A HISTÓRIA A SEGUIR É FICTÍCIA E NÃO REPRESENTA PESSOA OU EVENTO.
Na guerra contra o crime em Toronto,
os piores criminosos são perseguidos pelos detetives
da Unidade Especializada de Investigação Criminal.
Estas são as histórias deles.
Então estamos combinados?
O quê?
Estamos combinados? Está tudo certo do seu lado?
Sim, todos os sistemas funcionam.
Então o que acontece agora?
Assim como discutido.
Certo. Mas quando?
Porque há um fator de tempo aqui.
Ouça.
O momento tem que estar certo.
Não quer que eu apresse isso.
Não.
Quer que eu faça pela metade?
Ouça, me deram certeza que você daria conta disso,
então...
o que preciso é que me diga que vai acontecer em breve.
Vai acontecer... em breve.
MERCEARIAS DUNDAS
Sim, um segundo.
Onde eu assino?
Estamos evoluindo há mais de um século.
E embora os mercados estejam ficando maiores,
nosso objetivo é o mesmo: boa comida a bons preços.
Sou Nadia Betts e como meu avô costumava dizer:
A comida é melhor quando você sorri.
-E corte. -Bom trabalho!
Cabelo e maquiagem. Silêncio.
-Obrigada. -De volta a um. De volta a um.
-Taxem a Nadia Betts! -Taxem a Nadia Betts!
Chega de milionários!
Ganância corporativa!
Comigo, comigo, vamos.
Abram caminho. Para trás. Para trás.
Chega de milionários!
Taxem a Nadia Betts!
Para trás. Para trás.
Aonde você vai, Nádia?!
Não vamos embora!
Como sabiam que eu estava aqui?
Desculpe, senhora. Vou falar com a equipe.
Não leve para o lado pessoal.
Zoé, por favor. É o meu nome que eles estão gritando.
-Eu cheguei. -Oi, querida.
Oi, mãe.
-Ei, você. -Oi.
Certo, pegajosa, puxa.
Aguente. Eu precisava.
-Parece cansada. -Eu estou.
Nem pergunte como foi a escola.
Por que não?
É uma pergunta chata. É o que pessoas cansadas perguntam.
Eu gosto disso. Quando aconteceu?
Tipo há umas duas semanas.
-Ei. -Oi.
Você já comeu?
Temos comida indiana.
Eu já tenho que sair de novo.
É trabalho, é imutável.
Você acabou de chegar, Zo.
Bem, agora que já decepcionei vocês dois,
Acho que meu trabalho aqui está concluído.
-Vai esperar acordado? -Não vou.
Sim você vai.
Amo vocês dois.
Está aqui há bastante tempo.
Talvez sua namorada não venha.
Paciência é muito importante na minha linha de trabalho.
Tão sozinho
Estou louca...
Você é o Clayton?
Legenders:
AnaP01
Elacsc
MilleG
NayCielo
Pedrorms
Redlizze
Revisão: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
LAW & ORDER TORONTO: CRIMINAL INTENT
S01E06 MINNOW AND THE SHARK
Ela foi achada por um passeador de cães.
Parece suicídio, mas o chefe queria vocês de qualquer forma.
Por causa dos dedos dela?
O que tem os dedos dela?
O polegar direito está em cima,
quase ninguém aperta as mãos dessa maneira.
Não parece natural.
Então talvez alguém a tenha posicionado após a morte.
Zoe Vaughn, 46 anos,
Diretora de Operações da Best Betts.
-As mercearias. -Eu compro na Best Betts.
-Todo mundo compra na Best Betts. -Eu não compro.
Ela é uma figurã, então fica com o time A.
A área é bem movimentada de dia,
então deve chegado depois de escurecer.
Sim, bate com o rigor. Oito, dez horas.
O frasco de remédio não tem rótulo.
Você reconhece as pílulas?
A bolsa ainda está aqui.
Temos a carteira...
o celular...
Nenhum sinal de luta. Nada roubado.
Pílulas espalhadas como pipoca. Pode-se dizer que parece suicídio.
Exceto a vista.
O que tem a vista, Graff?
Um beco escuro resolveria o problema.
A vista aqui é um pouco... sei lá, cinematográfica?
Esse é o problema do seu parceiro, Bateman.
Ele tem uma mente doente, ele vê loucura por toda parte.
Não vou discordar disso.
Eu quero saber?
Escoriações no palato mole.
Bem, você não está errado.
Parece mesmo suicídio.
Nossa, obrigado.
O assassino se certificou.
Pílulas foram enfiadas na garganta depois que ela ficou inconsciente.
