Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Il y a longtemps, les mammifères ont envahi tous les habitats de la Terre.
Mais comme notre monde change, ils doivent aussi changer.
Avec chaque nouveau défi...
...vient une nouvelle opportunité.
Et les mammifères ont toujours été rapides pour les exploiter.
Ces lions de mer audacieux au Chili sont devenus des habitués
des marchés aux poissons.
Avec beaucoup d'ingéniosité...
...et un peu de courage,
ils ont trouvé une place pour eux-mêmes
dans le monde...
sauvage d'aujourd'hui.
Mais tout le monde ne les accueille pas forcément à bras ouverts.
Des chiens patrouillent ces plages.
Nos océans sont de plus en plus surexploités...
et ces lions de mer recherchent un repas facile.
Mais avec environ deux millions de chiens errants au Chili,
visiter ces plages pour un lion de mer...
...devient plutôt dangereuse.
Les lions de mer ne sont pas habitués à ce genre de menace.
Les chiens peuvent être domestiqués,
mais leur instinct de meute est toujours aussi fort.
Ils s'attaquent aux lions de mer un par un.
Ils finissent par repousser les lions de mer
vers la mer.
Mais tout n'est pas perdu.
Les lions de mer sont familiers avec le bruit
de ces chariots,
et savent que ça vaut la peine de les suivre.
Les restes des marchés sont jetés à nouveau dans la mer.
Pour beaucoup de mammifères sauvages,
survivre dans le monde moderne demande un mélange
d'ingéniosité,
d'adaptabilité,
et un coup de main de notre part.
Les humains ont profondément changé
les trois quarts de la surface de la Terre.
Et les habitats nouveaux qui croissent le plus rapidement
sont nos villes.
Singapour.
Une métropole animée.
Domicile d'un groupe de mammifères très entreprenants.
C'est la famille Zouk,
nommée d'après une boîte de nuit où ils ont été vus pour la première fois.
Ce sont des loutres à pelage lisse,
et elles possèdent l'un des territoires les plus convoités de la ville.
Mais pour le conserver,
ils doivent être constamment en patrouille.
17 familles de loutres
vivent sur l'île de Singapour.
Les marques olfactives avertissent les autres groupes
de garder leurs distances.
Les loutres étaient absentes de Singapour pendant une trentaine d'années,
mais après un nettoyage à l'échelle du pays,
elles sont de retour
et les cours d'eau de la ville sont à nouveau pleins de vie.
Mais en tenant ce territoire le plus central...
...la famille Zouk fait face à un danger quotidien.
Un seul faux pas peut être fatal.
Grâce à un coup de main, la plupart passent.
Mais deux d'entre eux ont été séparés.
L'un des retardataires tente sa chance...
...et réussit.
Mais l'un d'eux est resté en arrière.
Inconsciente de la séparation,
la famille continue sa patrouille.
Celui qui est séparé...
...est maintenant vulnérable aux attaques des autres clans de loutres.
Une famille peut parcourir jusqu'à dix kilomètres dans une journée.
À présent, la sienne pourrait être presque n'importe où.
Ses appels sont noyés dans les bruits de la ville.
Il revisite les endroits le long de l'itinéraire régulier de la famille.
Mais il arrive toujours trop tard.
Même l'odeur de sa famille
est masquée par les odeurs de la vie urbaine.
Il est perdu.
Il devra affronter la nuit seul...
..sans la protection de sa famille.
Mais dans le calme de l'aube...
...les sons de son clan descendent la rivière.
Réuni avec sa famille,
il est à nouveau en sécurité.
Les mammifères, grâce à leur grande intelligence,
ont trouvé le moyen de vivre à nos côtés
dans les endroits
les plus inattendus.
Mais au Zimbabwe, sur les rives des chutes Victoria,
le partage de l'espace est devenu un défi particulièrement redoutable.
Au cours des 50 dernières années,
une ville importante s'y est développée.
Les éléphants ont appris à se tenir à l'écart
pendant les heures de jour.
Mais quand la nuit tombe,
et que les rues se calment,
ils reviennent.
Menée par la matriarche,
voici les routes que la famille pourrait avoir empruntées
bien avant la construction de la ville.
Ce soir, ils passent en silence...
...sans être remarqués par les habitants.
Mais une bande d'éléphants mâles
a suivi la famille en ville.
Et ces mâles turbulents
ont bien du mal à faire profil bas.
Ils ont découvert comment obtenir de l'eau à partir des robinets de jardin.
Leur taille, leur effronterie et leur curiosité
peuvent conduire à de sérieuses confrontations avec les humains.
