- Ehi, questo è quello biologico? - Sì.
Ok, devi scaldarlo in microonde per dodici secondi.
Dodici secondi, proprio come hai detto.
Va tutto bene, lo so che non ti piace, vero?
Non so perché non lo mangi.
Non sei tu, credo debba ancora abituarsi.
Nina?
Sì.
Hai sentito papà?
Senti... mi aiuteresti a finire qui e...
Assicurarti che mangi tutta la frutta.
Dagli il biberon quando si sveglia dal riposino.
- Nina? - Sì, sono qui. Che c'è?
Non trovo le scarpe e sono già in ritardo.
- Ok, beh... - Dougie ha davvero bisogno di tutto questo?
Non essere tragico, ho solo spostato un po' di cose.
Ok, ma che mi dici dell'armadio nella sua stanza?
È pieno.
Potremmo rifornire un intero asilo, con tutto quel che c'è qui.
Forse stai esagerando un po'.
Ok, beh, non penso sia così.
Abbiamo ogni accessorio per bambini possibile e immaginabile.
Voglio dire, abbiamo pile di cibo,
pannolini ovunque...
Beh, ecco, voglio essere preparata in caso di emergenza.
Quale emergenza?
La fine del mondo?
Abbiamo tabelle di alimentazione in ogni stanza,
codificate per colore.
Va bene.
Sei come ossessionata,
devi per forza essere una madre perfetta.
- Tutto questo sta prendendo il sopravvento. - È ciò che succede coi bambini, Stuart.
Si prendono la tua vita, il tuo armadio, la tua casa,
- tutto quanto. - Assolutamente no, non è così complicato.
Dai loro da mangiare, li cambi, giochi con loro,
leggi loro un libro, li metti a letto. Senti...
- Everest, è fantastica a fare tutto questo. - E io no?
- Davvero? Ok. Va bene. - Non è quello... no, non è ciò che ho detto.
Sto solo cercando di dirti che Dougie non può...
Occupare ogni momento in cui sei a casa.
Tutto questo solo perché devi fare qualche passo in più
- per prendere le scarpe. È ridicolo. - Non è per le scarpe.
Non è per le scarpe.
- Allora cosa? - Ora non posso.
- Devo andare al lavoro. - Ok, ciao.
- Che si dice? - Come butta?
- Non dovresti essere a scuola? - E tu no?
Sono stata sospesa.
Per cosa?
La colazione dei campioni.
Hai dello Xanax?
Sì, da 15. Quanto te ne serve?
Facciamo venti.
- Bella. - Ho i soldi in macchina.
Ci vediamo là.
Sono per te?
- Sì. - Vacci piano, amico.
Perché?
Dico solo che la maggior parte di...
Yo, ma che diavolo?
Dammi i soldi, per favore.
Subito!
Va bene, ma vacci piano.
Grazie.
Ora sali nella sua macchina.
- Cosa? - Signora Parkman, non è una buona idea.
Cos'è, conosci questa stronza?
Sei proprio fottuto, amico.
Te l'ho già chiesto gentilmente, sali.
Ora portaci dove hai preso quelle pillole.
FBI: Most Wanted - Stagione 5 Episodio 8 - "Supply Chain"
Traduzione: elrindin, Lightyear-, Rossi05, Mikycarter84, BlackLady
Revisione: BlackLady
#SPaceSub
Qualche ora fa, una testimone di nome Tara Baker ha denunciato un rapimento
e un sequestro d'auto nel Queens.
Una donna è stata vista minacciare e prendere in ostaggio due adolescenti,
Jayden Rainey e Max Langella.
Sono stati visti lasciare un campo giochi nella Jeep di Jayden.
Come mai questo caso così in fretta?
La madre di Jayden è un funzionario delle Nazioni Unite.
Allora servirà una task force.
Questi rapimenti potrebbero essere di natura politica.
Ad ogni modo, dobbiamo agire rapidamente.
Si sa qualcosa dell'auto?
È stato diramato un avviso di ricerca in tre stati per la Jeep
e ho avvisato la famiglia di Jayden.
Sto ancora cercando un parente di Max.
- I cellulari? - Ci sto lavorando.