Loucura em todos os lugares.
Está dizendo... que alguém matou ela?
Ainda é cedo para o dizer, mas...
temos razões para crer que é possível.
O que abrir de portas incômodas, Sr. Vaughn.
A sua esposa tinha algum inimigos?
-Mágoas, ressentimentos? -Não.
Não, ela tinha...
admiradores. Ela era respeitada.
E quanto sua casa?
-Você quer dizer eu? -Precisamos perguntar.
Ela era o meu mundo.
Não sei como dizer de outra forma.
Notou alguma mudança
no comportamento dela recentemente?
-Humor, hábitos. -Eu não sei. Apenas...
mais.
Mais...
horas.
Mais stress.
E ela mencionou para onde estava indo ontem à noite?
Era algo relacionado com o trabalho.
As 21 horas de uma terça-feira? Isso era normal?
Era a única coisa em que discutíamos.
Ela trabalhava demais.
Eu disse a mim mesmo
quando chegou ao top da montanha,
nós nos veríamos novamente...
-Desculpa. -Papai. Papai.
Desculpa.
Entraremos em contato.
Para o topo da montanha.
{an8}TORRE BEST BETTS QUARTA-FEIRA, 25 DE OUTUBRO
Estou espantada. Zoe era imparável.
Pobre família.
A Sra. Vaughn disse ao marido que iria
a uma reunião de trabalho noite passada.
Se foi, não tive conhecimento disso.
A Zoe era a sua diretora de operações, correto?
Que significa isso?
Ela administrava suas operações diárias?
Isso mesmo. Recursos humanos, logísticos.
E você tem mais visão geral, certo?
Desculpa, o meu cérebro quando
trata de coisas corporativas explode.
Basicamente, você já o descreveu.
Defino a visão a longo prazo da empresa.
Porque foi o seu avô que começou isso.
É uma fera muito diferente agora.
Eu entendo.
"Um varejista de alimentos e bem-estar
com CA$ 64 bilhões de dólares em receita."
Posso saber o que isso tem a ver com a morte da Zoe?
CA$ 64 bilhões. Um número grande.
Número grande, número pequeno...
Trabalhei uma vez em um caso em que uma criança
foi morta por CA$ 19.
E seus fones nem se quer são sem fios.
Estou vendo.
E sim, claro, é verdade,
com tanta coisa em jogo, há muita tensão...
diferenças. Mas nesse campo de batalha,
resolvemos nossos conflitos ligando para o RH.
Você tem aparecido muito nas noticias,
por causa dos protestos?
Infelizmente.
Tempos difíceis. Os alimentos são caros.
As pessoas ficam irritadas.
Sou o rosto da empresa. Faz parte do território.
Acham que há algum manifestante envolvido nisso?
Você? Quanto a você?
Esse seria o seu departamento, não é mesmo?
Brandon é meu chefe de segurança há três anos.
Preso ou ex-militar?
O que disse?
A cicatriz em volta da tatuagem.
A pele infecionou devido a ferramentas sujas.
Foi feita na prisão ou é uma tatuagem de quartel?
Unidade de blindagem. Seis anos.
-Eu era jovem. -O que você acha?
Alguém no protesto chamou a sua atenção?
Honestamente?
São uma dor de cabeça.
Mas, nesse caso, é mais latido do que mordida.
Antes de irmos embora,
precisamos de acesso à agenda Sra. Vaughn
-e a correspondência. -É Claro.
Sim?
Pronto, está tudo aí.
Ótimo. Isso encerra o nosso negócio.
Espere, espere. Ouça.
Você não machucou ela, certo?
O que quer saber?
Quero saber se foi doloroso.
Você sabe o que?
Durma e me ligue amanhã se ainda se sentir triste.
Darei a você reembolso total.
Está bem, seu idiota. Tem uma boa vida.
O sedativo era Acepromazina. Tinha o suficiente no organismo
dele para matá-lo umas dez vezes.
-É uma droga veterinária. -Raro?
Não, mas nesse quantidade sim.
É muito mais do que ganha quando corgi torce o ombro.
Provável roubo veterinário ou fornecedor. Vou verificar.
Havia 29 comprimidos mal digeridos
no estômago e duas alojadas atrás da linguá.
-Alojada como está inserida? -Foi o que disse.
Os danos no tecido da garganta é compatível com a inserção manual.
Não é fácil, exceto se ela já estivesse bastante drogada.
A acepromazina está disponível em forma líquida?
Acertou novamente, Graff.
Aqui.
Ponto de injeção na veia cubital média.
Então ele a anestesiou com uma injeção
colocando comprimidos pela garganta
e faz parecer que ela os tomou.