Avec les mâles ayant révélé leur présence,
tout le groupe collecte autant de nourriture qu'il le peut
avant d'être chassé de la ville.
Cette fois-ci, ils sont un peu moins subtils dans leur approche.
Leur appétit démesuré peut en faire
des visiteurs très exigeants.
Heureusement pour le troupeau, ces citadins
ne sont pas mécontents de la destruction causée ce soir.
Les humains et les éléphants essaient de trouver
comment partager le même endroit en toute sécurité.
Mais la famille a poussé sa chance assez loin
pour une nuit...
...et la matriarche les ramène
à l'abri de la brousse.
Ce n'est pas seulement la croissance des villes
qui remodèle la face de la planète.
Aujourd'hui, près de la moitié des terres habitables de la planète
sont utilisées pour l'agriculture.
Dans toute l'Asie du Sud-Est, de vastes plantations de palmiers à huile
remplacent des forêts autrefois primaire.
À première vue, il semble qu'il n'y ait pas grand-chose
d'autre qui puisse y vivre.
Mais ici, en Malaisie,
un groupe de mammifères plein de ressources
a commencé à visiter ces plantations.
Il s'agit des macaques à queue de cochon.
La famille apprend à son plus jeune membre
ce qu'il est bon de manger...
...en commençant par les fruits et les graines.
Mais ils s'apprêtent à initier ce jeune
à un repas moins évident...
...s'ils peuvent le trouver.
Un rat des bois.
Les rats sont rapides et savent se cacher...
...mais la famille a trouvé un moyen de les attraper.
Les rongeurs font leur nid en haut des palmiers,
et la famille a découvert
que c'est là qu'on les trouve.
Ils les font de leurs cachettes.
Le mâle alpha observe d'en bas...
...les rats en fuite qui pleuvent autour de lui.
Il les attrape un par un.
Plus de 3 000 rats sont capturés par les macaques chaque année...
...un élément inattendu dans le régime alimentaire d'animaux
que l'on considère souvent comme végétariens.
La capacité des mammifères
à saisir les nouvelles opportunités qui se présentent
et à transmettre leurs compétences de génération en génération
a été la clé de leur survie.
Mais dans un monde qui évolue rapidement,
tous les mammifères n'ont pas le temps de s'adapter.
À mesure que l'agriculture s'intensifie dans le monde,
elle accapare de plus en plus une ressource en diminution.
Aujourd'hui, 70% de l'eau douce utilisée dans le monde
va directement à l'agriculture.
Environ 4 000 litres d'eau sont nécessaires
pour juste produire 1 kg de riz.
En Tanzanie, la rivière Katuma a été détournée
pour irriguer des rizières...
...mais cela l'empêche d'atteindre
un parc national voisin.
Désormais, pendant plus d'un mois à chaque saison sèche,
la rivière disparaît.
Les hippopotames sont contraints de partager les derniers bassins
avec des animaux de toutes sortes.
Alors que l'eau diminue...
...se nourrir et boire deviennent de plus en plus frénétiques.
Cet hippopotame mâle dominant est contraint de partager
le peu d'espace qui lui reste.
Sa tolérance à l'égard des autres diminue avec l'eau.
La saison sèche continue de resserrer son étau.
Les oiseaux peuvent partir s'ils le souhaitent
et les crocodiles peuvent s'enterrer dans la boue
pour attendre.
Mais les hippopotames sont piégés dans des bassins de plus en plus étroits
et luttent pour rester au frais.
Les grands mâles qui s'affrontaient autrefois
pour les droits sur la boue séchée
sont maintenant forcés de s'unir.
Le mâle dominant reste néanmoins constamment sur ses gardes.
Mais chaque jour qui passe
rend la situation encore plus tendue.
Un hippopotame d'un groupe rival erre dans les plaines
à la recherche d'eau.
Mais les nouveaux arrivants ici ne sont pas les bienvenus.
Son approche prudente ne passe pas inaperçue
aux yeux du mâle dominant.
Pour le nouveau venu, ce bassin pourrait être la différence
entre la vie et la mort.
Mais le mâle dominant ne veut pas partager.
Le challenger n'est pas à la hauteur.
Il est forcé de retourner
à la chaleur écrasante des plaines...
...tandis que le vainqueur continue à défendre sa revendication
d'une place dans le bassin.
Il a peut-être gagné ce combat,
mais la bataille pour l'avenir de sa rivière
échappe à son contrôle,
car l'agriculture s'approprie de plus en plus d'eau dans le monde.
Aujourd'hui, très peu d'éléments du monde naturel
échappent à notre influence.