Barnes, occupati della testimone, io e Nina andremo a parlare con la madre.
Vediamo se riusciamo a trovare un movente, in marcia.
Ero al parco giochi con Max,
ma poi è andato a parlare con Jayden.
È apparsa quella donna e ha iniziato a discutere con lui.
Di cosa?
Non so, non ho sentito.
Poi ha colpito Max in faccia e l'ha fatto salire in macchina.
Poi ho chiamato il 911.
- Hai detto di conoscere questi ragazzi? - In realtà, solo Max.
Com'era questa donna?
Circa l'età di mia mamma, sui quaranta.
Aveva i capelli sul rosso e indossava un piumino nero.
- Non vai a scuola, Tara? - Alla Ditmars.
E perché oggi non eri in classe?
Avevo saltato.
Per nostra fortuna, vero?
- Immagino di sì. - Ehi.
Grazie.
- Sentito che odore di erba? - Oh, sì.
Ai tuoi tempi non hai mai saltato scuola e fumato una canna?
Hai mai visto mio padre? Mi avrebbe preso a calci.
Ho chiamato Jayden almeno dieci volte,
ma continua a rispondere la segreteria.
- È andato a scuola in macchina stamattina? - Sì,
frequenta una scuola privata a Brooklyn.
Il mio ex marito gli ha comprato quella Jeep per il compleanno.
E cosa ci faceva in un parco giochi a Long Island City?
Non ne ho la più pallida idea.
Forse Stella, la sua ragazza, ne sa qualcosa.
Va a scuola con lui, le ho chiesto di venire qui.
Ok e conosce il ragazzo con cui era, Max Langella?
No, non l'ho mai sentito.
Tutto questo potrebbe avere a che fare col suo lavoro alle Nazioni Unite?
Sono un burocrate dei servizi generali.
Niente di politico.
Metteremo sotto controllo il telefono, in caso di contatti con il rapitore.
Naturalmente.
Dev'essere Stella.
- Avete trovato Jayden? - Non ancora.
- Era a scuola oggi? - Sì, sì,
ma è uscito dopo la lezione.
Come mai?
Doveva aiutare...
- Kelli Parkman a spostare della roba. - Che roba?
Penso stesse liberando la stanza di Isaac.
Isaac Parkman era un loro compagno, a gennaio è morto di overdose.
Oh, è...
Davvero terribile.
È stato...
Tutti a scuola sono rimasti traumatizzati.
Sì, posso immaginare.
Sapete se era fentanyl?
Non saprei.
Così dicono.
Grazie a Dio tu e Jayden non siete coinvolti in queste cose.
Che aspetto ha Kelli?
Sulla quarantina,
alta circa 1,75,
capelli ramati.
Dalla descrizione sembra proprio lei.
Non è possibile.
Conosco Kelli dal comitato di ricerca della scuola di Jayden.
Lei e suo marito sono dei professionisti benestanti.
Grazie, signora Rainey.
- Ci faccia sapere se sente Jayden. - Certo.
Che stava succedendo tra te e Stella?
Sai, a volte si riconoscono al volo le difficoltà delle persone.
Per via di tua madre?
Sì.
Si vede subito che Stella sta lottando
con dolore e depressione e...
Forse anche senso di colpa, se sapeva che Jayden si faceva e...
Forse è troppo per quell'età.
Dobbiamo parlare con i genitori di Isaac.
- Vuoi starne fuori? - Oh, no.
Proprio come pensavo.
Volete parlare con mia moglie?
Jayden Rainey è scomparso
e pensiamo che Kelli potrebbe saperne qualcosa.
- Cosa potrebbe saperne Kelli? - Ce lo dica lei.
Dov'è ora Kelli?
Non ne sono sicuro.
Kelli è un'infermiera.
Stamattina hanno chiamato dal lavoro perché non si è presentata.
Non risponde al telefono.
Abbiamo un problema.
Le dispiace se entriamo?
Crediamo che oggi sua moglie abbia minacciato e rapito
Jayden e il suo amico Max minacciandoli con una pistola.
Cosa?
Pensiamo abbia a che fare con suo figlio Isaac.