Sem sinal de luta, com vista para o lago.
Para todo mundo, parece suicídio.
Temos algo bem elaborado aqui.
Recebemos resultados do telefone da Sra. Vaughn.
A localização indica que ela saiu de casa às 21h
e chegou ao mirante às 22h15.
Alguma parada?
Uma breve em um restaurante na rodovia.
{an8}PERSY'S DINER QUARTA, 25 DE OUTUBRO
Não, desculpe. Não a reconheça.
Acho que me lembraria. Estava bem tranquilo ontem à noite.
Algum cliente chamou a atenção?
Havia um cara. Meio na dele.
Parecia se achar.
Disse que se chamava Clayton.
Por que ele chamou sua atenção?
Ele estava flertando.
Pediu descafeinado, sentou aqui por uma hora.
Mas quem ele esperava não apareceu, então foi embora.
Se ele aparecer de novo, avise-nos, pode ser?
-Pode deixar. -Obrigada.
Ficou aqui por uma hora e anunciou o próprio nome.
Não me parece coisa de assassino.
Está mais para quem a Zoe iria encontrar.
Mas ela não chegou a entrar.
Então, o assassino a embosca aqui,
ela apaga,
então ele dirige o carro dela até o mirante
para terminar o trabalho.
Com certeza ele não precisou se preocupar
com alguém ouvindo os gritos dela.
Não tão perto de Pearson.
Então...
se ele planejava sair no carro dela,
como ele chegou até aqui?
Todas aquelas multas.
Ele roubou um carro para o trabalho?
Sim, Melissa. Henry Graff.
Preciso que procure uma placa para mim.
Meu carro roubado? Foi bem aqui.
Bom local, perto do meu apartamento.
Saí para ir ao Fiesta Farms e...
Você disse que às vezes ele fica parado aqui um pouco?
Sim. Estou tentando andar mais de bicicleta. Por quê?
Ladrões de carros costumam observar o alvo antes de agir.
É provável que ele trabalhe ou more na região.
Entraremos em contato. Vou te passar meu cartão.
Obrigado.
Quer dar uma caminhada?
Há três clínicas veterinárias no bairro.
Se ele mora no bairro,
é provável que as drogas sejam de uma delas.
O carro está aqui
e eu coloquei meus sapatos apertados hoje.
Você vai sobreviver.
{an8}HOSPITAL VETERINÁRIO RIVERSIDE QUARTA, 25 DE OUTUBRO
Atenderemos Kit Kat em dois minutos.
Sente-se.
Boa tarde.
Oi.
Gostaria de comprar acepromazina.
-Como é? -É para um animal grande,
cerca de 62 kg,
precisamos tanto em comprimido quanto líquido.
Esse é um medicamento prescrito
e preciso ver o animal primeiro.
São clientes aqui?
Certo, vamos... começar de novo.
Precisamos verificar seu inventário,
ver se está faltando acepromazina.
É Vicki, não é?
Vamos, Vicky. Pode nos levar lá atrás
e nos ajudar a contar os comprimidos,
ou pode nos dizer onde eles foram parar.
No chão! De bruços! Agora! Agora!
Que porra é essa? Não fiz nada.
-No chão! Agora! -Não fiz nada!
-Lado leste, limpo! -Apartamento liberado.
Sean Grierson,
você está preso pelo assassinato de Zoe Vaughn.
Sean, seu advogado está a caminho,
então não está obrigado a falar conosco.
Você entende?
Vamos apenas explicar algumas coisas para você.
Agora, este...
este depoimento da sua amiga Vicki
confirma que ela te vendeu acepromazina.
Ela pensava que você estava usando só por diversão, mas...
Sim, eu estava.
Sinceramente, Sean.
Essa é a sua melhor jogada aqui.
A quantidade encontrada no local
do assassinato da Sra. Vaughn
corresponde ao estoque roubado, cada comprimido.
Seu DNA está no laboratório,
então, a menos que estivesse usando um traje de proteção,
vamos encontrar vestígios no carro e no corpo da Sra. Vaughn.
E o chip do seu celular está com os técnicos,
então isso vai nos dizer onde você estava
no dia do assassinato. E finalmente...
encontramos US$150.000 em dinheiro no seu apartamento.
Sabe como chamamos
quando as provas são tão conclusivas assim, Sean?
Nem eu, porque nunca vi nada parecido.
Teremos que inventar uma nova palavra.
Estupidependência.
Vou continuar pensando.
A única incógnita deixada, Sean, é quem.
Quem contratou você?
Não precisamos disso para afastar você.