Certains mammifères font des efforts extrêmes pour nous éviter
en vivant dans des endroits où les humains eux-mêmes
craignent de s'aventurer.
Près de la frontière entre Israël et la Syrie
se trouve un vestige d'une guerre féroce de six jours.
Ici, sur le plateau du Golan, environ 2 000 champs
remplis de mines non explosées
attendent depuis plus de 50 ans.
Mais étonnamment, la vie continue.
Des sangliers.
On pense que leur sens aigu de l'odorat
leur permet de détecter les matières explosives contenues
dans les mines terrestres.
C'est peut-être ce qui leur permet de trouver
un chemin sûr à travers le danger.
Et ils ne sont pas seuls.
Des loups.
Eux aussi ont un sens aigu de l'odorat...
...et parviennent même à élever leur famille ici.
Ailleurs, ils pourraient être abattus à vue,
mais ici, les mines terrestres empêchent les humains d'approcher.
Mais la meute de loups en pleine croissance a besoin de manger.
Et même pour ceux qui ont le nez le plus sophistiqué...
...les poursuites à grande vitesse se font mieux en dehors d'un champ de mines.
Ils ne quittent leur sanctuaire
que sous le couvert de l'obscurité.
Au coucher du soleil, l'appel est lancé.
Désormais, hors de la protection des champs de mines,
ils sont menacés par les chasseurs humains...
...et doivent trouver à manger le plus rapidement possible.
Cela vaut même la peine de s'attaquer à un porc-épic,
malgré ses défenses épineuses.
Mais les sangliers...
...sont des proies plus faciles.
À l'aube,
la meute regagne
la sécurité relative des champs de mines.
Ces loups ont découvert un moyen extraordinaire
d'assurer la sécurité de leur famille...
...protégée par les mines qui éloignent les humains.
Au cours des 50 dernières années,
certaines populations d'animaux sauvages ont diminué
en moyenne de près de 70%.
Mais notre impact a commencé bien plus tôt.
Les prairies de l'Ouest sauvage américain
abritaient autrefois l'un des plus grands foyer
de mammifères de la Terre.
Mais les colons humains
ont réduit leur nombre de dizaines de millions...
...à presque rien.
Aujourd'hui, cependant, ils sont de retour.
Les buffalos.
Cet animal emblématique de l'Amérique...
...également appelé bison,
est de retour dans les prairies.
Une fois par an, les mâles se rassemblent.
Ils ont été attirés par les femelles
qui, pendant quelques semaines, sont fertiles.
Les mâles se battent pour dominer.
Les vainqueurs engendreront le plus grand nombre de petits.
Chaque succès contribuera à augmenter
les effectifs dans les plaines.
Mais le retour des bisons n'a pas été entièrement naturel.
Ils ont été aidés et gérés par les humains.
À la fin de la saison des amours,
alors qu'ils sont encore ensemble, les bisons sont rassemblés.
Contrôlés et comptés,
un petit nombre d'entre eux sont séparés
pour être mangés par les êtres humains
et pour fonder de nouveaux troupeaux.
Aujourd'hui, en termes de poids,
moins de 6% des mammifères dans le monde
sont véritablement sauvages.
Les 94% restants
sont notre bétail, nos animaux de compagnie...
...et nous-mêmes.
Alors que ces bisons errent librement pendant la majeure partie de l'année,
cette réintroduction encadrée constitue peut-être un juste milieu.
Un demi-million d'entre eux broutent aujourd'hui à nouveau ces plaines.
Nous comprenons l'importance de l'espace pour les mammifères
et avons créé des zones protégées pour eux
dans le monde entier.
L'Afrique abrite certains des mammifères sauvages les plus appréciés.
Parmi eux, le guépard.
Comme il n'en reste qu'environ 7 000 à l'état sauvage,
protéger leur habitat est devenue cruciale.
Ces petits passeront les 18 premiers mois de leur vie
avec leur mère,
apprenant d'elle et vivant sous sa protection.
Mais on estime que seul un guépard sur 20
survivra jusqu'à l'âge adulte.
Cette mère doit chasser presque tous les jours
pour nourrir sa famille grandissante.
Mais avec ses quatre petits qui la suivent,
elle est facilement repérable.
Le guépard est le mammifère le plus rapide.
Pour leurs poursuites à grande vitesse, ils ont besoin de prairies ouvertes.
Mais la toile de fond de leur vie a changé.
Avec environ 69 millions de visiteurs
par an dans les sites protégés d'Afrique...
...certaines parties de la nature sauvage deviennent surpeuplées.
Il y a une pression pour obtenir la meilleure vue du repas.
Les prédateurs commencent à chasser...