Oh, no.
Ci dica tutto, signor Parkman.
Oddio.
Sappiamo cos'è successo a suo figlio, quindi...
Faccia pure con calma.
Isaac era il nostro unico figlio.
E...
Dopo che è morto, a gennaio,
abbiamo ricevuto l'amore e il sostegno dei nostri amici e parenti,
ci hanno tenuti insieme.
Ma dopo che se ne sono andati,
era rimasto solo questo...
Tunnel
di dolore infinito.
Ho perso mio fratello all'età di Isaac.
Beh, allora lo sa.
Quindi...
In tutta onestà,
- Kelli ha perso il controllo. - In che senso?
La scorsa settimana, lei...
Ha chiesto alla polizia di indagare
su chi ha venduto ad Isaac la droga che l'ha ucciso.
E le hanno risposto...
"Ormai è troppo tardi.
Avrebbe dovuto pensarci quando ha capito che suo figlio aveva un problema".
Hanno sottinteso che fosse colpa sua
che Isaac fosse morto.
E che avrebbe dovuto essere una madre migliore.
Davvero inopportuno.
Poi le cose sono peggiorate.
Mia moglie...
Si è tatuata
il nome di Isaac sul polso.
E poi ho trovato questo.
Kelli non ha mai usato una pistola in tutta la sua vita.
Incolpava Jayden per l'overdose di Isaac?
Non saprei, ma Jayden sembra uno con la testa sulle spalle.
Ma alla fine, non si può mai sapere, no?
Hai invitato qualcuno?
No, tesoro.
È Max.
Che c'è, bello? Ti serve una ricarica?
Tu devi essere Donnie.
Cosa ci fai qui?
Faccio l'inventario.
Volevo guardare negli occhi le persone che hanno ucciso mio figlio.
Io non ne so nulla.
E voglio anche la tua droga.
Tieni, fai delle foto del contenitore prima.
- Perché? - Fallo e basta, Jayden.
Non toccarle!
- Carlo! - Amber...
- Carlo! - Calma, Amber.
Oh, col cavolo.
- Sparagli! - Calma.
- Andiamo via! - Non senza le pillole.
Fottiti, stronza!
Hai sparato al mio fratellino.
Già, dobbiamo andarcene da qui.
Ok.
Prendi le pillole.
È tutta colpa tua.
Ci sono stati dei colpi d'arma da fuoco, un vicino ha chiamato il 911.
La fuggitiva potrebbe essere lì, il suo cellulare si è agganciato per un po'.
- Chi vive qui? - È stato affittato ad un Donnie Tyson.
Occhi aperti.
Se Kelli è ancora qui è armata, pericolosa,
e ha degli ostaggi.
FBI, aprite!
Fammi vedere le mani.
Le mani!
Alzati.
Cos'è successo?
Guardami!
Cos'è successo?
Hanno ucciso Carlo.
Chi?
Non lo so, amico.
Dov'è Donnie?
- Donnie? - Donnie!
Credo sia andato con loro.
Siediti.
Ci sono segni su entrambe le pareti.
C'è stata una sparatoria stile Selvaggio West, qui dentro.
Sì, e abbiamo due cadaveri.
Lui...
È Max Langella, era un ostaggio.
Migliaia di dollari in banconote di piccolo taglio,
aveva una pressa per le pillole, una bilancia,
e queste.
È fentanyl.
Donnie Tyson traffica pillole.
Donnie è il grossista, un tramite.
Sembri saperne molto di queste cose.
Sì, ho lavorato a molti casi di traffici con la squadra di Jubal.
Beh, abbiamo trovato tutto tranne le pillole, quindi...
È chiaro che Kelli ha ripulito la scorta di Donnie Tyson.
Sì, e la ragazza ha detto che è andato con lei, forse l'ha preso come ostaggio.
Quello che so è che Kelli Parkman è appena passata dal rapimento...
All'omicidio.
Ehi.
Liberami.
Ridammi la mia roba...
E facciamo finta di niente.
Vuoi indietro il tuo veleno?
Cosa stai facendo?
Il nostro amico ha bisogno della sua medicina.
Preferirei non esserci.