Por Deus, não. Mas somos pessoas curiosas, Sean.
Então se você quiser falar disso,
é a única carta que te resta.
O contrato do assassinato. Verdade.
Sean não viu o cliente, nenhum nome foi trocado.
Alguém ligou, ele fez o trabalho.
50 mil antes, e os outros 100 mil quando o trabalho foi feito.
O dinheiro foi deixado em notas não sequenciadas. Nada no sistema.
É a primeira vez do rapaz ou acharemos uma trilha de corpos?
Parece ser um bandido de aluguel genérico.
Coação, intimidação.
Para nosso registro, é a primeira morte dele.
Enviamos ao Homicídios para sabermos.
E o cara que o contratou, nada para trabalhar nele?
-Detetive Bateman? -Ah, muito.
Homem, adulto, com pressa.
Então, se tudo não está relacionado,
como que alguém obteve o número do Sean em primeiro lugar?
De boca em boca.
Ele diz que quem conhece, conhece.
-De boca em boca, isso não é bom? -Adivinha?
É o Clayton.
Nosso misterioso cliente do restaurante.
Acabou que ele é um investigador particular.
Eu voltei para jantar hoje,
e a garçonete me deu o seu cartão.
Só então comecei a ligar os pontos.
Isso é sobre a executiva que foi morta.
-Por que diria isso? -Zoe Vaughn.
Bem, está em todos os jornais, eu...
Quero dizer, eu...
Fui lá para ver uma mulher chamada Zoe.
-Ela te contratou? -Ela me chamou naquela tarde,
ela disse que queria que seguisse alguém.
Você pegou um nome?
Ela iria me dar os detalhes pessoalmente.
Ela era bem precavida nesse sentido.
Sem mensagens, sem emails.
Não queria deixar um rastro digital.
Mas vou te dizer, não era o marido.
Você parece certo disso.
Você pode sentir o cheiro de infidelidade de longe.
Sabe, a vibe.
Vergonha, a raiva.
E como você descreveria a vibe da Zoe?
Confiante.
Ela nunca apareceu, entretanto, então...
Temo que seja só o que eu tenha a dizer.
Quantos por cento das suas ligações são...
traição conjugal, você diria?
Bem, não podemos todos resolver assassinatos, podemos?
Acho que o que eu estou perguntando é,
quando não é infidelidade, o que é?
Sujeira.
Manipulação.
Pesquisa de oposição.
Ela disse, porém, que era um cidadão importante.
Obrigada pelo seu tempo.
Então, Zoe estava metendo o nariz onde não era chamada.
Talvez ela tenha cheirado algo, ou chegado perto.
Muito para morrer e manter em segredo.
Novidades do descartável de Sean.
Uma ligação quando a Sra. Vaughn morreu
e uma no dia após a morte, ambas do mesmo orelhão.
É um bom lugar para ligar em um assassinato.
Sem câmeras.
Bem, vamos bater nas lojas.
Deve haver algum circuito de câmeras por aí.
Significa andar mais. Certeza que pode fazer isso?
Eu escolhi solas macias hoje.
Eu tive um pressentimento.
Entre as câmeras da rua e as do circuito,
nós identificamos 19 veículos que estavam perto
do orelhão quando as ligações foram feitas ao Sean.
-Alguém apareceu? -Não no nosso sistema.
Sem antecedentes, sem mandados abertos.
Buscamos nomes para qualquer conexão
com a sra. Vaughn. Um ex, um membro da família, tudo.
Ou...
A competição.
{an8}HILL BREADS QUINTA-FEIRA, 26 OUTUBRO
Uma loja de esquina na Dundas.
Sim, eu vou lá toda hora.
Há um máquina de cachorro quente que gosto.
Comida de rua, hein?
-Você está surpreso? -Você é um homem saudável.
Você é dono da maior padaria comercial do país.
Que eu construi do zero.
Eu lembro de onde eu vim, detetive.
E eu não estou acima de um bom cachorro-quente. Por favor.
Posso perguntar do que se trata?
Nós investigamos o assassinato de morte de Zoe Vaughn.
Sim, eu ouvi sobre isso. Horrível.
Você conheceu a sra. Vaughn?
Só pela reputação.
E como era isso exatamente?
Como posso dizer isso...
Eles não são um povo muito amigável lá na Betts.
E então?
Bem, eu faço um negócio saudável, mas sou apenas um atacadista.
Esses caras, eles são a Estrela da Morte.
Atacadistas, varejo, distribuição.
E a abordagem para operadores independentes como eu
é esmagar ou devorar.
E aqui está você, ainda de pé.
Você deve fazer algo certo.