...et les voitures aussi.
Les experts de la faune qui étudient les guépards
recommandent qu'il n'y ait pas plus de cinq véhicules
à chaque observation.
Plus de 70 voitures encerclent désormais cette scène de chasse.
Le tourisme est devenu essentiel
pour financer la protection des zones sauvages.
Sans les revenus qu'il génère,
ce parc et ses guépard n'existeraient tout simplement pas.
Mais avoir un rassemblement de cette taille et de cette proximité
a un coût.
Plus de chasses de guépards échouent,
et plus de leurs proies sont abandonnées.
Dans les zones très touristiques,
les recherches ont montré que la survie des petits
est également très réduite.
Nous courons le risque d'aimer à mort ces guépards.
Il doit sûrement être possible
de respecter le besoin d'espace des animaux
et en même temps permettre aux visiteurs humains
d'avoir un aperçu significatif du monde sauvage.
C'est ce qu'il faut faire
si l'on veut que les guépards aient un avenir dans les plaines africaines.
Trouver un tel équilibre
est aussi important dans l'océan que sur la terre ferme.
Les mers sont devenues des autoroutes.
Et le trafic a un impact énorme
sur les mammifères qui avaient autrefois ces eaux pour eux seuls.
Environ 20 000 baleines meurent
dans des collisions avec des navires chaque année.
La baleine bleue, qui peut atteindre 30 mètres de long,
est l'une des espèces les plus menacées.
Depuis des millions d'années, elles parcourent les océans...
se nourrissant constamment pendant leur voyage.
Leur taille les protège des prédateurs.
Mais cette taille les rend également difficiles
d'éviter les collisions avec les bateaux.
Ici en Patagonie, cependant,
un groupe de scientifiques essaie d'aider.
Ils posent des balises sur les baleines bleues
afin de recueillir davantage d'informations sur cette menace croissante.
Pour ce faire, ils doivent atteindre les baleines
alors qu'elles sont à la surface.
Et cela peut s'avérer très dangereux à faire
à bord d'un petit bateau.
Succès !
Le traceur GPS est maintenant fixé
et le boîtier est récupéré.
Cette balise commencera à émettre
à chaque fois que la baleine fera surface.
Les données enregistrées par les balises sont très révélatrices.
Ce point bleu montre la trajectoire d'une baleine
au cours d'une semaine,
essayant de naviguer au milieu d'un trafic maritime intense
tout en essayant de se nourrir.
Grâce à ces données
et aux arguments des scientifiques,
une partie de l'aire de répartition de ces baleines
a récemment été classée parc marin...
...où le trafic maritime et la vitesse des navires seront limités...
...ce qui nous permettra de partager l'espace de manière plus responsable...
...et de contribuer à protéger non seulement notre plus grand mammifère...
...mais aussi tout un écosystème.
Plus nous en saurons sur notre impact sur la planète Terre,
plus vite nous pourrons
trouver un équilibre dans la nouvelle nature sauvage d'aujourd'hui.
Le tournage près de la frontière entre Israël et la Syrie
n'a pas été de tout repos.
Les loups sont difficiles à trouver dans le meilleur des cas,
et encore plus dans un environnement hostile.
Nous savons que cette région compte environ 2 000 champs de mines,
et nous savons que les loups sont là, quelque part.
Il n'y a que peu d'endroits auxquels on peut accéder en toute sécurité.
L'équipe bénéficie de l'aide de l'expert local en loups, Itamar Yairi.
La première fois que j'ai vu un loup, c'était sur la route.
Un grand et magnifique loup.
Les yeux verts.
Il a traversé la route et s'est arrêté pour me regarder.
Quelque chose a commencé à se construire.
Itamar est charpentier,
mais sa passion pour les loups l'a conduit sur le terrain
presque tous les jours depuis dix ans.
Il emprunte des couloirs entre les champs de mines clôturés,
mais il doit rester prudent.
C'est toujours un danger d'être dans le champ de mines,
car les mines sont très vieilles
et chaque mine peut exploser
à tout moment sans raison.
Et au fil du temps,
les intempéries peuvent déplacer les mines à travers le sol.
- Oui, faites attention. - Oui. - Allons-y.
- Il n'y a pas de mines là-bas. - D'accord.
C'est comme 20 mètres de large sans mines partout là-bas.
Pour tenter de découvrir les mouvements actuels des loups...
l'équipe utilise les connaissances approfondies d'Itamar
pour installer des pièges photographiques.
Toute cette zone, ils viennent d'ici souvent.
Parce qu'ici, il y a des arbres et beaucoup d'animaux.
Avec la surveillance en place, l'équipe commence sa planque.