- Avevi detto che mi avresti aiutato. - Sì, a trovare lo spacciatore di Isaac.
Nessuno ha parlato di pistole.
Hanno sparato a Max.
Mi assicurerò che tu non corra dei rischi,
ok? Te lo prometto.
Dove hai trovato il fentanyl che hai messo qui?
Mi serve un nome e un indirizzo.
Vai all'inferno.
Non mi lasci molta scelta.
Ehi.
Oh, dai.
No, non opporre resistenza, o non finirà bene.
Aspetta.
Così mi ucciderai.
Ehi, ehi!
Nome e indirizzo.
O te la inietto tutta.
Non sai con chi hai a che fare.
Ultima possibilità.
È...
Parnell.
Parnell?
Cos'è, il cognome?
Non ne sono sicuro.
Ci...
Ci incontriamo nel suo edificio.
Al...
224 di Division Street.
Se mi stai mentendo,
tornerò per darti il colpo di grazia.
Io non ci vado.
Puoi stare qui e controllarlo.
Per favore.
Voglio solo tornare a casa.
Non parlare con nessuno di questa storia.
Dovresti venire anche tu.
È tutto assurdo.
Ormai sono andata troppo oltre per fermarmi ora, Jayden.
Andrà bene. Il mio amico tiene una macchina nel garage.
Ora vattene, prima che cambi idea!
Trovato altri indizi sulla scena del crimine?
Nulla, e tu?
Sono tornata da John Parkman, ma giura di non sapere dov'è sua moglie.
E tu gli credi?
Sì, gli credo. Insomma, ha contattato anche amici e familiari per cercarla.
Sembra sincero.
E gli hai detto degli omicidi?
No, non ancora.
Poteva cambiare il suo atteggiamento positivo.
Tienici informati.
Ho appena avuto un riscontro sull'E-ZPass dell'auto di Jayden.
Due, in realtà.
Il primo, dice che si è immesso sulla Taconic Parkway verso nord alle...
20:55 di ieri sera.
Il secondo mostra l'auto in direzione sud attraverso il casello sulla I-684
alle 8:33 di questa mattina.
Perciò se ne sono andati ieri notte e sono tornati stamattina.
Affari in sospeso.
Ehi, Ray. Che succede?
Ho un uomo nero come da descrizione,
sta attraversando il vicolo dietro la casa di Jayden.
Vai a controllare.
Jayden.
Ehi, FBI!
Fermati, amico.
- Perché sei scappato? - Mi ha spaventato.
- Dov'è Kelli Parkman? - Non lo so.
Non mentirmi.
D'accordo.
- È in Connecticut. - In Connecticut dove?
Non ne ho idea. Era buio...
E non ci ho fatto molto caso.
Ma ha rapito uno spacciatore.
Donnie Tyson? Dove lo tiene nascosto?
In una casa in campagna.
Non so dove sia,
ma sono abbastanza sicuro di sapere dove andrà.
Vieni. Andiamo.
- Sicuro che sia questo l'indirizzo? - Sì.
224 di Division Street.
È quello che ha detto Donnie alla signora Parkman.
- Che appartamento? - Non lo so.
Tutto quello che ha detto è stato il nome del suo contatto.
Parnell?
Non c'è nessun Parnell sulla lista dei proprietari.
Andremo porta a porta.
Ehi, se si tratta di spaccio, forse il K-9 può aiutarci a prenderlo.
Buona idea. Portate i cani, preparatevi.
Tenetelo d'occhio.
Avanti, bello. Andiamo.
Bravo bello. Andiamo. Forza.
Vai, cerca.
Andiamo. Forza.
Venite qui.
Trovato.
Cos'è, bello?
Bravo bello, bravo bello. È questo.
Bravo bello. Andiamo.
Ehi, conosco questa canzone. la faccio ascoltare a Dougie.
Potrebbe esserci un bambino dentro.
FBI!
Ok, c'è battito. C'è battito qui.
Respiri corti, pupille dilatate.
Hana, ce ne sono sei che non rispondono, una donna adulta e cinque bambini.
- Ci servono più paramedici. - Ricevuto.