Eu faço bons pães.
Eu sou,
vocês sabem, obstinado.
A maioria dos padeiros economizam nos ingredientes,
mas eu uso coisas boas.
Você desce frequentemente no andar da padaria?
Não tanto quanto gostaria.
Mas isso é uma velha história, não é?
Nunca faça da sua paixão o seu trabalho.
Sim, quanto mais você escala,
mais longe você fica do que você ama.
Perdão, eu ainda tento entender como posso ajudá-los.
Bem, o orelhão da esquina da loja
foi usado para ligar para o assassino de Zoe Vaughn.
Duas ligações foram feitas, e você estava lá nas duas vezes.
Agora, soubemos que Zoe era sua rival...
Não descreveria ela assim, detetive.
São suas palavras.
Certo.
Vejam, o Best Betts é um valentão,
mas eles são habilidosos, são grande.
Como você combate os grandes?
Com o cérebro.
Com o cérebro e a alma.
Um bom produto com um bom preço. Suas palavras.
Muito bem.
Então, há algo a mais que posso fazer por vocês, detetives?
Qual é seu molho favorito para cachorro-quente?
Você é o cara do chucrute, da cebola,
ou é do time do ketchup?
O que isso importa?
Uma das suas visitas à loja da esquina foi às 9h, e quero saber
como um apreciador de comida como você
comeria um cachorro-quente jumbo no café da manhã.
Horário da padaria, detetive.
Eu levanto às 4h. Às 9h já é o meu almoço.
Obrigada pelo seu tempo, sr. Hill. Tenha um bom dia.
-O prazer é meu. Vocês também. -Muito obrigado.
O senhor Bread gosta de vencer.
Mas ele odeia perder ainda mais.
Zoe Vaughn era um tubarão.
O histórico dela como COO era uma compra atrás da outra.
Acha que ela mirou em Hill Breads?
É o melhor na lista da Betts.
Bem melhor que o carinha.
Mas Douglas é muito orgulhoso para vender.
Essa é a parte estranha.
Se alguém faz uma oferta ruim na sua casa,
você não o mata, você só não aceita.
A menos que Zoe tenha encontrado alguma armação.
Algo na vida de Douglas,
-algo para persuadí-lo. -O investigador disse
que ela vigiava alguém importante.
Então Douglas a matou
antes dela o expor.
Certo. Qual é o segredo obscuro?
Achem isso, e talvez tenham algo.
{an8}CASA DE ZOE VAUGHN SEXTA-FEIRA, 27 OUTUBRO
A Zoe disse sobre alguma competição no trabalho?
Sobre alguém de uma companhia rival?
Ela raramente trazia material para casa.
O que é isso?
Gráfico de preços. O inventário da Best Betts.
Volte alguns anos.
A sua esposa gosta de fotografia?
Particularmente, não.
Ela tirava fotos
com a câmera do celular às vezes. Por quê?
Há um recibo de um nova nova câmera digital.
Celulares são hackeados, câmeras não.
Onde está a câmera da sua esposa? Sabe onde ela guarda?
Não tenho certeza.
-Vocês sabem quem matou minha mãe? -Mackenzie.
Nós temos muita gente trabalhando duro para descobrir.
Eu te prometo isso.
A câmera dela está na entrada.
Ela não usou muito.
Ela levava às vezes no caminho para o trabalho.
E ainda assim, você notou. Por quê?
Significava que ela voltaria tarde.
Isso diz alguma coisa para você?
Não tenho nem ideia.
Dê-nos um momento se puderem, obrigado.
A mesma coluna, números diferentes,
Uau. Olá, sr. Douglas Hill.
Que diabos você está fazendo?
Eu não sei o quê, mas eu sei onde.
É embaixo da Lakeshore.
Parece que foi pintado muitas vezes.
Precisaremos de todas as camadas,
o melhor que conseguirmos.
A sala azul do Picasso, você conhece?
Não.
Antes dele ser famoso, ele era pobre,
então ele reutilizava as telas,
pintava uma obra-prima em cima da outra.
Pode imaginar?
Se não fosse pela reflectografia, nós nunca saberíamos.
Eu não estou esperando por uma obra-prima.
Só quero que o trabalho me faça pensar.
6-221
8-49
9- 514
6- 221
8-49
7-36
9-514
Eles são preços fixos.
Hill Breads e Best Betts,
os assim chamados rivais?
Eles estão conspirando juntos.
Hill Breads e Best Betts são parceiros.
Estão enganando os clientes.
Se um dos dois sobe o preço muito rápido, perdem o lucro
-para o outro, então iam devagar. -Um acordo secreto.