Alors que les loups quittent les champs de mines la nuit,
l'équipe se positionne avant leur retour.
La meilleure stratégie consiste à se faufiler à l'aube,
puis à s'abriter derrière l'un de ces murs
en espérant le meilleur.
La productrice Lydia profite des hauts postes de surveillance militaires.
Cette zone s'étend sur des centaines de kilomètres,
alors essayer d'apercevoir un loup dans cette zone...
..c'est comme une aiguille dans une botte de foin.
Au fil du temps, les loups se révèlent extrêmement insaisissables.
Nous nous cachons d'eux,
et ils se cachent probablement de nous.
Encore une matinée sans voir les loups.
C'est une nouvelle déception, mais...
...nous continuerons jusqu'à ce que nous soyons à court de temps.
Itamar commençant à s'inquiéter,
alors l'équipe envoie un drone
pour repérer des signes d'eux.
Les loups sont difficiles à filmer parce qu'ils ne nous font pas confiance.
Ils ne font confiance à personne.
En dehors des champs de mines,
les loups observés en train de chasser du bétail peuvent être tués légalement.
Comme partout dans le monde, le conflit entre l'humain et la faune
est un équilibre délicat.
J'essaie d'aider les loups et les gens,
à parts égales.
Une partie de cela consiste à les filmer
et à montrer aux autres comment les loups vivent
et pourquoi ils sont si importants.
Mais avant que l'équipe n'ait la chance d'apercevoir des loups,
elle est confrontée à un autre obstacle.
La frontière est toujours occupée par l'armée
et les brouilleurs de drones empêchent toute surveillance aérienne.
On vient de nous dire qu'il pourrait y avoir des interférences,
alors nous ne plaçons pas le drone au-dessus du champ de mines,
au cas où nous perdrions la connexion
et nous ne voulons pas perdre le drone.
Le lendemain, même la surveillance à pied n'est plus possible.
Vous voyez quelque chose ?
Non, il y a trop de brouillard.
Nos chances de voir des loups sont faibles.
Nous pouvons voir à environ 20 mètres, c'est notre visibilité,
et nous pensons que ce sera comme ça toute la journée.
Mais dans la brume,
Itamar fait une découverte encourageante.
Oui, on dirait que les loups l'ont tué
et peut-être que nous verrons un loup solitaire.
Quoi qu'il en soit, ce sera bon pour nous.
Pendant ce temps, Lydia vérifie si les loups vont
dans les bunkers militaires
situés juste à l'extérieur des champs de mines.
Oh, c'est énorme ici.
Il y a deux os ici. Quelque chose a apporté ça.
Il y a tout un tas de plumes.
Manifestement, un oiseau a été mangé ici.
Nous allons placer un piège photographique ici
et voir si c'est un chemin que quelqu'un utilise régulièrement.
Enfin, la chance commence à tourner.
Le porc-épic descend les escaliers.
C'est bien.
Il entre dans le bunker.
Il renifle les pièges photographiques.
Super.
Ah, qu'est-ce que c'est ?!
Un renard !
Oh, c'est adorable.
Partager notre QG avec tous les animaux.
De retour à la carcasse,
l'intuition d'Itamar s'est avérée payante.
C'est un loup.
Un loup, deux chacals.
Ça a l'air gros. Bien.
Les preuves du retour des loups continuent d'affluer.
Ici, nous avons un loup.
- Jolies photos, tu vois ? - Oui, super.
La mère.
Jolie.
Oh, voici le petit qui court après elle.
Soulagés que les loups soient revenus en toute sécurité dans la zone,
les caméramans reprennent leur poste.
Nous venons de voir nos premiers loups.
Nous sommes maintenant très heureux.
Il court, genre, joyeusement à travers le champ de mines.
Oui. En courant chez eux.
- Ils étaient juste, disons, heureux de courir. - Heureux de courir.
Ils étaient heureux. On paniquait.
Et le succès de l'équipe se poursuit...
...grâce à la passion d'un homme pour ces loups remarquables.
Rien de tout cela n'aurait été possible sans Itamar.
C'est certain. Nous n'aurions rien obtenu.
Sans humain, ils peuvent utiliser le champ de mines comme une zone sûre
c'est donc l'endroit idéal pour les loups.
Nous ne pouvons pas ignorer à quel point ces endroits sont spéciaux.
Dans le prochain épisode...
..l'eau...
...l'endroit le plus difficile à survivre pour les mammifères.
Des mares d'eau douce...
...aux profondeurs de l'océan,
nous découvrirons les histoires extraordinaires
qui se cachent sous la surface.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com