Sì, c'è una polverina. Forza. Potrebbe essere fentanyl. Dobbiamo farli uscire.
Prendete gli altri, veloci. Via, via, via!
Ci penso io.
Faccia un respiro profondo, ok? La sua bambina starà bene.
La stanno solo portando in ospedale come misura di precauzione.
- Ne è sicura? - Sì, le hanno dato una dose di naloxone
per contrastare quello che stava respirando,
- ma sta benissimo. - Posso andare con lei?
- Certamente. - Sì.
- Ok. - Salga su, ok?
Stia bene.
L'adulta e i quattro dei bambini staranno bene.
Il più piccolo, era troppo...
Da sopportare per il suo corpo.
Come c'è finito del fentanyl lì?
Era in un armadio in cui vengono tenuti i materassini.
- Incredibile. - Ehi,
se non fosse stato per voi, sarebbe andata molto peggio.
Li avremmo persi tutti.
Beh, è una fortuna che siamo arrivati qui.
La donna dell'appartamento, il suo nome è Martha Vance.
Gestisce un asilo nido con licenza a casa sua.
Ed ha un figlio, Parnell Vance.
A volte si ferma lì.
Parnell è il nome che Donnie ha dato a Kelli.
Quel pezzo di merda è responsabile della morte di quel bambino.
Abbiamo recuperato tre panetti che Parnell deve aver nascosto lì.
Un chilo ciascuno.
Il valore di mercato è di circa mezzo milione.
I fratelli laggiù non sembrano molto contenti.
Sono i colori dei LS-19.
Trafficano droga su e giù per la costa orientale.
Non possiamo ricattarli solo perché guardano.
Parlerò con la polizia di New York.
In che rapporti eri con Kelli?
Mi ha chiesto di aiutarla a trovare lo spacciatore di Isaac.
Tutto qui. Poi ha tirato fuori una pistola.
Le cose sono solo accadute.
Kelli ti ha lasciato andare?
Non le serviva più la macchina, quindi mi ha detto che potevo andare a casa.
Dov'è?
È parcheggiata vicino a casa mia.
Dobbiamo controllare.
Ok.
Va bene.
Dopo che ha sparato a Max,
ha fatto entrare Donnie in macchina e abbiamo guidato a nord per un'oretta.
Ok ed eravate sulla Taconic Parkway.
- Credo di sì. - Ok, hai notato dei segni intorno alla casa
da dove stavi?
Era buio.
Dai... Jayden, ti prego.
Dovrai pure aver visto qualcosa mentre guidavi verso casa stamattina.
La signora Parkman ha buttato il mio cellulare e non sapevo dov'ero.
Ho trovato l'autostrada e ho seguito i cartelli fino a New York.
E cos'hai colpito?
Hai un faro rotto e c'è sopra del sangue.
- Ho colpito un cervo ieri notte. - Quando?
Circa dieci minuti prima di arrivare alla casa.
Quindi Max Langella è lo spacciatore
che ha venduto a Isaac Parkman le pillole di fentanyl che l'hanno ucciso.
Max si rifornisce da Donnie Tyson.
E Donnie compra il fentanyl da Parnell Vance
che stra-caricava le pillole durante la pressatura.
Ok e la polizia di New York sta attivamente cercando Parnell.
- Sì. - Dovremmo unirci alla Narcotici.
Sì, la mia supposizione è che la LS-19 stia trafficando
il fentanyl dal Messico e lo piazzi da Parnell in conto vendita.
Significa che Parnell è nella LS-19 per fare i soldoni.
Sarà fortunato se la polizia lo troverà prima che lo facciano loro.
Secondo quanto ci ha detto Jayden, ho creato una griglia approssimativa
a 90 minuti a nord di Yonkers.
Ora, quella casa deve essere in quest'area, a nord di New York
o a ovest del Connecticut.
Ok, dobbiamo restringere il campo. Capire dove ha colpito quel cervo.
Beh, allora fammi vedere se trovo qualcuno che ha raccolto carcasse in quell'area.
Mi piacerebbe farti saltare il cervello in questo momento, puttana!
Ma il mio informatore dice...
Che sei la gallina dalle uova d'oro che salverà il culo a entrambi.