Sem contato, telefonemas, nem emails,
nada para o Depto. de Concorrência achar.
Pintura na parede.
Seis por cento dos pães em 21 de Fevereiro.
Oito por cento em 9 de Abril.
Foi assim por anos.
Douglas escrevia,
alguém do lado dos Betts lê isso, e os preços sobem.
Se o cliente reclamar, fazer o quê? É a inflação.
Isso é uma conspiração criminosa.
O contador forense estima que esteja valendo US$ 40 milhões.
Isso é pão. Não podemos somente ter pão?
Receio que não.
Me explique isso.
Se a Zoe descobriu, o lado dela também é culpado.
É uma divisão do poderio dos Betts.
Se isso apareceu, eles podem resistir.
Mas para o Douglas, é o negócio dele.
Multas, processos, cadeia... Seria a ruína dele.
E ele não ia deixar isso acontecer.
Não, senhora.
Digam que há outra coisa ligando o Douglas ao assassino
sem ser estar perto de um telefone público.
Bem que gostaríamos. Estamos investigando a vida deles,
-mas não achamos nenhuma ligação. -Estamos longe de um homicídio.
Foquem no conluio entre eles. Vejam o que conseguem extrair.
Com todo prazer.
Esses hieroglifos significam o quê, exatamente?
Esse é um crime multimilionário, Srta. Harlock.
E o Sr. Hill está bem no centro dele.
Bem, vejo um homem sobrecarregado espairecendo.
Ele confessará o vandalismo se vocês o pressionarem.
Sr. Hill, você se orgulha do seu trabalho, isso é óbvio.
Você se importa com os seus funcionários.
Você é um lutador, mas você valoriza um jogo honesto.
Mas esse jogo não vai contradizer um gigante que são os Betts.
Eles esmagam você no preço, na qualidade.
Digo, eles podem até tirar todos os seus pães das gôndolas.
Não interessa o quanto trabalha ou se importa,
eles sempre vencem.
Não é de admirar o que você teve que fazer para virar a página.
Não é assim que faço negócios.
Vocês subiram os preços igualmente por anos.
-Até o último centavo. -Porque nós atuamos no mesmo mundo.
As mesmas forças de mercado, os mesmos fornecedores.
Bem, é uma explicação. Que não combina com a Zoe Vaughn.
Eu nunca estive com a Zoe Vaughn.
Com o Sean Grierson com certeza esteve.
O Sr. Hill concordou em falar sobre o negócio dele por gentileza.
-Essa fantasia toda termina aqui. -Não, está tudo bem, Wanda.
É o trabalho deles. Certo, vamos falar sobre esse cara.
Vocês disseram que ele cobrou US$ 150 mil?
Acham que tenho essa grana à disposição?
Você tem recursos.
Se quiserem ver meus livros, fiquem à vontade.
Pode contar com isso.
O Departamento de Concorrência vai vasculhar os seus livros.
Obrigado por terem vindo, detetives.
E me deixem ver se entendi,
a premissa de vocês é que ele usou dinheiro que não tem
para contratar um homem que ele nunca viu
para matar uma mulher desconhecida
por acusá-lo de ter feito uma coisa que ele não fez.
Em suma é isso?
DEPARTAMENTO DE PREÇOS DE PRODUTOS TORRE BEST BETTS
-Trevor Moore? -Eu posso ajudá-los?
Esperamos que sim, porque passamos por 9 pessoas e 3 departamentos.
Você é a pessoa que insere o preço dos produtos no sistema?
Então você define os números, que se tornam os preços oficiais?
Eu não os defino. Não, é...
É tudo modelado pelos gerentes de categoria,
segundo a elasticidade da demanda e como colocam
-o produto na loja... -Trevor.
-Sim? -Por favor. Eles te dão um número.
-Isso. -E então você insere o número.
-Correto. -E você insere o número exato?
-Insiro. -Tem certeza?
Bem... Às vezes, ele é alterado.
Alterado, por quem? Por você?
Meu Deus, não.
Lá de cima. Que é, claro, da competência dela.
Dela?
O quão acima estamos falando, Trevor?
Acho que levando em conta tudo,
deveríamos adiar a apresentação dos ganhos.
Nadia?
Desculpe.
Onde nós estávamos?
A apresentação dos ganhos. O conselho acha melhor não fazê-la.
De jeito nenhum. Precisamos mostrar estabilidade.
Zoe ia falar de discussão e análise de gestão.
Eu cuido disso.
Eu...
Eu cuido disso, Robert. Quer saber?
Eu preciso dar uma respirada. Cinco minutos, por favor.
