé.
Peut-être que sa mère l'a volé.
Je ne tiens plus le bébé,
attention à vous.
L'oncle d'Audrey était braqueur.
- Jim ! - Il est à Leavenworth.
C'est mon oncle par alliance.
Je dis juste que toutes les familles ont des secrets, pas vrai ?
On a des cadavres dans le placard.
Pas nous.
Autre que ma mère.
Et ?
Ma cousine Janine est une sorcière, mais c'est tout.
Elle vénère Satan.
Je vous bats.
Mon frère William...
Il est démocrate.
Il a voté pour Mondale.
Je suis désolé.
En fait, ça fait du bien d'en parler.
T'es sûre qu'il y a un corps là-dessous ?
Oui, continue de creuser.
J'aimerais vous dire que j'ai trouvé quelque chose cette nuit-là,
mais pour une fois vous devez tous être en avance sur moi.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté ... www.addic7ed.com ...