Dimmi tutto.
Hai avuto fortuna con il cervo?
Il Dipartimento di Trasporto del Connecticut ha ricevuto una chiamata
ieri notte per un cervo morto sulla strada statale 341,
tra le città di Kent e Warren.
Ok, ci stiamo avvicinando.
E il telefono di Parnell? Magari è in contatto con Donnie.
No, avrà un usa e getta. L'unico che abbiamo trovato è a nome della madre.
Sì, è stata arrestata per omicidio e condotta pericolosa.
È a Rikers.
Voglio parlarle. Nina raggiungimi lì.
Hana, Rey, prendete l'MCC e appostatevi sul luogo del ritrovamento del cervo.
Ricevuto.
Vede la punta di questa penna, Martha?
È la dose di fentanyl che basta per uccidere un adulto.
E lei ne aveva circa tre chili sotto al naso.
Non avrei mai fatto niente per fare del male ai miei bambini.
Uno dei suoi piccolini è morto.
- Lo sappiamo bene. - Che genere di madre farebbe una cosa così?
- Non lo sapevo, giuro su Dio. - Se sta dicendo la verità,
allora ci aiuti a trovare suo figlio.
Faremo sapere al procuratore che ha cooperato.
Forse le ridurranno l'accusa di omicidio.
Onestamente, spero di no.
Ma è ora che si faccia avanti
e faccia la cosa giusta.
E se non lo fa, mi assicurerò che marcisca in galera.
- Un attimo, signora... - No, non faccio accuse vuote...
Avvocato.
Ho visto troppe vite rovinate
da persone come Parnell e ora un bambino...
È morto.
Parnell ha una fidanzata con cui vive.
- Chi è? - Sono Tony, signorina Ruby.
Devo controllare il suo appartamento.
Controllare per cosa?
Sfortunatamente c'è un problema con delle cimici dei letti nel palazzo.
- Dov'è Parnell? - Chi?
Glielo chiederò solo un'altra volta poi le cose si complicheranno.
- Dov'è quel pazzo del suo fidanzato? - Non qui.
Non potete irrompere qui così.
Niente Parnell.
- Tiene droghe qui? Pistole? - Cosa? No.
No, che cos'è questa storia?
Il suo fidanzato ha ucciso un bambino di cinque anni.
Che cosa?
Portalo qui.
Abbiamo un mandato.
Se nasconde qualcosa, sarà complice d'omicidio e passerà la vita in galera.
Il suo fidanzato non tornerà mai più quindi inizi a parlare.
Dov'è andato?
- È in Connecticut. - Dove in Connecticut?
Non lo so. Aveva degli affari laggiù o cose così.
- Era arrabbiato a riguardo. - Ci mostri il suo contatto. Forza.
- Ha tre numeri. Ne ho uno solo. - Mi mostri...
Il telefono.
Parnell.
Sei arrivato presto.
Lei dov'è?
Lei?
Non giudicare un libro dalla copertina.
Allora...
Sei la responsabile dell'improvviso calo nel mio inventario.
Come ti chiami?
Kelli.
Il fatto è questo, Kelli.
I miei associati non sono felici di quello che è successo oggi.
Loro non sono esattamente individui ragionevoli come me e te.
Non è un problema mio.
Beh, mi permetto di dissentire.
Dobbiamo sistemare questa cosa o noi tre...
Ci troveremo appesi per il collo sotto al ponte George Washington.
Mi segui, Kelli?
Non sono sorda.
Bene.
Perché ci servono 400 mila dollari in contanti
entro le sei di stasera.
Allora...
Chi chiamiamo?
- Cos'abbiamo? - La centrale
ha trovato qualcosa sul telefono di John Parkman.
- Pronto? - Sono io, John.
- Dove sei? - Ascoltami e basta, ok?
Devi ritirare 400 mila dollari dalla banca
e portarli alla casa di campagna di Olivia entro le sei di pomeriggio.
E non chiamare la polizia
o spalmeremo il cervello di Kelli su questo salotto da rivista.
- Ok, quello deve essere Parnell. - Ehi, Barnes.
John Parkman sta uscendo con la Tesla.