-Srta. Betts. -Cinco minutos! Por favor.
É que tem dois detetives querendo falar com você.
Conluio é uma acusação grave. É óbvio que houve um engano.
Falamos com um dos seus gerentes.
Ele disse que algumas vezes você define os preços.
Quando nos disse que era figura grande,
não imaginei centavos em pão de forma.
Minha responsabilidade é achar ganho onde eu puder.
O analista pode te dizer uma coisa, mas seu instinto outra.
O toque humano. Como seu avô.
Se tivesse que, digamos,
espremer 40 milhões de dólares extras
da divisão de padaria,
mostraria a eles que é capaz de cumprir a tarefa.
Que tarefa é essa?
Dirigir um negócio multi-bilionário que caiu em seu coloco.
Não herdei esse trabalho, Detetive. Fui contratada.
-Respondo ao conselho. -Que sorte,
a pessoa mais qualificada já ter o nome na placa.
Economiza em papelaria.
Ouvi isso minha vida toda.
Você opta pelas festas e barcos, e te chamam de Maria Antonieta.
Se você se inscreve em Rotman e trabalha demais,
você é herdeira?
Sim, sabe o que é difícil?
Ter pouco dinheiro no caixa e ter que decidir o que volta,
o leite ou as fraldas.
Estão me esperando. Eu tenho que voltar.
Você mora em Rosedale?
Que rota pega para o trabalho?
Eu deixo isso para meu motorista.
E se perguntarmos a seu motorista,
ele nos dirá que às vezes você prefere descer junto ao lago?
Ver todos os locais ali através do grafiti?
Desculpe, Detetives.
Relamente tenho que voltar.
Suja, mas quanto?
Sim, vamos descobrir.
Sabe que não posso discutir questões internas do conselho.
Só queremos impressões gerais.
Como descreveria o mandado de Nadia Betts como CEO?
Nome dela tem muito peso, a maioria das ações é da família dela.
Certo, mas e ela? A performance dela.
Qual é, pessoal? Algo...
Algo dessa natureza seria violação de umas 19 normas diferentes.
Vai gostar disso então, porque isso não se aplica a nós.
Então pode seguir e descarregar.
Vamos dizer que há um apetite por mudança.
-Modernizar nossa imagem. -Removê-la.
É difícil vender a bilionária amigável esses dias.
Os protestos, os comerciais desafinados.
No conselho há quem a veja como desvantagem.
A empresa está bem?
Nesse clima, como não estaríamos?
Isso apesar dela.
Precisamos de talento na cadeira, não legado.
E esse talento,
sem dúvida, o conselho tem alguém em mente.
Nós tínhamos.
Zoe Vaughn.
Perdeu a cabeça? Eu disse para nunca me contatar!
A polícia está em cima de mim.
E se eles tivessem algo, fariam alguma coisa.
Eles estão se aproximando.
Não estão. É muito complexo,
muita negação plausível.
Não, só temos que relaxar e sobreviver.
Tudo isso foi um erro.
Zoe vinha atrás de nós, Doug.
Não tivemos escolha.
Achei que tinha dito que Douglas era nosso cara.
Nadia Betts pode esta envolvida.
Sabe, no mínimo,
ela foi cúmplice no esquema de fixação de preço.
Maravilhoso. Entregue os dois ao regulador
-e me encontre um homicídio. -Estamos circulando.
Estou ficando tonta e atrasada.
Peguem alguém, Detetives,
com algo além de matemática.
Oi querido. Sim. Estou a caminho.
Se pudéssemos ligar Douglas
ao assassino, Sean Grierson, o pegaríamos.
Procuramos. Sem sorte.
Há novas peças no conselho agora.
Sean tem um primo no sistema.
Cumpriu oito meses por agressão
como cabo das Forças Armadas Canadenses em Petawawa.
Um militar.
Veja quem mais estava posicionado em Petawawa.
Oi, Brandon.
Se alguém viesse a você procurando um segurança,
acha que pode dar um nome?
Não sei do que está falando.
Bem, concentre-se,
pois estamos falando de cúmplice de assassinato.
Assassinato?
O quê? Não.
Não para qual parte, Brandon?
O que esse silêncio te parece?
Parece cumplicidade.
Continue não falando, Brandon.
Vamos juntar mais algumas.
Veja, Sra. Betts disse que havia um cara assediando a filha dela.
Precisava de alguém para assustá-lo,
então fiz algumas ligações.
E um velho amigo da base apareceu?
Disse que tinha um primo para fazer.
Nunca conheci o cara, só repassei o número.
Boca a boca. Viu isso?