Sì, gli hanno fatto una richiesta di riscatto.
Ok, restagli vicino, ma mantieni la distanza.
Ricevuto.
Ok, questa Olivia che Kelli ha nominato...
Sì, sono nel database delle proprietà della contea di Litchfield.
Non c'è nessun proprietario che si chiami Olivia.
Beh, sarà meglio che tu abbia questi soldi, Kelli.
Non saranno un problema.
Perché se così non fosse...
Tu morirai.
Proprio come ha fatto tuo figlio.
Voi siete degli animali.
Avidi animali che non si interessano delle persone che uccidono
o delle famiglie che distruggono.
Rilassati, Donnie.
Non serve essere violenti.
Perché non le dimostriamo che siamo due civili uomini d'affari?
John Parkman è entrato in banca, vuoi che lo fermi?
Non ancora. Non riusciamo a localizzare quella casa maledetta.
- Ci serve che John ci porti lì. - Ricevuto.
Ok, sta uscendo dalla banca.
- Gli starò alle costole. - Stagli vicino. Ci vediamo quando arrivi.
Stavo pensando a questa cosa.
C'è un cadavere a causa mia ora. Un bambino morto, nientemeno.
Quindi sto pianificando una vacanza permanente.
Sei fortunato.
Io non ho le...
- Risorse per farlo. - Beh, le stai per avere.
- Fregare l'organizzazione? È un suicidio. - Hai un'idea migliore?
Non arriveranno fino a stasera. Noi prendiamo i soldi...
E ce ne andiamo.
Canada.
E di lei che dici?
- La puttana che ci ha fregati. - La lasciamo qui.
Anche il marito.
Quando i messicani arriveranno e capiranno che non saranno pagati,
saranno incazzati neri.
Esattamente.
Andiamo.
Abbiamo la conferma che John Parkman ha prelevato 400 mila dollari dal conto.
- Barnes, dove sei? - John è appena uscito dalla Parkway.
Siamo diretti a est sulla Route 55 verso la città di Kent.
Siamo a dieci minuti da te.
Ok, John sta rallentando per leggere i cartelli. Dobbiamo essere vicini.
Aspettate, un attimo...
La Tesla di John è tallonata da un'altra macchina adesso.
Due uomini in una Camaro con targa di New York.
- Che cosa sta succedendo? - Cercano di tagliargli la strada.
No, vogliono prendergli i soldi prima che arrivi alla casa.
Parnell deve aver mandato la posizione alla LS-19.
Se John accosta è un uomo morto.
E non scopriremo mai il nascondiglio di Kelli.
Quanto manca a Barnes?
Quattro o cinque minuti.
Barnes, dovrai salvarlo da sola.
Capito.
Ci siamo.
Oh, mio Dio.
Forza, forza, forza.
Gesù.
FBI, mani in alto!
Le mani!
Mani dietro la schiena.
C'è una pistola sotto ogni sedile.
Ben fatto, Barnes.
- La guida di Nina ti sta influenzando. - Oh, mio Dio. Spero di no.
- Forza, andiamo. - Come sta?
È piuttosto scosso. È fortunato che siamo arrivati adesso.
Devo consegnare questi soldi
alle sei o uccideranno mia moglie.
Qual è l'indirizzo?
Il 99 di Nutmeg Road.
Ho avuto l'indirizzo di Olivia da una delle amiche di Kelli.
E i ricattatori non hanno mai visto lei, vero?
No, no. Certo che no.
Mi dia la giacca.
Prendo la macchina e i soldi.
Spero che Kelli sia abbastanza sveglia da reggermi il gioco.
Mi dia anche l'orologio.
Se te lo vede addosso capirà quello che sta succedendo.
Intelligente.
Ok. Sentite, sentite... lo so...
So che Kelli ha fatto un casino.
Questo è un eufemismo.
Ha un soprannome per sua moglie?
Gattina.
La prego, riportatela da me sana e salva.
Lo faremo.
Entra.
- Sono i soldi? - Sì, ho portato i 400 mila dollari,
come mi avete detto al telefono.
No, voglio prima vedere Kelli.
Avanti.
Oh, mio Dio, gattina.
Stai bene?
Sta bene.
Voglio solo sentirlo da mia moglie.
Io non faccio giochetti, amico.
Senti, ho fatto ciò che mi avete chiesto.
Ho i soldi e li ho portati qui...
Alle 18 precise, proprio come avete chiesto.
Quindi, dai...
Voglio sentire da mia moglie che non le avete fatto del male.
Sto bene.
Oh, grazie a Dio, gattina, ero così preoccupato per te.
Aspetta un attimo.
- Non parli come il tizio del telefono. - Di che stai parlando? Mi ha chiamato lui.
- Avevamo un accordo. - Non discutere con loro.
John, dagli i nostri soldi e basta.
Ok. Ok.
- Sì. - Mi piace anche l'orologio.
Sì, certo.
Era di mio padre, quindi per favore, prenditene cura.
A terra, tutti e due! Giù!
Giù, giù.
Mani in alto! In alto! Sono immobilizzati.
Siete in arresto
per omicidio
e traffico di droga.
Spero vi piacerà la vostra sistemazione.
- Portate queste merde fuori di qui. - In piedi.
Kelli Parkman,
è in arresto.
Sono morti?
Sì. Sono morti entrambi.
Non volevo fare del male a nessuno.
Volevo solo giustizia per mio figlio.
Mi dispiace molto per Isaac, ok?
Ma ciò che ha fatto è sbagliato.
Che scelta avevo?
La polizia mi ha fatta sentire...
Come se avessi ucciso io mio figlio.
Tutti dicono di voler combattere tutte queste overdose da fentanyl,
ma nessuno vuole fare qualcosa.
Volevo solo ottenere qualcosa di buono
dalla morte di Isaac.
Lo capisco.
Davvero.
È per questo che indosso questa uniforme.
E forse una giuria capirà perché ha fatto quello che ha fatto,
ma per ora, deve venire con noi, ok?
Andiamo.
Va tutto bene?
Sì.
Veramente, non proprio.
Io e Stuart abbiamo litigato ieri e mi ha appena scritto che tornerà a casa tardi.
Sembra che mi stia evitando.
Mi dispiace.
Ti va di parlarne?
Sì, ha detto che sono ossessionata da Dougie e che...
Sta prendendo il sopravvento nelle nostre vite.
Ossessionata quanto?
Tipo... sei...
Scatole di pannolini Costco e...
Tre tipi di passeggini.
Senti, Charlotte era esattamente così con Anais.
Vogliamo tutti che i nostri figli prosperino e siano sicuri nel mondo,
e ogni genitore si approccia in modo diverso.
Mi sembra che questa ossessione sia una piccola e innocua compensazione eccessiva.
Sì.
Sì, lo è.
Hai ragione.
Crescendo senza una madre, io...
Non ho avuto un esempio,
quindi io...
Faccio il meglio che posso.
Scola ti ama.
E so che vuole dividere questa responsabilità con te.
Siete fortunati ad avere l'un l'altro.
Cerca di non darlo per scontato, ok?
Ok.
Ehi.
Non dovevi aspettarmi sveglia.
Sì, lo so.
Guarda nell'armadio.
Andiamo.
Hai smistato anche queste?
Ci ho provato.
Ma mi sono liberata delle cose di Dougie.
Mi dispiace.
Per cosa?
Avevi ragione.
Ho cercato di compensare.
Sai, io...
Riempio gli spazi in cui sento che sto fallendo,
e sento di fallire sempre.
Cioè, io voglio essere la migliore mamma.
Davvero. E sento di fare schifo in questo.
Non è vero. Non fai schifo, Nina.
Sei una madre fantastica con lui.
- Davvero? - Sì, è così fortunato.
Se c'è qualcuno che deve scusarsi, sono io.
Mi dispiace...
Di aver perso le staffe così.
Ho messo le tue preziose Ferragamo sotto il letto,
quindi...
- Davvero? Ok. - Sì, davvero.
Quindi cosa ne pensi? Possiamo ridurre i cuscini del 20%, magari?
Dovresti accontentarti della vittoria con le scarpe.
Non pensare ai cuscini.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com