-Quem é ele? -Um cara chamado Sean.
Juro que ninguém mencionou matar ninguém.
-Vá pegar o número dele. -Agora.
Nadia forneceu o assassino, Douglas seguiu daí.
Vamos pegar os dois.
Detetive Henry Graff para o Promotor Forrester.
Não deve demorar muito.
O que é isso?
Por favor.
-Onde está o Promotor? -Sr. Forrester logo chegará.
Não acho que apresentações sejam necessárias.
Não concordamos com uma cúpula.
Ele tem algo que vocês querem ouvir e é melhor se ouvirem juntos.
Sejam todos bem-vindos.
Vou direto ao assunto.
Quanto ao alegado esquema de fixação de preços
entre as empresas de vocês,
bem, o caso é mamão com açúcar.
Mas levará meses de contabilidade para provar.
Para todos os envolvidos, gostaríamos de encurtar.
Tenho aqui uma oferta de imunidade em troca de cooperação.
Mas eis a questão.
Vocês tem que aceitar o acordo nesta sala,
e só um pode aceitar.
-É sério? -Forrester, está abaixo de você.
Bem, não dá para os dois cooperarem, então...
Quem vai para a prisão?
Não concordaremos com nada sob esses termos e você sabe.
Eu faço.
Vamos ser cautelosos, Nadia.
Levamos essas acusações muito a sério.
Se houve delito no turno da Sra. Vaughn,
queremos chegar ao fim disso tanto quanto você.
Feito.
Embora não me surpreenda.
Sra. Betts está em posição de negociar,
enturmando-se com os maiorais da sociedade,
enquanto o resto de nós lutamos na lama.
Telefones públicos. Túneis. Dinheiro.
Certo. Chega. Douglas, vamos.
Antes de irem, sr. Hill, pergunte-se isso:
Zoe Vaughn tinha toda a prova para denunciar o esquema,
e provar o seu envolvimento. Você viu a foto.
Mas ela guardou.
Por quê?
Porque ela não mirava em você.
Ela nunca quis que isso fosse a público.
-Ela mirava a Sra. Betts. -Chega.
Se o acordo de imunidade é real, vamos continuar.
É real.
Você só foi pego no fogo cruzado, sr. Hill.
Um CEO cercado contra seu tenente linha-dura.
Se Zoe pudesse mostrar ao conselho o esquema da Sra. Betts,
esse seria o golpe decisivo.
Ela só precisava de uma última peça.
Prova de que a sra. Betts recebia seus sinais.
Ela contratou um detetive para seguir um cidadão proeminente,
e achamos que era você.
Mas não, era Nadia Betts.
Ela sabia que Zoe estava atrás dela,
então ela te disse que ela era uma ameaça a vocês dois.
Não diga nada.
Controle seu pessoal, sr. Forrester.
Sua cliente está livre para sair.
Estou certo que podemos continuar sem ela.
Controle os nervos, Douglas.
Só estão tentando te manipular.
Ela te deu motivo.
Ela te deu um assassino.
E então te deu dinheiro para pagar.
Não é verdade?
150 mil em dinheiro. Não é fácil para um atacadista como você,
mas uma varejista com 64 bilhões em receita?
-Moleza. -A investigação de fixação de preço
nos dará seu telefone e GPS, sr. Hill.
Que te colocará no local de desova
-onde você pagou o Sean. -Será preso por homicídio.
Zoe usará a fixação de preço. E Nadia...
Ela sairá livre.
Você era só um homem de avental
tentando vender pão a pessoas famintas a preço justo.
Até Nadia Betts entrar em sua vida.
E agora está só roubando centavos
de famílias desesperadas para se virar.
Qual a sensação, Douglas?
Alcançando os bolsos de pessoas que só querem alimentar os filhos?
Nadia Betts te usou.
Ela te transformou naquilo que você despresa.
E para quê?
40 milhões de dólares vale sua integridade?
Vale a vida de uma jovem vibrante
com uma família amorosa?
Douglas.
Seja esperto.
Seu avô,
ele era real.
Ele construiu algo.
Ele contribuiu com o mundo. Mas você...
Você não é nada.
Foi ideia dela.
Assassino dela, dinheiro dela.
Nenhuma palavra até...
Nadia Betts, Douglas Hill
estão presos pelo homicídio de Zoe Vaughn.
Andrew, faça algo!
-Resolveremos. -Não podem provar!
-Nadia, Douglas quer... -Você vai se arrepender!
-Fique quieta! -Wanda!
Está bem, parceira?
Comida com sorriso. Pão com a alma.
Os dois podem ir para o inferno!
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com